Original subtitles

"LIFE IS LIKE A HURRICANE"

"HERE IN DUCKBURG"

"RACE CARS, LASERS, AEROPLANES"

"IT'S A DUCK BLUR"

"MIGHT SOLVE A MYSTERY"

"OR REWRITE HISTORY"

"DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE MAKING DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"TALES OF DERRING-DO"

"BAD AND GOOD LUCK TALES"

"D-D-D-DANGER"

"WATCH BEHIND YOU"

"THERE'S A STRANGER OUT TO FIND YOU"

"WHAT TO DO? JUST GRAB ON TO SOME DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"EVERY DAY THEY'RE OUT THERE MAKING DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"TALES OF DERRING-DO"

"BAD AND GOOD LUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

"NOT PONYTAILS"

"OR COTTONTAILS"

"NO, DUCK TALES"

"OOH OOH OOH"

NO I DON'T WANT TO BUY THAT FACTORY TODAY.

I DO NOT WANT TO INSURE MY INSURANCE POLICY!

A WOMAN'S SUING ME FOR $1 MILLION

BECAUSE I DID NOT TIP MY HAT?

PEOPLE HERE ARE ASKING FOR MONEY.

SOME GUY WANTS A DONATION TO THE LTBB.

LTBB. WHAT'S THAT?

THE LEAGUE TO BAN BILLIONAIRES.

THE TROUBLE WITH HAVING MONEY

IS THAT EVERYONE WANTS IT.

I'M MRS. IMOGENE SNOOTSBERRY.

MR. McDUCK MUST DONATE TO THE HOME

FOR THE HOMELESS HOMING PIGEONS.

PLEASE LET ME...

LADIES AND GENTLEMEN,

QUIET!

AS I WAS SAYING...

YOU'LL BE TAKEN CARE OF

IF YOU'LL STEP INSIDE...

INTO OUR FILE ROOM.

THEY'RE SEIZING MY OIL WELLS?

YOU'LL HEAR FROM MY LAWYERS.

CHISELERS AND GLAD HANDERS AND DEADBEATS.

IT'S TOO MUCH.

I KNOW. I'LL HIDE IN THE FILE ROOM.

MR. McDUCK?

[CROWD YAMMERING]

I'VE HAD IT.

I HATE MY MONEY!

IT'S BROUGHT ME TEARS.

PARK SQUIRRELS ARE HAPPIER THAN ME.

MR. McDUCK ISN'T GIVING AWAY MORE MONEY.

HE HASN'T GIVEN AWAY ANY YET.

DETAILS, DETAILS.

GO ON, GET. SHOO!

MR. McDUCK, THEY'RE GONE.

INTERESTING.

HE'S JUST OVERWORKED.

I'M PRESCRIBING A MILD NERVE MEDICINE.

BETTER PRESCRIBE INDUSTRIAL STRENGTH, DOC.

THIS IS ONLY PUTTING

A BAND-AID ON THE BOO-BOO.

THE CURE'S A LONG VACATION

AWAY FROM MONEY.

NO MATTER WHERE HE GOES,

PEOPLE ASK FOR MONEY.

THERE'S A PLACE WITH NO MONEY,

LIKE TRALA LA.

TR-TRALA LA?

GOT TO GET THERE.

WHERE?

IT'S A VALLEY

HIDDEN IN THE HIMALALA MOUNTAINS

WHERE NO ONE HAS HEARD OF MONEY.

JUST WHAT THE DOCTOR ORDERED.

FINE. HERE'S MY BILL.

YOU'RE A VERY SICK DOCTOR.

BIG OVERNIGHT BAG, ISN'T IT?

ERRGH! YOU CAN NEVER...

HAVE TOO MUCH...

DENTAL FLOSS.

YOUR GISMO DUCK SUIT?

I DON'T LEAVE HOME WITHOUT IT.

WHEN LAUNCHPAD PILOTS,

I WANT EXTRA HAZARD PAY.

PAY?

MENTION MONEY AND YOU DO THE HOKEY-POKEY.

YOU GUYS, WAKE UP.

THERE ARE THE HIMALALAS.

WARM UP YOUR RADAR.

THAT'S IT FOR THIS SECTOR.

ANY LONGER, I'LL BE WORKING INTO OVERTIME.

THAT'LL COST YOU.

[SPLUTTERS]

[GULPS]

AH!

SOMETHING ON RADAR.

IT'S A ROUND VALLEY

WITH HOUSES AT THE BOTTOM.

COULD BE SOMETHING. LET'S LAND.

WOWEE! HEY, LOOK AT THAT!

IT'S AWFULLY SMALL.

THINK YOU CAN LAND?

LAUNCHPAD McQUACK CAN LAND ON A DIME.

I CAN CRASH ON A DIME.

HANG ON!

MY STARS AND GARTERS!

WE'LL BE LANDING SOON.

PLEASE BRING YOUR SEATS TO AN UPRIGHT POSITION.

TURN THE PLANE UPRIGHT.

LOOK OUT! A RICE PADDY!

EASY, MR. McD.

BETWEEN YOU AND THIS PLANE,

WE'LL HAVE STEAMED RICE.

UNCLE SCROOGE, LOOK!

WELCOME, TRAVELERS.

I'M THE HIGH MUCKY DUCK OF TRALA LA.

TRALA LA! WE'VE FOUND IT!

YOU HAVE NO USE FOR MONEY HERE?

UH, PLEASE, WHAT IS MONEY?

THIS PLACE MIGHT BE ALL RIGHT AFTER ALL.

COME. I'LL SHOW YOU TO YOUR GUEST QUARTERS.

THIS IS PERFECT, ISN'T IT, FENTON?

THIS HIMALALA HILTON COSTS A PRETTY PENNY.

YOU ARE OUR GUESTS.

THIS HOUSE IS ON THE HOUSE.

NOW FOR THE REAL TEST...

A LITTLE SLY GRATUITY.

NO, NO, NO.

WE DON'T NEED PAPER.

WE ARE HAPPY TO HELP ONE ANOTHER.

PARADISE!

A MONEYLESS PLACE DOESN'T MAKE SENSE... OR DOLLARS.

AND AS AN ACCOUNTANT,

THE ONLY THING I CAN COUNT ON

IS BEING UNEMPLOYED!

THIS PLACE SMELLS AS PHONY AS A $3.00 LOBSTER.

IT'S GOT TO BE A HOAX.

I'LL GET THE LOW-DOWN IN THIS GETUP.

EVEN DEAR MAMA WOULDN'T RECOGNIZE ME.

GOOD DAY, MR. FENTON.

HUH! LUCKY GUESS.

HALL OF RECORDS.

I'LL FIND THE TRUTH THERE

OR ENGELBERT HUMPERDINCK'S GREATEST HITS.

AHA! THESE RECORDS GO BACK HUNDREDS OF YEARS.

EXCUSE ME.

UH, I WAS READING OUR INSPIRING HISTORY.

I'LL GET ANY BOOK YOU LIKE, MR. FENTON.

NEVER HEARD OF THE GUY.

FARMER'S GOSSIP!

THAT'S WHERE I'LL GET THE SCOOP ON THIS PLACE.

GOOD DAY, MR. FENTON.

[CLINK]

I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE THIS BEFORE.

IT MUST BELONG TO A VISITOR.

PARDON, MR. FENTON.

DOES THIS BELONG TO YOU?

THAT'S A BOTTLE CAP.

FILL ME IN.

I CAN'T BELIEVE THIS SHARE-EVERYTHING VALLEY.

YOU NEVER HEARD OF MONEY?

MONEY?

GOLD!

DIAMONDS!

ANYTHING RARE AND PRECIOUS?

HOW DO YOU MEAN "RARE"?

SHEESH!

LIKE THAT BOTTLE CAP.

IT'S THE ONLY ONE HERE.

SO IT'S WORTH 12 SHEEP.

THIS TINY THING?

YOU DON'T KNOW US.

WATCH.

LOOK AT THE BEAUTIFUL BOTTLE CAP

MR. FENTON GAVE ME.

OOH! - OOH!

I'VE NEVER SEEN ONE.

I'LL GIVE YOU A SHEEP.

I'LL GIVE TWO SHEEP.

FOUR!

I'VE ALREADY BEEN OFFERED SEVEN SHEEP

FOR MY BOTTLE CAP.

WHAT DO I DO?

HOLD OUT FOR 15.

I'M GOING TO STAY HERE FOREVER,

WHERE I DON'T HAVE TO WORRY ABOUT MONEY.

I FEEL SO GOOD,

GREAT IDEA!

MR. McDUCK, TRALA LA ISN'T WHAT WE THOUGHT.

SO MANY BOTTLE CAPS!

MR. SCROOGE, YOU'RE THE RICHEST DUCK HERE.

BOTTLE CAPS? HE'S GOT BOTTLE CAPS?

I'LL GIVE 200 PIGS FOR ONE BOTTLE CAP.

I'LL SERVE YOU FOR 10 YEARS!

20 YEARS!

WHAT NEXT? THIS IS A NIGHTMARE!

TAKE THIS AND LEAVE ME ALONE!

[HAMMERING]

WON'T YOU HELP THE TRALA LA FUND FOR BALDING SHEEP?

HOW COULD THIS HAPPEN?

MY PARADISE IS RUINED!

THIS NEVER WAS ANY PARADISE.

LOOK AT THAT "VALUABLE BOTTLE CAP" NONSENSE.

WHAT NONSENSE?

OH, I, UH...

WELL, I JUST...

YOU STARTED ALL THIS!

UNCLE SCROOGE, CALM DOWN!

I WAS PROTECTING MY JOB.

ACCOUNTANTS ARE JUST RED INK HERE.

I'M GOING TO PUNT THAT PUNK BACK TO DUCKBURG.

I'LL MAKE IT THE WAY IT WAS.

WHAT?

HOW?

HOW MANY MORE CAPS, FENTON?

106 SHOULD DO IT.

YOU ARE MOST GENEROUS

TO SHARE YOUR WEALTH WITH US.

THE PLEASURE IS ALL MINE.

HERE'S ONE FOR YOU,

AND YOU, AND...

FENTON, YOU COUNTED WRONG.

ONE MORE CAP, HUEY.

THAT'S IT.

EVERYONE HAS ONE BOTTLE CAP.

YAY! - YAY! - YAY!

THEY WERE ONLY NUTS FOR BOTTLE CAPS

BECAUSE THEY WERE RARE.

I AM TWICE AS RICH

AS ANYONE ELSE IN TRALA LA.

OLD SCROOGE GAVE SOCKHOP TWO BOTTLE CAPS.

NO FAIR! I WANTS TWO CAPS.

WE ALL WANT TWO BOTTLE CAPS.

WE WANT MORE CAPS!

WE WANT MORE CAPS!

GIVE THEM ALL TWO.

NO CAN DO, ONLY FIVE LEFT.

STOP, STOP, STOP!

LAUNCHPAD, GET OUT HERE.

FLY BACK TO THE OUTSIDE WORLD,

BUY A MILLION CAPS

AND SCATTER THEM HERE.

WHY BE CHINTZY?

MAKE IT A BILLION.

YAY! - YAY! - YAY!

GUESS I'M A GOOD EGG AGAIN.

HE'S NOT GOING TO MAKE IT!

SOON BOTTLE CAPS WILL RAIN FROM THE SKY.

WHERE IS LAUNCHPAD?

IT'S BEEN TWO DAYS.

THE NATIVES ARE GETTING RESTLESS.

HOPE THERE'S NO BAD WEATHER.

AND NO HIGH MOUNTAINS.

YOU'RE NOT WORRIED?

WHO, ME? WORRIED?

IF LAUNCHPAD ISN'T HERE SOON,

WE'LL HAVE TO HOLD HIM TOGETHER WITH HOOPS.

YIKES! WE'LL HAVE TO FIREPROOF HIM, TOO.

WHERE'S THE WEALTH YOU PROMISED US?

IT'S COMING. BE PATIENT.

WAIT! LISTEN!

BOTTLE CAPS!

IT'S RAINING BOTTLE CAPS!

RICHES!

MILLIONS OF BEAUTIFUL SHINY BOTTLE CAPS!

GOOD OLD LAUNCHPAD DID IT!

HOORAY FOR MR. SCROOGE!

HOORAY FOR MR. SCROOGE!

HOORAY FOR MR....

IT WORKS LIKE THIS.

100 COOKIE COLA CAPS ARE WORTH 10 PEPPY POPS

OR ONE DR. PEPTALK.

IT'S PLEASANT TO DIVE AROUND IN IT

AND BURROW THROUGH IT

AND THROW IT TO HIT MY HEAD.

I SAID I CAN FIX EVERYTHING.

NOW I CAN RELAX.

PEOPLE WON'T PESTER ME AGAIN.

TOMORROW EVERYONE WILL FORGET BOTTLE CAPS.

AH! A HAMBURGER!

45,000 BOTTLE CAPS!

MY PARADISE LOST.

THE FIRST PLANELOAD WAS A MILLION CAPS.

YOU TOLD LAUNCHPAD TO BRING A BILLION CAPS.

BLATHERING BLATHERSKITE.

THAT'S A THOUSAND PLANELOADS.

GREAT WHISKERS!

BY THE TIME WE'RE DONE,

THE TRALA LALIANS WILL BE DROWNING IN CAPS.

WHAT ARE WE GOING TO DO?

IF ONLY WE CAN REACH LAUNCHPAD.

YOUR GIZMO-DUCK SUIT HAS A RADIO.

GO SAY BLATHERING BLATHERSKITE

AND PUT IT ON.

THERE'S TWO TEENSY PROBLEMS.

THE SUIT'S IN ITS CRATE.

UNPACK!

THAT'S THE OTHER PROBLEM.

THE CRATE'S STILL ON LAUNCHPAD'S JET.

SORRY.

I'M SORRY FOR THE DAY I MET YOU.

YOU HAVE AN APPOINTMENT

WITH THE COURT OF TRALA LA.

THE PRISONERS ARE FOUND GUILTY

OF THE HIGH CRIME OF LITTERING.

HOPSACK!

DO YOUR DUTY!

IF YOU DROP US,

THE CAPS WILL KEEP COMING.

THEY'LL BURY YOU TO THE TREETOPS.

OH! - OH!

TO SAVE TRALA LA, LET US STOP THE PLANES.

IT'S A TRICK TO SAVE THEMSELVES.

DROP THEM.

NO. HIS WORDS ARE WISE,

BUT WE AREN'T DOPES.

THE ADULTS WILL GO.

IF THE PLANES DON'T STOP TOMORROW,

WE'LL DROP THE BOYS IN THE LAKE.

MR. McDUCK,

SCALING MOUNTAINS ISN'T MY JOB.

THIS HAS TO FALL UNDER HAZARD PAY.

NEVER MIND. SORRY.

OH! WE'RE THERE!

IT'LL TAKE DAYS TO REACH THE TOWN.

NOT WITH MY NEPHEWS AT STAKE.

WAIT! I LEARNED A TRICK MINING GOLD.

GIVE ME YOUR CANTEEN.

YOU'LL HAVE REALLY COLD FEET IN BED TONIGHT.

THERE! INSTANT TOBOGGAN.

BLATHERING BLATHERSKITE!

TURN LEFT! LEFT!

WHOA!

THIS IS ALMOST AS FUN AS MAKING MONEY.

I'M THINKING MONEY AND NOT SHAKING.

YOU'RE NOT STEERING EITHER.

AAH!

CAN'T WE SLOW DOWN?

WE DON'T WANT TO.

WHOA!

WE'RE HALFWAY UP THIS MOUNTAIN.

YEAH. RIGHT.

I'M NOT SURE I CAN FACE THIS AGAIN.

YOU YOUNGSTERS ARE GETTING SOFT.

IN MY DAY...

UH-OH.

NOW WHAT?

LEARN TO FLY?

YES, OR MY NEPHEWS WILL HAVE TO BREATHE UNDERWATER.

LOOK! IT MUST BE LAUNCHPAD!

LET'S GET HIS ATTENTION.

HOW DO YOU SPELL S-O-S?

HE'S NOT CHANGING COURSE.

YOU'RE ON THE WRONG MOUNTAIN.

STOP DELIVERING BOTTLE CAPS!

WHY DOES HE THINK WE'RE HERE?

BLATHERING BLATHERSKITE!

COOL IT WITH THE CAPS!

GOOD WORK, FENTON, ER, GIZMO DUCK.

FLY ME BACK FAST.

WE'LL SAVE THE BOYS.

HEY! I THINK THAT'S A FIRST.

I CRASHED, NO HANDS.

YOUR UNCLE'S TIME IS UP.

IF WE HEAR AN AIRPLANE NOW,

PREPARE TO DIE!

AH! - AH!

THIS MAY BE THE END,

BUT LET'S GO OUT LIKE BRAVE JUNIOR WOODCHUCKS!

HEY! WHAT THE...

DON'T WORRY, GIZMO BUDDIES.

GIZMO DUCK IS HERE!

YAY! - YAY! - YAY!

GIZMO DUCK!

IT IS WONDERFUL, MR. SCROOGE.

YOUR LITTLE FRIEND WILL CLEANSE OUR VALLEY

OF THOSE HORRIBLE CAPS IN NO TIME.

WELL, ALMOST NO TIME.

WE WERE LUCKY GIZMO DUCK SHOWED UP.

MR. McD., YOU'RE THE ONLY PERSON

TO FIND TRALA LA.

AND THE ONLY PERSON BANNED FROM IT.

I CANNOT WAIT TO GET BACK TO DUCKBURG.

YOU WON'T MIND THE SPONGERS?

AFTER ALL THIS, I KNOW I CAN HANDLE IT.

GOOD. NOW ABOUT THAT HAZARD PAY...

HAZARD PAY?

HOW ABOUT HAZARD ALLOWANCES?

WE ALMOST LOST IT THERE.

LET'S NOT FORGET MY THREE PLANELOADS.

I'M DUE SOME OVERTIME.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0