Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,872
[General Lunaris]
Mighty Moonlanders!
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,307
You who were betrayed
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,276
by our so-called "friend"
Della Duck
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,779
from the foul
and pathetic Earth!
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,681
-[booing]
-I have distaste for the Earth!
7
00:00:15,683 --> 00:00:18,317
Now we have captured
a cunning Earth spy,
8
00:00:18,319 --> 00:00:20,285
who has confirmed
our greatest fears--
9
00:00:20,287 --> 00:00:23,689
-the Earthers' plan to invade!
-[Moonlanders gasp]
10
00:00:23,691 --> 00:00:27,326
Behold, the most dangerous
threat we've ever faced--
11
00:00:27,328 --> 00:00:31,463
the brother
of the traitor Della Duck!
12
00:00:31,465 --> 00:00:33,532
Della? Where?!
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,968
Hey! What's the big idea?!
14
00:00:35,970 --> 00:00:37,669
[Palus]
What did he say?!
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,705
He said...
"Death to the Moon!"
16
00:00:39,707 --> 00:00:41,140
[loud gasp]
17
00:00:41,142 --> 00:00:43,075
-This, my fellow warriors...
-[angry quacking]
18
00:00:43,077 --> 00:00:45,711
...is why
we must strike first!
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,347
For we are the mighty!
20
00:00:48,349 --> 00:00:50,182
We are the Moon!
21
00:00:50,184 --> 00:00:52,985
[chanting] We are the Moon!
We are the Moon!
22
00:00:52,987 --> 00:00:54,186
We are the Moon!
We are the Moon!
23
00:00:54,188 --> 00:00:55,687
[Lunaris] Please!
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,157
This victory belongs
to the champion of the Moon,
25
00:00:58,159 --> 00:00:59,992
Lieutenant Penumbra.
26
00:00:59,994 --> 00:01:02,694
She discovered
the Earthers' plan to invade us,
27
00:01:02,696 --> 00:01:05,764
which is why I'm promoting her
to captain.
28
00:01:05,766 --> 00:01:07,332
[cheering]
29
00:01:07,334 --> 00:01:09,201
But, sir, that's a lie.
30
00:01:09,203 --> 00:01:10,769
They don't know that.
31
00:01:10,771 --> 00:01:12,171
Listen.
32
00:01:12,173 --> 00:01:14,239
[Moonlanders chanting]
Penumbra! Penumbra!
33
00:01:14,241 --> 00:01:16,241
You're a hero again.
34
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
Isn't that what you wanted?
35
00:01:18,079 --> 00:01:21,313
Penumbra! Penumbra!
Penumbra!
36
00:01:23,584 --> 00:01:26,351
¶ Life is like a hurricane ¶
37
00:01:26,353 --> 00:01:29,054
¶ Here in Duckburg ¶
38
00:01:29,056 --> 00:01:31,590
¶ Race cars, lasers, airplanes ¶
39
00:01:31,592 --> 00:01:34,293
¶ It's a duck-blur ¶
40
00:01:34,295 --> 00:01:37,196
¶ We might solve a mystery ¶
41
00:01:37,198 --> 00:01:39,364
¶ Or rewrite history ¶
42
00:01:39,366 --> 00:01:42,201
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
43
00:01:42,203 --> 00:01:45,604
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
44
00:01:45,606 --> 00:01:47,239
¶ Whoo-ooh ¶
45
00:01:47,241 --> 00:01:49,108
¶ Tales of derring-do ¶
46
00:01:49,110 --> 00:01:50,976
¶ Bad and good-luck tales ¶
47
00:01:50,978 --> 00:01:52,711
¶ Whoo-ooh ¶
48
00:01:52,713 --> 00:01:55,414
¶ D-d-danger lurks behind you ¶
49
00:01:55,416 --> 00:01:57,216
¶ There's a stranger out to find you ¶
50
00:01:57,218 --> 00:01:58,817
¶ What to do? ¶
51
00:01:58,819 --> 00:02:01,320
¶ Just grab on to some Ducktales ¶
52
00:02:01,322 --> 00:02:03,188
¶ Whoo-ooh ¶
53
00:02:03,190 --> 00:02:05,090
¶ Every day they're out there ¶
54
00:02:05,092 --> 00:02:06,658
¶ Making Ducktales ¶
55
00:02:06,660 --> 00:02:08,460
¶ Whoo-ooh ¶
56
00:02:08,462 --> 00:02:10,896
¶ Tales of daring bad and good ¶
57
00:02:10,898 --> 00:02:13,432
¶ Not phony tales or cottontails ¶
58
00:02:13,434 --> 00:02:15,234
-¶ No, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶
59
00:02:19,507 --> 00:02:21,306
[birds chirping]
60
00:02:26,680 --> 00:02:29,581
-[bang]
-I've uncovered a conspiracy!
61
00:02:29,583 --> 00:02:32,618
Photographic evidence proves
that there is a fourth triplet.
62
00:02:32,620 --> 00:02:34,186
A "quatriplet,"
if you will.
63
00:02:34,188 --> 00:02:36,021
We must find Phooey Duck!
64
00:02:36,023 --> 00:02:38,257
By the way,
I named him Phooey!
65
00:02:39,493 --> 00:02:41,827
Uh, that fourth egg
is a mustard stain.
66
00:02:41,829 --> 00:02:45,264
But who was eating a sandwich
while looking at a photo album?!
67
00:02:45,266 --> 00:02:47,466
[gasp] Phooey strikes again!
68
00:02:47,468 --> 00:02:50,636
Who's ready for
the greatest family
secret of all time?!
69
00:02:50,638 --> 00:02:52,204
I was going
through the family tree
70
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
when I realized
the branches correspond
71
00:02:54,141 --> 00:02:56,141
to geographical points
on a map.
72
00:02:56,143 --> 00:02:59,678
This could lead
to the Silver Sporran
Clan McDuck!
73
00:02:59,680 --> 00:03:01,346
Found it years ago,
thank you!
74
00:03:02,883 --> 00:03:05,317
Hold on. I can pull
a mystery out of this.
75
00:03:05,319 --> 00:03:07,119
Mustard stain.
Mustard is in the fridge.
76
00:03:07,121 --> 00:03:09,188
Family tree.
What grows on trees?
77
00:03:09,190 --> 00:03:11,356
Peppers, I assume.
78
00:03:11,358 --> 00:03:14,359
But Beakley hasn't bought
peppers in years!
79
00:03:14,361 --> 00:03:16,528
[gasp] Ghost peppers!
80
00:03:16,530 --> 00:03:17,863
It's all connected!
81
00:03:17,865 --> 00:03:19,331
Let's go!
82
00:03:19,333 --> 00:03:20,699
Hang on.
83
00:03:20,701 --> 00:03:23,135
An adventure
has to call to you.
84
00:03:23,137 --> 00:03:25,237
You cannae just go around
making up mysteries.
85
00:03:25,239 --> 00:03:26,738
We spent so much time
86
00:03:26,740 --> 00:03:28,574
on the mystery
of the Spear of Selene.
87
00:03:28,576 --> 00:03:30,309
Now that Della's back,
88
00:03:30,311 --> 00:03:32,244
we're hungry for a new,
epically complex,
89
00:03:32,246 --> 00:03:34,513
multi-part
family mystery to solve!
90
00:03:34,515 --> 00:03:37,082
Huh. My postcard
to Uncle Donald
was returned.
91
00:03:37,084 --> 00:03:38,083
That's weird.
92
00:03:38,085 --> 00:03:39,151
[both gasp]
93
00:03:39,153 --> 00:03:40,185
You hear that, Webby?
94
00:03:40,187 --> 00:03:42,221
It's the call to adventure!
95
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
[slam]
96
00:03:45,259 --> 00:03:46,458
[Scrooge groans]
97
00:03:48,329 --> 00:03:50,829
[ominous music]
98
00:03:55,936 --> 00:03:56,935
Oof!
99
00:03:56,937 --> 00:03:58,003
[bars rattling]
100
00:03:59,106 --> 00:04:02,874
Oh! [muttering]
101
00:04:02,876 --> 00:04:04,409
[reading]
102
00:04:04,411 --> 00:04:07,746
Aw! [angry muttering]
103
00:04:09,216 --> 00:04:11,583
[straining]
104
00:04:11,585 --> 00:04:12,951
Oof!
105
00:04:19,560 --> 00:04:20,559
Oof!
106
00:04:20,561 --> 00:04:21,893
[dizzy quacks]
107
00:04:21,895 --> 00:04:23,595
-[birds tweeting]
-[woozy groans]
108
00:04:23,597 --> 00:04:25,864
[Lunaris] Our fleet of ships
is proceeding according to plan.
109
00:04:25,866 --> 00:04:27,966
As predicted,
the people's spirits
110
00:04:27,968 --> 00:04:29,201
have been raised
by the capture
111
00:04:29,203 --> 00:04:30,569
of the traitor
Della's brother.
112
00:04:30,571 --> 00:04:31,870
The soldiers are training
113
00:04:31,872 --> 00:04:32,938
twice as hard
for our invasion.
114
00:04:32,940 --> 00:04:34,773
Permission
to speak freely, sir.
115
00:04:34,775 --> 00:04:37,876
Do you really think our people
are ready for war?
116
00:04:37,878 --> 00:04:39,444
-They've never seen combat.
-[poster rustling]
117
00:04:39,446 --> 00:04:40,946
We know next to nothing
about Earth,
118
00:04:40,948 --> 00:04:43,048
apart from
Della's dumb stories.
119
00:04:43,050 --> 00:04:46,151
[chuckles] Believe
in the superior might
of the Moon, Captain.
120
00:04:46,153 --> 00:04:48,086
We are the mighty.
121
00:04:48,088 --> 00:04:50,589
We are the Moon.
122
00:04:50,591 --> 00:04:51,990
-[angry grunt]
-[poster slaps wall]
123
00:04:51,992 --> 00:04:54,159
[humming nonchalantly]
124
00:04:54,161 --> 00:04:56,161
If this prison cell
is so comfortable,
125
00:04:56,163 --> 00:04:58,263
perhaps time
in the gold mines
126
00:04:58,265 --> 00:05:00,432
will break
your devil-may-care spirit!
127
00:05:00,434 --> 00:05:02,634
Captain Penumbra,
take care of it.
128
00:05:09,576 --> 00:05:10,676
[panting]
129
00:05:10,678 --> 00:05:11,677
[Donald shouts]
130
00:05:11,679 --> 00:05:12,744
Oof!
131
00:05:12,746 --> 00:05:14,479
[straining]
132
00:05:14,481 --> 00:05:16,715
[muttering]
133
00:05:18,085 --> 00:05:19,318
-[Donald grunts]
-[blanket flutters]
134
00:05:20,954 --> 00:05:22,654
-[furious quacks]
-Stop! I'm Della's,
135
00:05:22,656 --> 00:05:24,523
ooh, "friend."
136
00:05:24,525 --> 00:05:26,458
It was really
more of an unlikely
roommate situation.
137
00:05:26,460 --> 00:05:29,294
The point is, neither of us
wants this invasion.
138
00:05:29,296 --> 00:05:31,296
Your stupid family
built the rocket.
139
00:05:31,298 --> 00:05:32,764
If I give you access
to the blueprints,
140
00:05:32,766 --> 00:05:36,101
can you find a weakness
and destroy our ships?
141
00:05:36,103 --> 00:05:37,536
I'll take that neck spasm
as an Earth "yes."
142
00:05:37,538 --> 00:05:38,904
Let's go.
143
00:05:40,507 --> 00:05:42,274
Uh, hello?
144
00:05:42,276 --> 00:05:43,709
[mysterious piano theme]
145
00:05:43,711 --> 00:05:47,713
Well, well, well.
Look what the cat dragged in.
146
00:05:47,715 --> 00:05:49,348
You asked me to come here.
147
00:05:49,350 --> 00:05:51,216
We know what we asked!
148
00:05:51,218 --> 00:05:53,552
Oh, I see.
You guys are doing
good cop, bad cop.
149
00:05:53,554 --> 00:05:55,220
We're both the bad cop.
150
00:05:55,222 --> 00:05:58,523
I prefer to be called
Dew-tective.
151
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
[noir detective theme plays]
152
00:06:00,728 --> 00:06:03,628
Hey, bub!
This look familiar?!
153
00:06:03,630 --> 00:06:04,629
That's the postcard
I sent to Uncle Donald.
154
00:06:04,631 --> 00:06:06,064
It was returned.
155
00:06:06,066 --> 00:06:08,900
Uncle Donald loves sending
cheesy vacation postcards.
156
00:06:08,902 --> 00:06:11,069
It's the only reason
he goes anywhere.
157
00:06:11,071 --> 00:06:14,206
Not only haven't we received
any cards from him
on his vacation,
158
00:06:14,208 --> 00:06:16,508
but now the ones
we sent him are returned.
159
00:06:16,510 --> 00:06:17,809
Almost as if he's
160
00:06:17,811 --> 00:06:19,244
-gone missing?!
-Aah!
161
00:06:19,246 --> 00:06:20,245
Why are you yelling at me?!
162
00:06:20,247 --> 00:06:21,813
Chin up, kid.
163
00:06:21,815 --> 00:06:23,315
We'll find out
what happened to the postcard...
164
00:06:23,317 --> 00:06:25,150
and your uncle.
165
00:06:25,152 --> 00:06:26,818
He's your uncle, too.
He's on a cruise.
166
00:06:26,820 --> 00:06:28,553
It's hard to get mail to a boat.
Mystery solved.
167
00:06:28,555 --> 00:06:30,155
We'll be the judge
of that.
168
00:06:30,157 --> 00:06:31,857
We're on the case.
169
00:06:31,859 --> 00:06:33,291
What case?!
170
00:06:36,930 --> 00:06:39,264
Lunaris keeps the ships'
blueprints under guard
171
00:06:39,266 --> 00:06:40,932
in his private hanger.
172
00:06:40,934 --> 00:06:42,100
We'll have to make sure
we're not caught by--
173
00:06:42,102 --> 00:06:43,168
-[Zenith] Captain Penumbra!
-[gasp]
174
00:06:44,104 --> 00:06:45,537
Aah! Captain,
175
00:06:45,539 --> 00:06:47,606
why is
our most dangerous prisoner
176
00:06:47,608 --> 00:06:50,008
out of his cell,
without handcuffs?!
177
00:06:50,010 --> 00:06:51,376
-[blaster rattles]
-Nope. Nope.
178
00:06:51,378 --> 00:06:53,512
Honey, remember you have
to unclip the holster.
179
00:06:53,514 --> 00:06:56,181
And I'm sure the captain
has a good reason.
180
00:06:56,183 --> 00:06:59,217
Yes. I'm... punching him.
181
00:06:59,219 --> 00:07:00,952
What better way
to train to fight Earthers
182
00:07:00,954 --> 00:07:03,054
than to spar with one, huh?
183
00:07:03,056 --> 00:07:04,289
Oh! Ohh!
184
00:07:04,291 --> 00:07:05,791
[Penumbra] Now you try.
185
00:07:07,127 --> 00:07:08,927
-Unh!
-He's quite soft.
186
00:07:08,929 --> 00:07:10,695
Almost pleasurable to hit.
187
00:07:10,697 --> 00:07:11,897
Oof!
188
00:07:11,899 --> 00:07:13,465
I no longer fear him!
189
00:07:13,467 --> 00:07:14,466
-[groaning]
-Ha ha!
190
00:07:14,468 --> 00:07:16,234
Inflicting pain is fun!
191
00:07:16,236 --> 00:07:18,036
Ha ha!
[whispers] Sorry.
192
00:07:18,038 --> 00:07:19,771
Ohh!
193
00:07:19,773 --> 00:07:21,907
[alarm sounding]
194
00:07:21,909 --> 00:07:23,041
[alarm stops]
195
00:07:23,043 --> 00:07:24,242
Hold, Captain!
196
00:07:24,244 --> 00:07:26,211
The base's perimeter
has been breached.
197
00:07:26,213 --> 00:07:27,479
Aah!
It may be another spy!
198
00:07:27,481 --> 00:07:29,514
This is your moment,
Gibbous.
199
00:07:30,784 --> 00:07:32,350
[relieved sigh]
200
00:07:36,790 --> 00:07:38,990
[moaning]
201
00:07:38,992 --> 00:07:40,292
Take the tunnels,
avoid the soldiers' barracks,
202
00:07:40,294 --> 00:07:41,493
and find the hanger!
203
00:07:41,495 --> 00:07:42,794
I'll meet you there.
204
00:07:53,240 --> 00:07:55,140
[ominous music]
205
00:07:56,844 --> 00:07:58,643
To find out where
the returned postcard
has been,
206
00:07:58,645 --> 00:08:01,446
we must get inside the head
of the postcard.
207
00:08:01,448 --> 00:08:04,282
You mean like the head
of the guy on the stamp?
208
00:08:04,284 --> 00:08:07,285
Ha! My dear Webbigail,
don't be naive.
209
00:08:07,287 --> 00:08:10,155
We're gonna ship
ourselves to the address
the postcard was sent to,
210
00:08:10,157 --> 00:08:12,290
find out
what went wrong there,
find Uncle Donald,
211
00:08:12,292 --> 00:08:15,327
and solve
the most epic mystery
since the Spear of Selene!
212
00:08:15,329 --> 00:08:17,229
-Whoo!
-Whoo-hoo!
213
00:08:19,132 --> 00:08:20,499
[Webby gasps]
Shh shh shh!
214
00:08:20,501 --> 00:08:21,933
[whispering]
She's right there.
215
00:08:21,935 --> 00:08:23,235
[Dewey] She doesn't
suspect a thing.
216
00:08:24,271 --> 00:08:26,004
[both giggling]
217
00:08:27,107 --> 00:08:30,475
Did you forget to tape
the bottom of the box?
218
00:08:30,477 --> 00:08:32,511
Yet another mystery
we must solve.
219
00:08:32,513 --> 00:08:33,678
But first--
220
00:08:33,680 --> 00:08:36,114
What did you do
to Donald Duck?!
221
00:08:36,116 --> 00:08:37,549
Um, nothing.
222
00:08:37,551 --> 00:08:40,685
Wait, wait,
Donald Duck lives here?
223
00:08:40,687 --> 00:08:42,854
He never forwarded
his address from the pier.
224
00:08:42,856 --> 00:08:44,155
I got a ton of his mail.
225
00:08:44,157 --> 00:08:46,291
Yes! Possible clues!
226
00:08:46,293 --> 00:08:47,659
Bill, bill, another bill.
227
00:08:47,661 --> 00:08:49,461
Man, being an adult
is not fun.
228
00:08:49,463 --> 00:08:51,062
These are all
from the same address.
229
00:08:51,064 --> 00:08:53,164
[gasp] How mysterious.
230
00:08:53,166 --> 00:08:54,733
Not for long!
231
00:08:54,735 --> 00:08:57,669
"Your life is
a non-stop deluge of pain.
232
00:08:57,671 --> 00:09:00,672
If you want it to stop,
pay up - Jones."
233
00:09:00,674 --> 00:09:03,141
Is your Uncle Donald
being blackmailed?!
234
00:09:03,143 --> 00:09:05,010
He's not missing!
He's on the run!
235
00:09:05,012 --> 00:09:06,177
We've gotta save him
236
00:09:06,179 --> 00:09:07,178
before he's stuck
in a tight spot
237
00:09:07,180 --> 00:09:08,547
he can't get out of!
238
00:09:08,549 --> 00:09:10,415
[straining] Oh!
239
00:09:10,417 --> 00:09:12,317
[Palus, over loudspeaker]
Attention, all guards.
240
00:09:12,319 --> 00:09:14,986
The perimeter breach was not an Earth spy.
241
00:09:14,988 --> 00:09:18,089
Merely a random beast trapped in the vents.
242
00:09:18,091 --> 00:09:19,424
Thank you for your diligence!
243
00:09:19,426 --> 00:09:22,327
[ominous music]
244
00:09:30,871 --> 00:09:32,237
[shrieks]
245
00:09:32,239 --> 00:09:33,638
-Huh?!
-[thunk]
246
00:09:41,381 --> 00:09:43,048
[grunting]
247
00:09:43,050 --> 00:09:45,317
-[heavy footsteps]
-[ominous music crescendos]
248
00:09:50,357 --> 00:09:52,223
Yaah aah!
249
00:09:52,225 --> 00:09:54,326
[muffled exclamations]
250
00:09:59,199 --> 00:10:01,199
Why... Aah!
251
00:10:01,201 --> 00:10:02,734
Waaaaaak!
252
00:10:02,736 --> 00:10:03,735
Oof!
253
00:10:03,737 --> 00:10:06,538
[snoring]
254
00:10:06,540 --> 00:10:08,940
[soldiers snoring]
255
00:10:14,648 --> 00:10:15,880
[gulp]
256
00:10:16,817 --> 00:10:18,183
[alarmed quack]
257
00:10:22,756 --> 00:10:27,225
This should
be 9 Elm Street,
not 93 Elm Street.
258
00:10:29,229 --> 00:10:32,263
-Oooh, seedy!
-Aah!
259
00:10:32,265 --> 00:10:35,667
Uncle Donald must be hiding
from this Jones guy
that lives here.
260
00:10:35,669 --> 00:10:36,901
-[car door slams]
-[both gasp]
261
00:10:42,976 --> 00:10:45,176
Here's the plan.
I'll use my spy skills
262
00:10:45,178 --> 00:10:47,278
to find more info
on Uncle Donald
263
00:10:47,280 --> 00:10:49,581
while you distract Jones
at the front door
pretending to be--
264
00:10:49,583 --> 00:10:51,449
Alexa Pretzelkoff,
265
00:10:51,451 --> 00:10:53,351
a volunteer collecting
signatures
266
00:10:53,353 --> 00:10:56,621
to stop a greedy developer from
shutting down the summer camp,
267
00:10:56,623 --> 00:11:00,525
while also looking
for the missing half
of this locket!
268
00:11:00,527 --> 00:11:03,261
Uh, I already stole
Huey's Junior Woodchuck outfit.
269
00:11:03,263 --> 00:11:05,964
Maybe this time you could
just pretend to sell cookies?
270
00:11:05,966 --> 00:11:09,367
Fine. But if that summer camp
shuts down, it's on you.
271
00:11:11,171 --> 00:11:13,338
[singing spy theme]
¶ Dew Dew Dew-dew-dew Dew ¶
272
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
Wait, wait, wait,
don't wanna blow my cover.
273
00:11:15,442 --> 00:11:16,675
¶ Not Dewey Dew ¶
274
00:11:16,677 --> 00:11:17,676
¶ De-Dew-dew-dit Dew ¶
275
00:11:17,678 --> 00:11:19,277
¶ Not not Dew not ¶
276
00:11:19,279 --> 00:11:21,479
¶ I'm definitely
not Dewey Dew-dew-dew ¶
277
00:11:21,481 --> 00:11:24,215
[keys jingling,
lock clicking]
278
00:11:27,054 --> 00:11:29,020
[knock on door]
279
00:11:32,059 --> 00:11:35,827
Hi, I'm a humble
Junior Woodchuck
selling cookies
280
00:11:35,829 --> 00:11:39,130
to stop
a greedy developer from
ruining everyone's summer.
281
00:11:39,132 --> 00:11:40,965
-It's the only thing
that can distract me...
-[groans]
282
00:11:40,967 --> 00:11:44,269
...from my quest
for the other half
of this locket!
283
00:11:46,707 --> 00:11:47,806
[gasp]
284
00:11:51,478 --> 00:11:53,611
[straining]
285
00:11:58,552 --> 00:12:00,318
[soldiers snoring]
286
00:12:00,320 --> 00:12:01,319
Uh!
287
00:12:01,321 --> 00:12:03,221
[snorting]
288
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
Whew.
289
00:12:10,997 --> 00:12:12,497
[grunts]
290
00:12:12,499 --> 00:12:14,099
[soldier grumbling]
291
00:12:14,101 --> 00:12:17,068
[angry muttering]
292
00:12:17,070 --> 00:12:20,171
[lullaby playing]
293
00:12:20,173 --> 00:12:21,840
Ah! [snoring]
294
00:12:21,842 --> 00:12:23,575
Whew.
295
00:12:23,577 --> 00:12:25,076
[laughing]
296
00:12:28,548 --> 00:12:30,782
[lullaby playing]
297
00:12:31,785 --> 00:12:32,784
-[slap]
-[creature squeals]
298
00:12:32,786 --> 00:12:35,186
[lullaby playing]
299
00:12:36,590 --> 00:12:38,156
[lullaby playing]
300
00:12:41,361 --> 00:12:43,595
[grumbling]
301
00:12:43,597 --> 00:12:44,729
[kiss]
302
00:12:44,731 --> 00:12:46,931
Ohh! [snoring]
303
00:12:51,204 --> 00:12:52,537
[Donald screams]
304
00:12:52,539 --> 00:12:55,173
-[Donald shouting]
-[soldier] Hey!
305
00:12:57,944 --> 00:12:59,244
[spears clang]
306
00:12:59,246 --> 00:13:01,546
Aw, phooey.
307
00:13:03,283 --> 00:13:05,150
[muffled exclamations]
308
00:13:11,825 --> 00:13:13,358
[soldiers grunting]
309
00:13:14,094 --> 00:13:15,693
-[clang]
-Ooh!
310
00:13:17,464 --> 00:13:18,730
[soldiers groaning]
311
00:13:18,732 --> 00:13:20,532
[angry shouting]
312
00:13:21,902 --> 00:13:22,901
Oh, no!
313
00:13:22,903 --> 00:13:25,003
[frantic quacking]
314
00:13:25,005 --> 00:13:27,438
Hup! Hup! Whoa! Oh!
315
00:13:27,440 --> 00:13:28,406
[soldier growls]
316
00:13:28,408 --> 00:13:29,674
Aah!
317
00:13:33,480 --> 00:13:36,281
What are you doing in...
here?
318
00:13:36,283 --> 00:13:37,282
[birds tweeting]
319
00:13:37,284 --> 00:13:38,783
[soldier groans]
320
00:13:38,785 --> 00:13:42,086
Hm. Perhaps you're
not so puny after all.
321
00:13:42,088 --> 00:13:43,488
[shouting]
322
00:13:43,490 --> 00:13:44,823
[relieved sighs]
323
00:13:44,825 --> 00:13:46,090
-C'mon!
-Ah!
324
00:13:48,495 --> 00:13:50,695
This is
Lunaris' private hanger.
325
00:13:52,365 --> 00:13:54,098
The Spear blueprints
are around here somewhere.
326
00:13:54,100 --> 00:13:55,366
Help me look for them.
327
00:13:55,368 --> 00:13:57,101
But don't touch anything.
328
00:13:57,103 --> 00:13:58,469
Lunaris will know.
329
00:13:58,471 --> 00:14:00,471
Huh? Ohh.
330
00:14:00,473 --> 00:14:01,573
Whoa!
331
00:14:05,345 --> 00:14:07,178
Great job, dummy!
332
00:14:07,180 --> 00:14:09,180
Now he'll know we found
his secret war room!
333
00:14:09,182 --> 00:14:11,549
Wait, secret war room?!
334
00:14:14,521 --> 00:14:16,287
[beeping]
335
00:14:23,330 --> 00:14:24,329
Huh?!
336
00:14:24,331 --> 00:14:26,231
[keyboard beeping]
337
00:14:29,803 --> 00:14:32,604
He's been planning this
since before Della got here!
338
00:14:34,541 --> 00:14:38,142
He's already identified anyone
who could threaten his invasion.
339
00:14:38,144 --> 00:14:39,177
[Donald gasping]
340
00:14:39,179 --> 00:14:40,245
What?!
341
00:14:41,681 --> 00:14:43,381
[machinery starting]
342
00:14:52,158 --> 00:14:53,658
[female computer voice]
Danger! Danger!
343
00:14:53,660 --> 00:14:55,293
What is that thing?
344
00:15:14,080 --> 00:15:16,014
[Penumbra] No living thing
could survive that.
345
00:15:16,016 --> 00:15:18,082
This must be
why he needed Della's Spear!
346
00:15:18,084 --> 00:15:19,951
Now that he has the plans,
347
00:15:19,953 --> 00:15:22,320
he can start the invasion
as soon as his fleet's finished.
348
00:15:29,029 --> 00:15:30,895
Aah! [stammering] Aah!
349
00:15:30,897 --> 00:15:34,032
Never sneak up on a kid
detective-slash-spy like that!
350
00:15:34,034 --> 00:15:35,867
I could have
injured-slash-killed you.
351
00:15:37,037 --> 00:15:39,771
Yeah, I-- I know.
Where's Jones?
352
00:15:39,773 --> 00:15:42,807
I've got him searching
his drawers for half
of a missing locket!
353
00:15:42,809 --> 00:15:46,044
Yeah, my backstory
was that good.
354
00:15:46,046 --> 00:15:49,280
Whoa! This file has dates,
locations, and names
355
00:15:49,282 --> 00:15:52,250
-of every bad thing that's
ever happened to Donald.
-[door creaks open]
356
00:15:52,252 --> 00:15:54,819
Every setback and problem
in Uncle Donald's life.
357
00:15:54,821 --> 00:15:56,287
Has Jones caused it all?
358
00:15:56,289 --> 00:15:58,156
"Uncle Donald"?
359
00:15:58,158 --> 00:16:00,658
You're part of this, too!
360
00:16:00,660 --> 00:16:04,562
And I know just who to call
to take care of it.
361
00:16:07,767 --> 00:16:09,434
We have to stop Lunaris.
362
00:16:09,436 --> 00:16:11,102
This invasion is worse
than I feared.
363
00:16:11,104 --> 00:16:14,005
In recent years, Duckburg has been menaced
364
00:16:14,007 --> 00:16:15,907
by its share of dark forces...
365
00:16:15,909 --> 00:16:18,309
A transmission from Earth?
366
00:16:19,245 --> 00:16:20,645
Get to the highest point.
367
00:16:20,647 --> 00:16:22,313
There!
368
00:16:22,315 --> 00:16:24,082
Once you have a signal,
use the transmitter
369
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
-to warn your--
-[zap]
370
00:16:25,085 --> 00:16:27,618
[groaning]
371
00:16:27,620 --> 00:16:29,020
Huh?
372
00:16:30,457 --> 00:16:32,123
[alarm beeping]
373
00:16:32,125 --> 00:16:33,858
Uh...
374
00:16:33,860 --> 00:16:38,763
I believe the words you're
looking for are, "Aw, phooey."
375
00:16:41,267 --> 00:16:43,034
You won't be sending
any warning.
376
00:16:43,036 --> 00:16:45,103
Oh, and Captain Penumbra's
little rebellion
377
00:16:45,105 --> 00:16:46,637
is over before it began,
378
00:16:46,639 --> 00:16:48,473
thanks to this.
379
00:16:48,475 --> 00:16:52,210
A pity. But great victory
comes with sacrifice.
380
00:16:55,615 --> 00:16:56,814
Oh! Unh!
381
00:16:56,816 --> 00:16:58,683
A few brave soldiers
get hurt,
382
00:16:58,685 --> 00:17:01,719
but it's worth it
for the glory
of the planet Moon.
383
00:17:01,721 --> 00:17:04,689
-The moon is not a--
-It is a planet!
384
00:17:04,691 --> 00:17:06,190
More of a planet
than your Earth will be
385
00:17:06,192 --> 00:17:07,558
once I'm done with it!
386
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
[frantic quacking]
387
00:17:14,801 --> 00:17:16,134
Aw. Unh!
388
00:17:19,205 --> 00:17:21,873
[Donald quacking]
389
00:17:26,513 --> 00:17:27,879
[mutters]
390
00:17:30,750 --> 00:17:32,183
[laughing]
391
00:17:32,185 --> 00:17:35,186
Admiring my handiwork,
Donald Duck?!
392
00:17:35,188 --> 00:17:38,823
You see, most foes would target
Scrooge McDuck.
393
00:17:38,825 --> 00:17:40,558
They don't realize
the key to victory
394
00:17:40,560 --> 00:17:42,226
is to take
the children out first
395
00:17:42,228 --> 00:17:44,729
to break your spirits.
396
00:17:44,731 --> 00:17:50,768
Say goodbye to your precious
Hubert, Dewford, and Llewelyn.
397
00:17:51,104 --> 00:17:53,204
[growling]
398
00:17:53,206 --> 00:17:54,705
[doorknob rattling]
399
00:17:54,707 --> 00:17:57,341
[both straining]
400
00:17:57,343 --> 00:17:59,277
Who is Jones working for?
401
00:17:59,279 --> 00:18:01,045
The Beagle Boys? F.O.W.L.?
402
00:18:01,047 --> 00:18:03,848
[gasp] Oh, I bet it's
those greedy land developers
403
00:18:03,850 --> 00:18:05,683
trying to ruin
everyone's summer!
404
00:18:05,685 --> 00:18:07,085
-[door opens]
-[gasp]
405
00:18:07,087 --> 00:18:09,253
[footsteps]
406
00:18:10,924 --> 00:18:12,256
[both gasp]
407
00:18:12,258 --> 00:18:14,892
Uncle Scrooge?!
You're in on it, too?!
408
00:18:14,894 --> 00:18:17,195
Give Alexa back
her locket, old man!
409
00:18:17,197 --> 00:18:18,863
Old man!?
410
00:18:18,865 --> 00:18:21,766
Now you owe
Mr. Jones and me an apology!
411
00:18:21,768 --> 00:18:24,602
Not until Jones explains
why he's been blackmailing
Uncle Donald
412
00:18:24,604 --> 00:18:25,870
and ruining his life!
413
00:18:25,872 --> 00:18:28,639
Jones isn't Donald's enemy!
414
00:18:28,641 --> 00:18:31,476
He's Donald's
anger management counselor.
415
00:18:31,478 --> 00:18:36,214
Each of these dates
corresponds to a hard time
in Donald's life.
416
00:18:36,216 --> 00:18:39,817
To cope, he came here
to vent his frustration.
417
00:18:39,819 --> 00:18:41,719
-[boing]
-[fabric tears]
418
00:18:41,721 --> 00:18:44,122
But what about
this threatening letter?
419
00:18:44,124 --> 00:18:46,257
"Donald, your life
is a nonstop deluge of pain.
420
00:18:46,259 --> 00:18:49,460
If you want it to stop,
pay up - Jones."
421
00:18:50,663 --> 00:18:52,296
It's attached to a bill.
422
00:18:52,298 --> 00:18:54,232
Anger management's not free!
423
00:18:54,234 --> 00:18:56,734
No. If Uncle Donald
was seeing you
424
00:18:56,736 --> 00:18:58,569
then why is he still
the angriest guy
we know?
425
00:18:58,571 --> 00:19:00,638
Yeah, what have
you done to help?
426
00:19:02,842 --> 00:19:05,510
I found the source of his anger.
427
00:19:05,512 --> 00:19:08,112
Donald's anger issues stem from a fear
428
00:19:08,114 --> 00:19:10,181
that the world is out to get him
429
00:19:10,183 --> 00:19:12,083
and that no one understands him,
430
00:19:12,085 --> 00:19:13,751
quite literally.
431
00:19:13,753 --> 00:19:17,755
His tendency to lash out was wildly unfocused,
432
00:19:17,757 --> 00:19:20,491
until you kids came along.
433
00:19:20,493 --> 00:19:22,293
He came to me wanting to be
434
00:19:22,295 --> 00:19:24,095
-the best parent he could.
-[knuckles crack]
435
00:19:24,097 --> 00:19:27,165
So we channeled that anger into protective instincts.
436
00:19:27,167 --> 00:19:28,966
Every outburst is Donald
437
00:19:28,968 --> 00:19:31,802
-wanting to protect his family.
-[steam whistle]
438
00:19:31,804 --> 00:19:33,504
He loves you so much,
439
00:19:33,506 --> 00:19:36,541
the thought of anything bad happening to you
440
00:19:36,543 --> 00:19:38,109
infuriates him!
441
00:19:38,111 --> 00:19:39,544
[furious quacking]
442
00:19:41,114 --> 00:19:42,847
[Lunaris grunting and groaning]
443
00:19:49,856 --> 00:19:51,189
Yaah!
444
00:19:53,660 --> 00:19:54,859
Whoa!
445
00:20:02,068 --> 00:20:03,134
Huh!
446
00:20:08,808 --> 00:20:10,007
[phone dialing]
447
00:20:10,009 --> 00:20:11,309
Scrooge! Kids!
448
00:20:11,311 --> 00:20:13,177
The invasion!
It's in a month!
449
00:20:13,179 --> 00:20:15,379
I'm coming home soon!
450
00:20:15,381 --> 00:20:16,447
Ow!
451
00:20:18,518 --> 00:20:19,884
[buzzing]
452
00:20:25,858 --> 00:20:27,258
Oh!
453
00:20:27,260 --> 00:20:28,059
[panting]
454
00:20:28,061 --> 00:20:29,727
Oh! Whoa! Oh!
455
00:20:31,231 --> 00:20:32,730
Oh! Bbbbbbb!
456
00:20:35,902 --> 00:20:36,968
Huh?
457
00:20:38,104 --> 00:20:39,337
[warning buzzer]
458
00:20:41,007 --> 00:20:42,173
[cannon fires]
459
00:20:43,576 --> 00:20:45,710
-[wind whistling]
-[communicator buzzes]
460
00:20:45,712 --> 00:20:47,578
[Zenith]
Sir, should we give chase?
461
00:20:47,580 --> 00:20:52,016
No. No living thing
could survived that.
462
00:20:52,018 --> 00:20:54,018
[The Blue Danube Waltz playing]
463
00:20:54,020 --> 00:20:55,920
[babbling]
464
00:20:55,922 --> 00:20:59,156
[waltz continuing]
465
00:21:00,093 --> 00:21:01,525
[groaning]
466
00:21:06,766 --> 00:21:08,432
[metal creaking]
467
00:21:08,434 --> 00:21:09,934
[quacking]
468
00:21:10,937 --> 00:21:13,871
[quacking] Oh, boy!
469
00:21:15,141 --> 00:21:16,874
[angry utterance]
470
00:21:16,876 --> 00:21:19,143
[waltz continuing]
471
00:21:19,145 --> 00:21:22,213
There goes the bravest man
on two worlds.
472
00:21:23,983 --> 00:21:26,384
If you want someone
to pay Donald's bills,
473
00:21:26,386 --> 00:21:29,954
you can speak
to that invoice-avoiding
ingrate yourself!
474
00:21:31,624 --> 00:21:33,157
You were right,
Uncle Scrooge.
475
00:21:33,159 --> 00:21:34,659
We shouldn't have gone
looking for a mystery
476
00:21:34,661 --> 00:21:36,127
where there wasn't one.
477
00:21:36,129 --> 00:21:38,162
But we did find one,
dear Webby.
478
00:21:38,164 --> 00:21:41,265
The mystery of why Donald Duck
is mad at the world--
479
00:21:41,267 --> 00:21:43,167
because he loves us.
480
00:21:43,169 --> 00:21:45,503
But we still don't know why
Huey's postcard to Donald
481
00:21:45,505 --> 00:21:46,837
was returned
in the first place.
482
00:21:46,839 --> 00:21:48,839
[cell phone rings]
483
00:21:50,143 --> 00:21:52,143
[Donald, garbled transmission]
Scrooge! Kids!
484
00:21:52,145 --> 00:21:54,145
The inv-- It's in a month!
485
00:21:54,147 --> 00:21:56,180
-I'm coming home soon!
-This reception's terrible.
486
00:21:56,182 --> 00:21:58,582
Sounds like
he's coming home in a month.
487
00:21:58,584 --> 00:22:00,318
He seems to be having
a great time.
488
00:22:00,320 --> 00:22:02,253
[Donald screaming]
489
00:22:03,423 --> 00:22:06,324
[theme music playing]
34010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof