Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,600 --> 00:01:27,360
Отче наш,
2
00:01:27,520 --> 00:01:29,560
направи това момче силно.
3
00:01:29,720 --> 00:01:31,520
Нека кръвта му да е силна.
4
00:01:31,880 --> 00:01:33,960
Нека семето му да е силно.
5
00:01:44,800 --> 00:01:46,000
Господи,
6
00:01:46,480 --> 00:01:47,920
помогни на сина ми.
7
00:02:24,680 --> 00:02:30,000
ЖЕТВАРИ
8
00:02:43,640 --> 00:02:44,920
Здравей, татко!
9
00:02:45,600 --> 00:02:46,660
Здравей.
10
00:03:00,520 --> 00:03:02,960
Наистина ли е студено?
- О, да, да.
11
00:03:09,400 --> 00:03:11,520
Господи, благослови тази храна,
12
00:03:11,680 --> 00:03:13,760
която приемаме от Твое име. Амин.
13
00:03:18,800 --> 00:03:21,120
Йано, може ли да ми подадеш плодовете?
14
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
Искаш ли малко?
15
00:04:06,080 --> 00:04:07,160
Моето момче,
16
00:04:07,320 --> 00:04:08,840
свършвай с това и ела да ми помогнеш.
17
00:04:09,000 --> 00:04:10,060
Да, татко.
18
00:05:10,920 --> 00:05:11,980
Татко.
19
00:06:29,880 --> 00:06:30,900
Отче наш,
20
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
ние Те молим смирено
21
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
да вдишаме от Светия Дух.
22
00:06:41,160 --> 00:06:43,360
И Той да ни помогне
да спасим това дете.
23
00:06:53,440 --> 00:06:54,520
Йано.
24
00:06:55,840 --> 00:06:56,960
Моят Йано.
25
00:07:00,600 --> 00:07:01,640
Мамо?
26
00:07:02,760 --> 00:07:05,680
Има едно дете в дневната,
което има нужда от теб.
27
00:07:07,600 --> 00:07:09,160
Посрещни го с добре дошъл.
28
00:07:10,080 --> 00:07:11,800
Отвори сърцето си за него.
29
00:07:13,080 --> 00:07:14,600
Той не ни познава.
30
00:07:15,440 --> 00:07:17,520
Той не разбира,
че искаме да му помогнем.
31
00:07:23,160 --> 00:07:24,280
Йано,
32
00:07:25,440 --> 00:07:27,000
отвори сърцето си за него.
33
00:07:55,120 --> 00:07:56,240
Божичко, Мария,
34
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
трябваше ли да избереш
най-лошото от всички?
35
00:08:01,960 --> 00:08:03,000
Йан,
36
00:08:03,560 --> 00:08:06,440
добро или лошо,
силата е от значение.
37
00:08:07,000 --> 00:08:08,880
А това момче е пълно със сила.
38
00:08:09,640 --> 00:08:11,880
Не е, на което се надявахме.
39
00:08:17,320 --> 00:08:18,840
Йано ще знае как да го заобича.
40
00:08:19,600 --> 00:08:21,080
Йано ще му помогне да се възстанови.
41
00:08:25,240 --> 00:08:26,800
Искаш твърде много.
42
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Кой, Йан?
43
00:08:28,160 --> 00:08:29,160
Чий?
44
00:08:42,080 --> 00:08:45,560
Това да майка ми, баща ми и леля ми
в другата стая.
45
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Това е моето семейство.
46
00:08:51,600 --> 00:08:52,640
Аз съм Йано.
47
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Ти си мой брат сега.
48
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
Хайде, ние няма да те нараним.
49
00:09:03,000 --> 00:09:04,040
Всичко е наред.
50
00:09:05,880 --> 00:09:07,200
Свали ризата си.
51
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
Хайде, свали си горнището.
52
00:09:38,120 --> 00:09:39,160
Лельо?
53
00:09:40,240 --> 00:09:42,000
Защо той яде така?
54
00:09:42,160 --> 00:09:43,420
Това също ли е по африканерски?
55
00:09:43,800 --> 00:09:44,880
Да, той е африканер.
56
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Сестро?
57
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Довиждане.
58
00:09:59,080 --> 00:10:00,240
Бъди силна.
- Благодаря.
59
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Обади ми се утре.
60
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Довиждане, Пиетер.
61
00:10:08,800 --> 00:10:11,520
Радвам се, че се запознахме.
62
00:10:12,040 --> 00:10:15,960
Когато се почувстваш по-добре, можеш
да ни посетиш в нашата ферма.
63
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
Добре.
64
00:10:22,640 --> 00:10:23,760
Това е ново начало.
65
00:10:52,840 --> 00:10:54,480
Не мога да спя.
66
00:10:58,520 --> 00:10:59,920
Събуди се.
67
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Какво правиш?
68
00:11:12,120 --> 00:11:13,880
Това е само нож за масло,
а него го е страх.
69
00:11:14,040 --> 00:11:15,200
Страх?
70
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
Какъв е проблемът му?
Той болен ли е?
71
00:11:27,160 --> 00:11:29,280
Нещо му липсва.
Бяхме предупредени.
72
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
Йан, аз ще се погрижа за това.
Ти се погрижи за децата.
73
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
Върни се в леглото.
74
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Отче наш в небесата ...
75
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
Йано.
76
00:12:02,080 --> 00:12:04,240
Знам, че вече трябва да съм навън.
77
00:12:04,400 --> 00:12:07,040
На моята възраст, мамо,
ти вече си била готова
78
00:12:07,480 --> 00:12:09,520
и на работа по това време.
79
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
Къде беше?
- Извинявай, татко.
80
00:12:41,120 --> 00:12:42,220
Захващай се за работа.
81
00:13:12,560 --> 00:13:13,600
Нека да се помолим.
82
00:13:15,840 --> 00:13:18,920
Господи, ние Те молим да ни отървеш
83
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
от злото, което живее в нас.
84
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
Ние сме щастливи, че татко ни е
на гости днес,
85
00:15:31,240 --> 00:15:34,720
но той трябва да дойде
и да се установи у един от нас.
86
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Не!
87
00:15:39,000 --> 00:15:40,960
Той не иска да живее с вас.
88
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Татко?
89
00:15:44,680 --> 00:15:47,520
Татко знае, че е опасно
той да живее сам.
90
00:15:47,680 --> 00:15:50,240
Всеки ден има убит фермер
и става по-лошо.
91
00:15:50,400 --> 00:15:51,960
Алина, разбираш ли?
92
00:15:52,520 --> 00:15:53,600
Не!
93
00:15:59,680 --> 00:16:02,280
Татко, скоро вече няма да можеш
да откажеш.
94
00:16:08,760 --> 00:16:10,600
Виж кой е дошъл да каже здрасти.
95
00:16:12,920 --> 00:16:15,000
Дядо добре ли е днес?
96
00:16:21,880 --> 00:16:23,280
Аз не те познавам.
97
00:16:25,080 --> 00:16:26,020
Ела.
98
00:16:26,080 --> 00:16:28,440
Татко, разбира се, че го познаваш.
99
00:16:36,720 --> 00:16:38,840
Не обръщай внимание,
той е изкуфял.
100
00:16:40,360 --> 00:16:42,640
Кога ще го запознаем с новия?
101
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
Новият ...
102
00:16:51,160 --> 00:16:52,880
Ако той прави нещо подозрително,
103
00:16:53,040 --> 00:16:55,080
ако взима наркотици или нещо,
104
00:16:55,640 --> 00:16:57,360
ще ми кажеш, нали?
105
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Да, татко.
106
00:17:00,280 --> 00:17:01,560
Ще го наблюдавам.
107
00:17:39,720 --> 00:17:40,920
Още ли си болен?
108
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
Ще ми се да имах закуска в леглото.
109
00:18:04,040 --> 00:18:05,320
Изглеждаш по-добре.
110
00:18:07,360 --> 00:18:08,640
Спа ли по-добре?
111
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
Аз говоря Африкаанс.
112
00:18:12,600 --> 00:18:14,800
От мен се очаква да ти покажа мястото.
113
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
Обичаш ли ръгби?
114
00:18:24,880 --> 00:18:25,920
Добре.
115
00:20:02,040 --> 00:20:03,480
Страхотно!
116
00:20:15,200 --> 00:20:16,320
Остави ги!
117
00:20:20,000 --> 00:20:21,360
Йано, откажи се!
118
00:20:32,280 --> 00:20:33,760
Може ли да играем сега?
119
00:20:33,920 --> 00:20:35,160
Добре ли ще е?
120
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
Млъкни!
121
00:20:38,240 --> 00:20:39,400
Остави го.
122
00:20:39,800 --> 00:20:42,960
Хайде, ние ще се забавляваме.
123
00:20:46,640 --> 00:20:50,040
Напътствай мъжете от нашата общност,
които ще отидат в армията
124
00:20:50,200 --> 00:20:54,200
и жените, които остават у дома.
125
00:20:54,360 --> 00:20:58,760
Господи, помогни ни
да вземем изпитите си тази година
126
00:20:58,920 --> 00:21:02,200
и да имаме плодородна реколта.
127
00:22:13,480 --> 00:22:14,760
Здравейте, сестри мои.
128
00:22:14,920 --> 00:22:16,600
Здравей, братко.
129
00:24:58,440 --> 00:25:00,360
Той наистина ли е африканер?
130
00:25:01,080 --> 00:25:02,200
Новият.
131
00:25:09,520 --> 00:25:12,240
Аз съм достатъчно смел,
за да кажа мамо, какво чувствам.
132
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
Да, това е вярно.
133
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
Всичко е различно,
134
00:25:21,760 --> 00:25:23,280
откакто той е тук.
135
00:25:23,840 --> 00:25:25,240
Това не ми харесва.
136
00:25:26,200 --> 00:25:27,760
Ние направихме своя избор.
137
00:25:27,920 --> 00:25:29,640
Но той не е мой брат.
138
00:25:30,120 --> 00:25:32,200
Той никога няма да бъде мой брат.
139
00:25:35,440 --> 00:25:37,800
Толкова малко от нас останах, Йано.
140
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Африканери.
141
00:25:39,920 --> 00:25:41,520
Един ден, ти ще разбереш.
142
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
Ще разбера какво?
143
00:25:49,360 --> 00:25:51,000
Знаеш ли в какво вярвам?
144
00:25:51,560 --> 00:25:53,360
Защо той дойде
145
00:25:53,520 --> 00:25:54,760
при нас?
146
00:25:55,200 --> 00:25:56,520
Тук, с нас?
147
00:25:56,680 --> 00:25:58,520
Тъй като Бог го е изпратил.
148
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Да, Йано.
149
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Отвори сърцето си за него,
150
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
както направи с твоите сестри.
151
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
Бог го е довел при нас
152
00:26:09,800 --> 00:26:12,880
и ние трябва да се подчиним
на неговото решение.
153
00:26:14,240 --> 00:26:15,300
Йано,
154
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
ако ние не приветстваме нашите си,
кой ще го направим?
155
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
Той ще избяга.
156
00:26:22,320 --> 00:26:24,000
Направи така, че той да остане.
157
00:26:25,720 --> 00:26:27,080
Това е нашия тест,
158
00:26:27,960 --> 00:26:29,000
за всички нас.
159
00:26:31,040 --> 00:26:34,560
Не мога да оставя това дете
да се загуби в тъмната нощ.
160
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
Аз няма да се изправя срещу
Светото пришествие с това тегло
161
00:26:39,880 --> 00:26:41,200
върху съвестта ми.
162
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Помогни ми.
163
00:26:54,840 --> 00:26:57,160
Това е моята жена, с баща си.
164
00:26:57,320 --> 00:26:59,240
Тя е родена в тази къща.
165
00:26:59,400 --> 00:27:00,680
Тя е гражданката в семейството.
166
00:27:02,680 --> 00:27:05,520
А там, това е сестра й.
Тази, която е починала.
167
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
Малките са дъщерите ни.
168
00:27:08,480 --> 00:27:10,520
Това е дядото.
169
00:27:10,680 --> 00:27:11,880
А тук ...
170
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
това е нашето семейство.
171
00:27:19,680 --> 00:27:20,880
Ето ме мен.
172
00:27:33,440 --> 00:27:35,920
Мислех, че той е по-добре.
- Това е така.
173
00:27:40,000 --> 00:27:41,360
Сара, връщай се в леглото.
174
00:27:41,520 --> 00:27:43,160
Събуди се.
175
00:27:43,720 --> 00:27:45,480
Пиетер, събуди се.
176
00:27:48,080 --> 00:27:50,200
Това е просто кошмар.
177
00:27:52,840 --> 00:27:53,920
Всичко ще е наред.
178
00:28:05,800 --> 00:28:07,640
Ние започваме деня ето така.
179
00:28:08,640 --> 00:28:10,240
Правим го за теб.
180
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
Седни.
181
00:28:20,320 --> 00:28:21,360
Седни!
182
00:28:31,800 --> 00:28:33,360
Отче наш,
183
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
благодаря Ти за този будилник
184
00:28:36,000 --> 00:28:37,640
в семейството.
185
00:28:38,640 --> 00:28:41,960
Всеки член на това семейство
е от съществено значение.
186
00:28:42,840 --> 00:28:44,680
Същото е и за теб.
187
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
Сара.
188
00:28:47,760 --> 00:28:49,280
И благодаря Ти, Господи,
189
00:28:50,640 --> 00:28:51,960
че поддържаш
190
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
нашето семейство обединено.
191
00:28:56,680 --> 00:28:58,600
И порасти царевицата,
192
00:29:00,080 --> 00:29:02,160
за да можем да я приберем
193
00:29:03,680 --> 00:29:06,000
за да осигурим покрив
над главите си.
194
00:29:07,560 --> 00:29:08,960
Благодарим ти за добитъка,
195
00:29:10,920 --> 00:29:14,480
благодарим Ти за защитата
срещу убийците на фермери
196
00:29:14,640 --> 00:29:16,680
и за всичките Ти благословии.
197
00:29:16,840 --> 00:29:19,760
И Ти благодарим, че ни изпрати Пиетер.
198
00:29:21,480 --> 00:29:22,600
Амин.
199
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Сложете го там, близо до прозореца.
200
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
Той казва, че има кошмари,
когато е сам в стаята си.
201
00:31:54,080 --> 00:31:55,760
Здравей, Алина.
- Здравей.
202
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
Здравей! Здравей!
203
00:32:01,880 --> 00:32:04,160
Той нас ли чака?
- Не точно.
204
00:32:13,840 --> 00:32:14,860
Татко.
205
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
Кажи здравей на новият.
206
00:32:18,880 --> 00:32:20,120
Това е Пиетер.
207
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
Поздрави, Пиетер.
208
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Здравейте.
209
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
Татко.
210
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
Кажи здравей.
211
00:33:17,720 --> 00:33:19,000
Не докосвай моите работи!
212
00:33:19,160 --> 00:33:20,680
Имаш ли нещо за ядене?
213
00:33:38,960 --> 00:33:40,680
Те отново избраха моя най-добър приятел.
214
00:33:41,120 --> 00:33:42,160
Хени.
215
00:33:44,760 --> 00:33:46,760
Той ще бъде президент
на учениците, тази година.
216
00:33:48,400 --> 00:33:49,960
Нямаш ли нищо за ядене?
217
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Цигара?
218
00:34:07,560 --> 00:34:08,920
Това е като да си в затвора.
219
00:34:30,120 --> 00:34:32,840
Това е бездомно куче.
Не можеш да го задържиш.
220
00:34:34,160 --> 00:34:35,280
Не на леглото.
221
00:34:37,320 --> 00:34:38,640
Каква е тази радост?
222
00:35:08,760 --> 00:35:10,920
Не знам какво ще каже баща ти.
223
00:35:18,000 --> 00:35:19,560
Искаш ли да му се обадя сега?
224
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
Куче.
- Куче?
225
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Къде отиваме?
226
00:36:22,440 --> 00:36:24,720
Студено е.
- Вземи моето яке.
227
00:36:49,800 --> 00:36:50,860
Ела.
228
00:37:06,440 --> 00:37:07,520
Всичко наред ли е?
229
00:37:07,920 --> 00:37:09,280
Как е Пиетер?
230
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
Качвай се в комбайна
и се захващай за работа.
231
00:37:29,560 --> 00:37:31,040
Бавно.
232
00:37:31,560 --> 00:37:32,840
Бавно.
233
00:37:35,120 --> 00:37:38,000
Държиш го стабилно.
234
00:37:40,080 --> 00:37:42,760
Гледаш остриетата да останат прави.
235
00:37:53,000 --> 00:37:54,280
Завий малко.
236
00:38:02,920 --> 00:38:04,240
Браво, човече!
237
00:39:53,160 --> 00:39:55,400
Какво ще правим с него?
238
00:39:55,920 --> 00:39:56,960
Той беше там,
239
00:39:57,120 --> 00:40:00,000
говореше с тези хора.
Той си мисли, че е мъж.
240
00:40:00,160 --> 00:40:01,220
Йан, достатъчно!
241
00:40:01,280 --> 00:40:03,400
И освен това, пушеше на полето?
242
00:40:04,040 --> 00:40:05,120
Стига.
243
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Той не може да остане вътре.
244
00:40:30,520 --> 00:40:32,960
За какво говорехте мама
и ти в дневната?
245
00:40:51,440 --> 00:40:52,560
Пиетер, събуди се.
246
00:40:59,520 --> 00:41:01,280
Мислех, че това приключи.
247
00:41:03,880 --> 00:41:05,000
Пусни ме, задник!
248
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
Стани.
249
00:41:13,280 --> 00:41:14,640
Ще се молим.
250
00:41:15,320 --> 00:41:16,800
На колене.
251
00:41:17,680 --> 00:41:20,000
Мари, контролирам положението!
252
00:41:22,480 --> 00:41:24,880
Ако се молиш вечер
преди лягане,
253
00:41:25,040 --> 00:41:27,360
няма да имаш кошмари.
254
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
Хайде, сключи пръсти.
255
00:41:29,240 --> 00:41:30,320
Отче наш.
256
00:41:33,880 --> 00:41:35,280
Отче наш.
257
00:41:36,640 --> 00:41:38,280
Насочи погледа си върху нас,
258
00:41:38,440 --> 00:41:40,680
твоите покорни слуги,
и върху това дете
259
00:41:44,440 --> 00:41:47,520
за да просветлиш душата му
със своята божествена светлина.
260
00:41:50,040 --> 00:41:53,720
Предаваме Ти това момче.
261
00:42:07,680 --> 00:42:09,080
Благодарим Ти, Господи.
262
00:42:34,280 --> 00:42:35,800
Слушай ме внимателно.
263
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Хората ще те гледат.
264
00:42:39,160 --> 00:42:40,560
Бъди учтив.
265
00:42:41,000 --> 00:42:43,560
Ако те говорят с теб,
подай им ръката си.
266
00:42:43,720 --> 00:42:45,560
Можеш да ги наричаш "чичо"
и "лельо".
267
00:42:47,400 --> 00:42:48,680
Ясно?
268
00:42:50,880 --> 00:42:52,360
Вие всички сте лоботомизирани.
269
00:43:08,160 --> 00:43:09,720
Закълнете се да служите
на нашия Бог
270
00:43:09,880 --> 00:43:12,680
и да почитате името Му
в тази църква?
271
00:43:12,840 --> 00:43:14,800
Какъв е вашият отговор?
272
00:43:14,960 --> 00:43:16,320
Бинки?
- Да.
273
00:43:16,760 --> 00:43:18,360
Вилем?
- Да.
274
00:43:18,520 --> 00:43:20,240
Мателизе?
- Да.
275
00:43:20,400 --> 00:43:22,000
Хени?
- Да.
276
00:43:22,160 --> 00:43:23,760
Херман?
- Да.
277
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
Ханси?
- Да.
278
00:43:25,800 --> 00:43:27,360
Кристо?
- Да.
279
00:43:28,520 --> 00:43:31,760
По силата на законите на Неговата благодат
280
00:43:32,120 --> 00:43:33,480
изнесена по време на кръщението
281
00:43:39,560 --> 00:43:41,040
и по време на причастието,
282
00:43:41,200 --> 00:43:45,800
сега вие сте членове
на NG църквата, Витлеем.
283
00:43:45,960 --> 00:43:47,080
Честито.
284
00:43:54,920 --> 00:43:56,360
Ето ги и тях.
285
00:44:20,400 --> 00:44:21,960
Това напомня ли ти нещо?
286
00:44:27,560 --> 00:44:29,040
Тертия Бритс,
287
00:44:29,200 --> 00:44:31,920
арестувана за проституция
на 13-годишна възраст,
288
00:44:32,080 --> 00:44:33,680
бременна на 15.
289
00:44:34,200 --> 00:44:36,880
Бащата е бил някой си
Браам от Вет,
290
00:44:37,040 --> 00:44:39,880
на 27 години,
гадже и сводник.
291
00:44:40,480 --> 00:44:42,440
Те оставили бебето,
наречено Пиетер,
292
00:44:42,640 --> 00:44:45,480
на наемодателя си и изчезнали.
293
00:44:46,120 --> 00:44:48,920
Пет години по-късно,
Т. Брит предозира.
294
00:44:49,080 --> 00:44:51,320
Намерена е сама
и умира сама ...
295
00:44:51,480 --> 00:44:52,500
Татко!
296
00:45:06,240 --> 00:45:08,440
Ти си един от нас сега.
297
00:45:08,920 --> 00:45:10,760
Ще трябва да се справиш.
298
00:45:12,720 --> 00:45:15,800
Ти не трябва да завършиш
като майка си и баща си.
299
00:45:17,120 --> 00:45:18,840
Това, което е в нас
300
00:45:19,480 --> 00:45:21,760
може да е толкова вредно,
колкото и външния свят.
301
00:45:23,080 --> 00:45:24,640
Самотата е
302
00:45:25,520 --> 00:45:26,620
болест.
303
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Да нямаш семейство е болест.
304
00:45:31,040 --> 00:45:33,640
Да не бъдеш част
от една общност, която те обича
305
00:45:33,840 --> 00:45:35,400
е болест.
306
00:45:36,080 --> 00:45:37,480
Аз не съм сам.
307
00:45:37,640 --> 00:45:39,840
Ти беше почти мъртъв,
когато те намерихме.
308
00:45:40,000 --> 00:45:41,800
Този град почти те уби!
309
00:45:45,360 --> 00:45:46,400
Имай го предвид,
310
00:45:46,560 --> 00:45:50,280
защото утре, ще се извиниш
на пастора.
311
00:45:56,240 --> 00:45:58,440
Не е толкова трудно да бъдеш нормален.
312
00:45:58,600 --> 00:46:00,800
Протегни ръка и кажи:
"Приятно ми е да се запознаем"
313
00:46:00,960 --> 00:46:02,600
Наричай ги "чичо" и "лельо".
314
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Съжалявам за майка ти.
315
00:46:11,560 --> 00:46:12,800
Аз нямам майка.
316
00:46:15,920 --> 00:46:18,280
Ако Бог е любов,
тогава той не съществува.
317
00:46:18,440 --> 00:46:20,280
Защото Той не ме обича.
318
00:46:33,880 --> 00:46:36,760
Приветствам всички
319
00:46:36,920 --> 00:46:39,400
и се радвам от славата на Бога.
320
00:46:39,560 --> 00:46:42,320
Вдигнете глас и благославяйте името Му
321
00:46:42,480 --> 00:46:44,960
във всички градове на земята.
322
00:46:45,120 --> 00:46:47,160
Пейте, пейте и пейте в хор
323
00:46:47,320 --> 00:46:49,080
и хвалете Неговото славно име,
324
00:46:49,360 --> 00:46:53,120
защото той е нашият цар во веки,
на земята, както на небето
325
00:46:54,160 --> 00:46:55,520
Знаеш ли я?
326
00:47:42,920 --> 00:47:43,960
Виж това.
327
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Хайде, не бъди страхливец!
328
00:49:06,680 --> 00:49:08,680
Пич, ще гладим по-късно,
аз имам работа.
329
00:49:08,840 --> 00:49:11,400
Не трябваше ли да се извиниш
на пастора?
330
00:49:12,080 --> 00:49:15,480
Къде мислиш, че се запознах с нея?
Остави ме на мира.
331
00:49:17,040 --> 00:49:18,680
Имаш ли пари?
332
00:49:18,840 --> 00:49:20,760
Тя иска безалкохолно.
333
00:49:21,520 --> 00:49:22,960
Хайде, братко.
334
00:49:50,400 --> 00:49:51,560
Здравейте, момчета.
335
00:49:52,400 --> 00:49:53,520
Здравей.
336
00:49:54,120 --> 00:49:55,280
За риба ли сте били?
337
00:49:55,840 --> 00:49:58,520
Хванахте ли много.
- Да.
338
00:49:59,760 --> 00:50:01,680
Защо не ми се обадихте?
339
00:50:05,240 --> 00:50:07,320
Видяхме те в църквата вчера.
340
00:50:14,280 --> 00:50:15,720
Доскоро.
341
00:50:28,520 --> 00:50:30,320
Това твоите "приятели" ли са?
342
00:50:31,160 --> 00:50:32,160
Вината е твоя.
343
00:50:32,680 --> 00:50:34,360
Това е заради теб
- Мен?
344
00:50:34,520 --> 00:50:35,760
Какво съм направила?
345
00:50:35,920 --> 00:50:38,160
Направи го, за да прецакаш свалката ми.
346
00:50:38,320 --> 00:50:39,320
Видях
347
00:50:43,760 --> 00:50:46,720
Ходете да се шибате,
малки, глупави лайна!
348
00:50:46,880 --> 00:50:50,480
Искате ли да ме чукате си пишките си
и да ми разцепите задника?
349
00:50:51,720 --> 00:50:53,200
Хайде, малки педали!
350
00:50:53,360 --> 00:50:56,520
Мога да бъда гей срещу малко пари.
Аз съм отворен.
351
00:51:00,800 --> 00:51:02,520
Ти си шибано болен!
352
00:51:03,920 --> 00:51:05,200
Искаш ли още?
353
00:51:05,480 --> 00:51:07,400
Чуках майка ти вчера,
354
00:51:07,560 --> 00:51:08,720
тя беше в екстаз.
355
00:51:09,120 --> 00:51:10,480
Спрете!
356
00:51:11,080 --> 00:51:12,320
Хайде, престанете.
357
00:51:12,520 --> 00:51:14,360
Ще хванеш СПИН, ако го докоснеш.
358
00:51:20,720 --> 00:51:23,440
Така ли мислиш, че е в реалния свят?
359
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
Аз го познавам, реалния свят.
360
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
Шибани путки!
361
00:51:28,760 --> 00:51:29,960
Това е нищо.
362
00:51:32,280 --> 00:51:33,340
Всичко наред ли е?
363
00:51:33,400 --> 00:51:36,200
И ти, предател?
Направих това заради теб.
364
00:51:36,360 --> 00:51:39,000
Тези не са твои братя или приятели.
365
00:51:39,160 --> 00:51:42,120
Те не знаят кой си всъщност.
Ти трябва да се събудиш.
366
00:51:42,280 --> 00:51:43,680
Те са ми приятели.
367
00:51:46,320 --> 00:51:47,400
Всичко наред ли е?
368
00:51:47,840 --> 00:51:49,320
Мразя тези момчета.
369
00:51:49,480 --> 00:51:51,360
Те вярват, че този град
им принадлежи.
370
00:51:51,520 --> 00:51:52,960
Това притеснява ли те?
371
00:51:57,840 --> 00:52:00,400
А ако бяхме в някое безлюдно място?
372
00:52:18,520 --> 00:52:19,600
Махай се.
373
00:52:23,000 --> 00:52:24,560
Йано, чакай.
374
00:52:28,240 --> 00:52:29,840
Тя имаше дълбоко желание за мен.
375
00:52:30,000 --> 00:52:31,600
Шибана дразнителка!
376
00:52:32,040 --> 00:52:33,160
По дяволите!
377
00:52:33,640 --> 00:52:34,760
Почти!
378
00:52:35,520 --> 00:52:36,540
Хм, братко мой?
379
00:52:36,600 --> 00:52:37,880
Брат?
380
00:52:39,640 --> 00:52:41,320
Пич, какъв ти е проблемът?
381
00:53:58,320 --> 00:54:01,160
Къде беше, когато разтопих земята?
382
00:54:01,320 --> 00:54:03,680
Кажи, ако си интелигентен.
383
00:54:04,840 --> 00:54:07,120
Ти ли си връзката с Плеядите,
384
00:54:07,280 --> 00:54:09,440
или ти отвърза въжетата на
Орион?
385
00:54:10,560 --> 00:54:12,640
Знаеш ли законите на небето?
386
00:54:12,800 --> 00:54:15,400
Смяташ ли, че владееш силата на земята?
387
00:54:15,760 --> 00:54:20,040
Ти ли осветяваш? Те изчезнаха ли?
Или ти казаха: "Ето ни"?
388
00:54:23,080 --> 00:54:26,280
Кой е турил мъдрост в сърцето ти?
389
00:54:27,480 --> 00:54:29,400
Кой ти даде интелигентността
390
00:54:30,120 --> 00:54:31,760
в ума ти?
391
00:54:34,200 --> 00:54:36,280
Светът е обгърнат от пламъци
392
00:54:36,840 --> 00:54:39,000
и всички ние ще изгорим, деца.
393
00:54:41,560 --> 00:54:45,280
Тук, фермери са били влачени
по пътищата и убити.
394
00:54:45,680 --> 00:54:47,880
Фермерът е човешки вид в опасност.
395
00:54:51,200 --> 00:54:54,360
Как да бъдем сигурни, че Бог съществува
396
00:54:54,520 --> 00:54:56,080
и че Той ще се върне?
397
00:55:00,680 --> 00:55:05,000
Това не е благодарение на пастора
или на другите вярващи.
398
00:55:05,360 --> 00:55:07,160
Тяхното мнение не е от значение.
399
00:55:07,320 --> 00:55:09,440
Становището на външния свят
не се брои.
400
00:55:14,520 --> 00:55:15,560
Не,
401
00:55:16,240 --> 00:55:18,440
благодарение на Неговия един
и единствен, присъства
402
00:55:18,800 --> 00:55:20,120
Неговото слово.
403
00:55:22,440 --> 00:55:24,400
И ако ние се подчиняваме
на Неговото слово,
404
00:55:25,040 --> 00:55:26,920
никой не може да ни съди,
405
00:55:27,080 --> 00:55:30,440
никой не може да ни каже
какво сме.
406
00:55:31,640 --> 00:55:34,680
Дори ако ни убият,
ние винаги ще бъдем свободни.
407
00:56:38,760 --> 00:56:40,000
Здравей, Тиенус?
408
00:56:43,720 --> 00:56:44,960
Чакай, Тиенус.
409
00:56:45,600 --> 00:56:46,960
Идвам съвсем скоро.
410
00:56:50,080 --> 00:56:51,240
Извинявай.
411
00:56:51,720 --> 00:56:53,800
Вие двамата, елате с мен.
412
00:56:57,240 --> 00:56:58,520
Ела.
413
00:56:58,680 --> 00:57:00,160
Какво става?
414
00:57:14,280 --> 00:57:15,640
Има една ей там.
415
00:57:22,040 --> 00:57:23,360
И още една тук.
416
00:57:30,280 --> 00:57:31,280
Ей, малкия,
417
00:57:31,600 --> 00:57:33,000
чух за теб.
418
00:57:33,160 --> 00:57:35,400
Пусна кучето си
в моите ниви.
419
00:57:35,560 --> 00:57:36,760
Достатъчно, Тиенус.
420
00:57:36,920 --> 00:57:38,480
Аз ще те компенсирам.
421
00:57:39,320 --> 00:57:40,560
Ела да видиш.
422
00:57:40,720 --> 00:57:41,760
Видях.
423
00:57:41,920 --> 00:57:43,040
Ела да видиш!
424
00:57:51,040 --> 00:57:53,720
Намерих го тук,
с овцете ми.
425
00:57:55,560 --> 00:57:57,480
Аз ще намеря решение.
426
00:57:58,240 --> 00:57:59,760
Влизайте в пикапа.
427
00:58:12,560 --> 00:58:13,680
Пиетер, не!
428
00:58:13,840 --> 00:58:14,840
Той е мой.
429
00:58:17,400 --> 00:58:18,520
Той е мой.
430
00:58:18,680 --> 00:58:19,680
Мога да го направя.
431
00:58:20,400 --> 00:58:22,160
Остави го, той е мой.
432
00:58:22,320 --> 00:58:23,720
Моля те, махни се.
433
00:58:24,080 --> 00:58:25,240
Мога да го направя.
434
00:58:27,120 --> 00:58:28,240
Той е мой.
435
00:58:56,200 --> 00:58:57,640
Не е лесно да си родител.
436
00:58:59,200 --> 00:59:00,360
Аз ще те компенсирам.
437
00:59:15,600 --> 00:59:18,640
Аз също го обичах.
- Вас не ви е грижа за кучетата.
438
00:59:19,000 --> 00:59:20,240
Къде отиваш?
439
00:59:23,160 --> 00:59:25,080
Ти нищо не знаеш.
440
00:59:26,840 --> 00:59:28,200
Вие не живеете.
441
00:59:43,880 --> 00:59:45,480
Курва и боклук обезкърен.
442
00:59:57,680 --> 00:59:59,720
Пиетер, къде отиваме?
Ние трябва да се връщаме.
443
00:59:59,880 --> 01:00:02,120
Ние ще се позабавляваме.
Спокойно.
444
01:01:02,400 --> 01:01:03,400
Благодаря, братко мой.
445
01:01:03,800 --> 01:01:04,960
Това е готино, нали?
446
01:01:05,120 --> 01:01:07,520
Виждаш ли, това е веселба.
447
01:01:09,040 --> 01:01:11,640
Кажи ми, тези малки китайски момичета,
те добри ли са.
448
01:01:11,800 --> 01:01:13,920
Ще ги прегръщаме ли сега?
449
01:03:36,680 --> 01:03:39,440
300 за духане.
600 отзад.
450
01:03:39,600 --> 01:03:40,760
На колко години си?
451
01:03:40,920 --> 01:03:42,000
Тринадесет години.
452
01:03:42,320 --> 01:03:43,380
Ела.
453
01:03:47,560 --> 01:03:48,560
Не!
454
01:03:50,480 --> 01:03:51,640
Какво правиш?
455
01:03:52,520 --> 01:03:54,040
Не ме спирай!
456
01:03:54,200 --> 01:03:57,400
Какво ще правиш с този старец?
- Караш ме да се срамувам!
457
01:03:57,560 --> 01:03:58,720
Къде отиваш?
458
01:04:41,640 --> 01:04:43,080
Кога ще можем да си го вземем?
459
01:04:43,240 --> 01:04:45,120
Днес.
460
01:04:45,960 --> 01:04:46,960
Благодаря.
461
01:05:14,720 --> 01:05:15,960
Йан, чакай.
462
01:05:16,120 --> 01:05:17,800
Позволи ми да го направя, моля те.
463
01:05:37,960 --> 01:05:39,400
Остави ме на мира.
464
01:05:40,800 --> 01:05:41,840
Махай се.
465
01:05:46,000 --> 01:05:47,960
Ние трябва да помислим
за нашите момичета.
466
01:05:52,520 --> 01:05:53,880
Божичко, Мери.
467
01:05:55,440 --> 01:05:57,160
Какво ти става?
468
01:05:58,280 --> 01:06:00,040
Имаме всичко, което ни трябва.
469
01:06:03,680 --> 01:06:04,840
Моля те.
470
01:06:06,160 --> 01:06:07,920
Ти си страхливец, Йан.
471
01:06:09,600 --> 01:06:11,000
Той е само едно дете.
472
01:06:11,440 --> 01:06:13,280
Дете като другите.
473
01:07:10,720 --> 01:07:12,040
Отче наш,
474
01:07:12,560 --> 01:07:14,240
направи това момче силно.
475
01:07:14,720 --> 01:07:16,440
Нека сърцето му да е силно.
476
01:07:16,840 --> 01:07:18,640
Нека семето му да е силно.
477
01:07:19,160 --> 01:07:20,760
Направи това момче силно.
478
01:07:21,280 --> 01:07:23,040
Нека сърцето му да е силно.
479
01:07:23,200 --> 01:07:25,000
Нека кръвта му да е силна.
480
01:07:25,160 --> 01:07:27,000
Нека семето му да е силно.
481
01:08:08,720 --> 01:08:10,920
Не мога да го спася,
без твоята помощ.
482
01:08:12,600 --> 01:08:14,080
Ние трябва да го спасим.
483
01:08:14,240 --> 01:08:16,460
Можеш ли да си представиш,
колко ужасен е бил живота му в града?
484
01:08:16,520 --> 01:08:18,080
Той каза, че му харесвало.
485
01:08:19,400 --> 01:08:21,760
Може да е бил добър живот,
486
01:08:22,640 --> 01:08:23,800
по-добър живот.
487
01:08:23,960 --> 01:08:25,720
Може би ние не сме прави.
488
01:08:25,880 --> 01:08:27,080
Може би ние сме лоши.
489
01:08:27,240 --> 01:08:30,120
Не мога да те позная.
- Не мога да разбера, какво е правил там.
490
01:08:32,440 --> 01:08:33,520
Да разбереш?
491
01:08:35,240 --> 01:08:37,120
Смяташ ли, че ние трябва да разберем?
492
01:08:38,480 --> 01:08:41,600
Всичко, което можем да направим,
е да вярваме, Йано.
493
01:09:10,960 --> 01:09:12,120
Съжалявам.
494
01:09:14,040 --> 01:09:15,320
Аз съжалявам.
495
01:09:24,560 --> 01:09:25,960
Прощавам ти.
496
01:09:34,520 --> 01:09:35,920
Обичам те толкова много.
497
01:09:38,760 --> 01:09:40,560
Страх ме е.
498
01:11:07,240 --> 01:11:09,040
Ние ще те изпратим в лагера на момчетата,
499
01:11:09,200 --> 01:11:10,800
за няколко дни.
500
01:11:11,920 --> 01:11:13,560
Ще бъде като ваканция.
501
01:11:17,760 --> 01:11:21,400
Можеш да се разхождаш,
да тренираш, да се молиш.
502
01:11:25,480 --> 01:11:28,240
Ще се възползваш от възможността
да помислиш внимателно,
503
01:11:28,400 --> 01:11:31,160
защото, когато се върнеш,
всичко трябва да бъде различно.
504
01:11:36,600 --> 01:11:37,960
Разбра ли ме?
505
01:11:59,280 --> 01:12:02,240
Отчаяните случаи ги изпращат в лагера.
506
01:12:04,120 --> 01:12:06,520
Сам трябва да се спреш.
507
01:12:11,120 --> 01:12:13,960
Не казвай на никого,
че си отишъл с този човек,
508
01:12:14,120 --> 01:12:15,620
в противен случай те ще си помислят,
че аз правя същото,
509
01:12:15,680 --> 01:12:17,240
докато аз съм по-умен!
510
01:12:18,840 --> 01:12:20,720
Поне знам, какво съм.
511
01:12:21,520 --> 01:12:22,800
А ти какво си?
512
01:12:24,000 --> 01:12:26,160
Просто бяло месо.
513
01:14:04,360 --> 01:14:06,440
Ти кога ще отидеш там?
514
01:14:06,600 --> 01:14:07,920
Важно е.
515
01:15:20,760 --> 01:15:23,040
Не знаех, че дядо е тук.
516
01:15:23,200 --> 01:15:24,480
Каква хубава изненада.
517
01:15:25,360 --> 01:15:28,360
Да ти донеса ли нещо?
Или да се обадя на Алина?
518
01:15:28,520 --> 01:15:30,440
Дойдох да те видя.
519
01:15:49,760 --> 01:15:50,920
Чуй ме,
520
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
знам кой си.
521
01:15:56,080 --> 01:15:57,100
Благодаря ти, дядо.
522
01:15:57,160 --> 01:15:59,920
Тази земя е моя.
523
01:16:00,680 --> 01:16:04,680
Прекарах живота си работейки
и ти никога няма да я имаш.
524
01:16:05,200 --> 01:16:07,760
Ти няма да я имаш,
така че, майната ти!
525
01:16:07,920 --> 01:16:09,800
Върни се на улицата.
526
01:16:10,360 --> 01:16:12,800
Ти няма да имаш това, което е мое.
527
01:16:13,000 --> 01:16:15,400
Мръсно лайно!
528
01:16:16,040 --> 01:16:18,120
Сигурно ме бъркаш с другия.
529
01:16:18,840 --> 01:16:20,200
Неговото име е Пиетер.
530
01:16:21,560 --> 01:16:22,580
Той идва от града.
531
01:16:22,680 --> 01:16:24,000
Малък, лайнян педал!
532
01:16:24,160 --> 01:16:25,960
Пусни ме!
- Мръсен педал!
533
01:16:27,400 --> 01:16:28,560
Пусни ме!
534
01:16:29,800 --> 01:16:31,440
Искам да се прибера у дома.
535
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
Заведи ме вкъщи.
536
01:16:34,520 --> 01:16:36,520
Първо, искаш да дойдеш тук,
537
01:16:36,680 --> 01:16:38,800
а сега, искаш да се прибереш вкъщи!
538
01:16:39,920 --> 01:16:42,480
Ти си в забавно настроение, днес.
539
01:16:42,640 --> 01:16:45,160
Един ден, тази ферма ще бъде моя,
дядо.
540
01:16:46,200 --> 01:16:47,320
Един ден.
541
01:18:30,360 --> 01:18:31,800
Изглеждаш добре.
542
01:18:31,960 --> 01:18:33,280
Благодаря ти, лельо.
543
01:18:33,600 --> 01:18:36,040
Въздухът в провинцията ти влияе добре.
544
01:18:36,880 --> 01:18:37,960
Ела.
545
01:19:08,200 --> 01:19:10,520
Когато бях на твоята възраст,
546
01:19:10,680 --> 01:19:12,520
и бях в сиропиталището,
547
01:19:12,680 --> 01:19:14,760
гледах бебетата през нощта.
548
01:19:14,920 --> 01:19:16,160
Как бяха?
549
01:19:16,360 --> 01:19:17,640
Обичах ги.
550
01:19:18,400 --> 01:19:20,320
Как им бяха имената?
551
01:19:20,480 --> 01:19:21,540
Е,
552
01:19:21,920 --> 01:19:23,360
бяха Тебанг,
553
01:19:23,680 --> 01:19:24,880
Тебого
554
01:19:25,400 --> 01:19:26,480
и Мандла.
555
01:19:27,040 --> 01:19:29,160
Всяка вечер, преди лягане,
556
01:19:29,320 --> 01:19:31,200
аз им пеех приспивна песен.
557
01:19:31,360 --> 01:19:32,600
Искаш ли да я чуеш?
558
01:19:59,080 --> 01:20:00,600
Можеш да пееш с мен.
559
01:20:01,600 --> 01:20:02,960
Можеш да пееш с мен.
560
01:20:27,640 --> 01:20:28,840
Беше хубаво.
561
01:20:29,240 --> 01:20:30,560
Със сестрите ми.
562
01:20:30,920 --> 01:20:32,680
Трябва повече
да идвам в стаята ти.
563
01:20:32,840 --> 01:20:34,240
Добре ли мина?
564
01:20:35,920 --> 01:20:38,840
Какво имаш на гърба си?
- Твоят приятел ми направи това.
565
01:20:39,400 --> 01:20:40,440
Кой приятел?
566
01:20:40,920 --> 01:20:42,640
Скаут Хени.
567
01:20:44,840 --> 01:20:47,720
Тази пасторска путка го накара
да ми свали гащите
568
01:20:47,880 --> 01:20:49,720
и да ме удря с колана си.
569
01:20:49,880 --> 01:20:50,880
Защо?
570
01:20:52,600 --> 01:20:54,280
То мястото си е такова.
571
01:20:56,200 --> 01:20:57,520
Не ми пука.
572
01:20:58,560 --> 01:20:59,840
Видял съм и по-лошо.
573
01:21:01,120 --> 01:21:03,000
Сега, ние сме приятели, Хени и аз.
574
01:21:05,520 --> 01:21:06,680
Това не е вярно.
575
01:21:09,440 --> 01:21:11,400
Той иска да ми покаже неща.
576
01:21:11,560 --> 01:21:12,920
Той ми каза неща.
577
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
Какви неща?
578
01:21:18,400 --> 01:21:20,800
Един ден, ти ме помоли
да се моля с теб.
579
01:21:27,800 --> 01:21:29,160
Отче наш,
580
01:21:29,880 --> 01:21:32,080
благодаря ти че ме доведе
до тази къща
581
01:21:32,840 --> 01:21:35,080
и ми даде брат като Йано.
582
01:21:35,960 --> 01:21:38,200
Той никога няма да бъде приятел
с някой като теб.
583
01:21:38,360 --> 01:21:39,560
И Йано,
584
01:21:40,040 --> 01:21:42,120
който ме водеше, никога не ме излъга,
585
01:21:42,960 --> 01:21:44,240
който ме обичаше,
586
01:21:45,280 --> 01:21:46,720
без да ме съди,
587
01:21:46,880 --> 01:21:49,240
докато не си го заслужавах.
588
01:21:52,480 --> 01:21:53,520
Амин.
589
01:22:55,360 --> 01:22:56,520
Какво правиш?
590
01:23:23,360 --> 01:23:25,880
Научих нещо интересно за теб,
в лагера,
591
01:23:27,280 --> 01:23:29,320
от приятел скаут.
592
01:23:40,560 --> 01:23:42,080
Този идиот, там,
593
01:23:42,760 --> 01:23:44,400
твоето гадже,
594
01:23:44,720 --> 01:23:46,440
добрият самарянин
595
01:23:46,600 --> 01:23:49,240
и неговите приятели ми казаха всичко
за теб и майка ти.
596
01:23:49,400 --> 01:23:50,520
За майка ми?
597
01:23:51,040 --> 01:23:52,160
Тя е суха.
598
01:23:52,640 --> 01:23:55,360
Стерилна.
Тя не ви е родила.
599
01:23:55,520 --> 01:23:59,600
Те разбрали, че си гниел
в дом за сираци в Свободния щат.
600
01:24:06,960 --> 01:24:09,200
Бог я е направил моя майка.
601
01:24:11,720 --> 01:24:12,720
Да,
602
01:24:13,200 --> 01:24:15,280
никога не си имал родители,
603
01:24:15,800 --> 01:24:18,920
никога не си били син
на никого.
604
01:24:21,440 --> 01:24:22,760
Мръсно чудовище!
605
01:24:53,000 --> 01:24:54,080
Отче наш,
606
01:24:54,680 --> 01:24:58,320
смирено те молим
да ни водиш до нашия дом.
607
01:24:58,480 --> 01:25:03,080
Господи, благодарим ти за това,
че ни събра за този урок.
608
01:25:03,240 --> 01:25:06,480
Помогни ни да приложим
това знание в практиката
609
01:25:07,080 --> 01:25:09,800
и нека всичко върви добре.
610
01:25:09,960 --> 01:25:12,240
Отче наш,
благодарим ти, че ни събра.
611
01:25:12,400 --> 01:25:16,600
Окрили ни с Твоето слово тази вечер
612
01:25:16,760 --> 01:25:19,520
и ни позволи да го разберем.
613
01:25:19,680 --> 01:25:23,160
Придружи ни по пътя обратно.
614
01:25:51,080 --> 01:25:52,640
Лека нощ, момичета.
615
01:25:59,560 --> 01:26:01,240
Аз съм твоят единствен син.
616
01:26:08,080 --> 01:26:10,200
Ти се преструваш, че го обичаш.
617
01:26:13,000 --> 01:26:15,040
Защо причиняваш това на детето?
618
01:26:17,440 --> 01:26:19,360
Ако изгубиш пътя си,
619
01:26:19,560 --> 01:26:21,840
ще бъдеш в пламъците
на Светото Пришествие.
620
01:26:25,120 --> 01:26:26,960
Мислиш, че съм слаб
621
01:26:28,000 --> 01:26:29,640
и че той е силен.
622
01:26:35,000 --> 01:26:36,480
Това е нашият дълг.
623
01:26:38,320 --> 01:26:40,200
Всяка вечер, аз се чудя:
624
01:26:41,520 --> 01:26:43,560
дали моята вяра е достатъчно силна?
625
01:26:43,720 --> 01:26:45,560
Или аз съм само един Юда?
626
01:26:45,720 --> 01:26:47,120
Дали съм слаба?
627
01:26:49,360 --> 01:26:50,420
Не,
628
01:26:51,320 --> 01:26:53,920
Бог искаше да обичам
двамата си синове.
629
01:26:55,080 --> 01:26:58,480
Ти и аз, ние трябва да приемем
Неговото решение.
630
01:27:04,040 --> 01:27:05,240
Той не е по-добър от мен.
631
01:27:12,280 --> 01:27:13,280
Върви.
632
01:27:37,600 --> 01:27:39,760
Вие наистина сте луди
и двамата.
633
01:27:51,960 --> 01:27:54,200
Все още ли искаш
да се отървеш от мен?
634
01:27:57,680 --> 01:27:58,680
Да.
635
01:27:58,840 --> 01:28:00,600
Тя никога няма да ни обича.
636
01:28:05,920 --> 01:28:06,920
Не.
637
01:28:09,560 --> 01:28:12,640
Ти, мислех, че ще ме харесаш, братко мой.
638
01:28:16,280 --> 01:28:18,960
Трябваше да ми кажеш,
че съм добър, такъв какъвто съм.
639
01:28:24,800 --> 01:28:26,720
Ти, аз ти вярвам.
640
01:28:33,800 --> 01:28:35,080
Но това не е голяма работа.
641
01:28:35,520 --> 01:28:38,720
Мъжете си играят с мен
за пари и аз съм горд с това.
642
01:28:44,080 --> 01:28:46,960
Не бих оцелял,
ако се надявах, че те ме обичат.
643
01:28:49,680 --> 01:28:52,240
Аз продавам себе си
и те ми бутат пари.
644
01:28:53,000 --> 01:28:54,480
Мога да оцелея във всичко.
645
01:28:56,680 --> 01:28:58,720
Дори с шантав брат като теб.
646
01:28:59,440 --> 01:29:01,320
Така че не ме съжалявай.
647
01:29:09,080 --> 01:29:10,760
Всъщност, аз те съжалявам.
648
01:29:15,120 --> 01:29:17,680
Мислиш, че аз не знам
как да уважавам по-възрастните от мен,
649
01:29:17,840 --> 01:29:20,400
да се ръкувам
с потните перверзници?
650
01:29:21,320 --> 01:29:25,240
Градът е пълен с момчета,
които поздравяват стари хора в коли им.
651
01:29:26,200 --> 01:29:27,800
И там, аз отново се продавах
652
01:29:28,240 --> 01:29:30,600
за храна и добро легло.
653
01:29:32,960 --> 01:29:34,280
Аз обичам това.
654
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Тя може да притиска до себе си,
655
01:29:39,160 --> 01:29:41,120
но тя е мъртва отвътре.
656
01:29:43,400 --> 01:29:45,200
И не ми пука.
657
01:29:53,800 --> 01:29:55,120
Не като теб.
658
01:30:00,840 --> 01:30:02,120
Такъв си егоист.
659
01:30:02,280 --> 01:30:04,040
Ти искаш всичко за себе си.
660
01:30:06,840 --> 01:30:09,120
Когато реалния свят
почука на вратата ти,
661
01:30:09,920 --> 01:30:12,400
ти няма да издържиш и две минути,
брат ми.
662
01:30:12,920 --> 01:30:14,480
Това, тя го знае също.
663
01:30:17,040 --> 01:30:19,920
Ето защо тя избра мен
за безценната си ферма.
664
01:30:21,160 --> 01:30:24,040
Тя също ме познава:
и аз съм умрял отвътре.
665
01:32:38,920 --> 01:32:40,320
Удряйте!
666
01:32:40,920 --> 01:32:42,000
Продължавайте!
667
01:33:55,040 --> 01:33:56,040
Братко!
668
01:34:12,040 --> 01:34:12,840
Братко!
669
01:34:17,600 --> 01:34:18,960
Къде си?
670
01:34:22,800 --> 01:34:25,000
Не ме оставяй с тях!
671
01:34:31,960 --> 01:34:33,720
Целуни ме отзад !
672
01:35:18,520 --> 01:35:20,640
Винаги твоят син.
673
01:35:21,640 --> 01:35:25,240
Исках да създам семейство
и се провалих.
674
01:35:26,520 --> 01:35:27,520
Но не.
675
01:35:29,240 --> 01:35:30,640
Той ще се върне.
676
01:35:31,560 --> 01:35:33,040
Той ще се върне.
677
01:35:35,240 --> 01:35:37,160
Загубих своите деца.
678
01:35:41,520 --> 01:35:43,360
Загубих своите деца.
679
01:36:34,720 --> 01:36:35,840
Пиетер.
680
01:36:36,480 --> 01:36:37,520
Пиетер,
681
01:36:39,360 --> 01:36:40,440
брат ми,
682
01:36:42,760 --> 01:36:45,160
мислиш, че си създаден за тази земя,
683
01:36:45,320 --> 01:36:47,880
но съдбата ти е да минеш
684
01:36:48,040 --> 01:36:50,000
и да изчезнеш безследно.
685
01:36:54,120 --> 01:36:57,560
Тя никога няма да бъде част от теб,
така като е част от мен.
686
01:37:20,480 --> 01:37:21,600
Брат ми,
687
01:37:22,120 --> 01:37:23,280
всичко, което имаш
688
01:37:23,880 --> 01:37:25,200
е мое.
689
01:38:32,064 --> 01:38:41,040
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2019
https://sofiaguy.space
57343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
