Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,120 --> 00:00:12,640
I had sex with Adam.
2
00:00:13,760 --> 00:00:16,038
Why?
I felt like I was worth something
3
00:00:16,040 --> 00:00:18,758
and I was one of them.
4
00:00:18,760 --> 00:00:20,678
I am so sorry.
5
00:00:20,680 --> 00:00:23,078
You were investigated
for a violent assault.
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,958
It was years ago,
they dropped the charges.
7
00:00:24,960 --> 00:00:27,598
Have you ever used violence
against your children?
8
00:00:27,600 --> 00:00:28,960
Are you OK?
9
00:00:31,920 --> 00:00:34,998
You have no clue what I had to do
to get that money.
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,838
I... saw you with her.
11
00:00:37,840 --> 00:00:40,118
You go to the police,
tell them what's happened
12
00:00:40,120 --> 00:00:42,958
and they'll tell you what to do.
No, no, no,
13
00:00:42,960 --> 00:00:45,878
he'll leave me,
and I love him so much.
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,158
And I'm not gonna let that happen.
15
00:00:48,160 --> 00:00:49,998
What do you want me to do,
carry on as normal?
16
00:00:50,000 --> 00:00:51,478
You're not gonna wait for me?
17
00:00:51,480 --> 00:00:53,438
Seems like you can handle yourself
on your own.
18
00:00:53,440 --> 00:00:54,638
You need help.
CLOTHING RIPS
19
00:00:54,640 --> 00:00:56,240
You're sick.
THUD
20
00:00:58,880 --> 00:00:59,920
Lucinda!
21
00:01:01,440 --> 00:01:02,840
We just need some time on our own.
22
00:01:32,040 --> 00:01:33,438
GUY: And you're definitely OK?
23
00:01:33,440 --> 00:01:35,198
LUCINDA: Yes, I keep telling you.
24
00:01:35,200 --> 00:01:36,918
So, no-one tried to hurt you?
No.
25
00:01:36,920 --> 00:01:38,038
Nothing bad happened?
No.
26
00:01:38,040 --> 00:01:39,238
Just give her a little space.
27
00:01:39,240 --> 00:01:41,758
She'll tell us everything
when she's ready.
28
00:01:41,760 --> 00:01:44,440
I just want to know she's OK,
and where she's been all this time.
29
00:01:48,320 --> 00:01:50,160
I've been staying in
one of the cottages.
30
00:01:51,560 --> 00:01:53,120
Hang on. One of OUR cottages?
31
00:01:56,280 --> 00:01:57,920
But that doesn't make any sense.
32
00:01:59,320 --> 00:02:00,798
Is Fergus any better?
33
00:02:00,800 --> 00:02:03,078
He's gonna be out tomorrow,
they say.
34
00:02:03,080 --> 00:02:05,678
The police checked everywhere,
I checked all the cottages...
35
00:02:05,680 --> 00:02:07,758
Guy, just back off.
36
00:02:07,760 --> 00:02:10,158
We don't know what
she's been through.
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,918
Well, that's what
I'm trying to establish!
38
00:02:11,920 --> 00:02:14,400
Right, OK. Lulu, come on,
let's go through.
39
00:02:17,280 --> 00:02:19,600
Can you call the police?
They need to know she's home.
40
00:02:28,640 --> 00:02:30,398
Look, you could have given me
more warning.
41
00:02:30,400 --> 00:02:32,038
I know, I'm sorry.
42
00:02:32,040 --> 00:02:33,198
Has someone figured it out?
43
00:02:33,200 --> 00:02:35,758
No, no, no, of course not.
Give me that old phone.
44
00:02:35,760 --> 00:02:38,358
Right, yours has been off
the whole time, so, if anyone asks,
45
00:02:38,360 --> 00:02:40,038
just say that you lost it
in your room.
46
00:02:40,040 --> 00:02:42,038
OK.
47
00:02:42,040 --> 00:02:43,598
Is he home? Did it work?
48
00:02:43,600 --> 00:02:45,958
Yeah, yeah.
What, he's home? Like, f-for good?
49
00:02:45,960 --> 00:02:48,840
Well, I mean, he's been here
ever since you went missing, so...
50
00:02:50,520 --> 00:02:52,118
We've done it.
51
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
It's over.
52
00:02:58,160 --> 00:02:59,200
I love you.
53
00:03:08,200 --> 00:03:10,198
MUSIC: 'Static'
by Toydrum and Beth Orton
54
00:03:10,200 --> 00:03:13,998
Broken through desire
55
00:03:14,000 --> 00:03:18,238
Static on the wire
56
00:03:18,240 --> 00:03:21,918
Could it be the rapture
57
00:03:21,920 --> 00:03:25,638
Never got me down
58
00:03:25,640 --> 00:03:29,000
You're everything I need...
59
00:03:56,240 --> 00:03:59,000
DANCE MUSIC PLAYING INSIDE
60
00:04:12,320 --> 00:04:13,798
WOMAN: She wants to kick him out.
61
00:04:13,800 --> 00:04:14,840
MAN: She loves him.
62
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
CHATTER CONTINUES
63
00:04:38,360 --> 00:04:40,400
What are you doing in here?
64
00:04:42,280 --> 00:04:43,960
Can I... join you?
65
00:04:50,000 --> 00:04:52,398
Come on, let's get you home.
KEYS RATTLE
66
00:04:52,400 --> 00:04:54,120
What, are you just gonna sit here
all night?
67
00:04:57,320 --> 00:04:59,558
Can I have another, please?
Oh, come on, bloody grow up!
68
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
Bloody fuck off.
69
00:05:03,240 --> 00:05:04,838
Cheers.
70
00:05:04,840 --> 00:05:06,920
Get yourself one.
Thanks.
71
00:05:15,760 --> 00:05:16,840
Cheers.
Are you all right?
72
00:05:26,920 --> 00:05:29,158
JOANNE: You know, most people think
the trouble's over
73
00:05:29,160 --> 00:05:30,998
when the missing person
returns home.
74
00:05:31,000 --> 00:05:33,078
But, quite often,
it's just the beginning.
75
00:05:33,080 --> 00:05:34,358
LUCINDA: OK, so?
76
00:05:34,360 --> 00:05:36,318
So, the first night
you were missing,
77
00:05:36,320 --> 00:05:38,078
you stayed at your boyfriend...
78
00:05:38,080 --> 00:05:39,438
Nelson's?
79
00:05:39,440 --> 00:05:41,918
He wants to be my boyfriend,
but he isn't.
80
00:05:41,920 --> 00:05:43,078
That's why we argued.
81
00:05:43,080 --> 00:05:45,238
So, I left
and I walked to the cottage.
82
00:05:45,240 --> 00:05:46,758
And you didn't have your phone
on you?
83
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
No. I lost it.
Oh.
84
00:05:50,360 --> 00:05:52,678
Most girls who have an argument
with a boy,
85
00:05:52,680 --> 00:05:56,158
they want to speak to their mum
or a... a friend.
86
00:05:56,160 --> 00:05:57,680
They don't disappear
for days on end.
87
00:05:58,720 --> 00:06:00,398
I needed some space.
88
00:06:00,400 --> 00:06:01,998
Then, I saw that I was
all over the news
89
00:06:02,000 --> 00:06:04,560
and I was scared to come home,
just in case I got into trouble.
90
00:06:07,800 --> 00:06:09,918
Lucinda...
SHE SIGHS
91
00:06:09,920 --> 00:06:12,878
..people run away all the time, OK?
92
00:06:12,880 --> 00:06:15,120
And, sometimes,
they've got really good reasons.
93
00:06:16,240 --> 00:06:18,080
Now, I can't make you
tell me the truth.
94
00:06:19,640 --> 00:06:22,318
But I REALLY need you to be honest
95
00:06:22,320 --> 00:06:25,638
and answer honestly to this
next question, all right?
96
00:06:25,640 --> 00:06:26,800
OK.
97
00:06:28,720 --> 00:06:29,758
SHE EXHALES
98
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
Are you safe here... in this house?
99
00:06:35,680 --> 00:06:37,398
Why wouldn't I be?
100
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
It's my home.
101
00:06:44,240 --> 00:06:45,558
OK.
102
00:06:45,560 --> 00:06:47,920
MUSIC: 'Song For Zula'
by Phosphorescent
103
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
MUSIC CONTINUES PLAYING
104
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
DOOR OPENS
105
00:07:48,640 --> 00:07:50,718
Don't do this.
You still here?
106
00:07:50,720 --> 00:07:53,198
Please, come on, let's go home
and talk about it.
107
00:07:53,200 --> 00:07:54,358
No, I'm good, ta.
108
00:07:54,360 --> 00:07:56,398
Here, get yourself a cab. On me.
109
00:07:56,400 --> 00:07:58,598
Whatever you're doing with her,
it's...
110
00:07:58,600 --> 00:08:00,998
It won't make you feel better.
111
00:08:01,000 --> 00:08:02,118
Yeah...
112
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Yes, it will.
113
00:08:28,360 --> 00:08:29,680
Hey.
Hi.
114
00:08:35,400 --> 00:08:37,318
HE EXHALES
115
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
How did she know he was ill?
116
00:08:40,800 --> 00:08:43,038
Who?
Luce.
117
00:08:43,040 --> 00:08:44,998
Before the police came,
she asked after Fergus.
118
00:08:45,000 --> 00:08:46,758
If she's been alone in the cottage
all week,
119
00:08:46,760 --> 00:08:48,518
how could she know that he was ill?
120
00:08:48,520 --> 00:08:50,840
I told her.
When?
121
00:08:52,160 --> 00:08:54,318
As soon as she came back.
122
00:08:54,320 --> 00:08:57,198
You might not have heard
because there was so much...
123
00:08:57,200 --> 00:08:59,680
surprise and... confusion.
124
00:09:02,640 --> 00:09:04,238
HE BREATHES DEEPLY
125
00:09:04,240 --> 00:09:05,400
OK.
126
00:09:17,440 --> 00:09:19,800
TENSE MUSIC PLAYS
127
00:09:44,000 --> 00:09:46,960
SHE BREATHES HEAVILY
128
00:10:09,470 --> 00:10:11,270
SIGHS
129
00:10:20,270 --> 00:10:23,590
KEYS RATTLE,
DOOR OPENS
130
00:10:25,550 --> 00:10:27,270
DOOR SLAMS
131
00:10:33,910 --> 00:10:36,470
I'm sorry I'm so late.
Where the fuck have you been?
132
00:10:38,470 --> 00:10:40,430
Abby was desperate to know
when you'd be back.
133
00:10:41,630 --> 00:10:43,668
I've been texting you
all night long.
134
00:10:43,670 --> 00:10:44,748
MUTTERS: Shit.
135
00:10:44,750 --> 00:10:47,508
I had to go into work and Jackie
had to come and cover for me,
136
00:10:47,510 --> 00:10:49,230
but when I got back,
you still weren't home.
137
00:10:50,270 --> 00:10:52,748
Joanne...
No, no, no.
138
00:10:52,750 --> 00:10:56,668
From now on,
you have to call me, all right?
139
00:10:56,670 --> 00:10:58,428
I cannot sit up another night
140
00:10:58,430 --> 00:11:01,388
not knowing if somebody is dead
or alive,
141
00:11:01,390 --> 00:11:02,390
do you understand?
142
00:11:03,670 --> 00:11:04,830
I am so sorry.
143
00:11:06,270 --> 00:11:07,270
EXHALES
144
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
OK.
145
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
You got changed.
146
00:11:20,230 --> 00:11:21,230
The car.
147
00:11:22,910 --> 00:11:25,188
The car broke down, near Blakey,
and it,
148
00:11:25,190 --> 00:11:27,988
well, it took ages
to get going again. And it was...
149
00:11:27,990 --> 00:11:30,270
It was raining and I got drenched,
so...
150
00:11:32,350 --> 00:11:33,350
Yeah.
151
00:11:36,230 --> 00:11:38,190
Well, whoever he is,
he sent you flowers.
152
00:11:43,070 --> 00:11:45,668
See you, Roz.
Thanks, thanks...
153
00:11:45,670 --> 00:11:47,350
Yeah.
..Joanne.
154
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
DOOR SLAMS
155
00:12:11,270 --> 00:12:13,270
BIRDS TWEETING
156
00:12:25,110 --> 00:12:27,270
DOGS BARK IN THE DISTANCE
157
00:12:52,270 --> 00:12:53,428
You OK?
158
00:12:53,430 --> 00:12:54,628
Yeah.
159
00:12:54,630 --> 00:12:57,148
I just have a bit of a headache,
that's all.
160
00:12:57,150 --> 00:12:58,348
Do you want me to stay?
161
00:12:58,350 --> 00:13:00,708
No. I'll be fine.
162
00:13:00,710 --> 00:13:02,588
I'll sleep it off
when you're out with your dad.
163
00:13:02,590 --> 00:13:03,668
All right.
164
00:13:03,670 --> 00:13:05,868
I'm so excited!
ROZ CHUCKLES
165
00:13:05,870 --> 00:13:08,068
KNOCK AT DOOR
He's here.
166
00:13:08,070 --> 00:13:09,070
Yay!
167
00:13:12,910 --> 00:13:14,588
Hi!
WINSTON: Hiya, you all set?
168
00:13:14,590 --> 00:13:16,468
Yep. Let's go catch
the Lake Monster!
169
00:13:16,470 --> 00:13:18,148
That's my girl. Think big.
170
00:13:18,150 --> 00:13:19,788
Here, put your helmet on, please.
171
00:13:19,790 --> 00:13:23,308
Now, give us two secs. I just want
to speak to your mam, all right?
172
00:13:23,310 --> 00:13:24,388
Roz?
173
00:13:24,390 --> 00:13:27,068
DOOR KNOCKS
Roz?!
174
00:13:27,070 --> 00:13:29,028
At least be civilized
with each other, can't we?
175
00:13:29,030 --> 00:13:32,068
Dad, I can't put my helmet on.
It's too tight!
176
00:13:32,070 --> 00:13:34,428
Too tight?
You've got loads of room here.
177
00:13:34,430 --> 00:13:36,428
Normally, you say
you can't even get it off.
178
00:13:36,430 --> 00:13:38,308
THEY CHUCKLE
179
00:13:38,310 --> 00:13:40,468
SHE SCREAMS
180
00:13:40,470 --> 00:13:41,948
Argh!
181
00:13:41,950 --> 00:13:43,988
Dad! I'm gonna die!
182
00:13:43,990 --> 00:13:45,788
HE CHUCKLES
183
00:13:45,790 --> 00:13:48,228
SHE SCREAMS
Do you know where you're going?
184
00:13:48,230 --> 00:13:49,910
I think so.
SHE GIGGLES
185
00:14:03,070 --> 00:14:05,508
Hello, pip squeak!
Lulu!
186
00:14:05,510 --> 00:14:07,828
SHE CHUCKLES
OK, OK, I get it, you missed me.
187
00:14:07,830 --> 00:14:09,948
Where have you been?
188
00:14:09,950 --> 00:14:11,708
I'll... tell you later.
189
00:14:11,710 --> 00:14:13,870
Where are you going, Lulu?
Sally's.
190
00:14:15,310 --> 00:14:17,828
Um, I thought we could spend
some time all together.
191
00:14:17,830 --> 00:14:20,068
I won't be long.
Lucinda, please!
192
00:14:20,070 --> 00:14:21,988
I haven't seen anyone in ages!
Luce...
193
00:14:21,990 --> 00:14:24,670
I know, but... Lulu, please!
194
00:14:29,470 --> 00:14:30,630
Come on, let's go.
195
00:15:02,790 --> 00:15:04,750
TENSE MUSIC PLAYS
196
00:15:49,150 --> 00:15:50,750
MUSIC STOPS ABRUPTLY
197
00:16:01,350 --> 00:16:03,350
INDISTINCT CHATTER
198
00:16:06,270 --> 00:16:07,428
Course you are!
199
00:16:07,430 --> 00:16:10,228
Yeah, as if!
Like, Nelson, of all people.
200
00:16:10,230 --> 00:16:12,308
Exactly, he doesn't talk to his mum
for that long...
201
00:16:12,310 --> 00:16:13,868
Yeah, isn't it?
THEY CHUCKLE
202
00:16:13,870 --> 00:16:17,508
Er, Sal, can you go and get
your washing from upstairs, please?
203
00:16:17,510 --> 00:16:19,348
What, now?
Yes, now,
204
00:16:19,350 --> 00:16:20,790
if you want them cleaned for Monday.
205
00:16:22,590 --> 00:16:24,630
WHISPERS: Menopause.
LUCINDA CHUCKLES
206
00:16:26,430 --> 00:16:28,828
DOOR CLOSES
Um...
207
00:16:28,830 --> 00:16:30,190
We're glad to have you back, Luce.
208
00:16:31,870 --> 00:16:33,748
Thanks.
209
00:16:33,750 --> 00:16:35,150
Um, can I talk to you?
210
00:16:36,270 --> 00:16:37,830
Mm-hm.
I, um...
211
00:16:39,230 --> 00:16:41,910
I know about where you've been,
and why.
212
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
And...
213
00:16:45,910 --> 00:16:48,428
..I wanted to say that,
if you need to talk to me, or...
214
00:16:48,430 --> 00:16:50,030
Er...
Yeah.
215
00:16:53,070 --> 00:16:54,468
No offence, Mrs Kallisto,
216
00:16:54,470 --> 00:16:57,190
but I haven't a fucking clue
what you're on about.
217
00:16:58,790 --> 00:16:59,790
No, your, um...
218
00:17:01,470 --> 00:17:03,030
Your mum told me everything.
219
00:17:05,950 --> 00:17:08,350
She told me because I saw you
at the cottage.
220
00:17:09,630 --> 00:17:10,630
With your mum.
221
00:17:12,110 --> 00:17:13,190
And I saw you.
222
00:17:14,470 --> 00:17:15,788
In our bathroom...
223
00:17:15,790 --> 00:17:17,230
with Uncle Adam.
224
00:17:18,950 --> 00:17:21,990
Yeah, you know,
imagine Sally's face.
225
00:17:23,270 --> 00:17:25,468
Shall we order in some pizza?
226
00:17:25,470 --> 00:17:26,950
If that's all right with your mum?
227
00:17:28,390 --> 00:17:29,470
Yeah.
228
00:17:37,830 --> 00:17:38,830
GUY: Go, go, go.
229
00:17:40,630 --> 00:17:42,268
Is that me? Yeah?
FERGUS: No.
230
00:17:42,270 --> 00:17:45,468
No?
You have to split it in half.
231
00:17:45,470 --> 00:17:47,868
Don't remember how to split it.
No.
232
00:17:47,870 --> 00:17:50,828
I've watched a few live streams
of people playing this,
233
00:17:50,830 --> 00:17:52,588
they just don't know.
OK.
234
00:17:52,590 --> 00:17:54,108
Guy?
235
00:17:54,110 --> 00:17:56,508
I'm gonna go and get Lucinda.
I want her to be here with us.
236
00:17:56,510 --> 00:17:58,268
OK?
237
00:17:58,270 --> 00:17:59,388
No, I'll go.
238
00:17:59,390 --> 00:18:01,908
No, you're in the middle
of your game. It's OK.
239
00:18:01,910 --> 00:18:03,668
We need a break anyway,
don't we, Ferg?
240
00:18:03,670 --> 00:18:04,948
Yeah.
241
00:18:04,950 --> 00:18:06,828
Seriously, I don't mind going.
242
00:18:06,830 --> 00:18:08,310
I want to talk to her on my own.
243
00:18:09,390 --> 00:18:10,790
Don't worry, I know what I'm doing.
244
00:18:12,190 --> 00:18:13,228
And when I get back,
245
00:18:13,230 --> 00:18:15,948
we should probably talk about
what happens next.
246
00:18:15,950 --> 00:18:17,788
What happens next...
Mm-hm.
247
00:18:17,790 --> 00:18:19,270
..is that it's someone's birthday.
248
00:18:20,630 --> 00:18:23,748
Hm. And we've decided
to have a party, haven't we?
249
00:18:23,750 --> 00:18:27,508
Er, is that a good idea? He's just
got back from the hospital.
250
00:18:27,510 --> 00:18:29,388
He's looking forward to it,
aren't you, Ferg?
251
00:18:29,390 --> 00:18:31,628
Plus, I've already emailed
out the invitations, so...
252
00:18:31,630 --> 00:18:34,270
You've already emailed
the invitations? Yeah.
253
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Will you be there?
254
00:18:38,550 --> 00:18:39,630
Yes, of course.
255
00:18:41,630 --> 00:18:43,110
Of course I'll be there.
256
00:18:44,270 --> 00:18:46,028
FOOTSTEPS WALKING AWAY
257
00:18:46,030 --> 00:18:47,430
DOOR OPENS
258
00:19:00,830 --> 00:19:01,910
CAR DOOR OPENS
259
00:19:03,150 --> 00:19:05,268
Hey.
What are you doing here?
260
00:19:05,270 --> 00:19:06,390
I wanted to see you.
261
00:19:07,870 --> 00:19:08,908
No.
262
00:19:08,910 --> 00:19:10,148
What?
263
00:19:10,150 --> 00:19:11,468
You do not come to my house.
264
00:19:11,470 --> 00:19:14,108
Oh, nice to see you, Scott. Hm?
Thanks for the flowers.
265
00:19:14,110 --> 00:19:16,268
You do not send me things!
266
00:19:16,270 --> 00:19:18,148
I wanted to surprise you.
267
00:19:18,150 --> 00:19:21,148
You have been looking a bit tired.
You know, I was worried about you.
268
00:19:21,150 --> 00:19:22,988
Look, it-it's not your place, Scott,
so...
269
00:19:22,990 --> 00:19:25,948
Maybe I want it to be...
Argh.
270
00:19:25,950 --> 00:19:27,868
Just...
What? What?
271
00:19:27,870 --> 00:19:28,870
SHE SIGHS
272
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
Who did this?
273
00:19:37,670 --> 00:19:39,468
No-one. It's nothing, it's no-one.
274
00:19:39,470 --> 00:19:40,790
Was this because of the flowers?
275
00:19:42,150 --> 00:19:45,308
No! Winston would never hurt me.
Then, who?
276
00:19:45,310 --> 00:19:46,388
Look, you need to go now...
277
00:19:46,390 --> 00:19:47,748
I'm not leaving until you tell me.
278
00:19:47,750 --> 00:19:50,268
Look, it is none of your business!
279
00:19:50,270 --> 00:19:52,908
You paid me, you don't own me!
280
00:19:52,910 --> 00:19:54,270
SHE SIGHS
Come on.
281
00:19:57,350 --> 00:19:59,470
Please, just... Just leave.
282
00:20:04,150 --> 00:20:06,148
I only ever wanted to help you.
283
00:20:06,150 --> 00:20:07,748
No.
284
00:20:07,750 --> 00:20:09,350
You wanted to fuck me.
285
00:20:11,070 --> 00:20:13,950
Look, whatever it is, I can fix it.
286
00:20:16,630 --> 00:20:18,110
I hate to break it to you, but...
287
00:20:19,390 --> 00:20:21,588
..there are some things
that money can't solve.
288
00:20:21,590 --> 00:20:23,110
No? Try me.
289
00:20:28,470 --> 00:20:30,748
Wayne knows about us.
290
00:20:30,750 --> 00:20:33,028
He's been filming me at work,
in the treatment room.
291
00:20:33,030 --> 00:20:34,230
So, there's footage of us...
292
00:20:35,470 --> 00:20:37,270
He said I could have the file...
293
00:20:39,910 --> 00:20:41,830
..but he wanted something from me
in return.
294
00:20:46,790 --> 00:20:48,110
He wanted what you got.
295
00:21:11,870 --> 00:21:13,870
BIRDS TWEETING
296
00:21:24,550 --> 00:21:26,670
Who's a good girl?
297
00:21:53,630 --> 00:21:54,868
All right?
298
00:21:54,870 --> 00:21:55,870
Got milk.
299
00:22:06,990 --> 00:22:08,868
So, now what?
300
00:22:08,870 --> 00:22:09,870
HE SIGHS
301
00:22:11,470 --> 00:22:12,470
I don't know.
302
00:22:14,830 --> 00:22:15,950
Be happy.
303
00:22:17,590 --> 00:22:18,670
We're quits.
304
00:22:20,110 --> 00:22:22,788
I made a mistake! You made a...
305
00:22:22,790 --> 00:22:26,150
cold-hearted decision,
that is completely different!
306
00:22:27,950 --> 00:22:29,430
Still feels the same, though, 'ey?
307
00:22:31,790 --> 00:22:33,110
Hurts like fuck.
308
00:22:34,190 --> 00:22:36,750
All right, Sam. You ready?
309
00:22:39,510 --> 00:22:42,670
..to make it six. Goal!
310
00:22:44,110 --> 00:22:48,028
Picks it out,
for the sixth time tonight.
311
00:22:48,030 --> 00:22:51,188
It's humiliating for City,
it's glorious for Killie,
312
00:22:51,190 --> 00:22:52,828
it's a... goal!
313
00:22:52,830 --> 00:22:55,228
7-0... Ooh!
314
00:22:55,230 --> 00:22:57,868
..on a freezing night
in the Lake District.
315
00:22:57,870 --> 00:23:00,830
THEY CONTINUE SHOUTING
316
00:23:11,470 --> 00:23:13,348
You off somewhere?
317
00:23:13,350 --> 00:23:14,550
Adam's.
318
00:23:18,390 --> 00:23:19,870
I'm dropping off his dogs.
319
00:23:26,070 --> 00:23:27,468
Hurry up!
320
00:23:27,470 --> 00:23:29,108
CAR DOOR CLOSES
321
00:23:29,110 --> 00:23:30,790
CAR ENGINE STARTS
322
00:23:38,790 --> 00:23:39,868
Aw!
Hi.
323
00:23:39,870 --> 00:23:42,868
Darlings! Come on, come on, come on.
324
00:23:42,870 --> 00:23:45,388
Ooh, I missed you!
325
00:23:45,390 --> 00:23:46,428
OK.
326
00:23:46,430 --> 00:23:49,548
Just let them off.
And, er, I need to pay you.
327
00:23:49,550 --> 00:23:51,188
Oh, um...
328
00:23:51,190 --> 00:23:53,468
No, honestly,
you can just do a wire transfer,
329
00:23:53,470 --> 00:23:55,308
you haven't got to pay me now.
330
00:23:55,310 --> 00:23:56,788
Oh, it's no trouble.
331
00:23:56,790 --> 00:23:58,430
I just need to find my purse.
332
00:24:02,390 --> 00:24:03,548
Oh!
333
00:24:03,550 --> 00:24:04,988
Beautiful house.
334
00:24:04,990 --> 00:24:07,270
Must be easier to keep clean
with the kids away, huh?
335
00:24:08,790 --> 00:24:11,748
I miss them, but if someone's
going to fuck up my children,
336
00:24:11,750 --> 00:24:12,868
I'd rather it wasn't me.
337
00:24:12,870 --> 00:24:14,308
Yeah.
338
00:24:14,310 --> 00:24:15,828
I just...
339
00:24:15,830 --> 00:24:17,870
I couldn't be away from mine,
I'd miss them too much.
340
00:24:19,430 --> 00:24:20,550
How much do I owe you?
341
00:24:23,230 --> 00:24:24,668
LISA SIGHS
342
00:24:24,670 --> 00:24:26,788
God, are you OK?
343
00:24:26,790 --> 00:24:28,110
Let me get you a glass of water.
344
00:24:31,270 --> 00:24:32,830
I made a mistake.
345
00:24:35,590 --> 00:24:36,670
I know.
346
00:24:38,070 --> 00:24:40,110
But it's OK,
because Lucinda's back now.
347
00:24:41,590 --> 00:24:43,310
No, no. I've, um...
348
00:24:45,150 --> 00:24:46,630
I've done something wrong to you.
349
00:24:51,030 --> 00:24:52,908
At the dinner party...
350
00:24:52,910 --> 00:24:54,030
at Kate's house.
351
00:24:57,990 --> 00:25:01,110
You were bound to hear it from
someone, so it should be from me.
352
00:25:10,350 --> 00:25:12,630
Um, you know, er...
353
00:25:15,190 --> 00:25:18,268
Er, I don't think I have
as much cash as I thought I did.
354
00:25:18,270 --> 00:25:19,548
I, um...
355
00:25:19,550 --> 00:25:22,110
I think I'll pay by bank transfer,
actually.
356
00:25:25,910 --> 00:25:27,910
WHISPERS: Sorry.
357
00:25:37,390 --> 00:25:39,390
GUITAR-BASED MUSIC PLAYS
358
00:26:48,030 --> 00:26:50,790
WHOOSH,
MUSIC FADES
359
00:27:14,710 --> 00:27:15,750
Why have we stopped?
360
00:27:16,910 --> 00:27:19,068
How did you get food?
361
00:27:19,070 --> 00:27:21,150
What?
At the cottage, how did you eat?
362
00:27:22,190 --> 00:27:24,228
I-I went to the shops.
363
00:27:24,230 --> 00:27:25,468
How?
364
00:27:25,470 --> 00:27:26,470
I walked.
365
00:27:27,870 --> 00:27:30,548
You walked to the shops,
completely unnoticed,
366
00:27:30,550 --> 00:27:32,708
when everyone was out
looking for you?
367
00:27:32,710 --> 00:27:33,750
I put my hood up.
368
00:27:35,550 --> 00:27:37,308
Luce...
369
00:27:37,310 --> 00:27:39,468
I may not be the world's
best father,
370
00:27:39,470 --> 00:27:41,828
but I have never stopped loving you
or caring for you.
371
00:27:41,830 --> 00:27:44,308
So, please, just do me the courtesy
of not treating me
372
00:27:44,310 --> 00:27:45,668
like a complete bloody idiot.
373
00:27:45,670 --> 00:27:46,750
I'm not!
374
00:27:50,230 --> 00:27:52,188
When you turned up last night,
375
00:27:52,190 --> 00:27:54,510
you already knew that Fergus
was in hospital.
376
00:27:56,950 --> 00:27:59,270
Someone must have told you
that he was ill.
377
00:28:05,310 --> 00:28:07,390
Lucinda, do you want to tell me
what's going on here?
378
00:28:12,790 --> 00:28:14,228
Lucinda...
379
00:28:14,230 --> 00:28:15,750
I'm asking you a question.
380
00:28:20,790 --> 00:28:22,790
TENSE MUSIC PLAYS
381
00:28:31,270 --> 00:28:32,830
It wasn't my idea.
382
00:28:35,710 --> 00:28:36,710
What?
383
00:28:38,950 --> 00:28:41,470
She said that it would make you
come home.
384
00:28:48,270 --> 00:28:49,790
SHE LAUGHS
385
00:28:51,070 --> 00:28:52,588
Right, I'll see you next time.
386
00:28:52,590 --> 00:28:54,868
OK, thanks.
I love you.
387
00:28:54,870 --> 00:28:57,148
Love you, too.
Here, take your hat.
388
00:28:57,150 --> 00:28:58,550
My hat? Helmet.
Helmet.
389
00:29:00,150 --> 00:29:03,068
Did you catch the Lake Monster?
No such thing.
390
00:29:03,070 --> 00:29:04,950
Bye, Dad.
See you.
391
00:29:12,070 --> 00:29:13,510
Do you fancy a drink?
392
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
Yeah, yeah, could do.
393
00:29:26,110 --> 00:29:27,110
Wow.
394
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
You look like shit.
395
00:29:36,590 --> 00:29:39,188
Mummy, got it. OK, look, see, here!
396
00:29:39,190 --> 00:29:41,308
It's all here.
397
00:29:41,310 --> 00:29:43,188
FERGUS STRAINS
398
00:29:43,190 --> 00:29:45,870
I can't find the "S" anywhere.
FERGUS GROANS
399
00:29:47,270 --> 00:29:49,150
Do you know where the "S" is?
FERGUS SIGHS
400
00:29:50,790 --> 00:29:51,790
Right.
401
00:29:53,790 --> 00:29:55,350
Maybe we put this up now?
402
00:29:57,150 --> 00:29:58,790
CAR DOORS SLAM
403
00:30:04,030 --> 00:30:05,830
DOOR OPENS
GUY: Kate!
404
00:30:07,470 --> 00:30:10,428
KATE: 'Guy, how could you?
405
00:30:10,430 --> 00:30:11,988
'Guy, please.'
406
00:30:11,990 --> 00:30:13,588
Just, Guy, just wait one second.
407
00:30:13,590 --> 00:30:15,390
Calm down...
I thought she was dead!
408
00:30:18,310 --> 00:30:21,268
Can you just listen to me...?
I saw her! I saw her in a ditch.
409
00:30:21,270 --> 00:30:23,268
I saw her by the side of the road.
I saw her in the...
410
00:30:23,270 --> 00:30:25,828
Can you just...? I thought she was
dead, and you knew! You knew!
411
00:30:25,830 --> 00:30:28,268
No, I didn't! I was as worried...
You were hiding her from me.
412
00:30:28,270 --> 00:30:30,548
I was as worried as you were,
at first. Stop lying, Kate.
413
00:30:30,550 --> 00:30:32,908
I am not lying.
Stop lying! You lie all the time!
414
00:30:32,910 --> 00:30:35,028
No, did she tell you why she left?
Stop lying, Kate!
415
00:30:35,030 --> 00:30:37,468
Did she tell you why she left?
You have lied to the police,
416
00:30:37,470 --> 00:30:40,388
the press, you've lied to everyone!
No! I haven't lied. No, I haven't.
417
00:30:40,390 --> 00:30:41,708
And you blamed me, you blamed me,
418
00:30:41,710 --> 00:30:43,828
everybody thinks
that I was hurting my own daughter.
419
00:30:43,830 --> 00:30:46,108
Not hurting her, but you do
hurt her, you hurt all of us!
420
00:30:46,110 --> 00:30:48,348
Every single day
that you're not here.
421
00:30:48,350 --> 00:30:49,988
Kate...
And that's why she left!
422
00:30:49,990 --> 00:30:51,828
Kate. You need help.
423
00:30:51,830 --> 00:30:54,390
OK? You need serious fucking help.
424
00:30:57,110 --> 00:30:59,828
SHE SCOFFS
Well... you need help.
425
00:30:59,830 --> 00:31:01,108
How about I call the police?
426
00:31:01,110 --> 00:31:02,550
I'll call the police about you.
427
00:31:05,430 --> 00:31:06,510
No, you won't.
428
00:31:14,870 --> 00:31:16,870
DRAMATIC MUSIC PLAYS
429
00:31:20,870 --> 00:31:22,510
RUNNING WATER
430
00:31:42,550 --> 00:31:44,550
MUSIC INTENSIFIES
431
00:32:07,270 --> 00:32:08,990
CAR ENGINE STARTS
432
00:32:43,560 --> 00:32:45,560
POP-ROCK MUSIC PLAYS
433
00:33:12,120 --> 00:33:13,998
Can I get you something?
Yeah, can I get, um...
434
00:33:14,000 --> 00:33:16,120
a G-and-T, large, please.
Yep.
435
00:33:22,920 --> 00:33:25,078
I need to talk to the woman...
What?
436
00:33:25,080 --> 00:33:27,798
I need to talk with the woman
who was working here last night.
437
00:33:27,800 --> 00:33:29,840
It's her night off.
Can I pass on a message?
438
00:33:31,040 --> 00:33:33,000
No, it's all right. Sorry.
439
00:33:50,600 --> 00:33:53,158
Nazdravlje!
SHE CHUCKLES
440
00:33:53,160 --> 00:33:55,398
How do you remember that?
441
00:33:55,400 --> 00:33:57,240
It was our first holiday, wasn't it?
Hm.
442
00:34:00,840 --> 00:34:02,438
And our last.
443
00:34:02,440 --> 00:34:03,638
Aye.
444
00:34:03,640 --> 00:34:04,760
Look what we brought home.
445
00:34:06,320 --> 00:34:07,798
A terrible bottle of booze.
446
00:34:07,800 --> 00:34:08,960
Yeah, and the rest.
447
00:34:13,160 --> 00:34:16,238
I think I messed up a lot of things
in my life, but...
448
00:34:16,240 --> 00:34:19,280
somehow, I made 50%
of an absolutely brilliant kid.
449
00:34:20,520 --> 00:34:21,520
Yeah.
450
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
Yeah, you did.
451
00:34:27,240 --> 00:34:28,478
I should go.
452
00:34:28,480 --> 00:34:29,600
No, don't.
453
00:34:48,800 --> 00:34:49,800
What have I done?
454
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Nothing.
455
00:34:53,000 --> 00:34:54,520
Nothing at all. It's just...
456
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Can we just sit here...
457
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
..for a while? Just...
458
00:35:03,800 --> 00:35:04,880
Just sit?
459
00:35:05,840 --> 00:35:07,638
Yeah.
460
00:35:07,640 --> 00:35:08,840
Yeah, course we can.
461
00:35:11,680 --> 00:35:12,680
SHE SIGHS
462
00:35:15,880 --> 00:35:17,478
POP-ROCK MUSIC CONTINUES
463
00:35:17,480 --> 00:35:19,200
Can I have another shot,
as well, please?
464
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
And another.
465
00:35:34,480 --> 00:35:37,240
MUSIC: 'Just Like Honey'
by The Jesus And Mary Chain
466
00:36:11,120 --> 00:36:15,480
It's good, so good, it's so good
467
00:36:16,840 --> 00:36:19,480
So good
468
00:36:21,480 --> 00:36:24,598
Walking back to you
469
00:36:24,600 --> 00:36:28,718
Is the hardest thing that
470
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
I can do
471
00:36:32,480 --> 00:36:36,478
That I can do for you
472
00:36:36,480 --> 00:36:38,760
For you
473
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
I'll be your plastic toy
474
00:36:43,640 --> 00:36:46,480
I'll be your plastic toy
475
00:36:48,120 --> 00:36:50,480
For you
476
00:36:53,240 --> 00:36:55,878
Eating up the scum
477
00:36:55,880 --> 00:36:59,478
Is the hardest thing for
478
00:36:59,480 --> 00:37:02,480
Me to do
479
00:37:15,800 --> 00:37:18,480
Just like honey
480
00:37:20,000 --> 00:37:22,480
Just like honey
481
00:37:23,920 --> 00:37:27,758
Just like honey
482
00:37:27,760 --> 00:37:30,518
Just like honey.
483
00:37:30,520 --> 00:37:32,960
BOY: Mummy! There's a lady here!
DOOR SLAMS
484
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
NINA: One moment!
485
00:37:51,800 --> 00:37:52,800
Hello.
486
00:38:02,560 --> 00:38:03,560
What's your name?
487
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
Give me my child.
488
00:38:13,880 --> 00:38:16,238
Kate... please.
489
00:38:16,240 --> 00:38:18,718
He's supposed to be looking after
my babies.
490
00:38:18,720 --> 00:38:19,918
Guy!
491
00:38:19,920 --> 00:38:22,598
Not making your own with my husband.
He's my husband now.
492
00:38:22,600 --> 00:38:24,238
A man can't have two wives.
493
00:38:24,240 --> 00:38:26,838
So, give him his divorce
and he will only have one.
494
00:38:26,840 --> 00:38:28,998
Kate, what are you doing?
BABY STIRS
495
00:38:29,000 --> 00:38:30,318
This was your choice.
496
00:38:30,320 --> 00:38:32,318
No! It's your choice.
497
00:38:32,320 --> 00:38:34,318
It was your choice to screw
the au pair!
498
00:38:34,320 --> 00:38:36,918
Oh, come on...
It was your choice to marry her.
499
00:38:36,920 --> 00:38:39,478
We've been through this
a thousand times,
500
00:38:39,480 --> 00:38:41,718
I am deeply sorry if we hurt you.
501
00:38:41,720 --> 00:38:44,678
SOBBING: Oh, please, just stop,
just go away!
502
00:38:44,680 --> 00:38:46,880
Please, Nina, go away!
503
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
If I go away,
then Guy will come with me.
504
00:38:55,520 --> 00:38:56,520
Give me my child.
505
00:39:08,800 --> 00:39:10,998
BABY CONTINUES STIRRING
506
00:39:11,000 --> 00:39:12,240
You have to go, Kate.
507
00:39:16,560 --> 00:39:17,878
You OK?
508
00:39:17,880 --> 00:39:19,678
Take her upstairs
and I'll deal with this.
509
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
BABY CRIES
510
00:39:24,720 --> 00:39:26,158
Please.
511
00:39:26,160 --> 00:39:29,518
Please, will you give me
my husband back?
512
00:39:29,520 --> 00:39:34,078
I am begging you... to, please,
let my husband come home to me.
513
00:39:34,080 --> 00:39:35,838
Please, please.
Kate.
514
00:39:35,840 --> 00:39:38,758
Please, let him come home to me,
I'm asking you nicely.
515
00:39:38,760 --> 00:39:40,638
Please, just let him
come home to me!
516
00:39:40,640 --> 00:39:42,838
This is my home.
It's not your home...
517
00:39:42,840 --> 00:39:45,958
This is my home, this is my home.
You need to go.
518
00:39:45,960 --> 00:39:47,158
BABY CONTINUES CRYING
519
00:39:47,160 --> 00:39:49,558
Come on, you need to leave,
you need to stop this.
520
00:39:49,560 --> 00:39:51,760
This is not helping.
Argh, OK.
521
00:39:54,480 --> 00:39:55,920
KATE SIGHS AND SNIFFS
522
00:39:59,880 --> 00:40:01,798
Just so you know,
the-the other night,
523
00:40:01,800 --> 00:40:03,560
your husband fucked me.
524
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
Twice.
525
00:40:33,720 --> 00:40:35,078
WINSTON: I've missed you.
526
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
ROZ: I missed you.
527
00:40:38,440 --> 00:40:40,320
Nah, this one's all on me.
528
00:40:43,440 --> 00:40:44,800
You and Abby need me fixed.
529
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
And I'm not quite there yet.
530
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
We'll get there.
531
00:40:54,560 --> 00:40:55,800
I hated being on my own.
532
00:40:57,640 --> 00:40:58,840
I'm not cut out for it.
533
00:41:02,680 --> 00:41:04,240
You had your mum
to keep you company.
534
00:41:06,080 --> 00:41:07,480
It's not quite the same thing.
535
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
SHE CHUCKLES
536
00:41:12,400 --> 00:41:13,878
I have a bit of time in the morning.
537
00:41:13,880 --> 00:41:16,478
I could go round there,
get your stuff, bring it back,
538
00:41:16,480 --> 00:41:17,760
while you're at work?
539
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Mm-hm.
540
00:41:24,840 --> 00:41:25,878
Er...
541
00:41:25,880 --> 00:41:27,160
do you fancy a cup of tea?
542
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
Yeah.
543
00:41:40,200 --> 00:41:43,198
Er, thing is, I had to, um,
pack that in.
544
00:41:43,200 --> 00:41:45,158
At the Farleigh.
Your job?
545
00:41:45,160 --> 00:41:46,958
Yeah, well, with the split
and everything,
546
00:41:46,960 --> 00:41:48,440
I had to be there for Abs, didn't I?
547
00:41:52,360 --> 00:41:53,760
Yeah, but...
548
00:41:55,480 --> 00:41:57,798
..if we're back together...
549
00:41:57,800 --> 00:41:59,160
maybe they'd have you back?
550
00:42:04,200 --> 00:42:05,840
It was a shit job anyway, Roz.
551
00:42:06,920 --> 00:42:08,758
The hours were all over the place.
552
00:42:08,760 --> 00:42:11,078
The boss really got off
on telling us what to do.
553
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
SHE EXHALES
554
00:42:16,480 --> 00:42:18,320
I can get something better
than that.
555
00:42:21,320 --> 00:42:23,518
I didn't tell you,
I ran into Clive,
556
00:42:23,520 --> 00:42:26,678
he's putting a new band together,
for weddings and that.
557
00:42:26,680 --> 00:42:28,358
He asked us to be in it.
558
00:42:28,360 --> 00:42:31,478
It'll be really good money
once the gigs start coming in.
559
00:42:31,480 --> 00:42:32,760
Winston.
SHE SIGHS
560
00:42:34,560 --> 00:42:36,520
I know you want us to get something
more steady.
561
00:42:38,880 --> 00:42:40,000
All I want...
562
00:42:41,760 --> 00:42:44,438
..all I have ever wanted...
563
00:42:44,440 --> 00:42:46,520
is to be able to rely on you.
ROZ EXHALES
564
00:42:48,800 --> 00:42:50,080
But I can't.
565
00:42:53,320 --> 00:42:55,320
This was too soon,
this was a mistake.
566
00:42:57,240 --> 00:42:58,880
You need to go.
567
00:43:01,280 --> 00:43:03,480
FOOTSTEPS APPROACHING
568
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
Mum...
569
00:43:07,080 --> 00:43:09,078
..if Dad's going...
570
00:43:09,080 --> 00:43:10,360
I'm going with him.
571
00:43:12,280 --> 00:43:14,318
Abby...
572
00:43:14,320 --> 00:43:16,320
Don't...
ROZ SIGHS
573
00:43:44,480 --> 00:43:47,480
TENSE MUSIC PLAYS
574
00:44:15,480 --> 00:44:17,358
Shut the door behind you.
575
00:44:17,360 --> 00:44:18,440
DOOR SLAMS
576
00:44:22,560 --> 00:44:24,560
ENGINE REVS
577
00:44:37,760 --> 00:44:40,118
ENGINE REVVING
578
00:44:40,120 --> 00:44:41,758
TYRES SCREECH
579
00:44:41,760 --> 00:44:43,198
ABBY SCREAMS
580
00:44:43,200 --> 00:44:44,640
Hey!
581
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
DOOR KNOCKS
582
00:45:24,000 --> 00:45:25,160
DOORBELL RINGS
583
00:45:31,480 --> 00:45:32,920
Come in, come in.
584
00:45:42,160 --> 00:45:43,318
What is it?
585
00:45:43,320 --> 00:45:45,040
DOORBELL RINGS REPEATEDLY
586
00:45:45,090 --> 00:45:49,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof