Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:10,400
SCREAM, SPLASH
Sam!
2
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
Sam?
3
00:00:16,440 --> 00:00:20,398
I'm afraid Abby has been stealing
and selling on to younger kids.
4
00:00:20,400 --> 00:00:23,518
I just wanted to go on
the school trip.
5
00:00:23,520 --> 00:00:26,918
I had sex with him. Now I've got to
tell Joe and I don't know how.
6
00:00:26,920 --> 00:00:28,078
So don't.
7
00:00:28,080 --> 00:00:30,360
What if she doesn't come home?
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,158
And something has happened to her.
9
00:00:33,160 --> 00:00:35,038
No, she's gonna come home.
10
00:00:35,040 --> 00:00:38,198
Mummy? What are you doing here?
I couldn't find you.
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,478
What have you done with her?
Get off me, she's not here!
12
00:00:40,480 --> 00:00:41,958
I lost control.
13
00:00:41,960 --> 00:00:44,120
Do you do that a lot, sir?
14
00:00:45,160 --> 00:00:47,958
'You'd mentioned about, um...
another session.'
15
00:00:47,960 --> 00:00:50,678
I thought we could do it here,
in my office.
16
00:00:50,680 --> 00:00:51,920
You can't be serious.
17
00:00:57,400 --> 00:00:59,678
I'm sorry.
18
00:00:59,680 --> 00:01:01,440
So am I.
19
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
Hey.
20
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
What's up?
21
00:01:57,920 --> 00:02:00,038
Hey.
22
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
Come here.
23
00:02:13,120 --> 00:02:14,760
'Mum! Where's the bread?'
24
00:02:15,960 --> 00:02:18,558
There's lots of bread.
25
00:02:18,560 --> 00:02:22,198
I told you, we need sandwiches
and there's nothing!
26
00:02:22,200 --> 00:02:23,958
Not even a pita in the freezer.
27
00:02:23,960 --> 00:02:25,558
Well, who's eaten it all?
28
00:02:25,560 --> 00:02:28,358
Sally. She had like ten slices
of toast last night.
29
00:02:28,360 --> 00:02:29,598
Chill out, loser.
30
00:02:29,600 --> 00:02:31,078
Sally!
31
00:02:31,080 --> 00:02:33,518
I can't get on the coach
without lunch. Miss King said.
32
00:02:33,520 --> 00:02:35,318
What time's the coach?
33
00:02:35,320 --> 00:02:37,478
Eight.
34
00:02:37,480 --> 00:02:39,358
Oh, Christ.
35
00:02:39,360 --> 00:02:42,638
And I've gotta drop off a dog
at the other side of Grasmere.
36
00:02:42,640 --> 00:02:43,918
No, Mum, we can't!
37
00:02:43,920 --> 00:02:46,678
Miss King won't wait for latecomers.
Do you want me to do the dog?
38
00:02:46,680 --> 00:02:49,078
No, you've been driving all night.
39
00:02:49,080 --> 00:02:50,758
Right, get James up, car in ten.
40
00:02:50,760 --> 00:02:53,158
We'll do supermarket, dog,
41
00:02:53,160 --> 00:02:55,280
and then school, clear?
OK.
42
00:03:03,280 --> 00:03:04,558
RADIO: 'Your news on the hour.
43
00:03:04,560 --> 00:03:07,078
'The father of missing schoolgirl
Lucinda Riverty
44
00:03:07,080 --> 00:03:09,598
'has been charged with the assault
of a 17-year-old male.
45
00:03:09,600 --> 00:03:11,678
'Lucinda's whereabouts
are still unknown
46
00:03:11,680 --> 00:03:12,958
'and police have not con...'
47
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
RADIO STOPS
48
00:03:38,840 --> 00:03:40,918
Mum? Come on, let's go!
49
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
We don't wanna be late.
50
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Sorry.
51
00:03:53,360 --> 00:03:55,678
MUSIC: 'Static'
by Toydrum featuring Beth Orton
52
00:03:55,680 --> 00:03:59,478
Broken through desire
53
00:03:59,480 --> 00:04:03,718
Static on the wire
54
00:04:03,720 --> 00:04:07,398
Could it be the rapture
55
00:04:07,400 --> 00:04:11,118
Never got me down
56
00:04:11,120 --> 00:04:15,160
You're everything I need...
57
00:04:27,120 --> 00:04:29,318
Will Dad be back when we get home?
58
00:04:29,320 --> 00:04:31,638
Nearly there, just sending this.
59
00:04:31,640 --> 00:04:33,640
Mum, you're not listening.
60
00:04:34,880 --> 00:04:37,078
Sorry, what?
61
00:04:37,080 --> 00:04:39,518
When will Dad be home?
62
00:04:39,520 --> 00:04:41,638
Don't worry about that now.
63
00:04:41,640 --> 00:04:43,640
Let's go climbing.
64
00:04:46,520 --> 00:04:48,918
Mum?
Mm-hm?
65
00:04:48,920 --> 00:04:50,278
Thanks.
66
00:04:50,280 --> 00:04:51,558
What for?
67
00:04:51,560 --> 00:04:54,078
Letting me go on the school trip.
68
00:04:54,080 --> 00:04:55,678
You know...
69
00:04:55,680 --> 00:04:57,598
paying for it when I've been...
70
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
in trouble.
71
00:05:00,680 --> 00:05:03,320
You and me, love,
we're gonna have a brilliant day.
72
00:05:05,040 --> 00:05:07,680
Right. Come on.
I'm so excited!
73
00:05:09,040 --> 00:05:10,958
Let's go, let's go!
74
00:05:10,960 --> 00:05:15,160
Uh, Roz, could you just
sign this off before you go?
75
00:05:17,280 --> 00:05:20,838
Look, erm... thanks for
sorting out my diary.
76
00:05:20,840 --> 00:05:23,078
Abby's been looking forward
to this trip for weeks.
77
00:05:23,080 --> 00:05:26,438
That's fine. Gary's agreed to take
your morning clients and, uh...
78
00:05:26,440 --> 00:05:27,558
cancel the rest.
79
00:05:27,560 --> 00:05:28,878
I owe you one.
80
00:05:28,880 --> 00:05:31,918
You, uh... couldn't see
a new client tonight, could you?
81
00:05:31,920 --> 00:05:33,158
Housebound.
82
00:05:33,160 --> 00:05:35,398
I could go see Dad at Nana's.
83
00:05:35,400 --> 00:05:38,078
Yeah, well, just...
text me the address.
84
00:05:38,080 --> 00:05:40,800
Mum, come on!
See you.
85
00:05:46,440 --> 00:05:49,038
Come on, Ferg. Aren't you excited?
86
00:05:49,040 --> 00:05:51,958
Do you remember what Lucinda said
when she went?
87
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
She said it was really scary.
88
00:05:55,440 --> 00:05:57,918
What if I can't do it?
Of course you will.
89
00:05:57,920 --> 00:05:59,278
You're my brave boy.
90
00:05:59,280 --> 00:06:00,318
Look at you.
91
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
Even your eye's better.
92
00:06:04,360 --> 00:06:08,560
Hey. No-one is gonna make you do
anything you don't wanna do, OK?
93
00:06:10,200 --> 00:06:11,718
OK.
94
00:06:11,720 --> 00:06:13,400
Come on.
95
00:06:17,480 --> 00:06:19,480
Go on, you run along.
96
00:06:22,440 --> 00:06:24,518
Morning.
97
00:06:24,520 --> 00:06:26,078
Morning.
We're not the last, are we?
98
00:06:26,080 --> 00:06:27,878
No, you're fine. Erm...
99
00:06:27,880 --> 00:06:31,198
Fergus, if you get on, I need to
have a quick word with Mum and Dad.
100
00:06:31,200 --> 00:06:33,878
But I wanna sit next to Daddy.
Save him a seat, sweetie.
101
00:06:33,880 --> 00:06:35,520
Go on, I'll meet you on there.
102
00:06:36,680 --> 00:06:40,998
I know this is a really
difficult time for you both, erm...
103
00:06:41,000 --> 00:06:43,318
I'm afraid Mr Riverty won't be
able to join us on the trip.
104
00:06:43,320 --> 00:06:45,238
No, no, no,
we wanna go as a family.
105
00:06:45,240 --> 00:06:47,958
With everything that's going on,
I'm sure you can understand that.
106
00:06:47,960 --> 00:06:49,040
KNOCK ON WINDOW
107
00:06:51,600 --> 00:06:56,120
I'm sorry, but at this stage,
with an assault charge pending...
108
00:06:58,360 --> 00:07:00,998
You think I'm gonna hit
one of the kids?
109
00:07:01,000 --> 00:07:02,958
It's a child protection issue.
110
00:07:02,960 --> 00:07:04,840
I'm sorry, Mr Riverty.
111
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
Hi.
112
00:07:13,320 --> 00:07:16,118
Erm... Look, I'll...
113
00:07:16,120 --> 00:07:17,678
I'll drive up there, OK?
114
00:07:17,680 --> 00:07:19,478
They can't stop me.
I'll join you there. No.
115
00:07:19,480 --> 00:07:21,398
No, we're gonna tell the police.
Just go home.
116
00:07:21,400 --> 00:07:23,120
And stay there, please.
117
00:07:25,840 --> 00:07:27,558
Mum, it's all right!
118
00:07:27,560 --> 00:07:29,198
They've seen us, they'll wait.
119
00:07:29,200 --> 00:07:30,838
All right, darling,
I'll see you later.
120
00:07:30,840 --> 00:07:31,878
You too!
Bye!
121
00:07:31,880 --> 00:07:33,478
Hi, Mrs Kallisto.
122
00:07:33,480 --> 00:07:34,518
So...
123
00:07:34,520 --> 00:07:36,318
Lucinda's back?
124
00:07:36,320 --> 00:07:37,718
No, I'm afraid not.
125
00:07:37,720 --> 00:07:39,358
What?
126
00:07:39,360 --> 00:07:40,638
She's not back?
127
00:07:40,640 --> 00:07:41,680
No, I'm sorry.
128
00:07:49,120 --> 00:07:50,200
Hiya.
129
00:07:52,720 --> 00:07:53,800
Hi, Roz.
130
00:07:55,680 --> 00:07:58,638
So, yeah, unfortunately,
Guy had to go home and wait there,
131
00:07:58,640 --> 00:08:00,640
in case there's
any news about Lucinda.
132
00:08:15,920 --> 00:08:18,198
Having no idea where she is
or when she'll be back,
133
00:08:18,200 --> 00:08:20,720
it's just unbearable.
134
00:08:21,920 --> 00:08:23,838
I can't even imagine.
135
00:08:23,840 --> 00:08:26,958
How's Sam finding Year Five?
136
00:08:26,960 --> 00:08:28,798
Mrs Kallisto?
Hm?
137
00:08:28,800 --> 00:08:30,798
Sam, is he enjoying Year Five?
138
00:08:30,800 --> 00:08:32,438
Yeah, yeah, he loves it.
139
00:08:32,440 --> 00:08:34,158
He's such a ball of energy.
140
00:08:34,160 --> 00:08:38,438
Getting him to focus is a bit of
a challenge, but we'll get there.
141
00:08:38,440 --> 00:08:40,518
..own fault.
142
00:08:40,520 --> 00:08:43,558
I don't know what
I'm doing with Fergus.
143
00:08:43,560 --> 00:08:46,318
God, yesterday, he appeared
in our room, sobbing.
144
00:08:46,320 --> 00:08:48,078
"Mummy, where is she?"
145
00:08:48,080 --> 00:08:49,600
It broke my heart.
146
00:08:55,720 --> 00:08:59,038
Don't mind me, I'm, uh...
just putting a load of whites on.
147
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Mm-hm.
148
00:09:02,360 --> 00:09:04,878
It's your day off.
149
00:09:04,880 --> 00:09:07,238
I've missed something
so I can't just take a day off.
150
00:09:07,240 --> 00:09:09,518
Look. Why don't you give
your brain a rest?
151
00:09:09,520 --> 00:09:12,118
It always works for me.
152
00:09:12,120 --> 00:09:13,718
How is job hunting going?
153
00:09:13,720 --> 00:09:16,998
Well, I'm trying,
but there's not much about.
154
00:09:17,000 --> 00:09:18,960
Well, something will turn up.
155
00:09:21,040 --> 00:09:24,080
Have a little break
and I'll make us some lunch.
156
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
CHILDREN SCREAM AND LAUGH
157
00:09:38,000 --> 00:09:39,880
Right, Ben! Jump!
158
00:09:41,280 --> 00:09:44,678
It's fun, isn't it, Ferg?
159
00:09:44,680 --> 00:09:48,118
No, it doesn't. I don't know how
Ryan does it, but I'm not going to.
160
00:09:48,120 --> 00:09:50,078
OK.
I don't want to.
161
00:09:50,080 --> 00:09:52,240
You're gonna be fine.
Put your chin up. Chin up.
162
00:09:55,440 --> 00:09:57,558
Is that on tight enough?
163
00:09:57,560 --> 00:09:59,560
Ow! Don't be so rough.
164
00:10:02,600 --> 00:10:04,918
Ow! Don't be so rough.
Sorry, sorry, sorry!
165
00:10:04,920 --> 00:10:07,518
OK, final group.
Everyone over here, please.
166
00:10:07,520 --> 00:10:08,638
Fergus.
167
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Come here now.
I don't want to.
168
00:10:13,840 --> 00:10:17,040
Actually...
OK, everyone in group B, get ready.
169
00:10:18,600 --> 00:10:20,118
Kate?
170
00:10:20,120 --> 00:10:22,278
Argh!
Sorry. Sorry, darling.
171
00:10:22,280 --> 00:10:24,038
Can I...
Can I talk with you, please?
172
00:10:24,040 --> 00:10:26,838
I'm not going.
Of course you're going!
173
00:10:26,840 --> 00:10:28,838
Daddy said I didn't have to go
if I don't want to,
174
00:10:28,840 --> 00:10:30,678
that's why I wanted him here,
not you!
175
00:10:30,680 --> 00:10:32,798
We'll put one of your besties
right behind you, mate.
176
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Who wants to go behind Fergus?
177
00:10:35,840 --> 00:10:38,038
Sam, will you go after Fergus?
178
00:10:38,040 --> 00:10:39,558
As long as he's not too slow.
179
00:10:39,560 --> 00:10:41,958
OK, help him.
Make sure he gets round.
180
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
I feel sick.
181
00:10:46,680 --> 00:10:49,158
That's it, mate.
182
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
Go on, keep moving.
183
00:10:52,200 --> 00:10:53,758
Hurry up, come on!
184
00:10:53,760 --> 00:10:55,880
INSTRUCTOR: That's it,
one foot after the other.
185
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
It's just like walking
on the ground.
186
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Move round to your left
a little bit.
187
00:11:07,080 --> 00:11:08,558
What's up?
188
00:11:08,560 --> 00:11:10,078
I wanna go down.
189
00:11:10,080 --> 00:11:12,000
What's the problem, Fergus?
190
00:11:13,080 --> 00:11:15,558
He wants to come down!
191
00:11:15,560 --> 00:11:18,518
Do it for Daddy, sweetheart.
192
00:11:18,520 --> 00:11:20,718
He could just come down.
193
00:11:20,720 --> 00:11:23,918
No, it'll crush his confidence
if he fails, he has to do this.
194
00:11:23,920 --> 00:11:25,438
Let me go in front of you.
195
00:11:25,440 --> 00:11:26,878
No, I'm scared.
196
00:11:26,880 --> 00:11:29,838
Lisa, tell Sam
he has to make him do it.
197
00:11:29,840 --> 00:11:32,838
I can't. I can't make him.
198
00:11:32,840 --> 00:11:34,400
Sam, help him, help him do it.
199
00:11:39,880 --> 00:11:41,918
No! No, Sam! Sam!
200
00:11:41,920 --> 00:11:43,318
HE YELLS
201
00:11:43,320 --> 00:11:45,480
Mum! Mummy!
202
00:11:47,200 --> 00:11:49,598
Help! He pushed me off
and he did it on purpose!
203
00:11:49,600 --> 00:11:52,078
Just say sorry and we can
all move on. Why should I?!
204
00:11:52,080 --> 00:11:53,358
Sam.
205
00:11:53,360 --> 00:11:55,758
It's no different to him
pushing me off his dad's boat.
206
00:11:55,760 --> 00:11:57,758
Sam! Stop it.
207
00:11:57,760 --> 00:12:00,358
I promise you, he pushed me off.
208
00:12:00,360 --> 00:12:01,758
He did.
209
00:12:01,760 --> 00:12:02,998
Did you?
210
00:12:03,000 --> 00:12:05,038
No, of course he didn't
push him off the boat.
211
00:12:05,040 --> 00:12:06,158
I don't believe you.
212
00:12:06,160 --> 00:12:08,198
For God's sake, Lisa,
look at what you're doing!
213
00:12:08,200 --> 00:12:09,758
Upsetting the poor boy
214
00:12:09,760 --> 00:12:11,880
with everything that's going on.
You're a liar.
215
00:12:14,160 --> 00:12:16,040
I saw her this morning.
216
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
WHISPERS:
I saw Lucinda this morning.
217
00:12:23,600 --> 00:12:25,160
And you were with her.
218
00:12:27,560 --> 00:12:30,158
I'm gonna go sort out Fergus,
he's really upset.
219
00:12:30,160 --> 00:12:31,398
What's going on? Are you OK?
220
00:12:31,400 --> 00:12:33,678
He pushed me in.
I promise you he did.
221
00:12:33,680 --> 00:12:35,678
There's more to this.
What is it?
222
00:12:35,680 --> 00:12:37,080
He did!
I know, I know, love.
223
00:12:41,000 --> 00:12:42,880
KATE: Help! Someone, help!
224
00:12:44,440 --> 00:12:46,958
My love. Fergus, calm down.
225
00:12:46,960 --> 00:12:49,318
Sweetheart, can you hear me?
226
00:12:49,320 --> 00:12:51,238
Ferg? Ferg?
All right, OK, OK.
227
00:12:51,240 --> 00:12:53,318
Get him on his side.
Lisa, call an ambulance.
228
00:12:53,320 --> 00:12:54,838
Is he epileptic?
229
00:12:54,840 --> 00:12:56,718
He used to have funny turns
when he was younger
230
00:12:56,720 --> 00:12:58,998
when he got stressed.
OK.
231
00:12:59,000 --> 00:13:02,438
Stay nice and calm, nice and calm.
Ferg. Ferg.
232
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
Yeah, erm... ambulance, please.
233
00:13:05,760 --> 00:13:08,040
It's OK, Fergus,
ambulance is coming.
234
00:13:09,120 --> 00:13:10,400
Yeah.
235
00:13:21,750 --> 00:13:22,948
Hiya, boss.
236
00:13:22,950 --> 00:13:25,070
I'm just checking for updates
on Lucinda Riverty.
237
00:13:26,950 --> 00:13:28,508
No, I am on my day off, I'm just...
238
00:13:28,510 --> 00:13:30,510
I'm just checking.
239
00:13:31,670 --> 00:13:33,670
Thank you.
240
00:13:46,270 --> 00:13:48,190
It's a nice day for a sail.
241
00:13:50,830 --> 00:13:52,908
Have you come to taunt me?
242
00:13:52,910 --> 00:13:56,428
No, I'm just wondering why you're
not at home, waiting for news.
243
00:13:56,430 --> 00:13:59,070
Someone has to conduct
a proper search.
244
00:14:00,510 --> 00:14:03,628
Well, I can assure you, sir,
we are conducting a proper search.
245
00:14:03,630 --> 00:14:05,308
Yeah?
Yeah.
246
00:14:05,310 --> 00:14:06,508
Have you had a boat out?
247
00:14:06,510 --> 00:14:08,750
Looked in all the hidden bays?
The inlets?
248
00:14:10,230 --> 00:14:12,428
No, I didn't think so.
249
00:14:12,430 --> 00:14:15,310
Too busy drumming up
some ridiculous charge against me.
250
00:14:21,750 --> 00:14:24,388
Is there anyone in the cabin?
251
00:14:24,390 --> 00:14:26,510
What?
252
00:14:28,070 --> 00:14:30,348
Are you serious?
253
00:14:30,350 --> 00:14:32,910
You think I've hidden Lucinda
inside my own boat?
254
00:14:38,190 --> 00:14:39,388
What is this?
255
00:14:39,390 --> 00:14:41,508
Huh? What are you doing?
256
00:14:41,510 --> 00:14:44,390
Pushing me, trying to get
some sort of reaction.
257
00:14:45,510 --> 00:14:48,348
Turning up with your veiled threats
and your suspicions,
258
00:14:48,350 --> 00:14:50,268
"Nice day for a sail?"
259
00:14:50,270 --> 00:14:52,550
What is the matter with you?
260
00:14:53,590 --> 00:14:58,390
Don't you realise that every moment
she is gone is like torture?
261
00:14:59,590 --> 00:15:01,588
My wife and I have to
live with that every day,
262
00:15:01,590 --> 00:15:04,668
but we keep going
because what else can we do?
263
00:15:04,670 --> 00:15:07,510
I just don't understand
what it is you're trying to do here.
264
00:15:09,510 --> 00:15:11,590
I'm just trying to find
your daughter, sir.
265
00:15:26,390 --> 00:15:29,708
I presume you went into work.
Sorry, I should have called.
266
00:15:29,710 --> 00:15:32,268
Was it worth it?
267
00:15:32,270 --> 00:15:35,388
Well, there's summat
going on with that family.
268
00:15:35,390 --> 00:15:37,708
I don't know what it is,
but I need to find out.
269
00:15:37,710 --> 00:15:39,188
You wanna be careful, Jo.
270
00:15:39,190 --> 00:15:42,510
If you're too conscientious, people
get used to it, take advantage.
271
00:15:46,790 --> 00:15:48,108
Well, where are you off to now?!
272
00:15:48,110 --> 00:15:50,350
I'm just going for a walk,
if that's all right with you.
273
00:15:56,550 --> 00:15:58,470
Are you coming?
274
00:16:00,630 --> 00:16:02,630
SHEEP BLEATS
275
00:16:10,670 --> 00:16:12,708
Come on, Jack. Nearly there.
276
00:16:12,710 --> 00:16:14,710
Bloody hell.
277
00:16:39,910 --> 00:16:42,788
I used to come up here with Steph
278
00:16:42,790 --> 00:16:44,790
when I got stuck on a case.
279
00:16:46,430 --> 00:16:49,428
We used to go for a long walk
and just...
280
00:16:49,430 --> 00:16:51,430
talk it all through together.
281
00:16:59,710 --> 00:17:01,710
Now I just come on my own.
282
00:17:06,830 --> 00:17:09,190
Not that I believe in heaven
or anything, but...
283
00:17:12,270 --> 00:17:14,110
..if she's anywhere, she's here.
284
00:17:20,030 --> 00:17:22,108
Is this where you did her ashes?
285
00:17:22,110 --> 00:17:24,628
Yeah.
286
00:17:24,630 --> 00:17:26,790
It was a day like today. It was...
287
00:17:28,110 --> 00:17:30,468
..it was windy.
288
00:17:30,470 --> 00:17:31,750
So, erm...
289
00:17:33,150 --> 00:17:34,710
..I opened the box.
290
00:17:36,150 --> 00:17:38,390
And I looked around at all of this.
291
00:17:39,750 --> 00:17:41,870
All of this beauty and...
292
00:17:46,270 --> 00:17:48,710
You let her go.
293
00:17:51,950 --> 00:17:53,950
Yeah.
294
00:18:08,790 --> 00:18:11,868
Will the ambulance take Fergus
straight to hospital?
295
00:18:11,870 --> 00:18:14,108
Yes, sweetheart.
296
00:18:14,110 --> 00:18:17,308
I'm so sorry I didn't believe you
about the boat.
297
00:18:17,310 --> 00:18:19,310
It's all right.
298
00:18:20,390 --> 00:18:21,988
Take Fergus some sweets.
299
00:18:21,990 --> 00:18:24,150
Tell him I'm sorry.
Yeah.
300
00:18:25,950 --> 00:18:28,150
I'm gonna go to the hospital
as soon as we get back.
301
00:18:50,630 --> 00:18:51,908
Sorry.
302
00:18:51,910 --> 00:18:54,788
Hey, erm... I'm looking for, uh...
303
00:18:54,790 --> 00:18:56,790
Fergus Riverty.
304
00:19:04,150 --> 00:19:06,308
He's been in the wars, hasn't he?
305
00:19:06,310 --> 00:19:07,708
How's the eye at the moment?
306
00:19:07,710 --> 00:19:11,430
We've found a specialist at the MRI
so it seems to be under control.
307
00:19:12,790 --> 00:19:14,390
Lisa.
308
00:19:15,750 --> 00:19:18,948
Fergus, I've brought these to you
from Sam.
309
00:19:18,950 --> 00:19:20,950
He says he's sorry.
310
00:19:24,750 --> 00:19:27,348
One after, sweetheart, OK?
311
00:19:27,350 --> 00:19:29,148
I see he's had
breathing difficulties,
312
00:19:29,150 --> 00:19:30,228
fits when he was younger.
313
00:19:30,230 --> 00:19:32,348
I'd like to keep him in overnight
for observation.
314
00:19:32,350 --> 00:19:35,308
Yeah, of course.
Whatever's best for Fergus.
315
00:19:35,310 --> 00:19:38,148
I expect there's a fair bit
of anxiety involved.
316
00:19:38,150 --> 00:19:41,988
I, erm... I saw you
and your husband on the news.
317
00:19:41,990 --> 00:19:43,348
It must be a very difficult time.
318
00:19:43,350 --> 00:19:45,788
Erm... I need to talk to you,
please.
319
00:19:45,790 --> 00:19:48,470
Perhaps you should wait
in the canteen while I finish.
320
00:19:50,550 --> 00:19:51,950
I'll come and find you in a minute.
321
00:20:19,510 --> 00:20:21,510
Can I have two coffees, please?
322
00:20:28,590 --> 00:20:30,790
Lucinda's not missing,
I saw you with her.
323
00:20:36,630 --> 00:20:39,070
Well, say something.
324
00:20:42,310 --> 00:20:44,148
It's really, really complicated.
325
00:20:44,150 --> 00:20:47,348
I've been made to feel like
a bad mother.
326
00:20:47,350 --> 00:20:48,548
I have been blamed...
I know.
327
00:20:48,550 --> 00:20:50,028
..I've been talked about.
Sorry.
328
00:20:50,030 --> 00:20:52,468
I went to the police station...
I wanted to tell you the truth
329
00:20:52,470 --> 00:20:54,908
because I knew you'd support me,
you'd understand me.
330
00:20:54,910 --> 00:20:57,828
Tell me what's going on.
331
00:20:57,830 --> 00:20:58,868
I...
332
00:20:58,870 --> 00:21:02,748
I swear to God, I thought she'd been
abducted for the first 48 hours,
333
00:21:02,750 --> 00:21:04,668
and then she came home
in the middle of the night
334
00:21:04,670 --> 00:21:06,628
and she wanted to talk to me
on my own.
335
00:21:06,630 --> 00:21:08,788
So we went down to the boathouse,
336
00:21:08,790 --> 00:21:11,508
and she told me she'd run away
337
00:21:11,510 --> 00:21:14,108
because of the problems
me and Guy were having,
338
00:21:14,110 --> 00:21:17,350
but I said to her, since she'd gone,
we were getting closer again.
339
00:21:18,670 --> 00:21:20,748
And we just...
we talked it out for hours,
340
00:21:20,750 --> 00:21:22,828
and I guess we came up
with this plan
341
00:21:22,830 --> 00:21:25,348
that she should stay away for a bit.
342
00:21:25,350 --> 00:21:30,028
So I could save our marriage
and she could have a father again.
343
00:21:30,030 --> 00:21:32,428
I know what you're thinking,
that I'm a terrible person,
344
00:21:32,430 --> 00:21:35,348
with the police all out looking
for her and everyone is so worried,
345
00:21:35,350 --> 00:21:37,628
and I probably am a bad person.
346
00:21:37,630 --> 00:21:39,228
You know, in fact, I actually am.
347
00:21:39,230 --> 00:21:42,428
I am shit, I am fucking dirt,
348
00:21:42,430 --> 00:21:46,188
but trust me, no-one could possibly
hate themselves more than I hate me.
349
00:21:46,190 --> 00:21:47,550
Stop it.
350
00:21:52,150 --> 00:21:53,510
Well...
351
00:21:55,270 --> 00:21:59,028
You go to the police
and you tell them what's happened,
352
00:21:59,030 --> 00:22:02,068
and they'll tell you what to do.
No, no, no, he'll leave me.
353
00:22:02,070 --> 00:22:04,708
I love him so much.
354
00:22:04,710 --> 00:22:07,588
I love him, and I'm not...
355
00:22:07,590 --> 00:22:10,190
I'm not gonna let that happen.
356
00:22:11,470 --> 00:22:13,828
Please, Lisa, please help me,
I'm begging you,
357
00:22:13,830 --> 00:22:15,428
please don't go to the police.
358
00:22:15,430 --> 00:22:17,948
If you go to the police,
if they get involved,
359
00:22:17,950 --> 00:22:20,788
it'll make everything so much worse.
360
00:22:20,790 --> 00:22:23,950
And you've seen her,
she's OK, she's happy.
361
00:22:24,990 --> 00:22:27,948
Just trust me, I just need
a few more days. To do what?
362
00:22:27,950 --> 00:22:31,948
Just let me, please, I'm begging
you, to sort this out on my own.
363
00:22:31,950 --> 00:22:33,748
Please.
364
00:22:33,750 --> 00:22:37,188
Please. I'm asking you as a friend
to keep this between us.
365
00:22:37,190 --> 00:22:38,590
I can't.
366
00:22:45,150 --> 00:22:47,590
Well, I've kept your secret.
367
00:22:50,270 --> 00:22:52,270
What do you mean?
368
00:22:55,310 --> 00:22:57,310
You and Adam.
369
00:22:59,670 --> 00:23:01,908
Lucinda told me.
370
00:23:01,910 --> 00:23:04,310
I wonder what Joe
would have to say about that.
371
00:23:34,270 --> 00:23:35,790
PHONE CALLING
372
00:23:56,790 --> 00:23:59,668
JOE: 'Hello?
373
00:23:59,670 --> 00:24:00,950
'Lise? You there?'
374
00:24:02,950 --> 00:24:05,028
Yeah, I'm here.
375
00:24:05,030 --> 00:24:06,348
Where are you?
376
00:24:06,350 --> 00:24:09,348
'Erm... I've just dropped
some cyclists off at Coniston.
377
00:24:09,350 --> 00:24:10,508
'At the YHA.'
378
00:24:10,510 --> 00:24:13,148
Right. Erm...
379
00:24:13,150 --> 00:24:15,788
Will you stay there? I wanna
talk to you without the kids.
380
00:24:15,790 --> 00:24:17,790
'What's happened?'
381
00:24:19,430 --> 00:24:21,828
Kate, erm...
382
00:24:21,830 --> 00:24:23,468
WHISPERS:
Kate's been hiding Lucinda,
383
00:24:23,470 --> 00:24:25,748
she knows exactly where she is.
'What?!'
384
00:24:25,750 --> 00:24:28,908
It's all just completely fucked up.
Just...
385
00:24:28,910 --> 00:24:31,708
I can't even think straight. Erm...
386
00:24:31,710 --> 00:24:34,068
'Are you OK?'
387
00:24:34,070 --> 00:24:35,788
I'll, I'll, I'll...
388
00:24:35,790 --> 00:24:37,790
Stay there, I'll be there
as soon as possible, OK?
389
00:24:56,725 --> 00:24:58,205
Can we go see Nana in a bit?
390
00:25:01,605 --> 00:25:04,123
Abby...
391
00:25:04,125 --> 00:25:06,125
I haven't been completely
honest with you.
392
00:25:07,445 --> 00:25:09,163
Nana's not ill.
393
00:25:09,165 --> 00:25:11,685
Dad's just gone to stay there
for a bit.
394
00:25:13,645 --> 00:25:15,645
What?
395
00:25:17,125 --> 00:25:19,963
Your dad and I
have been having a few problems,
396
00:25:19,965 --> 00:25:23,043
and we think it's best that we...
397
00:25:23,045 --> 00:25:24,965
spend some time apart.
398
00:25:31,445 --> 00:25:33,125
But you lied to me.
399
00:25:35,245 --> 00:25:36,803
I didn't want to ruin your trip
400
00:25:36,805 --> 00:25:38,843
when you'd been looking forward
to it so much.
401
00:25:38,845 --> 00:25:40,683
You have. You've ruined everything.
402
00:25:40,685 --> 00:25:41,963
Abby.
403
00:25:41,965 --> 00:25:43,965
Abby, wait!
404
00:25:46,805 --> 00:25:48,763
Abby!
405
00:25:48,765 --> 00:25:51,603
Listen. Just let me explain
it to you, all right?
406
00:25:51,605 --> 00:25:53,803
You've got every right
to be angry and upset with me,
407
00:25:53,805 --> 00:25:55,883
but when you're older,
you'll understand.
408
00:25:55,885 --> 00:25:57,603
He's got a job. He cooks dinner.
409
00:25:57,605 --> 00:26:00,323
My mate's dads don't even do that.
What more do you want?!
410
00:26:00,325 --> 00:26:01,923
Abby!
Go away!
411
00:26:01,925 --> 00:26:05,083
RAISED VOICES THROUGH WALL
412
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
'Abby, come back!
413
00:26:07,045 --> 00:26:08,283
'No! Abby!
414
00:26:08,285 --> 00:26:10,283
'What?!
415
00:26:10,285 --> 00:26:14,283
'No!
Come back here now!'
416
00:26:14,285 --> 00:26:15,443
Nothing to explain!
417
00:26:15,445 --> 00:26:17,123
Abby, come back!
Leave me alone!
418
00:26:17,125 --> 00:26:19,365
Come back here, now!
No!
419
00:26:22,005 --> 00:26:23,445
You all right?
420
00:26:26,245 --> 00:26:29,843
She adores Winston, I just don't
know what to say to her.
421
00:26:29,845 --> 00:26:31,763
Well, why don't you let me try?
422
00:26:31,765 --> 00:26:33,685
Yeah, OK.
Right.
423
00:26:49,085 --> 00:26:50,523
You all right?
424
00:26:50,525 --> 00:26:51,765
Yeah.
425
00:27:03,365 --> 00:27:06,763
Do you know, in my job, right,
426
00:27:06,765 --> 00:27:10,203
I meet some really horrible mams.
427
00:27:10,205 --> 00:27:13,003
I mean, really bad ones.
Like what?
428
00:27:13,005 --> 00:27:16,683
Like, go out all the time
and leave their kids in the house.
429
00:27:16,685 --> 00:27:18,443
What? Like Mum does?
430
00:27:18,445 --> 00:27:23,485
No, I mean leave them on their own
at night without a babysitter.
431
00:27:26,085 --> 00:27:28,085
Really?
432
00:27:29,725 --> 00:27:32,523
Mams who don't feed
their kids properly,
433
00:27:32,525 --> 00:27:35,643
mams who don't feed
their kids at all.
434
00:27:35,645 --> 00:27:37,645
No.
Mm-hm.
435
00:27:39,765 --> 00:27:43,283
Mums who don't buy their kids
patent leather shoes
436
00:27:43,285 --> 00:27:46,005
and take 'em on school trips the
minute they get a bit of cash in.
437
00:27:48,085 --> 00:27:49,325
Whereas your mum...
438
00:27:50,725 --> 00:27:53,203
..she's always thinking about you.
439
00:27:53,205 --> 00:27:55,723
There's nothing
she wouldn't do for you.
440
00:27:55,725 --> 00:27:57,403
You coming down?
441
00:27:57,405 --> 00:27:59,725
Must be hungry by now, aren't you?
442
00:28:01,125 --> 00:28:02,363
Do you see what I mean?
443
00:28:02,365 --> 00:28:05,163
Yeah.
444
00:28:05,165 --> 00:28:07,605
Abby, I'm sorry.
445
00:28:08,765 --> 00:28:12,003
The last thing I wanna do
is upset you.
446
00:28:12,005 --> 00:28:14,123
I still don't understand
what he did wrong.
447
00:28:14,125 --> 00:28:15,563
Nothing.
448
00:28:15,565 --> 00:28:17,363
Nothing. It's...
449
00:28:17,365 --> 00:28:19,365
It's just between me and him.
450
00:28:21,405 --> 00:28:22,923
Look...
451
00:28:22,925 --> 00:28:25,403
your dad is...
452
00:28:25,405 --> 00:28:29,645
is a wonderful, caring man
and he loves you to bits.
453
00:28:31,685 --> 00:28:33,563
Look.
454
00:28:33,565 --> 00:28:35,805
What do you fancy for tea tonight?
Hm?
455
00:28:38,645 --> 00:28:41,123
Takeaway pizza?
456
00:28:41,125 --> 00:28:42,403
Yep.
457
00:28:42,405 --> 00:28:43,485
Come on.
458
00:28:45,285 --> 00:28:47,643
Erm... excuse me, what about me?
459
00:28:47,645 --> 00:28:49,525
Thank you.
460
00:28:51,805 --> 00:28:54,203
Shit.
461
00:28:54,205 --> 00:28:56,363
Meant to be seeing
that new client tonight.
462
00:28:56,365 --> 00:28:58,365
But I can cancel.
463
00:28:59,965 --> 00:29:01,763
Ooh, or...
464
00:29:01,765 --> 00:29:04,563
we can have pizza without Mum.
465
00:29:04,565 --> 00:29:06,323
Well, yeah, we can.
466
00:29:06,325 --> 00:29:08,003
If you give me all of your olives.
467
00:29:08,005 --> 00:29:10,203
You're obsessed with olives!
All right.
468
00:29:10,205 --> 00:29:12,043
It's ridiculous.
469
00:29:12,045 --> 00:29:13,683
Thank you.
You're all right.
470
00:29:13,685 --> 00:29:15,125
I shouldn't be too long.
471
00:29:51,805 --> 00:29:53,805
Hey.
472
00:29:55,885 --> 00:29:58,845
I've... done something
really stupid.
473
00:30:01,685 --> 00:30:03,685
What?
474
00:30:06,725 --> 00:30:08,725
I mean really terrible.
475
00:30:10,405 --> 00:30:12,243
OK, you're...
476
00:30:12,245 --> 00:30:15,043
you're starting to worry me now.
You remember, erm...
477
00:30:15,045 --> 00:30:17,603
when we went for dinner
at the Riverty's...
478
00:30:17,605 --> 00:30:19,045
Yeah, Christ, the booze fest.
479
00:30:20,445 --> 00:30:22,685
Yeah, I was paralytic, but...
480
00:30:33,605 --> 00:30:35,285
What did you do?
481
00:30:43,845 --> 00:30:45,605
I had sex with Adam.
482
00:30:52,965 --> 00:30:56,245
You know, Alexa's husband, the...
I know who he is.
483
00:31:02,125 --> 00:31:04,125
Why?
484
00:31:06,645 --> 00:31:08,005
Why, Lisa?
485
00:31:10,085 --> 00:31:12,603
Because I didn't want the land
and I didn't just want to settle.
486
00:31:12,605 --> 00:31:14,605
I didn't wanna become
my bloody mother. I...
487
00:31:15,885 --> 00:31:18,885
I wanted to feel sexy
and special and...
488
00:31:24,085 --> 00:31:26,283
You know, I don't just wanna be
the kind woman
489
00:31:26,285 --> 00:31:28,283
that looks after the kennels.
490
00:31:28,285 --> 00:31:32,125
And then I was at their house one
minute with those people, I just...
491
00:31:38,005 --> 00:31:42,125
..I felt like I was worth something
and I was one of them.
492
00:31:46,525 --> 00:31:48,363
And I'm so sorry.
493
00:31:48,365 --> 00:31:50,885
I am so, so, so sorry.
494
00:32:04,485 --> 00:32:05,685
Joe?
495
00:32:24,925 --> 00:32:26,645
Hi.
Hey.
496
00:32:29,645 --> 00:32:31,965
Hi, Ferg.
497
00:32:35,525 --> 00:32:37,683
How are you doing?
498
00:32:37,685 --> 00:32:40,923
All right.
I just wish I could go home.
499
00:32:40,925 --> 00:32:43,403
I bet you do, my poor boy.
500
00:32:43,405 --> 00:32:45,245
In the morning, the doctor said.
501
00:32:47,525 --> 00:32:49,485
Where've you been?
502
00:32:50,645 --> 00:32:52,365
I've been all over the place.
503
00:32:53,685 --> 00:32:55,885
I was on the boat,
out looking for...
504
00:33:00,085 --> 00:33:02,443
We need to go, poppet.
505
00:33:02,445 --> 00:33:04,765
OK.
I only just got here.
506
00:33:06,405 --> 00:33:08,363
You need your rest, don't you?
507
00:33:08,365 --> 00:33:10,085
Please stay a little longer.
508
00:33:12,005 --> 00:33:13,685
I promise you
we'll be back first thing.
509
00:33:18,205 --> 00:33:20,163
You know, I was Superman today?
510
00:33:20,165 --> 00:33:22,045
Yeah, I heard
you were Superman today.
511
00:33:24,085 --> 00:33:25,523
Is it a bird?
512
00:33:25,525 --> 00:33:26,883
Is it a plane?
513
00:33:26,885 --> 00:33:28,603
No, it's SuperFerg.
514
00:33:28,605 --> 00:33:31,203
Come on, Guy, we should go.
515
00:33:31,205 --> 00:33:33,483
All right.
516
00:33:33,485 --> 00:33:34,963
It's time to go.
517
00:33:34,965 --> 00:33:37,483
See you in the morning, all right?
518
00:33:37,485 --> 00:33:40,605
Night, night.
Love you.
519
00:34:22,725 --> 00:34:24,725
KNOCKS ON DOOR
520
00:34:32,885 --> 00:34:35,363
What are you doing here?
521
00:34:35,365 --> 00:34:36,885
Where's my new client?
522
00:34:38,405 --> 00:34:40,605
I'm your new client.
523
00:34:53,305 --> 00:34:55,623
Uh... Cup of tea, Roz?
524
00:34:55,625 --> 00:34:56,943
No, thanks.
525
00:34:56,945 --> 00:34:59,023
I've left Abby at home, so...
526
00:34:59,025 --> 00:35:01,225
Alone?
Course not. She's ten.
527
00:35:02,665 --> 00:35:05,503
Look. What do you want?
Do you need treatment?
528
00:35:05,505 --> 00:35:07,103
Hey.
529
00:35:07,105 --> 00:35:08,943
There's no rush.
530
00:35:08,945 --> 00:35:10,263
Have a seat.
531
00:35:10,265 --> 00:35:11,943
Look, it's... it's been a long day,
532
00:35:11,945 --> 00:35:13,945
so just tell me
what you need treating.
533
00:35:17,025 --> 00:35:19,545
Thing is, Roz, is, uh...
534
00:35:22,065 --> 00:35:24,065
..I've been watching you.
535
00:35:25,345 --> 00:35:26,623
Have you, now?
536
00:35:26,625 --> 00:35:28,503
And, uh...
537
00:35:28,505 --> 00:35:30,463
I think it could be...
538
00:35:30,465 --> 00:35:32,465
Well...
539
00:35:34,705 --> 00:35:36,865
I think it could be my turn now.
540
00:35:37,945 --> 00:35:39,945
What for?
You know.
541
00:35:41,705 --> 00:35:43,703
No.
542
00:35:43,705 --> 00:35:44,903
No, I don't.
543
00:35:44,905 --> 00:35:47,065
There's CCTV at work, Roz.
544
00:35:48,385 --> 00:35:50,063
In reception.
545
00:35:50,065 --> 00:35:52,383
And in the treatment rooms.
546
00:35:52,385 --> 00:35:53,663
Why?
547
00:35:53,665 --> 00:35:55,785
Security reasons.
548
00:36:00,985 --> 00:36:03,943
You and Scott.
549
00:36:03,945 --> 00:36:06,303
On the treatment table.
550
00:36:06,305 --> 00:36:08,623
Quick and efficient.
551
00:36:08,625 --> 00:36:10,625
It didn't even look like much fun.
552
00:36:12,505 --> 00:36:14,505
And I think there was money
in the envelope.
553
00:36:17,105 --> 00:36:19,065
It doesn't have to come out.
554
00:36:22,585 --> 00:36:24,225
Nobody else needs to know.
555
00:36:26,065 --> 00:36:28,065
What the hell are you doing?
You know...
556
00:36:29,465 --> 00:36:31,823
Same thing he did.
557
00:36:31,825 --> 00:36:34,343
I'm not having sex with you.
558
00:36:34,345 --> 00:36:36,543
But you did it before.
559
00:36:36,545 --> 00:36:38,103
Oh, I did before.
560
00:36:38,105 --> 00:36:39,263
So I just...
561
00:36:39,265 --> 00:36:40,743
I just do it again?
562
00:36:40,745 --> 00:36:43,423
Is that what you thought? That I'd
just sort of go along with it?
563
00:36:43,425 --> 00:36:46,463
I just thought...
Look, Wayne...
564
00:36:46,465 --> 00:36:48,703
that stuff you watch Online,
565
00:36:48,705 --> 00:36:50,863
it's not real,
you do know that, don't you?
566
00:36:50,865 --> 00:36:54,143
Cos in real life,
us women make choices.
567
00:36:54,145 --> 00:36:56,545
And I'm choosing to leave now.
568
00:36:57,905 --> 00:37:00,025
You don't want the footage, then?
569
00:37:09,145 --> 00:37:11,863
You've gotta give me something.
570
00:37:11,865 --> 00:37:13,983
OK, well, I'll...
571
00:37:13,985 --> 00:37:15,985
I'll pay you for the footage.
572
00:37:17,225 --> 00:37:18,703
All right? That's fair.
573
00:37:18,705 --> 00:37:21,385
Just tell me how much want for it,
and I'll get it for you.
574
00:37:23,065 --> 00:37:25,943
And to think you used to reckon
you were better than me.
575
00:37:25,945 --> 00:37:29,583
"Your job, Wayne,
is to support the clinicians."
576
00:37:29,585 --> 00:37:32,463
I'm sorry, I really am,
577
00:37:32,465 --> 00:37:34,423
but just tell me
how much you want for it.
578
00:37:34,425 --> 00:37:35,583
But look at you now,
579
00:37:35,585 --> 00:37:38,063
begging.
580
00:37:38,065 --> 00:37:40,105
No different to those sluts Online.
581
00:37:41,585 --> 00:37:43,585
SHE YELPS
582
00:37:45,105 --> 00:37:46,903
Give me...
583
00:37:46,905 --> 00:37:48,743
what Scott had
584
00:37:48,745 --> 00:37:50,503
or I'll tell everyone -
585
00:37:50,505 --> 00:37:52,503
work,
586
00:37:52,505 --> 00:37:55,143
sweet little Abby,
waiting for Mummy to come home.
587
00:37:55,145 --> 00:37:57,145
SHE WHIMPERS
588
00:38:01,105 --> 00:38:03,105
All right.
Now?
589
00:38:05,065 --> 00:38:06,785
Get the footage first.
590
00:38:23,545 --> 00:38:25,545
DOOR HANDLE RATTLES
591
00:38:28,985 --> 00:38:30,985
RATTLING CONTINUES
592
00:38:37,625 --> 00:38:39,625
Come and sit down.
593
00:38:40,665 --> 00:38:42,543
We can sort this out.
594
00:38:42,545 --> 00:38:45,025
MUSIC: 'Touch'
by Little Mix
595
00:38:47,825 --> 00:38:51,983
Wow. You two look fabulous.
596
00:38:51,985 --> 00:38:55,383
I just found some ice cream at home,
so who wants a milkshake?
597
00:38:55,385 --> 00:38:56,663
Yes, please.
598
00:38:56,665 --> 00:38:58,905
Ooh, go on, then. Shouldn't really.
599
00:39:01,065 --> 00:39:02,503
DOORBELL
Pizza!
600
00:39:02,505 --> 00:39:04,505
I'll get it.
601
00:39:10,785 --> 00:39:12,663
Roz Toovey?
602
00:39:12,665 --> 00:39:15,023
Someone must love you.
603
00:39:15,025 --> 00:39:17,025
Thanks.
See ya.
604
00:39:26,225 --> 00:39:28,943
Where's the pizza?
It's not the pizza, but...
605
00:39:28,945 --> 00:39:30,703
SHE GASPS
Look at those.
606
00:39:30,705 --> 00:39:32,383
Whoa, are they for my mum?
607
00:39:32,385 --> 00:39:33,623
Yeah.
608
00:39:33,625 --> 00:39:35,943
They must be from Dad.
609
00:39:35,945 --> 00:39:37,265
I'll just put them in water.
610
00:39:40,105 --> 00:39:43,105
Right. Go on, pass me your hand.
611
00:39:44,385 --> 00:39:46,385
Shall we call her, tell her?
612
00:39:49,105 --> 00:39:51,223
Erm... No, we won't...
613
00:39:51,225 --> 00:39:53,503
won't bother her while she's
at work, Abs, all right?
614
00:39:53,505 --> 00:39:55,823
OK.
615
00:39:55,825 --> 00:39:58,545
Come on, then, sleeves up.
That's it.
616
00:40:17,225 --> 00:40:19,545
I'm just gonna tell Guy
that Lucinda's safe.
617
00:40:26,105 --> 00:40:28,105
Where?
618
00:40:33,265 --> 00:40:35,223
I mean, I don't understand
how you managed it.
619
00:40:35,225 --> 00:40:36,263
Inside? Outside?
620
00:40:36,265 --> 00:40:38,265
Joe, don't.
Just tell me where.
621
00:40:40,065 --> 00:40:42,583
In the bathroom.
Jesus Christ!
622
00:40:42,585 --> 00:40:44,583
While I was right there,
down the stairs?
623
00:40:44,585 --> 00:40:46,663
You were asleep.
Oh, you're saying it's my fault?
624
00:40:46,665 --> 00:40:48,463
No, of course I'm not.
It was nothing.
625
00:40:48,465 --> 00:40:49,783
For you.
626
00:40:49,785 --> 00:40:52,183
I'm telling you everything
cos I wanna be honest,
627
00:40:52,185 --> 00:40:53,463
I want you to forgive me.
628
00:40:53,465 --> 00:40:55,223
Christ!
629
00:40:55,225 --> 00:40:59,103
And you're so bloody selfish,
do you know that?
630
00:40:59,105 --> 00:41:02,305
Selfish to do it, and even more
fucking selfish to tell me!
631
00:41:12,385 --> 00:41:14,425
ENGINE STARTS
632
00:41:16,225 --> 00:41:18,225
You're not gonna wait for me?
633
00:41:19,625 --> 00:41:22,025
Seems like you can handle yourself
pretty well on your own.
634
00:41:55,545 --> 00:41:57,545
KNOCK AT DOOR
635
00:42:02,545 --> 00:42:03,983
Lucinda.
636
00:42:03,985 --> 00:42:05,943
Hi.
637
00:42:05,945 --> 00:42:08,303
She's just walked in the door,
isn't it fantastic?
638
00:42:08,305 --> 00:42:11,023
Who is it?
It's Lisa.
639
00:42:11,025 --> 00:42:12,823
Hi, Lisa.
640
00:42:12,825 --> 00:42:15,463
What, erm...
We just, erm...
641
00:42:15,465 --> 00:42:18,463
We just need some time on our own
642
00:42:18,465 --> 00:42:19,785
as a family.
643
00:42:53,145 --> 00:42:55,345
MUSIC: 'Valentine'
by Richard Hawley
644
00:43:19,385 --> 00:43:21,423
Look.
645
00:43:21,425 --> 00:43:23,543
Listen, Wayne.
646
00:43:23,545 --> 00:43:25,223
Right.
647
00:43:25,225 --> 00:43:26,543
Yes...
648
00:43:26,545 --> 00:43:30,545
Yes, I had sex with Scott for money,
but I...
649
00:43:31,745 --> 00:43:35,143
..I only did it because
I was desperate.
650
00:43:35,145 --> 00:43:37,823
You know, and it was
a terrible mistake.
651
00:43:37,825 --> 00:43:40,743
I mean, you've seen
how much I hate him now.
652
00:43:40,745 --> 00:43:42,223
I was only...
653
00:43:42,225 --> 00:43:44,943
I was only thinking about
my daughter, you know, about...
654
00:43:44,945 --> 00:43:47,743
providing for her. We...
655
00:43:47,745 --> 00:43:49,745
We were about to lose our house.
656
00:43:50,905 --> 00:43:52,465
Then let me help you.
657
00:44:00,825 --> 00:44:02,903
Let me look after you from now on.
658
00:44:02,905 --> 00:44:05,103
No, Wayne. No.
659
00:44:05,105 --> 00:44:06,583
Stop! Wayne!
660
00:44:06,585 --> 00:44:08,103
What are you doing?!
661
00:44:08,105 --> 00:44:10,383
No, Wayne, stop!
662
00:44:10,385 --> 00:44:12,063
Relax. Relax.
663
00:44:12,065 --> 00:44:13,385
Get off!
664
00:44:20,785 --> 00:44:22,785
FABRIC RIPS
665
00:44:25,905 --> 00:44:27,905
UNZIPPING
666
00:44:30,745 --> 00:44:32,745
Fuck.
667
00:44:36,225 --> 00:44:38,223
Fuck! I can't do it.
668
00:44:38,225 --> 00:44:40,225
I don't know what's wrong.
669
00:45:03,385 --> 00:45:05,385
Sorry.
670
00:45:10,745 --> 00:45:12,305
Normally I can.
671
00:45:30,985 --> 00:45:33,263
You need help.
672
00:45:33,265 --> 00:45:35,585
You sick fuck.
673
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
You're pathetic.
674
00:45:45,905 --> 00:45:47,905
DOOR HANDLE RATTLES
675
00:45:51,905 --> 00:45:53,905
THUD
676
00:45:53,955 --> 00:45:58,505
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof