Original subtitles

Where did they go?

Look over there!

I'm... terrible.

Then we'll have a war with your familia, too!

I couldn't say a thing.

If I save Haruhime-san, it will mean war with the Ishtar Familia.

She saw right through me...

How I wasn't willing to do that!

I... I'm so happy...

After hearing that, I have no regrets left.

Haruhime-san...

What do I do?

Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II

Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon? II

Berbera War Prostitutes

Bell-kun and the others should be here!

Let us through!

Goddess, do you have any proof?

We're closed today.

Our orders are to let no one through.

This isn't a surprise, though.

It won't be that easy.

Takemikazuchi-sama...

How'd it go?

We were right. All the entrances are blocked off.

It looked like they were trying to

keep someone in, instead of keeping people out.

They don't want to let Bell-sama, Mikoto-sama, or—of course—Haruhime-sama escape.

But Bell-kun's chastity is in danger!

You haven't found the Little Rookie yet?!

What are you talking about?

This only happened because you disobeyed Ishtar-sama!

That's ridiculous!

If that ugly girl there hadn't let him go, we wouldn't have had this problem.

Is it that big a deal?

We can wait to hand the Little Rookie over to Ishtar-sama

after the ritual tonight is over.

They can't do anything to stop us.

Let's just let them run.

The voices got further away.

I'll go take a look around.

I don't have the right to be taken anywhere.

To a hero, a prostitute is a symbol of destruction.

No...

That's not how it works.

That's not right!

The heroes we both looked up to weren't like that.

The hero I wanted to be...

Bell-dono, most of our pursuers are gone.

If we're leaving, now's the time.

Mikoto-san, I'm sorry.

I'm going to save her.

B-But if you do that,

the Ishtar Familia will come after us.

What are you going to do?

I don't know.

But my goddess, and Welf, and Lili, I'm sure they'll all understand.

I'll take her, and we can all run, and run...

And someday, we can get stronger and come back to this town!

Bell-dono!

Thank you.

I'm so glad I was able to join your familia.

Let's both get yelled at by Hestia-sama together!

I'm going to tell her...

About the true heroes we admired.

Aisha, we can't find the Little Rookie.

You sure he isn't already gone?

No, he'll come.

He didn't have the face of a man.

But he's an adventurer who doesn't know when to give up.

After I make contact with Haruhime-dono, I'll fire this signal flare.

Green means I've gotten her out successfully.

Red means I've failed.

If it's red...

One of us needs to find the place where the ritual is being held,

and destroy the Killing Stone.

If that can change Haruhime-san's fate at all...

Bell-dono...

Good luck, then.

It's fine if I don't look cool.

I don't care if I'm covered in mud.

This can be the last time...

But I'm going to be her hero!

The Little Rookie?!

He's coming through the front gates?

Firebolt!

We're being attacked!

The Little Rookie is here!

Don't stop! Keep running!

Attract their attention!

Enemy attack! Return to the Home!

Looks like something's up!

Should you really be standing here?

You should get back and win some glory for yourself.

Shut up! We were told to protect this place.

Move.

Y-You...

Let's go!

Wait!

Firebolt!

I need to buy as much time as I can!

Hurry! Enemy attack!

Thank you, Bell-dono.

You head to the front.

The others, to the rear!

Yes, ma'am!

What?

Where is Haruhime-dono?

I'm not telling you...

The waiting room in the hanging gardens!

The hanging gardens...

The Little Rookie's back!

Samira, proceed with the ritual.

Aisha, come with me.

I'll let you fight the Little Rookie.

Fine.

Take her into the hanging gardens when it's time.

Yes, ma'am!

You can't get away! Get back!

Keep going... Distract them!

Surround him!

Did you come back because you missed me?

I'm so happy!

Where do you think you're going?

Firebolt!

What an irritating spell.

You did well.

But it ends here.

This time, you won't get away.

Stand down.

Ishtar-sama!

Wh-What's going on here?

It was just getting to the good part!

Did you not hear me, Phryne?

I said, stand down.

Everyone, head to the ritual site.

This time, make it work.

Failure will not be tolerated.

Welcome back, Child of Hestia.

Was there a girl here you just couldn't forget?

I like that look on your face.

This was just my way of getting back at a woman I don't like,

but it may yield surprising benefits.

Please, tell me...

Why does Haruhime-san have to die?

You're capable of talking about another woman in my presence?

Answer me, please!

Because she has the power to make it worthwhile.

Level boosting...

Yes. That youjutsu can rank up every single one of my children,

allowing me to defeat the Freya Familia.

I can drag her down out of her tower...

Freya-sama?

I hate everything about her.

The men all say that she's the most beautiful, not me.

How could that bitch possibly be prettier than me?!

Are all you men just blind?

B-But that doesn't mean...

Why did you make Haruhime-san be a prostitute?

I don't understand. Why the revulsion toward prostitutes?

Bringing two bodies together in an act of pleasure is a holy deed.

It calms the bestial nature of man,

making woman the pillar upholding the world's stability.

Here in the Lower World, the meeting of man and woman creates new life,

granting fertility.

Laying with many men is not impure.

But even if that's true, Haruhime-san is suffering!

Enough. I never intended to argue with you.

Tammuz is Level 4.

Your tiny arms can't shake him off.

You're such a child.

What is Hestia teaching you?

Ah, but she's a virgin goddess, right?

Wait! Put on your clothes!

I'll charm you until I melt the very marrow of your bones.

Freya-sama...

Allen's forces have a report.

Prepare. I will go, too.

Hey, open your eyes!

I-I-I can't! Please put on your clothes!

What's going on? He should've been charmed a long time ago!

Show me his back!

Yes, ma'am.

This is...

Liaris Freese?

It crystallizes emotions?

So divine charms don't work on him?

A-Are you stupid?

I'm sorry! Please let me go!

Follow him! Don't let him away!

Yes, ma'am!

He's mocking me.

Mikoto-sama...

Let's get out of here, Haruhime-dono!

Why did you come here?

If you save me, you'll make an enemy of the Ishtar Familia.

But Bell-dono chose to save you anyway!

Because Cranel-sama is kind.

No! He's not fighting out of pity or guilt!

Mikoto-sama, please...

You've done enough.

I'm fine.

Why? Why are you giving up?

All you have to do is ask, and Bell-dono will never give you up!

He's not that kind of boy!

You don't understand!

I'm a prostitute!

I give my body to men I don't even like in exchange for money.

If that were you, could you forgive yourself?

Am I just supposed to ask him to save me?

To let me stay by his side with my tainted body?

Knowing it would put him in danger?

I can't do that! I can't!

But...

I found a rat!

Mikoto-chan!

Oh, dear! She got away.

Oh, no!

Failure?

Mikoto-san...

It's not over yet!

This isn't finished yet!

Let's begin the ritual.

Bring the Killing Stone.

It's been a long time.

But now we're done with the Freya Familia.

Haruhime-dono!

You came here alone?

Rejoice, Haruhime.

Your hero is here.

Why?

Please leave, Mikoto-sama!

No matter how many times you tell me that, I won't leave!

I'm going to save you!

So cool!

Hey.

Okay!

Hey, Phryne. Let me have this one.

I've been so busy with the ritual I haven't had any fun.

You don't mind, do you?

Whatever you want.

You heard her.

If you beat us all...

Ishtar-sama may grant your request.

Go! Go!

Great! Get her, Samira!

Wait! Wait, Samira-san!

She's got nothing to do with this!

Here I go!

Hey, is this all you've got?

Amazing... Is this the power of a Level 3?

The bunny escaped?

What the hell is Ishtar-sama doing?

Hey, you're here somewhere, right, Little Rookie?

If you don't hurry and show up, your friend here might die!

Not yet!

Bell-dono... not yet!

Then what will you do?

There's no time left.

Listen, Mikoto.

Ninjas don't play fair. That may not be your style.

But they're always loyal.

If you have something you treasure,

a sincere, kind girl like you can be a greater ninja than anyone else.

Do what they don't expect.

Let's end this.

I pray to you, my god...

Magic? Now?

I told you, there's no time for that!

...who destroys all things...

I saw that spell at the War Games!

My god...

It takes too long to cast!

You're boring me, so just give up.

What are you doing?

Lead me from the highest heavens,

and grant my tiny body the almighty power of the divine.

Don't tell me... No! No!

A true ninja does what the enemy does not expect.

The most terrible surprise attack!

Get her off me!

Save us, light of purification!

A spontaneous magical discharge?

Mikoto-chan!

Bell-dono, please... Please...

Save Haruhime-dono!

Bell-dono!

Sharay! Kill Haruhime!

Haruhime-san!

Next Time

Argonaut Longing to Be a Hero

Next time: "Argonaut."