Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,424
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΚΟΛΟΣΙΟ
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,050
ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΝΑ
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΟΥΝ
3
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΤΡΑΓΙΚΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
4
00:00:27,402 --> 00:00:31,072
Ήρεμα, κύριοι. Προχωρήστε, παρακαλώ.
5
00:00:40,040 --> 00:00:42,125
Άσε με, γαμώτο!
6
00:01:01,644 --> 00:01:03,688
Καθάρματα.
7
00:01:36,930 --> 00:01:40,016
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
8
00:02:08,878 --> 00:02:11,798
Μέχρι στιγμής αγνοείταιτο κίνητρο της δολοφονίας
9
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
του αστυνομικού διοικητή της Τιχουάνας,Χοσέ Φεδερίκο Μπενίτες,
10
00:02:15,385 --> 00:02:18,179
που φέρει πολλά τραύματααπό σφαίρες σε όλο το σώμα.
11
00:02:19,264 --> 00:02:23,852
Φημολογείται ότι ο Μπενίτες,με εντολή του κυβερνήτη Ρούφο,
12
00:02:23,935 --> 00:02:28,231
διεξήγαγε παράλληλη έρευναγια τον φόνο του Κολόσιο.
13
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
Δεν αφήνουν εκκρεμότητες.
14
00:02:38,074 --> 00:02:40,160
Πρώτα ο Ρουίς Μασιέ και τώρα αυτός.
15
00:02:43,371 --> 00:02:48,126
Ο φόνος του Χοσέ Φρανσίσκο
ήταν... απροσδόκητος.
16
00:02:50,503 --> 00:02:54,340
Μέχρι τώρα, τίποτα δεν τον συνέδεε
με τον Λουίς Ντονάλντο.
17
00:02:54,966 --> 00:02:56,384
Η περίπτωση Μπενίτες
18
00:02:56,968 --> 00:03:00,638
έχει σχεδόν επιβεβαιωθεί
ότι σχετίζεται με εμπόρους ναρκωτικών.
19
00:03:01,180 --> 00:03:04,684
Ναι, πολύ βολικό αυτό.
20
00:03:06,227 --> 00:03:10,106
Αναρωτιέμαι αν έχεις τον Αμπούρτο
που θα πληρώσει γι' αυτό το έγκλημα.
21
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
Μην είσαι άδικη,
22
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
τουλάχιστον όχι με μένα.
23
00:03:14,944 --> 00:03:18,531
Ξέρεις πως κάνω
ό,τι περνάει απ' το χέρι μου για...
24
00:03:18,615 --> 00:03:21,409
Μιγκέλ, ο Μπενίτες ήξερε κάτι σημαντικό.
25
00:03:22,243 --> 00:03:26,039
Αν βρεις τον δολοφόνο του,
θα βρεις και τον φονιά του Ντονάλντο.
26
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
Τι θέλεις να πεις;
27
00:03:44,641 --> 00:03:45,683
Ορίστε, Ρουβί.
28
00:03:53,775 --> 00:03:55,401
Πλάκα μου κάνεις;
29
00:03:55,485 --> 00:03:56,319
Όχι.
30
00:03:56,736 --> 00:03:58,988
Σου ανέθεσαν την υπόθεση του Μπενίτες.
31
00:04:04,077 --> 00:04:05,453
Έμποροι ναρκωτικών;
32
00:04:06,955 --> 00:04:10,792
Αν είναι να κατεβάζετε ιδέες,
σκεφτείτε κάτι πρωτότυπο, από σεβασμό.
33
00:04:11,751 --> 00:04:15,546
-Του αξίζει κάτι καλύτερο.
-Μην τα λες σε μένα, το μήνυμα μεταφέρω.
34
00:04:24,305 --> 00:04:25,765
Ήμουν στην Τιχουάνα χτες.
35
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
Θα συναντούσα τον Μπενίτες.
36
00:04:30,728 --> 00:04:34,107
Θα μιλούσαμε για τον Ντονάλντο.
Είμαι σίγουρη ότι...
37
00:04:35,149 --> 00:04:39,946
Γνώριζε ποιος τον σκότωσε
ή είχε πλησιάσει πολύ στο να το μάθει.
38
00:04:40,738 --> 00:04:43,825
Όλο αυτό έχει ξεφύγει απ' τον έλεγχο,
Ντιάνα Λάουρα.
39
00:04:43,908 --> 00:04:47,745
Σε παρακαλώ.
Γιατί ριψοκινδύνεψες πηγαίνοντας εκεί;
40
00:04:48,579 --> 00:04:52,041
Εσύ τώρα χρειάζεσαι ξεκούραση,
συγγνώμη που σου το λέω.
41
00:04:53,042 --> 00:04:54,919
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ, Μιγκέλ.
42
00:04:56,129 --> 00:05:00,174
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ αν δεν μάθω
ποιος σκότωσε τον άντρα μου.
43
00:05:00,800 --> 00:05:02,844
Τώρα που σκότωσαν τον Μπενίτες,
44
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
εσύ είσαι η μόνη μου ελπίδα πια.
45
00:05:07,181 --> 00:05:12,520
Άκου, θα εξετάσω την υπόθεση του Μπενίτες
να δω αν υπάρχει κάποια σχέση.
46
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
Αλλά σου λέω από τώρα
47
00:05:15,606 --> 00:05:19,402
ότι πάντα κυκλοφορούσαν πολλές φήμες
48
00:05:20,278 --> 00:05:24,157
πως ο Μπενίτες
ενοχλούσε πολύ τα βαποράκια.
49
00:05:27,452 --> 00:05:28,619
Ξεκουράσου.
50
00:05:29,329 --> 00:05:31,247
Ξεκουράσου. Θα είμαστε σε επαφή.
51
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
Γεια σου. Γιατί δεν πήγαν στο σχολείο;
52
00:05:38,212 --> 00:05:40,131
Είχα ανάγκη να είμαι μαζί τους.
53
00:05:46,137 --> 00:05:47,847
Αυτόν θα συναντούσες;
54
00:05:52,060 --> 00:05:56,189
Ντιάνα Λάουρα, είναι επικίνδυνοι.
Τρέμω μήπως κάνουν κάτι σ' εμάς.
55
00:05:57,315 --> 00:06:01,194
Το κακό που ήταν να κάνουν
το έκαναν ήδη στη Λόμας Ταουρίνας.
56
00:06:02,195 --> 00:06:04,072
Ο Θεός να τους συγχωρήσει.
57
00:06:06,115 --> 00:06:08,743
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
58
00:06:09,202 --> 00:06:12,538
τόσο το κόμμα όσο κι εμείς, τα μέλη του,
59
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
πρέπει να φανούμε δυνατοί,
60
00:06:14,957 --> 00:06:17,293
να βασιστούμε στους δεσμούς της φιλίας
61
00:06:17,376 --> 00:06:20,421
και να αντλήσουμε δυνάμεις
από την ενότητά μας,
62
00:06:21,547 --> 00:06:26,010
για να αντέξουμε
την απώλεια ενός ακόμη από εμάς.
63
00:06:26,094 --> 00:06:30,515
Και όχι οποιουδήποτε, αλλά ενός
από τους πιο σπουδαίους αρχηγούς μας...
64
00:06:30,598 --> 00:06:32,975
-Κάρλος.
-Θα τα πούμε αργότερα.
65
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
...χαιρετούμε με σεβασμό.
66
00:06:53,162 --> 00:06:54,747
Είναι δύσκολοι καιροί.
67
00:06:55,248 --> 00:06:56,124
Το ξέρω.
68
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Ο πρόεδρος είναι αγχωμένος,
69
00:06:58,543 --> 00:07:01,212
αλλά σε εμπιστεύεται απόλυτα, όπως κι εγώ.
70
00:07:01,879 --> 00:07:05,424
Ξέρουμε ότι θα ολοκληρώσεις την έρευνα
71
00:07:05,758 --> 00:07:07,093
εγκαίρως και καταλλήλως.
72
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
Έτσι κρατούσα το όπλο.
73
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Δεν θα μπορούσα να έχω ρίξειτη δεύτερη σφαίρα.
74
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ
75
00:07:37,415 --> 00:07:39,876
Γιατί ο Κολόσιομου είχε γυρίσει την πλάτη.
76
00:07:39,959 --> 00:07:42,795
Δείτε τη θέση του. Εγώ ήδη ήμουν σκυφτός.
77
00:07:42,879 --> 00:07:44,130
Δείτε την απόσταση.
78
00:07:44,213 --> 00:07:47,425
Δεν θα μπορούσα να έχω γυρίσει έτσι.
79
00:07:47,717 --> 00:07:52,346
Επομένως δεν υπήρχε καθόλου πρόθεση
80
00:07:52,430 --> 00:07:56,559
να τραυματίσω κάποιον τόσο αξιοσέβαστο,
81
00:07:56,642 --> 00:07:58,019
έναν άνθρωπο...
82
00:07:59,479 --> 00:08:02,356
Πώς να το πω;Έναν άνθρωπο που δεν γνώριζα καν.
83
00:08:02,440 --> 00:08:05,860
Δεύτερον, δεν υπήρχε λόγος
84
00:08:06,402 --> 00:08:08,946
για να γίνει επίθεση σε κανέναν.
85
00:08:09,530 --> 00:08:13,242
Δεύτερον... Συγγνώμη, πρώτον. Γιατί;
86
00:08:13,326 --> 00:08:16,329
Δεν είμαι τρελός.
87
00:08:16,662 --> 00:08:20,291
Δεν ανήκω σε ένοπλες ομάδες,δεν χρησιμοποιώ όπλα
88
00:08:20,374 --> 00:08:22,502
ούτε σχετίζομαι με πολιτική.
89
00:08:23,044 --> 00:08:26,839
Είμαι τίμιος άνθρωποςκαι δεν παίρνω ναρκωτικά.
90
00:08:26,923 --> 00:08:30,259
-Είμαι εργαζόμενος οικογενειάρχης.-Κύριε Αμπούρτο, ξανά...
91
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
Εδώ πίσω, ακριβώς εδώ που είμαι.
92
00:08:33,137 --> 00:08:34,722
Εδώ.
93
00:08:35,431 --> 00:08:36,766
Ναι, έτσι.
94
00:08:37,934 --> 00:08:39,560
Μην τον αγγίζετε. Εκεί.
95
00:08:39,644 --> 00:08:40,686
Αυτό είναι, εκεί.
96
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
Το χέρι εδώ.
97
00:08:44,065 --> 00:08:46,067
Λυγίστε το λίγο. Εκεί.
98
00:08:49,362 --> 00:08:53,741
Αν το δώσουμε αυτό στους δημοσιογράφους,
θα μας κοροϊδεύουν όλοι.
99
00:08:54,033 --> 00:08:58,329
Η αναπαράσταση δείχνει μόνο ότι θέλει
να είναι στο επίκεντρο της προσοχής,
100
00:08:58,412 --> 00:08:59,997
να τραβάει όλα τα βλέμματα.
101
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
Αυτό είναι. Ναι.
102
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Ίσως δεν βοηθήσει να βρούμε άλλα ίχνη,
103
00:09:07,296 --> 00:09:12,510
αλλά θα μας βοηθήσει να ενισχύσουμε
το προφίλ του ναρκισσιστή.
104
00:09:13,135 --> 00:09:16,847
-Όπως φαίνεται και στο αρχείο μας.
-Σωστά.
Θα βοηθήσει πολύ στην ενίσχυση
105
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
της θεωρίας του μοναχικού σκοπευτή.
106
00:09:25,565 --> 00:09:27,525
Ποτέ δεν είχαμε φτάσει τόσο κοντά.
107
00:09:28,109 --> 00:09:30,736
Φυσικά, έχει όλα τα χαρακτηριστικά.
108
00:09:30,820 --> 00:09:34,407
Μόλις φτάσουμε στο γραφείο,
γράψε μια αναφορά
109
00:09:34,490 --> 00:09:38,411
και ζήτα τους να δημιουργήσουν
ένα προφίλ σύμφωνα με το αρχείο.
110
00:09:38,911 --> 00:09:40,871
Χωρίς να μιλήσουν με τον Αμπούρτο;
111
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
Θέλεις να έχουμε κι άλλο τσίρκο;
112
00:09:51,382 --> 00:09:53,884
Ειλικρινά, η κατάστασή σας
είναι εύθραυστη.
113
00:09:54,343 --> 00:09:57,179
Δεν γίνεται να ζητήσουμε
πολιτικό άσυλο όπως συνήθως.
114
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
115
00:09:58,472 --> 00:10:00,641
Θα κάνουν μέρες να σας το παραχωρήσουν.
116
00:10:01,559 --> 00:10:05,104
Είστε η οικογένεια Αμπούρτο.
Κινδυνεύετε πραγματικά.
117
00:10:07,440 --> 00:10:09,066
Τι πρέπει να κάνουμε;
118
00:10:10,484 --> 00:10:11,444
Έτοιμος, γιε μου;
119
00:10:11,527 --> 00:10:13,070
Πρέπει να περάσετε τα σύνορα.
120
00:10:14,196 --> 00:10:15,781
Να σας συλλάβουν.
121
00:10:16,866 --> 00:10:20,494
Φυσικά, θα ειδοποιήσω τα ΜΜΕ.Θα καταγράψουν τα πάντα.
122
00:10:20,578 --> 00:10:23,623
Από δω. Έλα, αγάπη μου.
123
00:10:23,706 --> 00:10:26,250
-Εδώ.
-Δίπλα στην αδελφή σου, στάσου εκεί.
124
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
-Έρχομαι!
-Κάνε γρήγορα.
125
00:10:28,127 --> 00:10:29,545
-Γρήγορα.
-Έτοιμος; Τράβα.
126
00:10:29,629 --> 00:10:32,173
Τράβα την περίπολο. Κρατηθείτε όλοι μαζί.
127
00:10:32,256 --> 00:10:36,385
Καλό αυτό, συνέχισε να καταγράφεις!
128
00:10:37,470 --> 00:10:39,388
Είμαστε η οικογένεια Αμπούρτο.
129
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Με το μαλακό, παιδιά.
130
00:10:41,265 --> 00:10:45,144
Είμαι ο δικηγόρος Μανσίγιας.
Είναι η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο.
131
00:10:45,227 --> 00:10:48,648
Ζητάνε πολιτικό άσυλο.
Κινδυνεύουν πολύ στο Μεξικό.
132
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
Ο ψυχίατρος μίλησε με τους φύλακες.
133
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
Βεβαιώνει ότι ο Μάριο Αμπούρτο
πάσχει από κατάθλιψη,
134
00:10:55,279 --> 00:10:58,491
έχει συμπτώματα υποχονδρίας
και παρανοϊκές αντιδράσεις.
135
00:10:58,574 --> 00:10:59,492
Πολύ καλά.
136
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Ας τα προσθέσουμε όλα
στη δήλωση της μητέρας του
137
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
όπου βεβαιώνει ότι είναι ο Αμπούρτο,
138
00:11:05,498 --> 00:11:08,918
στη γνωμάτευση των ειδικών
για τη σύγκριση των προσώπων,
139
00:11:09,001 --> 00:11:11,504
οτιδήποτε μας βοηθά και μας είναι χρήσιμο
140
00:11:11,587 --> 00:11:15,216
στο να καταστήσουμε πολύ σαφή
τη θεωρία του μοναχικού σκοπευτή.
141
00:11:15,299 --> 00:11:19,261
Τι λέτε για τη συντονισμένη δράση;
Σχεδόν την είχατε αποδείξει, κύριε.
142
00:11:19,553 --> 00:11:23,140
Είναι λογικό.
Δεν νομίζω να έδρασε μόνος του ο Αμπούρτο.
143
00:11:23,224 --> 00:11:29,438
Η συντονισμένη δράση θα φέρει
πολλούς πονοκεφάλους στον πρόεδρο.
144
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
Καταλαβαίνω.
145
00:11:32,608 --> 00:11:36,779
Όσο πιο σύντομα, τόσο το καλύτερο.
Ο πρόεδρος θέλει να γίνει γρήγορα.
146
00:11:36,862 --> 00:11:38,948
Χρειάζεται λίγη ηρεμία.
147
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
Αυτές οι μέρες
ήταν δύσκολες για όλους μας.
148
00:11:51,460 --> 00:11:52,545
Ποιος έκλεισε εδώ;
149
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
Λόπες Ριέστρα!
150
00:12:54,273 --> 00:12:55,983
Πώς πάει; Σε περίμενα.
151
00:12:56,859 --> 00:12:58,777
Κόψε τις μαλακίες, κάθαρμα!
152
00:13:03,866 --> 00:13:06,118
Ωραία οικογένεια άφησε πίσω ο Μπενίτες.
153
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
Έχουν φωτογένεια.
154
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
Ελπίζω να άφησε
και κάποιον να τους φροντίζει.
155
00:13:13,334 --> 00:13:14,418
Συλλυπητήρια.
156
00:13:14,752 --> 00:13:17,004
Άντε γαμήσου!
157
00:13:18,756 --> 00:13:21,467
Λοιπόν, πώς πάει η υπόθεση;
158
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
Είναι φανερό ποιος ήταν.
159
00:13:23,511 --> 00:13:26,305
Αλήθεια; Ποιος;
160
00:13:26,388 --> 00:13:29,266
Ένα καθίκι που μόλις φανεί απρόσεκτο,
161
00:13:29,350 --> 00:13:31,393
θα τον πάρει ο διάολος. Τι λες;
162
00:13:32,394 --> 00:13:35,314
Φαίνεται πως έλυσες την υπόθεση.
163
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
Και ο Μπενίτες
είχε λύσει τη δική του, έτσι;
164
00:13:39,985 --> 00:13:43,864
Άκου, μαλάκα,
δεν θα γίνω άλλος ένας φάκελος
165
00:13:43,948 --> 00:13:47,368
που θα γράφει ότι ήμουν θύμα
εμπόρων ναρκωτικών.
166
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
Μπήκες;
167
00:13:49,495 --> 00:13:51,956
Τότε μη γίνεις, μεγάλε.
168
00:13:53,624 --> 00:13:55,918
Βρες τον φονιά του Μπενίτες.
169
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
Λένε ότι πουλάει ναρκωτικά
170
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
στα περίχωρα, νότια από την Τιχουάνα.
171
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί.
172
00:14:13,894 --> 00:14:14,853
Άντε!
173
00:14:33,122 --> 00:14:35,875
Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο.
Κινδυνεύουμε.
174
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο.
Κινδυνεύουμε.
175
00:14:40,045 --> 00:14:42,840
Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο.
Κινδυνεύουμε.
176
00:14:43,340 --> 00:14:45,968
Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο.
Κινδυνεύουμε.
Είμαστε η οικογένεια του Μάριο Αμπούρτο.
Κινδυνεύουμε.
177
00:14:52,099 --> 00:14:55,436
Μάριο, είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
178
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Η επιτροπή ήρθε
μόνο και μόνο για να σε ακούσει.
179
00:15:00,399 --> 00:15:04,445
Ξέρω ότι πνίγεσαι,
αλλά θέλουν να σε ακούσουν.
180
00:15:04,904 --> 00:15:08,324
Η οικογένειά σου πέρασε τα σύνορα.
Δεν κινδυνεύουν πια.
181
00:15:08,949 --> 00:15:10,326
Ώρα να φροντίσεις εσένα.
182
00:15:12,828 --> 00:15:14,997
Πάντα θα πρέπει να τους φροντίζω.
183
00:15:16,707 --> 00:15:19,585
-Δεν ζήτησα να έρθουν αυτοί οι άνθρωποι.
-Το ξέρω.
184
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
Είναι τυπική νομική διαδικασία.
185
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
Πρέπει να είσαι ευγνώμων.
186
00:15:24,798 --> 00:15:27,426
-Είναι στο χέρι σου.
-Αφήστε το πια!
187
00:15:28,510 --> 00:15:31,013
Είπα ότι ήμουν μόνος μου.
Τι τα θέλουμε αυτά;
188
00:15:31,597 --> 00:15:33,349
Έφεραν και κάμερες τις προάλλες.
189
00:15:34,350 --> 00:15:38,145
Μάριο, σε παρακαλώ, σκέψου το καλά.
190
00:15:38,228 --> 00:15:42,399
Αν υπάρχει μια μικρή πόρτα
για να βγεις από δω, είναι αυτή.
191
00:15:46,445 --> 00:15:47,613
Καλησπέρα.
192
00:15:58,082 --> 00:15:59,458
Μονάδες έτοιμες.
193
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
Έχουμε λάβει θέσεις.
194
00:16:04,088 --> 00:16:05,714
Τώρα!
195
00:16:06,840 --> 00:16:10,260
Ψηλά τα χέρια! Ακίνητοι!
196
00:16:10,344 --> 00:16:13,263
Κάτω το κεφάλι!
197
00:16:26,568 --> 00:16:27,653
Χόρχε Ροβλέδο;
198
00:16:28,320 --> 00:16:29,530
Είμαι αθώος.
199
00:16:32,157 --> 00:16:34,493
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μπενίτες.
200
00:16:34,576 --> 00:16:37,371
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Είσαι με τον Λόπες Ριέστρα;
201
00:16:48,465 --> 00:16:49,717
Μάριο Αμπούρτο,
202
00:16:50,259 --> 00:16:54,805
μας πληροφορούν ότι μπορείτε
να προσκομίσετε νέα στοιχεία στην έρευνα.
203
00:16:58,767 --> 00:16:59,810
Ευχαριστώ.
204
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω...
205
00:17:04,940 --> 00:17:05,858
στο κεφάλι.
206
00:17:06,608 --> 00:17:09,153
-Πού θέλατε να πυροβολήσετε;
-Στα πόδια του.
207
00:17:09,403 --> 00:17:12,865
-Έχετε κάποια απόδειξη;
-Τη μαρτυρία μου.
208
00:17:13,198 --> 00:17:15,784
Δεν ήθελα τον σκοτώσω,
ήθελα να τον τρομάξω.
209
00:17:17,828 --> 00:17:19,163
Ποιος το έστειλε αυτό;
210
00:17:19,246 --> 00:17:22,291
Ήρθε με κούριερ. Από το Σαν Ντιέγκο.
211
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
Φαίνεται πως εκεί κάνουν τις αναλύσεις.
212
00:17:25,502 --> 00:17:28,547
Βγάζει άκυρη τη θεωρία
του μοναχικού σκοπευτή.
213
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
Αμφισβητεί αν ο Αμπούρτο
το έκανε μόνος του.
214
00:17:32,051 --> 00:17:34,678
Στις διάφορες εκδοχές του,
ο Αμπούρτο ισχυρίστηκε
215
00:17:34,762 --> 00:17:38,432
ότι ο άντρας που βρήκαν στο συνεργείο
ήταν ο δεύτερος σκοπευτής.
216
00:17:39,308 --> 00:17:44,104
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να το είχε αυτό
και να το έστειλε για ανάλυση.
217
00:17:45,647 --> 00:17:46,523
Ναι.
218
00:17:47,775 --> 00:17:49,735
Κι αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός.
219
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
Αν το αποκαλύψουμε...
220
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
θα πεθάνουμε κι εμείς.
221
00:18:04,041 --> 00:18:07,211
"Η μελέτη που βασίστηκε
στο αρχείο των ανακρίσεων
222
00:18:07,294 --> 00:18:10,756
και σε άλλες συνεντεύξεις
και ψυχολογικά τεστ
223
00:18:10,839 --> 00:18:13,300
δείχνει ότι σε όλη τη ζωή του
224
00:18:13,550 --> 00:18:16,095
εκδήλωνε έλλειψη βούλησης,
225
00:18:16,386 --> 00:18:19,056
καθώς πάντα έθετε ψηλότερους στόχους
226
00:18:19,139 --> 00:18:22,017
και δεν έκανε προσπάθεια να τους πετύχει.
227
00:18:22,684 --> 00:18:27,523
Περιγράφηκε ως άνθρωπος
με μικρή ανοχή στις απογοητεύσεις.
228
00:18:28,440 --> 00:18:31,443
Κατόπιν όλων αυτών, τεκμηριώνεται
229
00:18:31,527 --> 00:18:34,321
ότι ο ύποπτος σε αυτό το έγκλημα
230
00:18:34,613 --> 00:18:38,992
πάσχει από οριακή διαταραχή
προσωπικότητας
231
00:18:39,201 --> 00:18:44,665
και ως εκ τούτου έδρασε μόνος
και με τη δική του πρωτοβουλία".
232
00:18:45,374 --> 00:18:49,336
Κατόπιν τούτου, κλείνουμε την υπόθεση
233
00:18:50,045 --> 00:18:53,715
και ο Μάριο Αμπούρτο
αναμένει την καταδίκη του.
234
00:18:54,758 --> 00:18:59,680
Σε λίγες μέρες, θα αποκαλύψουμε ένα-ένα
235
00:18:59,763 --> 00:19:01,640
τα απαραίτητα τεκμήρια
236
00:19:01,723 --> 00:19:04,852
και θα τα θέσουμε στη διάθεσή σας.
237
00:19:05,185 --> 00:19:08,188
Με την ευκαιρία θέλω επίσης
να σας ενημερώσω
238
00:19:08,564 --> 00:19:12,776
ότι αφήνω τη θέση του ειδικού εισαγγελέα
239
00:19:13,235 --> 00:19:17,239
για την υπόθεση στην οποία αναφερόμαστε.
240
00:19:17,322 --> 00:19:19,032
Ευχαριστώ για την προσοχή σας.
241
00:19:19,491 --> 00:19:22,661
Κύριε Μόντες.
242
00:19:25,622 --> 00:19:29,042
Έτσι που πάνε, στο τέλος θα πουν
ότι ο Ντονάλντο αυτοκτόνησε.
243
00:19:29,543 --> 00:19:31,170
Αχ, Ντιάνα Λάουρα,
244
00:19:32,546 --> 00:19:34,131
λυπάμαι πολύ.
245
00:19:35,507 --> 00:19:37,384
Ξέρεις τι με πονάει περισσότερο;
246
00:19:39,428 --> 00:19:43,182
Που δεν είδαμε τον Ντονάλντο πρόεδρο.
247
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
Θα ήταν πολύ καλός.
248
00:20:11,084 --> 00:20:14,630
Για εκδίκηση, θέλω να συγχωρήσουμε
και να ξεχάσουμε, Τσίκις.
249
00:20:31,897 --> 00:20:33,523
Ο Μάριο Αμπούρτο Μαρτίνες,
250
00:20:33,607 --> 00:20:36,818
που ομολόγησε τη δολοφονίατου Λουίς Ντονάλντο Κολόσιο,
251
00:20:36,902 --> 00:20:41,615
βρέθηκε ένοχος και καταδικάστηκεσε 42 χρόνια φυλάκιση
252
00:20:41,698 --> 00:20:44,159
για το έγκλημα που διαπράχθηκε στις 23
253
00:20:44,243 --> 00:20:46,954
Μαρτίου στη Λόμας Ταουρίνας στηνΤιχουάνα.
254
00:20:47,037 --> 00:20:48,789
Το έγκλημα που έκανε ο Αμπούρτο
255
00:20:48,872 --> 00:20:53,627
άφησε τη χώρα ανάστατηκαι την οικογένειά του απροστάτευτη.
256
00:20:53,835 --> 00:20:56,838
Μετά την κατάθεσή τουκαι την εκτεταμένη έρευνα
257
00:20:56,922 --> 00:21:00,217
που έφερε στο φωςπολυάριθμα νέα στοιχεία εναντίον του,
258
00:21:00,300 --> 00:21:02,844
ο δικαστής αποφάσισενα εκτίσει την ποινή του
259
00:21:02,928 --> 00:21:06,807
στη νούμερο ένα φυλακή υψίστης ασφαλείας,στην Αλμολόγια.
260
00:21:44,845 --> 00:21:45,762
Εμπρός;
261
00:21:46,430 --> 00:21:47,514
Σε ξύπνησα;
262
00:21:48,807 --> 00:21:51,310
Όχι, καθόλου, κύριε πρόεδρε. Τι συμβαίνει;
263
00:21:51,393 --> 00:21:55,022
Παρακολούθησα όλη σου τη συνέντευξη.
264
00:21:56,440 --> 00:21:59,985
Σου τηλεφωνώ μόνο
για να σε συγχαρώ για την έρευνά σου.
265
00:22:00,068 --> 00:22:04,031
Ήξερα ότι δεν θα απογοήτευεςούτε τον λαό ούτε εμένα.
266
00:22:05,699 --> 00:22:07,617
Να είσαι βέβαιος
267
00:22:08,243 --> 00:22:10,704
ότι θα ανταμειφθείς γι' αυτό.
268
00:22:12,622 --> 00:22:15,459
Τα καλά έργα ανταμείβονται.
269
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
Καταλαβαίνω και το εκτιμώ, κύριε πρόεδρε.
270
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
Κοίτα ποιος ήρθε, μαμά.
271
00:22:50,660 --> 00:22:52,829
-Ποιος είναι, αγάπη μου;
-Κοίτα.
272
00:23:01,129 --> 00:23:03,173
Αφήστε μας μόνους λιγάκι.
273
00:23:09,513 --> 00:23:10,931
Είσαι σίγουρη;
274
00:23:11,807 --> 00:23:12,724
Ναι.
275
00:23:14,184 --> 00:23:15,560
Έλα, αγάπη μου, πάμε.
276
00:23:24,069 --> 00:23:25,529
Γεια σου, Μιγκέλ.
277
00:23:28,532 --> 00:23:29,950
Γεια σου, Ντιάνα Λάουρα.
278
00:23:32,536 --> 00:23:36,123
Ξέρω ότι έκλεισες την υπόθεση.
Σε είδα στην τηλεόραση.
279
00:23:36,998 --> 00:23:41,128
Μου υποσχέθηκες, πριν πεθάνω.
280
00:23:43,630 --> 00:23:46,675
Συνελήφθη ο δολοφόνος του Μπενίτες.
281
00:23:48,218 --> 00:23:50,720
Δεν είχε σχέση
με τον θάνατο του Ντονάλντο.
282
00:23:51,888 --> 00:23:54,141
Ο υπεύθυνος πράκτορας έκλεισε την υπόθεση.
283
00:23:56,184 --> 00:24:00,105
Είναι πολύ αποτελεσματικοί αυτοί.
284
00:24:02,816 --> 00:24:05,485
Ο Αμπούρτο δεν είναι αθώος.
285
00:24:05,819 --> 00:24:06,778
Όχι.
286
00:24:07,904 --> 00:24:12,993
Όχι, αυτό δεν θα βόλευε κανέναν.
287
00:24:15,412 --> 00:24:19,457
Ξέρεις ποιο είναι το καλό
τώρα που πεθαίνω, Μιγκέλ;
288
00:24:22,794 --> 00:24:24,880
Δεν χρειάζεται να υποκρίνομαι.
289
00:24:25,505 --> 00:24:29,301
Δεν χρειάζεται να είμαι ευγενική με σένα,
ούτε με κανέναν άλλο.
290
00:24:30,343 --> 00:24:32,053
Έκλεισες την υπόθεση.
291
00:24:33,930 --> 00:24:36,016
Θα είσαι πολύ ευχαριστημένος, έτσι;
292
00:24:37,267 --> 00:24:42,480
Τόση αναγνώριση,
293
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
ίσως και ανταμοιβή, δεν ξέρω.
294
00:24:47,569 --> 00:24:50,197
Λυπάμαι πολύ που έχεις
τέτοια γνώμη για μένα.
295
00:24:52,574 --> 00:24:53,700
Μιγκέλ.
296
00:25:01,750 --> 00:25:05,962
Με πληγώνει πολύ που είσαι σαν εκείνους.
297
00:25:09,716 --> 00:25:11,635
Ο Θεός να σε συγχωρέσει, Μιγκέλ.
298
00:27:06,416 --> 00:27:08,418
Από το 1994 έως το 2000,
299
00:27:08,501 --> 00:27:13,548
τρεις γενικοί εισαγγελείς
διεξήγαγαν νέες έρευνες.
300
00:27:14,883 --> 00:27:18,678
Οι επίσημες έρευνες κατέληξαν
ότι ο Αμπούρτο έριξε και τις δύο βολές.
301
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
Χ. Φ. ΜΠΕΝΙΤΕΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΙΧΟΥΑΝΑΣ
Καταγράφηκαν πάνω από 15 θάνατοι και
φόνοι
302
00:27:28,605 --> 00:27:32,233
που ενδεχομένως συνδέονται
με τη δολοφονία του Κολόσιο,
303
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
μεταξύ αυτών
και ο φόνος του Φεδερίκο Μπενίτες.
304
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
Τώρα!
305
00:27:37,113 --> 00:27:39,199
ΝΤΑΒΙΔ ΡΟΥΒΙ, ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ
ΚΡΟΥΣΗΣ,
306
00:27:39,282 --> 00:27:40,408
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΙΧΟΥΑΝΑΣ
307
00:27:40,492 --> 00:27:44,287
Ο Νταβίδ Ρουβί παρέμεινε στην υπηρεσία
ως αρχηγός ομάδας κρούσης.
308
00:27:47,082 --> 00:27:49,584
ΒΑΛΤΩΣΕ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΜΠΟΥΡΤΟ
ΣΚΟΤΕΙΝΗ Η ΕΡΕΥΝΑ
309
00:27:54,172 --> 00:27:56,216
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΕΝΟΧΟΣ
ΣΕΔΙΓΙΟ, ΣΥΝΥΠΕΥΘΥΝΟΣ
310
00:27:56,299 --> 00:27:57,634
ΥΠΟΠΤΟΙ
311
00:28:02,305 --> 00:28:03,181
ΕΥΕΞΗΓΗΤΟΣ ΠΛΟΥΤΟΣ
312
00:28:03,264 --> 00:28:05,642
Το 1995, ο Ραούλ Σαλίνας
καταδικάστηκε σε 50 χρόνια φυλακή
313
00:28:05,725 --> 00:28:07,477
για τον φόνο
του Χοσέ Φρανσίσκο Ρουίς Μασιέ.
314
00:28:07,977 --> 00:28:12,899
Αντιμετώπισε κατηγορίες για παράνομο
πλουτισμό και ξέπλυμα χρήματος.
315
00:28:12,982 --> 00:28:18,571
Πάγωσαν πολλοί λογαριασμοί στην Ελβετία
με πάνω από 200 εκατομμύρια δολάρια.
316
00:28:19,030 --> 00:28:21,950
Μετά από 10 χρόνια φυλακή,
ο Ραούλ Σαλίνας απαλλάχθηκε
317
00:28:22,033 --> 00:28:23,827
και πήρε πίσω την περιουσία του.
318
00:28:24,577 --> 00:28:28,456
Έπεσα θύμα μιας εκστρατείας
παρενόχλησης και συκοφαντίας,
319
00:28:28,748 --> 00:28:33,753
αλλά το χειρότερο είναι
ότι κατηγορήθηκα για συγκάλυψη
320
00:28:33,837 --> 00:28:37,257
στην έρευνα για τον φόνο
του Λουίς Ντονάλντο Κολόσιο.
321
00:28:37,465 --> 00:28:41,428
Ο Κάρλος Σαλίνας έμεινε στην Ιρλανδία
όσο κυβερνούσε ο Ερνέστο Σεδίγιο.
322
00:28:41,803 --> 00:28:47,058
Το PRI έχασε την προεδρία το 2000
για πρώτη φορά σε 70 χρόνια.
323
00:28:50,562 --> 00:28:51,771
Κάθισε, παιδί μου.
324
00:28:52,397 --> 00:28:54,566
Πώς είναι η οικογενειακή ζωή, κυρία;
325
00:28:55,108 --> 00:28:57,068
Μέχρι πριν από λίγες μέρες,
326
00:28:57,902 --> 00:29:00,405
ήταν πολύ ήσυχη, όσο γινόταν να είναι.
327
00:29:00,488 --> 00:29:05,160
Παραδέχομαι ότι έχει αλλάξει λίγο
μετά από όλα αυτά τα γεγονότα.
328
00:29:05,243 --> 00:29:09,873
Πάντως, πιστεύω ότι θα προσαρμοστούμε
σιγά-σιγά σε αυτόν τον τρόπο ζωής.
329
00:29:10,915 --> 00:29:15,044
Πρέπει να ξέρετε ότι είμαστε
μια μεξικανική οικογένεια,
330
00:29:15,462 --> 00:29:17,005
με βαθιά ριζωμένες αξίες
331
00:29:17,338 --> 00:29:19,174
και βαθύτατη αγάπη για το Μεξικό.
332
00:29:19,257 --> 00:29:24,345
Είμαι πεπεισμένη ότι θα γίνουμε
πιο δυνατοί ως οικογένεια
333
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
για να δώσουμε τον καλύτερο εαυτό μας.
334
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
Θα προσθέσετε κάτι, κύριε Κολόσιο;
335
00:29:29,392 --> 00:29:32,687
Θέλω να δεσμευτώ απέναντι στους Μεξικανούς
336
00:29:32,854 --> 00:29:37,275
και μαζί τους να κάνω
μια βαθιά κοινωνική αναμόρφωση.
337
00:29:37,817 --> 00:29:39,611
Θέλω να δεσμευτώ στους Μεξικανούς
338
00:29:39,694 --> 00:29:43,031
να διευρύνω και να εδραιώσω
τις ελευθερίες μας.
339
00:29:43,823 --> 00:29:46,493
Θέλω να δεσμευτώ απέναντι στους Μεξικανούς
340
00:29:46,576 --> 00:29:49,370
να προωθήσω
τη δημοκρατική μας μεταρρύθμιση.
341
00:29:49,454 --> 00:29:51,414
Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ, κυρία.
342
00:29:51,498 --> 00:29:52,957
Κι εγώ ευχαριστώ.
343
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
-Κύριε Κολόσιο.
-Ευχαριστώ, Χακόμπο.
344
00:29:55,043 --> 00:29:57,879
Από το σπίτι της οικογένειας Κολόσιο,
ευχαριστούμε.
345
00:29:57,962 --> 00:29:59,130
Καληνύχτα σας.
346
00:30:00,590 --> 00:30:03,635
Η Ντιάνα Λάουρα Ριόχας πέθανε
από καρκίνο στις 18 Νοεμβρίου 1994,
347
00:30:03,718 --> 00:30:05,678
οκτώ μήνες μετά τον φόνο του άντρα της.
348
00:30:07,847 --> 00:30:11,684
Το 2018, δημοσιογράφοι και πολίτες
πέτυχαν να δημοσιοποιηθούν
36671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof