All language subtitles for Crime Diaries The Candidate S01E06 1080p WEB-DL DD 5.1 H264-SbR-en

THE EVENTS OF THE MURDER COLLEGE

DRAMATED TO
They reflect

A tragic moment
IN THE MEXICO HISTORY

They got it all, mine.

Only the watch did not get.

Look, to make you happy,

I brought you some surprises.

Here's the first one.

The recording of Auburtu.
-Yes.
-So what;

It says the watch
is his, no doubt.

But this is better.

The recording of Santos Oliva's objects.

What the hell is that?

The one you arrested
and let them go immediately.

We didn't even have his name.

I signed.

Are you leaving?

The second performer, as you say.

They forgot that and it has its name.

In addition, look at what he says about his watch.

It has a leather strap.

The American with flip flops
sent the ballistic report.

He says the bullet passed
through human organic tissue.

Caliber 22.

It proves that there were two performers.
You got the proof you wanted.

Either they were shot
Rubio and Santos Oliva

in order to accuse Auburtu,

either they were shot by Rubio and Amberto

by order of Santos Oliva.

And they were all working for Lopes Rijas.

Let's prove it now.

A NETFLIX Original Prototype Series

In space
the detention of Auburtu,

his personal belongings were kept.

Among them were objects ...

We have news;

The watch is the most important.

The watch had a metal bracelet.

Mario Amburto bought it
on his birthday,

a year ago at a local market.

As we see in the pictures from the video,

the killer is wearing a wristwatch,

but this one has a leather strap.

Because the authorities overlooked
such an important detail?

Because it's us.

They think we will not defend ourselves.

But Mario Amburto is innocent.

If it's true,
you have driving information

to the owner of the watch?

My work and my task.
as a lawyer is to prove ...

This Benites
it tests my patience.

So willing to prove innocence
of Aborto makes a bad impression.

Do you think it had anything to do with it?

Are you in doubt?

First, start a business
to collect data without permission,

lets the theory leak
of the many ambulances,

then hides the file and now this.

Start an investigation against him
to hide data.

Are you sure;

It will be better as an ally.

Allied;

This guy is in trouble right now.

Start the search right away!

The media will fall on us.
We need to be ready.

And something else.

We're going to see Amber.
She prepared the documents.

-Aburton?
-Yes! Auburn.

He has to admit
or deny his guilt.

As we see in the pictures from the video,

the killer is wearing a watch ...

When will you stop running so early?
It hurts the knees.

- Not now, Raoul.
- Carlos ...

Get to the point.

You know I wanted to
to participate in the campaign.

Jose Francisco doesn't help.

I thought it was clear to you
that it is not time to insist.

Can't sit quiet?

Carlos, I have problems.

My partners lose patience.
I need your help.

If you want to help me,
you have to tell me what you are entangled in.

I have to know
if it's worth the risk.

I thought that as my brother
you would have enough motivation.

Let go of the emotions.

You tell me everything or pull your way.

Will you tell me what you mix?

I have no reason to give you an account.

I'm the president.

We are a family.

I can't believe you ignored everything I did ...

Will you tell me everything or not?

No.

Then arrange your issues,
for once in your life.

If you don't like my way?

You will pay for the consequences
of your actions, Raoul.

Will you tell me the truth, General?

Lady, I've always been looking for
your spouse's safety.

Don't doubt it.

-Well? What happened?
- Maybe someone used me.

-What is this;
-Sure, but who?

They record me. All the time.

There are hours with my discussions

recorded at home,
in the hospital, everywhere.

But who did it?

- Do you think it was Manlio?
-No.

It is very risky.
He's smart about it.

Then;

I do not know. It could have been anyone.

And where did you find them?

That's the issue, somebody
left them in my house. I don't know who.

For what reason;

To warn me, I guess.
I do not know.

- You have to tell Montes.
-No.

Whoever does this,
will certainly be afraid not to suspect it.

I'm not going to show it to him.

Did you settle in your new office?

I ventilate the smell of naphthalene.

- Do you know what your duties are?
- The campaign.

Yes, but it's not just that.

I want you to approach Sedigio.

To be his trustee.

Keep calm, I'll be Cordoba's young man.

And I want to help you
to check on Raoul.

- Raul?
- You know him well.

It's too ambitious
and impulsive.

Not a good time for mistakes.

Keep quiet, I take it.

And Manly had him up close.

He is disciplined,
but too strong.

Save it.

To another...

time...

where...

Quiet!

...or...

I told you to close it.

What; Are you a deaf man besides a pudding

Take a lesson from your brother.

They killed him in the wood
and he didn't even get a kick.

Your mother! Now fuck her!

We can talk
for your own version of events

of March 23?

I don't find it appropriate, sir.

Mario's statements
they were not consistent with each other.

It has to end up in a niche.

What did you do in Lomas Taurina
on March 23?

I went to sell a gun.

Can you sell it?

This is not what you said.

No. I didn't even tell you
that when I got there,

those I saw knew me.

"Hello, Mario Auburtu,
well come on. "

They greeted me and said ...

Mario, you have to stop contradicting yourself.

- Every time you say something else.
- They knew I was going.

They knew who I was.

Are they threatening you?

No. They treat me very well here.

Ask the guard.

If you need something else ...
You make it very difficult for me, so ...
I'll ask you to leave.
You can't consult him.

But ...
Door.

Well;

What did you do on March 23rd
in Lomas Taurina?

Ernesto, I find it important

at the event to be held in Sonora
to mention the name of Colossus.

Some story with him.

It looks like it's not that close anymore

your bond with him
and people forget.

The climate is sensitive.

Carlos is worried
and Raul is anxious.

Let's not upset them, right?

The Salina brothers if upset,
they may become dangerous.

Carlos is a sensible man
and Raul ...

it's all words, basically.

I think the best one now
about the campaign and the party ...

is to keep Raul within limits.

Let's say goodbye to Carlos

until I become president.

Carlos doesn't fool me.

I know exactly why he gave you that position

and why he took Montoya
from the game.

Ernesto, I ...
- You have no reason to worry.

You just need to know which side you are on.

Times are changing

and I think
like a smart guy like you

knows very well that right now

we have to keep distances
from Salinas.

You know I've always struggled
for the good of the country.

Lets continue.

What did you want to show me?
I see a lot of things here.

I have the results
from the analysis of persons

and other elements of the research
that I find important to know,

before presenting them to the media.

And the clock?

And the Auburtu press conference?

We have Spanish experts
who are working on this issue.

I'm almost sure ...

that like the theory of many Ambulances,

so this too is unfounded.

They look very confident.

Yes indeed.

They seemed just as sure

when they said that Mario Auburtu
was not in Lomas Taurina,

And look, this is a statement
signed by Maria Luisa,

his mother,

where she declares that her son is indeed

the one in prison.

It is very painful for me
to not be able to speed things up,

I can't

to give you the answers you expect.

Trust me though,
I work very hard for it.

I know it, Miguel. Thank you.

What would you say to me about faces?

Look.

As you see,

in fact
it's just a visual divergence.

That is,
they look like two different people.

But this is often the case.

It usually happens

when the photos we give to the press

have been taken
at different times and conditions.

Catch him!

MARIO AMURTURO

LOMAS TOURINAS
MARCH 23, 1994

We will analyze the profile
by Mario Auburtu Martins.

This photo was taken
when he was in prison

in Alologia de Juares.

This is from his identity

when he was staying in Tijuana,
in Baja California.

If you notice,
you will see that both photos

have similar characteristics,

that help us
to identify a person.

And the watch strap? Jose Luis
says he is not his brother.

This would open the door again
of various ambulances.

I have a signed one in my hands
statement

where his mother Mario Auburto,
Maria Luisa Auburto,

certifies that the prisoner
is her son

and that he's in Allegory.

We are sure
that he is the real culprit?

Has ballistic control confirmed this?

Under what conditions he signed
the document by Maria Luisa?

The asshole came and said
that he killed Ernesto Rubio.

What;

He said he did it on his own.

CLOSE THE DOORS

-He's joking;
-No.

He begs us
to put him in jail.

Well, damn it.
Say again what you told me.

I killed Ernesto Rubio.
I thought he came in to steal the workshop.

I had just hired him,
I didn't know him well.

I drank at the workshop, I was drunk.
I didn't see him come in.

I was surprised and dropped.

These are bullshit!

Do you think we will believe this?

-What's your name;
- Jose Roca Hernández.

Why did you wait so long to confess?

I was probably drawn to consciousness.

I see the face of the dead in every
corner.

Listen.

If you insist that you did it,
you will eat at least 30 years.

I handed over the murder weapon.
I killed him.

And I own the workshop, so ...

You're so damn soft!

You and I will fuck together!

To prosecute, as he wants.

But since ...

I hope Lopes Rijtra gives you a lot
to destroy you.

Let's go.

Connect with Montes.

Benites on the phone.

Front.

Instead of doing research against me,

are you not helping to find Santos Oliva?

He was wearing a watch like that.
you say it was from Ambulance.

And it had a blood stain
in the jacket when I caught him

and you left him.

Start doing your job.
I'm tired of solving everything myself.

You had to thank me
that I didn't ask to be fired!

You are at risk
the investigation of major murder!

I know my rights, Montes.

Remember, I'm a lawyer,

and much better than others
who are puppets of the government.

Unless it's clear to you
what are your limits

and your responsibilities,

you accumulate categories
against you, Benites!

The only thing clear is that you are using me
to look ok
to your superiors.

I have no inclination to lick,
like you.

Things get complicated.

Better to tell the truth.

That you are working for the Intelligence Service.

- To whom should I turn?
- To Attorney Miguel Montes.

-Where are you going;
- Where do you think?

- Don't go out the window.
-Be quiet.

Come on.

- I'm going to see.
-No!

Mario needs us alive.

Come here.

Don't think about it. Come here!

Mario.

Hessus Blancornela.

How are you;

Are we starting?

Nice.

Well, from what I understand,

you accidentally shot.

Yes.

I accidentally threw him in the head.

I was meant to throw at his feet.

Would you throw him on his feet?

Yes.

When I lifted the gun, I stumbled.

Because I crashed, the accident happened.

But why did you do it?

Because ... I don't know.

Because she treated the lady badly.

I wanted to scare him.

How did you get to Lomas Taurina?
Why did you go there?

To sell the gun.

I had to keep it home.

Many burglaries had occurred.

Neighbors can confirm this.

That's why I bought it.

But then I regretted it.

Why;

Because I have a little sister at home.
Karina, nine years old.

It would be dangerous to have a gun.

My mother's birthday was near.

I tried to sell it at work,
but they didn't even look at it.

When I came out, I saw that I had a lot of time.

I decided to go to the concentration.
That's why I got it.

Mario, people say you are not
the same man they caught.

There are many contradictions.

Even Jose Luis,
your brother pointed out that he

caught in Lomas Taurina

had a watch different from yours.

I am the only one responsible
for this accident.

As I said,
there is no one else behind.

And the other one they caught,
that your mother passed him on to you?

Don't you see me?

I have a typical local look.

As they say,
i look like many other people.

Are you sure of what you are saying?

Yes.

I want to pay for my blame,
the accident.

What belongs to me, nothing else.

Mario,

thank you for the time
that you dedicated to us.

Would you like to say something
in your family;

That I won't commit suicide.

That wherever I am, I'll be fine.

I want to pay for my blame,
the accident.

If they ever find me dead,

the government will have done it.

Mario, thank you very much
that you agreed to talk to me.

I'll give it to your mother
copy of the newspaper.

If you ever want to talk, tell me

and I will come from Tijuana
to talk about what you want to say.

Thanks.

Thank you.

He dug deeper into his pit
with this interview, the asshole.

Maybe he is just trying to survive,

to protect his own.

At what cost?

He could try
more on his testimony.

Your affairs
are more believers than he says.

Stumble over before the second shot, come on now!

No.

We will build our case
so they can't shake it.

I got bored with these homes.
I want to fuck them normally.

I like it more and more.

"IT WAS ACCIDENT"

It is that...

i'm sure someone or something

forces Mario
to make these statements.

Honestly I can't do anything else.

And the inconsistencies with the watch?

Mario.

We need to talk about your interview.

Did you read it?

What you said makes it difficult to defend.

I don't understand why you insist
to take responsibility.

I can't defend you like that.

I told the truth. That's the way things were.

The important thing is
that he will have his mind,

that it will come if I want and I said it clearly
that I don't want to commit suicide.

If I get anything, it will be the government.

You missed your chance.

I took advantage of it.

My brother.

Why; We know the truth.

Jose Luis, listen to me.

Be very careful.

Take care of our sisters
and don't take it again.

Talk to Jump.

It can help you ...

My brother!

Front;

Damn it.

The original papers

showing why I went to the gathering.

These documents will end

to all myths
that the world invented.

I know. That's why I brought them to you.

Why haven't you brought them before?

Mr Public Prosecutor,
we are a secret organization of information.

Better not to talk about us.

Although I understand that in the case
this, things went away.

I suggest something to you.

We will present this
and you'll come with me.

This is excluded. I'm sorry.

Handle the information as you think.

I can't go public.

You can spend five minutes
to sign a statement.

Five minutes at most. I return
by air to Tijuana today.

We want to present
all the details in a press conference.

TIJUANA, BAHA CALIFORNIA

We have to hit
an extremely corrupt investigation

and free a man
who was imprisoned for political reasons.

What do you want me to do?

You said the two bullet wounds
made from different weapons.

Yes, it seemed obvious to me.
We cannot confirm this anymore.

We can count on your testimony

and in the analysis of the sphere.

We have other things, too.

We have the theory of two clocks
and the second shooter.

We have the ball.

They will hunt us down.

The shock will be so loud,
who will not be able to hide it.

You will be safe with us.

- Count on me for tomorrow.
-Thanks.

Diana Laura, I told you
that I would come to get the little one.

I know,
but I totally forgot to tell you.

They went to the cinema. They'll be a little late.

Marianita is sleeping. I'm sorry, sorry.

I understand.

I imagine you will be tired.
Let's go now.

But please, next Sunday
let him come with me.

I would like to take him for a walk.

The PRI is organizing a children's event.

Luis.

I don't want my children
at PRI events.

I don't want to be related
with the PRI nor with this environment.

-Please.
- Ma ...
-Please.
-It is not bad.

I want to see how much they loved his father.

Do you really feel bad?

-No.
- Louise ...

Sit down, please.

Don't you feel bad?

Do they record me all the time, everywhere?

Do you really feel bad?

Thanks, Manuel.

RAUL SALINAS 1946 - 1994

I just ask for a little patience!

Have you ever been disappointed?

And cut the gifts.
I am allergic to flowers.

police corruption ...

and the prosecutors ...

Did anything happen;

Are you recording with me all this time?

Go inside, please.

Come in.

Have a seat.
Come on.

So are you recording?
Why do you think it was me?

I don't know, because I'm confused, because ...

I'll die before I know the truth.

I want to see Amber.

No.

I need to see him, look at him
in the eyes and ask him ...

I can't allow this, you know.

Please, I can't
waiting for the investigation to end.

We would put everything at risk.

Auburtu is a liar.

Neither does his family want to see.

His lawyer, Albaran,
wants to drop the case.

I can not.

Miguel ... I'm dying.

I don't want to die like that.

I don't want to die
without knowing the truth.

There are leaks every day.

Every day there are different theories.

You know what would happen
if I let you see him,

talk to him?

-What;
- People would say that you did it.

They will become suspicious.

- Miguel.
-It's not funny. I'm not kidding.

Sit down to see what ...

My dear, what did you do?

They don't respect ...

They do not respect the rule of law.

Not even our laws ...

not even the Constitution.

Authoritarian...

it doesn't exist here.

Mario Amburto,
you got a phone call from your mom.

Move. Do you want to get me out of hand?

Tell them not to get back.

I won't answer anyone.

One-party dictatorship.

PEDRO ALBARAN
LAWYER