Original subtitles

PRE ?ETIRI GODINE STIV TEJLOR JE SLU?AJNO OSTAVIO KASETU U SVOM VIDEU...

Lezbejski pakao ?ljapkanja?

TE NO?I NA VE?ERI...

O, Bo?e!

Kako neko uop?te mo?e da u?iva u takvom filmu?

Zato jer su u njemu gole ?ene!

Slu?aj, ja volim gole ?ene.

Ja sam mu?karac, ja treba da ih volim.

Ro?eni smo takvi.

Volimo gole ?ene od onog trenutka kad nas izvuku iz jedne takve.

Na pola puta poro?ajnog kanala mi ve? u?ivamo u pogledu!

?ETIRI GODINE KASNIJE...

"Dame i gospodo..."

"...ovaj avion ?e se sru?iti za manje od dva minuta."

"Molimo vas da isklju?ite va?e mobilne telefone."

- Izvinite, molim Vas... - Gospodine?

Ovaj kraj ide napred, ova uzica pozadi...

...a gde treba da ve?em pojas?

To nije bitno, gospodine...

...jer danas ?e nas samleti udarac u planinu.

O, u redu.

A sa leve strane ve? mo?ete videti planinski masiv u koji udaramo.

Da li je sve u redu?

Mo?emo li da se premestimo napred?

Mislim da nismo sigurni...

...koje je mesto bli?e izlazu u slu?aju opasnosti.

Mi imamo ova najopasnija sedi?ta.

I voleli bi smo da budemo bli?e izlazu?

A ne ?elimo da budemo neodlu?ni kad do?e do katastrofe.

Pa, svakog trenutka ?emo udariti u planski masiv...

...tako da ?e biti malo te?e da se premestite bilo gde.

O, dobro...sa?eka?emo onda.

Narode, slu?ajte!

Svi ?emo biti dobro!

Pi?taljke!

Uspeva!

Kul!

O, zaboga!

?ta je?

?ta ?eli? sa tim da ka?e??

Kako misli? da ?e ovaj plan poro?aja uspeti?

Na na?in potpuno suprotan padu aviona.

Pa...

"EPIDURALNI CIRKUS" Zna? li koja je najupotrebljavanija re?...

...u istoriji ljudske komunikacije?

"Umukni"?

Dobra pretpostavka.

Ko pretpostavlja?

Neki predstavnik aviokompanije...

...jednog popodneva sedi na 52. ?asu, predavaju?i....

...bezbednost u avionima...

I onda, jednostavno, ka?e: "Povucite maske sa kiseonikom ka sebi..."

"...i stavite ih preko va?ih usta i lica".

A onda se ne?to desi u njegovoj glavi...

...mo?da se najzad sunce promoli iza tmurnih oblaka...

...mo?da se zaljubi u ?enu koja prodaje cve?e...

...to nikad ne?emo saznati.

Ali nekako... taj ?ovek nekako...

...u trenucima suludog optimizma...

...napi?e re?i: "di?ite normalno."

I kakve to veze ima?

Ovo je "bezbednost u avionima".

Ovo je "disati normalno".

Ovo je dokument koji sam dala bolnici...

...o tome na koji na?in ?elim da iskusim ra?anje deteta.

Bez lekova za bol?

Ako je mogu?e.

"Prisustvova?u ?asovima bezbolnog poro?aja..."

"...nadaju?i se da ?u mo?i da izdr?im bez epidurala."

To sam i napisala.

Bez epidurala.

- Da. - Koji smanjuje bol.

Znam ?ta je to.

Ti ?e? se kupati u pravom moru boli.

Da.

Ponudili su ti ne?to ?ime ?e ti neutralisati bol.

Da.

A ti, o?igledno, ne ?eli? to.

Da.

Suzan, jesi li jo? tu?

Jo? uvek ovde, jo? uvek ja.

Nisam ba? siguran.

Samo ne ?elim da me napumpaju lekovima.

Od kada to?

Samo ?elim, ako sam ve? u mogu?nosti...

...da ikusim prirodan na?in poro?aja.

Za?to danas ba? SVE mora da bude "prirodno"?

Otkud sad to odjednom?

Poku?aj da razume?... ja sam ?ena.

Poku?aj da razume??

Ti si ?ena koja je manja i od proseka...

...a nova generacija sve vi?e pritiska tvoju karlicu!

"Dobro, skoro sam tu."

"Vidim samo jedan izlaz."

"Mama, sad ?e? po?eleti lekove kad ja grunem napolje".

Divno! Hvala na opisu.

Postoji bol, postoje lekovi protiv boli.

To nije nikakav test inteligencije koji treba polagati.

Bol prilikom ro?enja deteta je deo toga ?to sam ?ena.

Da, a to je deo koji mo?emo popraviti.

Popraviti?!

Popraviti?

To je rekao.

- Kao da si nekakav automobil. - Da.

- Sa nekom bole??u. - Da.

Kao da sam... bolestan automobil.

Ponekad se pitam za ?ta nam trebaju mu?karci.

A onda dobijem grozan napad jutarnje mu?nine...

...i tada se setim.

Ne pominje? tvog mu?karca.

Da li ?e da dolazi na ?asove poro?aja?

O, on vi?e nije u planu.

Oh...izvini.

Ionako ne bi bio dobar u ovim stvarima.

- U?asan ?ovek. - U?asan?

Nema manira, grub i nevaspitan...

...i pu?i kao fabrika.

- Kao fabrika? - Puna dimnjaka.

O, dobro.

Iskreno, on je me?anac dimnjaka i kretena.

Ho?e? li na poro?aju imati partnera koji ?e zameniti...

...?oveka koji pu?i kao fabrika puna dimnjaka?

Pa, radim na tome.

O?igledno nije Oliver.

Oliver? Moj biv?i?

Par puta sam naletela na njega...

...i nisam bila sigurna da li ste samo prijatelji.

Deluje mi kao da je drag.

Pa, on i JESTE drag, ali, samo, zna?...

?ega je on me?anac?

Brata i sestre.

A ko je tvoj partner za poro?aj?

Pa, Stiv.

- Ne, ozbiljno. - Ozbiljna sam.

Ali tamo ?e ti trebati neko kome mo?e? da veruje?.

Popri?aj sa najboljom prijateljicom, za svaki slu?aj.

Stiv i JESTE moja najbolja prijateljica.

Ne, ozbiljno.

Sasvim ozbiljno.

Dobro, Stiv je tvoj najbolji prijatelj...

...ali ipak popri?aj sa tvojom PRAVOM najboljom prijateljicom...

...u slu?aju da se predomisli?.

Stiv JESTE moj najbolji prijatelj i ne?u se predomisliti.

Zna?i, ja sam, kao, nekakva zamena?

Ta?no.

Partner na poro?aju.

Mnoge ?ene to rade.

Izaberu svojuu najbolju prijateljucu...

O, Suzan.

Pa, Stiv je, o?igledno, moj najbolji prijatelj.

Pa, o?igledno.

Naravno da jeste.

Ali u slu?aju da on, zna?...

Napusti te.

Ne doraste tome.

Ne doraste tome i napusti te.

Ne?e me napustiti.

- Ko ka?e da ho?e? - Ti. Dvaput.

Pa, izvini. Samo sam pomislila.

Dobro, da probamo opet?

U slu?aju da Stiv ne bude dorastao tome...

Stiv ne bude dorastao.

Izbaci navodnike.

- Izvini. Ne bude dorastao. - Bolje.

Tako re?i.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Nema "tako re?i."

Izvini.

Pitam te da bude? moj rezervni partner za poro?aj.

To je sve ?to treba da se razume.

- Partner za poro?aj? - Da.

Svi?a mi se kako zvu?i.

Dobro.

Partner za poro?aj.

Suzan, po?astvovana sam.

Fantasti?no.

Samo jedno pitanje... malecko.

Naravno.

Da li biti partner za poro?aj zna?i da treba raditi...ne?to?

Pa...mo?da do?e? na ?asove poro?aja par puta.

Dobro!

Jedan je slede?e nedelje.

Ho?e? li imati vremena?

Naravno da ho?u.

Stiv i ja ne ?elimo da pravimo cirkus od toga...

...da se svo troje pojavljujemo svuda ali na par ovih ?asova...

Nema problema.

A i prisustvova?e? poro?aju.

Pravom poro?aju?

Da.

Dobro...a da li ?u na poro?aju...

...morati da radim...ne?to?

Pa, uglavnom da pazi? na izlaz.

?ta, u slu?aju da Stiv po?ne da be?i?

Ne, mislila sam na izlaz...

Tako re?i...

Oh...to.

Da.

- Na... - Ba?.

...krvavi tunel.

?ta?!

Izvini! ?ao mi je...

Samo sam progovorila dok sam zami?ljala to.

Zna?i, ?eli? da budem na izvoru.

Sali, ima ne?to ?to ti nisam rekla...

...ne?to va?no.

Bila sam na skeniranju...

...ustvari, na nekoliko skeniranja...

Sali... dobi?u veliku.

Veliku?

Mislim na veliku, mnogo ve?u od normalne!

Nisam imala pojma.

Ima?u d?inovsku!

O, jadnice.

Pri?aj mi o tome.

Bar ?e beba sa lako?om da iza?e iz nje.

O bebi sam i pri?ala!

Oh...

...o bebi!

BEBA ?e biti te?ka skoro 5 kilograma.

O, Gospode!

A izlaz je normalne veli?ine, hvala ti na tome.

Pa, za sad!

Izvini.

Ustvari, ?to se toga ti?e...

...ako do?e do problema sa izlazom...

...mora?e da naprave... ovaj...rez.

?ta?

Rez.

Gde?

Na izvoru.

Sali?

Oh...izvini.

Jesi li se onesvestila?

Oti?la sam na sigurno mesto.

To je tehnika.

Zvi?dukala si.

Da. Guda?ki kvartet.

Izvini, ne?to si rekla?

Jesi li sigurna da si dobro?

Dobro sam.

U redu...

Treba mi neko ko ?e da motri na nivo ?tete.

Stiv to ne mo?e?

Ima nekih stvari na "izvoru"...

...koje Stivu trebaju da ostanu tajna.

Veoma mudro.

Ina?e bi to kod njega moglo da stvori problema sa...zna?...

Ponovnim ulaskom.

Ta?no.

Ali ne ?elim da neki skalpeloljubiteljski mu?ki doktor...

...bez ikakvog iskustva u o?uvanju "opreme"...

...do?e dole i po?ne da preure?uje moju...

Da, hvala, shvatila sam.

Samo ?elim da rodim dete bez ikakvih ekstenzija.

Naravno.

Zna? kako su mu?karci brljavi tamo dole...

...?ak i u najboljim namerama.

Gospode...da!

Zamisli jednog sa skalpelom.

Mama, bi?u dobra!

Jesi li dobro?

Fino...sjajno...

- Te?e li mi krv iz nosa? - Ne.

Eto ti.

Jesi li sigurna da mo?e? ovo?

Jesi li TI sigurna da JA mogu to?

Zna? ?ta?

Ja JESAM sigurna.

Onda sam i ja sigurna.

Apsolutno?

Apsolutno.

Sjajno.

Zna?i, ja sam tu, onda, neka vrsta rezerve?

Apsolutno.

Suzan, Stiv i ja ne ?elimo da napravimo cirkus od ovoga.

?ta treba da uradim?

Pa, u slu?aju da ja, iznenada...

...ne budem izdr?ala, ti si tu kao podr?ka.

Za?to ne bi mogla da izdr?i??

Oh, onako.

Ne seci poga?icu!

?ta?!

Izvini.

?ta nije u redu?

Ne volim... mrvice od poga?ica.

Mrvice od poga?ica?

To je nov problem.

Pojavio se iznenada.

Pa, ber ne?e biti mrvica od poga?ica na poro?aju.

Sali?

Slu?aj...

Mogu?e je...ka?em, mo?da je mogu?e...

...da ?e prisustvovanje Suzaninom poro?aju...

...moglo da mi stvori... probleme...

...a ja se veoma pla?im problema.

Ne mene se problemi lepe kao muve na...

Jesi li rekla Suzan za to?

Na neki na?in.

Kako na neki na?in?

Faksom.

Faksom?!

Pa, skoro da sam joj faksirala.

Razmi?ljala sam o tome.

Ne mo?e? da ka?e? da se ne trudim.

Slu?aj, slede?i utorak je ?as poro?aja...

...jesi li sa nama ili ne?

?ta misli? kako ?e se Suzan ose?ati...

...ako joj ja budem partner pri poro?aju.

Bi?e polugola i vri?ta?e od bola...

...tako da ne?e mariti.

Ja ne znam ni?ta o svemu tome.

?ta se radi na poro?aju?

Gde ?u da sedim?

Pusti?u Suzan da ti to objasni pobli?e.

Ne verujem da ?e mi Suzan dopustiti da sedim blizu nje.

Pa, za?udo...

Ionako treba u utorak da se na?em sa Oliverom.

Ipak, mo?da bi...

Oliver?

Oliver je najsla?i, najdra?i, najbolji ?ovek kojeg sam upoznala.

Kako mo?e? da se otrese? nekog takvog?

Samo jednu stvar mo?e? da uradi? sa dobrima...

Nadmudri ih

Hmmm...nadmudriti.

Nadmudrivanje ?e oterati i najboljeg mu?karca.

Ne zna? ti kakav je Oliver mu?karac.

Mislim da ne postoji re?enica kojom bi on mogao da shvati...

...da poku?ava? da ga nadmudri?.

?as poro?aja?!

Pa, pri?ali smo o tome preko telefona...

...upoznao si sve moje prijatelje...

...tako da je vreme da pre?emo na novi nivo.

Zar nismo tako presko?ili nekoliko?

Pa, samo sam mislila Suzan i Stiv ?e biti tamo...

...Sali i ja smo podr?ka, a uvek ima mesto za jo? jedno.

Jesi li sigurna u to?

Niko to ne ?eli da pretvori u cirkus.

Zar nije opasno blizu toga?

Slu?aj, ako se ose?a? kao da te prisiljavam...

...ako je sve ovo previ?e za tebe, onda...

Ali...ali...ja samo...

Sasvim razumem.

Samo ne ?elim da budem jedini ne-otac mu?karac tamo.

Sasvim razumem.

Mislim, niko to ne ?eli da pretvori u cirkus.

Da li je zaista tako opasno na tim ?asovima poro?aja?

Ne, mislim na pravi cirkus.

Dobro...jer sam imao problem da zamislim ne?to takvo.

Sali ?e biti tamo, tako da...

O, ne, ne verujem da ?e Sali i?i.

Pla?i se ?irafa.

?irafa?

Izvini, prebacio sam se sa cirkusa na zoolo?ki vrt.

Pogre?an smer.

Dakle, ?ta ka?e??

Pa, mogao bih taj ?as poro?aja da ubacim u moju pauzu za ru?ak...

...a i ?teta to propustiti.

?iveli, ortak.

Hvala ti.

Sali!

Mislim da si pogre?no razumela ono ?to je Marina rekla.

Proces razdvajanja majke od deteta...?in ro?enja...

...ponekad se naziva "rascepljivanje".

Oh, shvatam.

Dobar dan, svima, moje ime je D?il.

Na?alost, D?enifer je i??a?ila rame prilikom jednog poro?aja...

...i zamolila me je da vam ja odr?im dana?nji ?as.

Ne mogu da tvrdim da imam njen nivo iskustva...

...ali se nadam da ?u pru?iti koliko toliku pomo?.

Razumem da je D?enifer sre?na zbog toga...

...?to rodbina i prijatelji parova dolaze sa njima...

...na ove preliminarne ?asove, tako da sam i ja sre?na zbog toga.

Sve dok se to ne pretvori u neku vrstu...

...lezbejskog pakla ?ljapkanja.

Mislim... mislim na cirkus...

Izvinite me, jednom sam se, na jednoj ve?eri...

...prepirala sa ovim gospodinom...

...u vezi kvaliteta njegove filmske kolekcije.

Bila je to mala rasprava o filmu.

Koji se zove "lezbejski pakao ?ljapkanja"!

To je mali, umetni?ki, skoro ku?ni film...

...o pet lezbejki re?isera koje odlu?uju...

...da malo preokrenu kreativni proces...

Molim vas, mo?emo li da nikad vi?e to ne pomenemo.

U redu.

Dobro, po?e?emo za nekih pet minuta.

Pa, zdravo opet.

- Zdravo. - Drago mi je da te vidim.

Da, sjajno.

Mislila sam da si psihijatar?

Pa, odlu?ila sam da probam razne discipline...

...a ovo mi je specijalizacija ovih dana...

...po?to sam zamrzela psihoterapiju posle va?e prijateljice D?ejn.

- D?ejn? - Od te ve?ere.

Stalno je pri?ala da je vegeterijanac a pre?deravala se mesom.

Tada sam shvatila da treba da napustim svoj posao...

...kako vi?e nikad ne bi bila u istoj prostoriji sa tom ?enom...

...i njenim pateti?nim fantazijama ponovo.

Zdravo svima!

Jesmo li spremne da se pora?amo?!

D?ejn!

Oliver!

?ao!

Blagi Bo?e na nebesima, to si zaista ti.

D?il!

Pa, deluje? veoma zdravo.

Toliko o vudu kletvama.

D?il...

...ba? lepo!

Jesi li prevazi?la svoje probleme sada?

JA sam bila psihijatar.

Ne, radile smo to naizmeni?no.

Ne, nismo.

Oduvek si se ?vrsto odupirala.

Imam to zapisano u mom notesu.

Dakle, sada si trudna, a?

Da.

D?ejn Kristi ?e uskoro da dobije bebu!

O, ne, to je jastuk.

Ali, kao ?to uvek ka?em...

...?ena ne mora da ima bebu u sebi...

...da bi bila trudna.

Sve ?ene su trudne, zar nije tako, D?il?

Ne, nisu, ako nemaju bebu u sebi.

Ti nisi trudna, D?ejn.

Pa, nisam sasvim trudna, to znam.

Pa, onda imaj na umu da je ovde sve puno KOMPLETNIH budu?ih majki.

Ne verujem da je to ta?no.

Svi su veoma ljubazni.

Izvinite, da li je po?elo? Malo sam zakasnila?

- Tamsin? - Oliver!

?ta, do?avola, TI radi? ovde?

Pa, ja sam trenutno veoma trudna ?ena...

...a ti ne mo?e? da na?e? devojku...

...tako da si mi, mo?da, uzeo re? iz usta!

Pa, gde je on, onda?

Gde je ko?

Godpodin Novi.

Moja zamena.

?utni ga, draga.

Svi ?emo da se nasmejemo.

Hajde, narode...

...Tamsin ima novog de?ka.

Ubacite u sme?nu brzinu...

...i dajte mi jedan veliki.

Dakle, gde je on?

U ?emu je problem, a? Stidljiv je, jeli?

Upla?en? Uvre?en?

Veoma, veoma ru?an?

Mrtav!

Mrtav, ustvari. On je mrtav.

Eto, tu jeTamsinin novi de?ko...mrtav.

To je cela pri?a.

Nastavite dalje. Nema ?ta da se vidi.

Verovatno ?eli sama da se izbori sa tim...

O, za ime Boga!

Dobro, narode, sad nema potrebe smejati se.

Nema potrebe za smehom.

Smeh je otkazan zbog svega u vezi smrti.

Olivere, nije on ZAISTA mrtav...

...samo sam htela da prestane? o tome!

Dobro, on sada nije mrtav...

...a ja bih trebao da prestanem da pri?am.

Za?to ne poku?a? i uradi? upravo to.

?ao mi je, ne mogu. Jezik me ne slu?a.

Dobro, hajde da se svi dovedemo u red...

Upravo sam se setila...

Setila ?ega?

Te ve?ere pre ?etiri godine.

Upravo sam se setila sa kim si oti?la.

Zar sam oti?la sa nekim?

Zaista se ne se?am.

Sa kim?

Dobro! Zdravo svima!

Ne mogu da verujem da postoje ?asovi poro?aja...

..tako blizu mog posla sve ovo vreme...

...a nikad se nisam setio da proverim.

Patrik!

Patrik? Patrik?

Patrik?

Patrik?

Patrik?

Do?avola, ovo je mesto gde sve vi zavr?avate!

Patri?e, jesi li spavao sa svim ovim ?enama?

Tek sam stigao. Nisam imao vremena da proveravam.

Ali si spavao sa NJOM?

Da, ali mnogo pre nego ?to sam upoznao tebe.

Pre pet godina.

Zna?i, onda kada si izlazila sa mnom.

Kad je Patrik izlazio sa mnom.

I kada je Patrik izlazio sa mnom.

?ekaj, tada si ti izlazila sa mnom.

Pa, ono nezgodno je pro?lo, zar ne?

Patri?e, nemam nameru da uznemirim tvoj...

...uobi?ajeni nedostatak emocionalnog razumevanja...

...ali zbog ?ega si ti do?ao na ?as poro?aja?

Pa, lokalni je.

A zar te ne ?udi to ?to si mu?karac...

...a nisi ni trudan?

Pa, da, ali ?u nekako iza?i na kraj sa tim...

...bez obzira ?ta se i ko nalazio ovde.

Ovo ?e biti tako poni?avaju?e?

Za?to? Misli? da ?u se poniziti?

Za?to bih ja bio taj koji nekog poni?ava?

Nije to tvoja oblast, ortak.

Mislim da znam ovu oblast.

Mislim da sam imao dosta lovine u ovoj oblasti...

...ako te toliko zanima.

Dobro, dosta je bilo uzbu?enja za sad.

Zaista mislim da bi trebali da po?nemo.

A i pored svega, mislim da je do?lo vreme...

...da Patrik Mejtland nau?i odakle dolaze bebe.

Spreda!

O, Bo?e!

Dobro. Ima li pitanja?

Dakle, ako je bebina glava zaglavljena...

...oni stave taj usisiva? na vrh njene glave...

I izvuku je. Da.

To se doga?a samo ako ne uspeju da stave kle?ta...

...?to se retko de?ava.

Izvinite, ?ujem li odnekud "Madam Baterflaj"?

Izvini, to sam ja bila.

Bilo je to iznenadno pevu?enje.

Iznenadno?

Da, ima ?itav kvartet.

U redu...

Sada ?emo se podeliti u grupe...

...i razgovarati o tome ?ta mislimo o lekovima protiv bolova....

...i ?ta mislimo o tome koji je najbolji na?in.

Mu?karci i ?ene u odvojenim grupama, molim.

Ne ?elimo parove zajedno.

Ovo je prilika da upoznate nove ljude.

Dobro. U redu. Pitanje lekova protiv bolova.

- Da. - Apsolutno.

Re?eno.

Pa, u ?emu je, onda, svrha ovoga?

U redu, mo?da treba da popri?amo o razli?itim metodima...

- Lekovi. - Lekovi.

Re?eno.

Dobro, bar da pro?itamo ne?to od ovoga.

Dobro...evo nekog aparata...

"Ovaj ure?aj izaziva kratke elektri?ne ?okove..."

"...i mo?e da po potrebi zbuni bol koji nastaje..."

"...tokom kontrakcija."

Dakle, u su?tini to zna?i...

- Da ne radi. - Nema ?anse.

Slede?e imamo gas i vazduh.

To je kombinacija gasa i vazduha...

...koji udi?e? i u?ini te da se ose?a? blago pijan.

- Blago pijan? - Da.

To je glupost, zar ne?

Glupost. Dobro.

Ro?enje pod vodom... ovde se ne misli na bol...

...nego, o?igledno...

...na proces kojim se lobanja kre?e kroz va?e genitalije...

...i koji je mnogo ugodniji ako se umo?i? u toplu kadu.

A negde u svetu...

...drvo je ubijeno zbog ovog par?eta papira.

Dakle...ti i Tamsin, a?

O?igledno.

Ne znam ?ta da ose?am zbog toga.

?ivotna istina.

Ako si nekada upoznao neku ?enu...

...ona jebar jednom spavala sa Patrikom.

Dobrodo?ao u dru?tvo.

Sad si jedan od nas.

Sjajno.

Dobro...u redu...

...evo poslednjeg i to velikog.

Disanje.

"Kao alternativa konvencijalnim lekovima protiv bolova..."

"...majka mora da di?e duboko i u?estalo..."

"...kako bi se time opustila prilikom kontrakcija..."

"...tako da se bol izme?u kontrakcija ne nagomilava..."

"...omogu?avaju?i majci da se porodi na relativno bezbolan na?in."

Disanjem...

Dubokim.

Postoji li ne?to ?to im ne mo?emo re?i?

Postoji li ne?to u ?ta ne?e poverovati?

Di?i duboko! To ide posle: "?ujemo se slede?e nedelje."

"A internet je alat za pretra?ivanje!"

"Kucnu?u ti po glavi par sekundi pre..."

Dobro, onda, mislim da smo imali dovoljno vremena.

Verujem da je ve?ina vas do?la do zaklju?ka.

Epidural...za?to smo jo? uvek ovde?

Da, epidural.

Epidural.

Zaboga!

Ovo je vrelo uobi?ajeno.

Mu?karci te?e ka re?avanju boli putem lekova.

Jer mu?karci nisu blesavi!

Nema ni?eg blesavog u prirodnom na?inu poro?aja.

O, zar? Misli??

Da li to govori? ba? svim ljudima?

U redu...sjajno...

?ta ka?e? na prirodnu apendektomiju, a?

Kako to ide? Imate dugu listu ?ekanja?

Dole do ?tale, zagrejte skalpel ispod kravine mi?ke...

...o?istite ga o krpu, dajte stomak ovamo...

...i recite zdravo ovim gadnim bolovima koji dolaze.

Poznata je ?injenica da se sa disanjem...

U?inite mi uslugu... sve,molim vas...

...kad ve?eras do?ete ku?i, skinite va?e patike i ?arape...

...a onda ?utnite palcem, koliko god jako mo?ete...

...u bilo koju nogu od stola, po va?em izboru.

A onda...

...di?ite duboko i vidite gde ?e vas to dovesti.

Trudne ?ene, preklinjem vas...

...pogledajte u mu?karce sa kojima ste do?le.

Pogledajte ih pa?ljivo u o?i...

...i dobro izra?unajte, pre nego ?to se prera?unate...

...jer mi ne gledamo dole!

Ja ne ?elim epidural.

A kada po?nu sve one kontrakcije?

Tra?i?u to.

Ta?no.

A ti ?e? me zaustaviti.

?ta?

Suzan i ja smo ve? razgovarale o ovome.

Mislim da je ideja odli?na.

Ti ?e? biti zadu?en za sve.

Kad budem zatra?ila lekove, pita?e? me da li sam sigurna...

...i podsetiti me na ono ?to sam pre toga rekla...

...i mora?e? da me natera? da ti tra?im to tri puta.

A ti ?e? danas sve?ano da mi obe?a?...

...da ?e? upravo tako uraditi.

"Kukavice".

Ja sam zadu?en za sve?

Mora?u to tri puta da tra?im...

...a ti ?e? mi obe?ati da ?e? me naterati na to.

"Kukavice"

Vidite, ovo je sjajno.

Stiv je deo procesa...

...ne samo kao posmatra?...

...ve? kao neko sa pravom odgovorno??u...

...?ak i autoritetom.

U tom slu?aju... ho?e? li da umukne??!

Stiv!

Ja ne mogu to da uradim.

Da, mo?e?.

- Kukavica. - Kukavica.

Kukavica.

- Kukavica. - Ja ?u ribu.

G. Tejlor, vi ste jedina osoba u ovom avionu...

...koja ne?e da pati od ozbiljnog...

...a mislim VEOMA ozbiljnog slu?aja trovanja hranom.

Ovaj avion ?e sleteti za sat vremena...

...a tada ?ete vi biti jedini koji ne?e biti u nesvesti.

Po?ite sa mnom.

Imate mnogo toga da nau?ite.

Onda mi poka?ite ?ta treba da uradim.

Po?ite za mnom, g. Tejlor.

Stiv?

Ne brini.

Uspeli smo da obi?emo liticu.

Uspe?emo i ovo da prebrodimo.

Misli? li da mo?e? to da uradi??

Mislim da sam prestao da budem putnik.

I zna? ?ta?

Nije lo? ose?aj.

O?igledno, automatski pilot mo?e da spusti avion...

...ali sa vi?e od 200 paklenih stoma?nih izlu?evina...

...ovo mesto ?e postati pravi, brljavi haos.

Sre?no.

Samo udrite, momci.