Original subtitles

25.000

MOŽDA, MOŽDA, MOŽDA

Jeste li vas dve sigurne da niste trudne?

Znaš, trebale bi da naðemo neki drugi naèin pozdravljanja.

- Nisi. - Jesi li sigurna?

Sali, uzdahni duboko.

Ako dovoljno dugo gledaš u prorez...

...uèiniæeš da se plava linija pojavi.

Da. Ja isto tako radim. Lepše izgleda.

Ovo je test, Džejn, preskoèiæeš najvažniju stvar.

Otkud si ti, odjednom, "gospoða Sveznalica"?

Da li ti i Stiv pokušavate da napravite bebu?

Sve što znam je da treba da piškim na dašèicu.

Što...radi uroka?

Mislim na TEST, Džejn.

Dobro.

- Znaš šta se sada dešava? - Uradiš još jedan test?

Možda ovaj nije dobar. I to se dešava.

A i èini mi se da se nazire plava linija.

Samo napred.

Ovaj put mi treba vaša pomoæ.

Poèinje da me obuzima veliki strah izazvan veoma neprijatnim mislima.

Ako ste vas dve sigurne da niste trudne...

...vi æete biti moj kontrolni test.

Da li je ovo neophodno?

Hajde, molim te. Biæe zabavno.

A opet, to može da bude obièno piškenje na dašèicu.

Iskreno, zabava je tu ogranièena.

Taèno.

Èak nema ni mesta da napišeš ime.

Jeste li gotove?

- Evo ti. - Hvala, Suzan.

Džejn?

Nema èak ni mesta da upišeš inicijale.

Džejn, molim te.

Nije uopšte lièno.

Koliko mu treba?

Obièno manje od minute.

Izgleda da mnogo znaš o ovome.

Iznenada si kao majka zemlja...

...samo bez grudi.

Drago mi je da bar ti imaš grudi, Džejn.

Mrzim svakoga ko nas pomeša.

Da li me zaista muškarci zovu: "Ona sa sisama"?

Svakako.

A kako tebe, onda, zovu?

Suzan.

Sali, šta se desilo?

Plava linija!

Apsolutno, definitivno plava linija!

- Plava linija! Bebi uzbuna! - O, moj Bože!

- O, moj Bože! - O, moj Bože!

- O, moj Bože! - O, moj Bože!

Da li je muško ili žensko?

Malo je prerano, Džejn.

Tako je plavo i linijasto!

Baš je linijasto!

Kao cela plava linija plave linijatnosti!

Daj da vidim. Sigurna sam da nij...

- O, moj Bože! - O, moj Bože! - O, moj Bože!

- O, moj Bože! - O, moj Bože!

Koji je moj? Mogu li da vidim moj?

- Jedan od ova dva. - Koji?

Ne znam.

Gospode, Suzan. O, moj Bože.

Ne znaš?

Da li je bitno? Ja sam ta koja je trudna.

Suzan, šta da radim?

Samo malo...ne znaš?

Hoæete li prestati više sa vašim testovima?

Ja æu roditi dete!

Sali...

Æelavi, nosati stvor sa ogromnim oèima...

...izaæi æe iz mojih genitalija...

...i uništiæe mi život!

A moja majka æe se udružiti sa njim!

Sali, èisto iz radoznalosti...

...jesi li sigurna da je OVO tvoj test?

Naravno da sam sigurna.

- Dobro. - U redu.

Gledaj...ima plavu liniju.

Kako znaš da je taj sa plavom linijom tvoj?

Jer sam trudna, glupaèo!

A da pretpostavimo da ti NISI ta koja je trudna?

Onda ovo ne bi bio moj test, zar ne?

Dobro.

Da.

Smešna stvar. Ustvari...

...vidite, imala sam sva tri testa...

...u ruci...

...i žarko sam želela da saznam strašnu istinu...

...a prostor oko mene kao da se vrteo...

Sali.

Hoæemo li da probamo opet?

Trebale bi da naðemo dežurnu apoteku.

Da, valjda.

I možda neku vrstu potencijalnog...

...oca?

Da.

Sranje.

Šta?

Suzan?

Red je da vam kažem... jedna od vas dve je trudna.

- Ja nisam. - Ne znaš to.

Da. Èak i kad imaš menstruaciju dešava se da...

Ne shvatate. To ne mogu biti ja.

Kako misliš, "ne mogu"?

Mislim...Stiv i ja... ne možemo.

Znaèi...nešto...nije u redu?

Oèigledno.

A pokušavali ste?

Nikada se nismo potrudili da organizujemo venèanje.

Mislili smo da je pravljenje deteta mnogo lakše.

I zato smo imali "razgovor".

Razgovor?

Znaš, prièu o deci.

Suzan, koristiš li nešto od zaštite?

Ne brini o tome.

Dobro.

Par meseci kasnije, otišli smo da vidimo nekog.

Samo da se proverimo.

Ako æeš da se venèaš sa nekim...

...valja znati da li je sve...

...ispravno.

Dakle, koliko dugo pokušavate?

- Nismo baš pokušavali. - Šest meseci.

Zato smo i hteli da nas detaljno provere.

Znaèi, otišli ste na jedno od onih mesta...

...gde muškarci u...

Plastiènu èašu, da.

Jednom sam sanjala takvo mesto.

Sigurna sam da jesi.

Èitavo skladište je eksplodiralo...

...a ja sam morala da spasem grad.

Ipak...

Oprostite, tražim Stiva Tejlora.

Stiv Tejlor. Da li je ovde?

Ovaj...soba broj osam.

Ima li problema?

Ne! Ne!

Stive.

Zdravo, draga.

Zdravo.

Nešto nije u redu?

Tu si veæ sat ipo vremena!

Otprilike, da.

Otprilike?

Kako ti znaš koliko dugo sam ovde?

Stiv, TELEFONIRALI su mi.

Oh.

Dakle...

...kako ide?

Pa, znaš...još je rano.

Rano?!

Šta misliš koliko brz mogu da budem?

Bez uvrede, ali oèekivala sam da æeš biti vrlo brz.

Pa, prvo moram... da stvorim raspoloženje.

Šta? Zar treba raspoloženje i za ovo?

Naravno da treba!

Dobro, onda, možda mogu da ti pomognem.

Ovaj...

Dragi, zadržaæu se u prodavnici duže od jednog sata.

- Ne sviðaju mi se porniæi. - Šta?!

Imaju porniæe ovde. A ne sviðaju mi se.

Ima muškaraca u njima.

Ja sam protiv muškaraca u njima, treba da bude samo žena.

Po moguæstvu što više žena...

Zaboga, ne opet o lezbejkama!

Jednom za svagda...

...šta je tako zanimljivo u lezbejskim porniæima?

Lezbejke su porno efikasne.

To je seks sa veæom gustinom žena.

U porno smislu...

...lezbejke su kao sendviè sa džemom, ali bez hleba...

...i samo džem.

U stvari, lezbejke su kao jedna velika tegla sa Džemom.

Pa, ne baš.

Osim ako ne ekplodiraju u lezbejskom zanosu.

Džefe...

Takoðe, u porniæima sa muškarcima postoji rizik...

...od potencijalno opasnog sklizavanja pogleda.

Sklizavanja pogleda?

Ako u odsudnim trenucima...

...tvoj pogled sklizne sa žene na muškarca...

...iznenadni šok može dovesti do problema sa uganuæem.

A, veruj mi...

...uganuæe zgloba šake nije povreda koju bi voleo da objasniš...

...u trenutku dok se protežeš...

...da bi dohvatio jutarnju kafu koju ti je majka skuvala.

Oèigledno da je Džef mnogo bolje upoznat...

...sa ovakvim nepotrebnim pitanjima.

Stive, Džef je nepotrebno OVDE!

Morao sam da ga pošaljem po odgovarajuæi...materijal.

Poslao si ga?

Pa, ovde i nemaju neki naroèiti izbor porniæa.

Èak mislim da nisu ni znali šta sam im tražio.

To je tvoj jastuk.

Da.

Ne, mislim TVOJ jastuk. Sa tvog kreveta iz kuæe.

Da, zamolio sam Džefa da mi ga donese.

To je moj omiljeni jastuk. Uvek koristim ovaj jastuk.

Šta radiš sa njim?

Ništa, to mi je za glavu.

Njegovu PRAVU glavu.

Hvala na pojašnjenju, Džefe.

Oh, Stive!

Nešto nije u redu?

Nije u redu?

Tražio si od uvežbanih, profesionalnih lekara...

...pornografski izbor!

Poslao si Džefa po lezbejke! I udoban jastuk!

I ako to veæ nije dovoljno èudno i zbunjujuæe, tu je i Džef!

Zašto onda nisi zvao i Patrika, kad je sve ostalo tu?

Zdravo, Suzan! Šta radiš ovde?

Patrik me je dovezao.

Bilo mi je malo nejasno šta se ovde radi...

...a on se poprilièno zanimao.

Nikad nisam video da se èovek toliko razoèara plastiènom èašom.

Nisi valjda oèekivao da æeš da imaš seks...

...sa nekom od bolnièarki?

Jesam.

Patrièe, ti si bolestan i uvrnut èovek.

Ne, Suzan...

On...jeste.

Ne, ne, ne, ne.

Samo sam uzeo njen telefonski broj i to je sve.

Trebala si da vidiš kako ga je pogledala!

Bio je to pun "Patrik efekat"!

Kad Patrik proðe ovim hodnicima...

...svaki spermatozoid u zgradi naèulji svoje uši...

"Matièni brod..."

"...èujem zov matiènog broda!"

To se nije zaista desilo.

Nedelju dana je prošlo od kada ti je Sali rekla da te voli...

...a ti uzimaš telefonski broj od prve na koju si naišao!

Ragovarali smo, a ona je bolnièarka. Bilo je refleksno.

- Jesi li nazvao Sali? - Ne.

Nazovi je uskoro, Patrik.

Ili æu ti, bez uvrede, išèupati grkljan.

Zašto je sa tobom sve uvek tako komplikovano?

Neki ljudi, jednostavno, urade nešto.

Sa tobom, sve je veliki problem.

Nije moja krivica.

NIKAD nije tvoja krivica.

To je ovo mesto.

Tako je zdravo.

To nije dobro za masturbaciju.

Masturbacija treba da bude loša stvar...to...

...to je skrivena aktivnost.

To radiš kad si sam, pritajeno...

...a posle toga lažeš o tome.

Oseæaš se krivim!

To je jedan od poslednjih oblika bezbedne krivice...

...koja je preostala muskarcu!

Mislim, pogledaj ovo mesto!

Pogledaj šta su ludaci uradili!

Ovo je èitava kancelarija za masturbaciju!

Ima i RECEPCIJA!!

Nema recepcionera u masturbaciji.

Shvataš li šta oèekuju da uradim ovde?

Shvataš li ludost svega toga?

Traže da masturbiram...

...za dobru stvar.

Ne.

Suzan, preklinjem te...

...preklinjem sve žene sveta u ime svih muškaraca sveta...

...ne uzimajte od nas grešnost masturbacije.

- Tako je! - Tako je!

Dobro.

Ionako neæe mnogo toga promeniti.

Nisi ti problem... ja sam.

Kako to misliš?

Šta se desilo?

Razgovarala sam sa dr. Grejemom.

Šta je rekao?

Da nam treba èudo.

A ti, oèigledno, ne možeš ni plastiènu èašu da napuniš.

Suzan!

Onda smo nas dve.

Jesi li spremna opet?

Da li te je Patrik nazvao?

Suzan, Patrik i ja smo se prvi put poljubili...

...tokom pesme o SPAJDERMENU.

Neke stvari nisu suðene.

- Pozvaæe te, znaš to. - Naravno da hoæe.

I slušaæu prièu o tome kako sam divna.

Jednostavno pravilo...

...što si divnija na poèetku razgovora...

...to si više ostavljena na kraju.

Patrik nije jedini muškarac na svetu, znaš.

Moja greška.

Možda si ti, Džejn?

Kad malo bolje razmislim...

...možda i jesam.

Zaista? Ko?

Pretpostavljam da nije Džejms.

Pa, Džejms je u celibatu i u Nemaèkoj...

...tako da njega ne raèunam.

Onda ko?

Pre par nedelja sam se malo otkaèila.

Bila sam...malo... oèajna, otprilike.

Koliko oèajna?

Džef?!

Uvek sam oseæala da Džef i ja...

...imamo duboku duhovnu povezanost...

...koja nas spaja zajedno...

...na neke èudne i nepoznate naèine.

Hoæu da razgovaram sa Džefom.

Ja sam Džef.

Dobro.

Oh!

Baš zgodno.

Dobro je da ti i ja, konaèno, malo razgovaramo nasamo.

Da, sjajno.

Sigurna sam da imamo puno toga zajednièkog.

I ja isto.

"ATTACK OF THE 50-FOOT WOMAN"

Da.

I ja isto volim feministièke filmove.

Oh.

Dobro.

- Da ti donesem nešto? - Dobro sam, zaista.

- Bilo šta. - Šta imaš?

Èetiri biskvita i jabuku.

Oh.

Tu jabuku imam veæ neko vreme.

Mislim da je još uvek, delimièno, jestiva.

Ali to ne mogu dobro da procenim.

Dobro sam, zaista.

Nije lako saznati do kada je jabuka jestiva, znaš?

Veoma sam nervozan kad su jabuke u pitanju.

Jesi?

Pa, uglavnom sam veoma nervozan.

Mislim da grešim što...

...krivim voæe za to.

Mislim da imaš veoma lepu dušu.

Da?

Ja lako otkrivam ljudsku unutrašnju lepotu.

To je jedna od najzanimljivijih stvari u vezi mene.

Unutrašnja lepota.

Unutrašnja lepota je veoma bitna, Džefri.

Znaèi, ponekad i ružni ljudi...

...mogu biti lepi iznutra?

Ne, za to nema šanse.

Mogu da proverim jabuku.

Naruèila sam picu.

Picu?

Pre nego što sam došla.

Mislila sam da æe biti lepo da doðem ovde i da ruèam.

"Ruèaj sa Džefrijem" pomislila sam. Zato sam i naruèila picu.

- Sjajno! - Ne smeta ti?

Ne, naravno da ne!

Ljudi ovde skoro nikad ne dolaze na ruèak.

- Eto, ja jesam! - Odlièno! Baš mi je drago!

- Drago mi je da ti je drago! - Volim picu!

Oh...da nisi i ti hteo jednu?

Ne.

Ne, uopšte.

Ustvari, bolje da odem i proverim kakva je jabuka.

Da li je zrela.

Volim da naruèujem picu.

Jer tada upoznaš nekog i imaš obrok...

...tako da je to skoro kao sastanak.

Osim što onda moraš da je platiš i pojedeš sam.

Mislim da picu naruèuju samo usamljeni ljudi...

...koji ne umeju da kuvaju.

Pa, ja ne umem da kuvam.

Ne umem ni ja.

Kako je Džulija?

Džulija.

Bila sam veoma iznenaðena kada sam èula da si sa Džulijom.

Uvek sam mislila da si... pa, znaš na šta mislim.

Gej?

Onaj koji æe umreti sam.

- Ustvari, Džulija je otišla. - Gde?

Pojavio se taj tip...Džo... neka vrsta...bivšeg.

Htela je da ode i istraži svoja oseæanja u vezi njega...

...u Bolton.

Prošlo je dugo...

...tako da mora da ima mnogo oseæanja o kojima želi da razmisli.

Možda èak dvadeset.

Moj Džejms takoðe istražuje svoja oseæanja...u Nemaèkoj.

Baš sinoæ sam imao èudan san u vezi Džulije.

Snovi su veoma važni, Džefri.

Lutali smo zajedno Afrièkim ravnicama...

...divlji i slobodni...

Ona je bila lavica...

...skakala je sa drveta na drvo i ujedala gazele.

Džo je bio lav iz protivnièkog èopora...

...i pokušavao je da je ukrade od mene.

A ja sam bio vidra.

Što je prilièno otežalo stvar...

...kad je došlo do borbe.

I tako, Džo i Džulija su otrèali zajedno...

...a ja sam pokušao da krenem u poteru za njima...

...ali to je bilo jako teško...

...jer nije bilo reke koja ide u tom pravcu.

Afrièke ravnice su bez-reène i veoma teško-poterne.

I baš kad sam ih skoro stigao...

..kod iznenadno naðenog doka...

...zaèuo se užasan urlik!

Moja majka je iskoèila iz zemlje...

...šèepala me u svoje èeljusti...

...i odnela me natrag u èopor.

- I tvoja majka je bila lavica? - Ne.

Pa, pusti to sa vidrom...

...probaj ti da budeš zaljubljen u muškarca...

...koji ne želi seks zbog BOGA.

Nije lako voleti èoveka koji je zaljubljen u Boga.

A nije prihvatljivo da staviš lažnu bradu i obuèeš se u odoru...

...i krikneš: "Ja sam tvoj Bog, doði i uzmi me".

Nikad ga nisam videla da se toliko krsti.

Što je baš èudno...

...jer sam mislila da mu se svidelo.

Idem da pogledam šta je sa jabukom.

Pomoæi æu ti. Dobra sam sa jabukama.

- To je sve glupost, zar ne? - Glupost?

Oni ne istražuju svoja oseèanja... veæ su nas napustili.

Da.

Da, znam.

Ne zaslužujemo to.

Zaista ne zaslužujemo to, Džefri.

To je moj mobilni.

Saèekaj.

Ja sam tvoj Bog.

Mjau!

- Izvini, Džejn, moram da idem. - Gde?!

To je bio Stiv.

Hitno moram da odem do njegovog stana...

...pokupim svu njegovu pornografiju...

...omiljeni jastuk, neke grickalice...

...i sretnem se sa njim na ovoj adresi.

Zašto?

Nisam se setio da ga pitam.

Vidimo se kasnije.

Ohh!

Pica. Za jedno.

Neka bude svetla.

Dostavljaè pica?

Na Džefovom podu?

Znam.

Ali uvek sam verovala da ne možeš ostati trudna...

...ukoliko ne poznaješ dobro tu osobu.

To je glupost, zar ne?

Ustvari, to je ogromna glupost, Džejn.

Oh, valjda nisam ja!

Dugo nisam uradila ništa da uvredim boga.

Šta je sa tobom? Koji je tvoj tip?

Piter.

Seæaš se onoga sa kojim sam bila...

...kad je Patrik došao da me spašava od napada pauka?

O, ne. Zaista?

Ogromna, nepopravljiva greška.

Sve to samo zbog jedne veèeri.

O, Sali.

Molim te da to ne budem ja. Patrik bi me mrzeo.

Verovatno me veæ sad mrzi, ali tada bi me mrzeo duplo.

Znaèi, moramo do najbliže apoteke?

Dve ulice odavde.

Možda bi trebalo...

Poruka?

- Da. - Od koga?

Šta misliš?

Sali.

Patrik.

Privatna zabava?

Da, ima nešto kasnije.

Znaèi, nije za nas?

Ne, ne. Definitivno ne za nas.

Sali...

...ti si najdivnija žena...

...u istoriji èitavog univerzuma.

Ti si èudesna.

Izgledaš kao da si mis sveta...

...i mozak koji ide uz to.

Ti si više od žene, ti si kao...muškarac.

Ozbiljno...

...možeš da budeš muško kad god poželiš.

Oèigledno, muško sa prilièno ozbiljnim defektima...

...ali ko mari za to...

...kad možeš da popiješ više nego bilo koji momak.

Voleo bih da imam majku kao što si ti.

Ili baku.

Ili bilo kakav... predak.

A pošto si rekla ono što si rekla...

...imao sam dosta vremena da razmislim...

...ali oèigledno je da mi to teže ide.

Ipak, uspeo sam da razmotrim tvoju...

...ponudu.

A ovo je važno, ovo je jedino važno...

Sali, treba ti neko ko je dovoljno dobar za tebe.

Ne treba ti nekakva gradska ovnina...

...koji sve vreme razmišlja samo o svojim kolima...

...i štapovima za golf.

Treba ti neko ko æe te voleti...

...onako kako zaslužuješ da budeš volljena...

...onako kako bi JA voleo da budeš voljena.

Sali, treba ti neko ko æe te uvek voleti...

...kako treba.

Ti si mi prijatelj, Sali...

...i želim da te vidim sa najboljim.

Treba ti "gospodin Velièanstveni"...

...gospodin Neverovatni, superiorni...

...fantastièan.

A u svom srcu znaš...

...da sam sigurno u pravu.

Ne treba mi g. Velièanstveno, superiorno fantastièan...

...ti glupi, glupi magarèe.

Želim tebe.

O, za ime Boga, Sali.

Šta?

Šta?!

Ja sam i prièao o SEBI!

Dakle...

...TI si g velièanstveno, superiorni...šta god?!

Pa, da!

Ti...

...me voliš?

Seæaš li se ovoga?

"Spajdermen, Spajdermen"

"Radi ono što pauk ume"

"Pravi mreže, bilo kakve"

"Hvata lopove kao muve"

"Pazite se, stiže Spajdermen"

O, moj Bože!

Mislio sam da æe doprineti raspoloženju.

Rekao si da privatna zabava nije za nas!

Dobra laž.

Hteo bih, samo da se zna...

...da sam bio protiv kostima.

Ja nisam!

Takoðe sam i protiv plesa.

Ja sam izmislio ples!

- On je ovo napisao. - Jesam!

Planira i da izvede nekoliko skeèeva za vas.

Hajde, Stiv, znaš da želiš ovo da radiš!

Ovo je romantièan trenutak, Džefe...

...tvoja nasilna smrt bi mogla da pokvari raspoloženje.

Ništa ne bi moglo da mi pokvari raspoloženje.

Nisam trudna!

Pogledaj! Vidi ovo!

Ja sam potpuno 100% ne'trudna!

Kresala sam se i kresala i kresala...

...i sva ta mala kopilad su me omašila!

To je èudo!

Nisam trudna!

Zdravo, Džejn.

Džejms.

Vratio si se iz Nemaèke.

A ja nisam trudna.

To je ono što ja zovem hemijom.

Pa, oèigledno si bila zauzeta.

O, moj Bože.

- Slušaj, Džejn... - Pssst!

Sali...

Sali, šta nije u redu?

Sali, ne...nemoj.

Ja sam trudna.

Ne, nisi.

Da, jesam.

Ne, nisi.

Ja sam Sali Harper.

Ne postoji na ovom svetu ništa...

...toliko dobro što ja ne mogu da upropastim.

Zato mi dopusti da te uverim, Patrièe...

...dragi...

...da, jesam.

Ne, nisi.

Ja sam.

Št...

k-k-kako?

K-k-ko?

Š-š-Šta?

Hipo!

Vreme je, Stive.

Mislim da je došao red da neko drugi bude dete.

"Ako ne možeš da se odluèiš"

"Nikada neæemo"

"Poèeti zajedno"

"A i ne želim da se sve završi"

"Tako što æemo se razvojiti"

"Slomljenih srca"

"Zato ako me zaista voliš"

"Reci DA"

"I, molim te, ne reci mi"

"Možda, možda, možda"

Prevod by: Èika