Original subtitles

25.000

DEVOJKA SA JEDNIM SRCEM

UNUTRA

ŠTA MISLIŠ?

PREUREDILA SAM

- Ne! - Da.

- Nije valjda... - Jeste.

Ozbiljan problem, Stiv. Problem na visokom nivou.

Problem broj jedan.

Ovo je kao GLAVNI problem.

Kao da kažeš: "Hjustone, zaboravite na sve ostalo."

Uvek je "problem broj jedan"!

Zašto ponekad nije "problem broj 27"?

Šta, izgubljena žica za èišæenje zuba?

Da li se ponekad desilo...

...da si seo na miru...

...razmislio o svojim problemima...

...i...

...numerisao ih?

Pa, svi smo imali takve noæi.

A ti si došao do broja 27?

Mogu li da te podsetim na tvoju situaciju?

Znam svoju situaciju.

Nemaš više bravu.

Znam.

Nema BRAVE, Stiv.

ZNAM!

Na vratima od WC-a!

Ne vidim problem.

Ti nikad ne vidiš problem.

Ti si slepa za probleme.

Verovatno æeš biti sreæna...

...do kraja života... a onda æeš videti.

Ali nema brave!

Shvatio sam...da.

Vrata od tvog kupatila, totalno bezkljuèaonièna!

Da, znam, bio sam tamo.

Stiv, više nikad neæeš otiæi u kupatilo.

Naravno da sam predložio da vratimo bravu.

I tako se vratite nazad u civilizaciju.

A ona je samo rekla: "To nije ništa strašno".

Protestvovao si, naravno?

Na jedinom jeziku koji razume.

A to je?

Potpuno slaganje sa njom.

Još uvek ne vidim problem.

Dobro...

Da probamo još jednom.

Patrik ima devojku.

Da?

- Devojku. - Da, shvatila sam.

Patrik...jasno... ima devojku.

Patrik, devojka, ima je. U toku sam.

Devojku!

To je samo brava.

- Samo brava?!? - Samo brava?!?

Šta je toliko bitno u bravi?

Moraš da budeš zatvoren.

Obezbediš podruèje.

Inaèe ne možeš da se od-stisneš.

"Od-stisneš"?

Od-stišnjavanje je nemoguæe ako nisi zakljuèan.

Bez uvrede, ali jeste li se vi bar jednom "od-stisli"?

- Treba ti sigurnost. - Taèno.

Treba ti moguænost da sam sebi kažeš...

"Bezbedan sam. Sam sam."

"Niko neæe uæi i smejati se".

"Mama je otišla u prodavnicu".

Sada me plašiš.

Moraš biti strašno tih...

...u sluèaju da ima prisluškivaèa.

Prisluškivaèa?

Može da bude prisluškivaèa. Ne možeš da ih iskljuèiš.

Pa, dovoljno je blesavo i da ih ukljuèiš u razmatranje.

Ako opet želiš bravu na vratima WC-a...

...zašto joj jednostavno ne kažeš?

To bih ja uradio ako bi mi devojka...

...napravila grešku u kuænom održavanju.

Kuænom održa...

Molim?

Molim, šta?

Treba li da shvatimo...

...da postoji žena sa kojom se viðaš...

...i koju zoveš...

...svojom "devojkom"?

Pa, Patrik ima devojku. Ne vidim u èemu je problem.

O, zaboga.

Suzan nas je sve pozvala na veèeru.

Taèno.

Ja æu biti tamo. Patrik æe biti tamo.

Patrikova devojka æe biti tamo.

Pa? Mislila sam da ste se ti i Patrik...

...dogovorili da se viðate sa drugim ljudima.

Naravno da jesmo, to je bila moja ideja.

Predložila sam da bi oboje trebali da potražimo druge veze...

...ali nisam mislila da i on to uradi!

- Mogu li i ja da dovedem nekog? - Nekog?

Nekog pravog ili samo prijatelja?

Pravog.

A nije Džejms?

Ne, Džejms je u Nemaèkoj... ili u nekoj od tih zemalja.

Mi smo se takoðe složili da se viðamo sa drugim ljudima...

...dok ne otkrijemo kakva su nam oseæanja.

Naravno, Džejms ne veruje u...

...seks pre braka, tako da ja mogu da budem temeljitija.

Pa, ko je taj novi?

Uselio se preko puta mene pre nešto više od mesec dana.

Divan je!

- Koliko divan? - Kao iz èasopisa?

- Bolje od èasopisa. - Reklama za brijanje?

Gej porniæ!

- Vau! - Rezultat!

Imala sam sreæe jedno jutro...

...da ga vidim dok stoji na prozoru.

Bila je to kombinacija usuda i sudbine.

Hajde...isprièaj nam sve.

Radi kao dostavljaè pica.

A to je sve ono što ti treba, zar ne?

Muškarac, motorcikl i sam sprema hranu!

Dobro.

Prelep je, a ipak romantièan.

Unutra, on je samo mali, izgubljeni deèak.

Ali samo ja znam to...

...jer u njegovom srcu postoji tajna odaja...

...za koju samo ja imam kljuè.

I ne mogu da prestanem da ga gledam.

Želim neprestano da gledam u njega...

...ceo dan, svaki dan.

Od momenta kada se probudim ujutro...

...sve do trenutka do kada navuèe zavese.

Pa...ovaj... ta tvoja veza...

...da li, kojim sluèajem, znaš, ukljuèuje i njega?

O, još uvek se nalazimo na "još-uvek-se-nismo-upoznali" nivou.

Ponekad ga vidim kako sedi tamo i èeka...

...a ponekad mogu i da èujem te zastrašujuæe glasove...

...dok njegovi unutrašnji nemiri prosto odzvanjaju...

...iz velike, crne praznine njegovog srca...

"Sam sam. Niko me ne želi."

"Ja sam tužna, jadna osoba..."

"...koja mora da bude u centru pažnje..."

"...svakog trenutka..."

"...kako bi se utišali vrišteæi krici..."

"...mog sopstvenog ludila..."

"...inaèe nikad neæu naæi muškarca za sebe!"

O, moj Bože... mislite li da je peder?

"Devojka" je samo reè...

...kao "konobarica" ili "maserka"...

...ili "ventil".

- To je reè koju nikad ne koristiš. - Dobro, u pravu si.

Uopšteno, ne volim da koristim reè "devojka"...

...da ne bi pomislili da tu ima i oseæanja...

...ali Dženifer je drugaèija.

Kako drugaèija?

Ja joj se ne sviðam mnogo.

Èak se i viða sa drugim muškarcima.

Po prvi put u životu ja sam u vezi...

...u kojoj ne treba da smišljam razloge za ostavljanje.

Zar to nije sjajno?

Tvoj DNK mora da vapi za dobrim odmorom.

Pa, kada æemo je upoznati?

Suzan je rekla da mogu da je dovedem na veèeru.

O, Suzan želi da zna da li æeš doæi sa Džulijom.

Uh...ne. Verovatno ne.

Ima li problema? Nismo je dugo videli.

Ne, ne, ne. Nema problema, uopšte nema problema.

Govoreæi o problemima...

...i Sali dolazi na veèeru, zar ne?

Æao.

Uði.

Pa...da li je ovde? Jesu li ovde?

Jesu li Patrik i ta... žena stigli?

U dnevnoj sobi su. Jesi li dobro?

Fino. Sjajno. Velièanstveno.

Dobro, ovo je to... ovo je problem.

Kad upoznam Patrikovu devojku...

...biæu preko-dobra.

Preko-dobra?

Znaš kako je to. Sve znamo kako je to.

Ona je devojka momka koji je tvoj prijatelj...

...i zato moraš da dokažeš...

...da nisi neka luda "veèera za jedno" devojka...

...koja potajno želi tog momka za sebe.

Da li bi nam prevela znaèenje ""veèera za jedno" devojka"?

Znaš kako je kad žena ode u supermarket...

...i vidi sva ona pakovanja "veèera za jedno" gotovih jela...

Kao da možeš da èuješ kako te dozivaju...

"Doði ovamo, Sali Harper! Pridruži nam se!"

Da, i ja sam to èula.

Ponavljaju samo tvoje ime, zar ne?

Moraš da dokažeš toj devojci...

...da nisi ljubomorna na nju...

...zato moraš da ti bude ZAISTA drago što je upoznaješ.

A tad moraš biti preko-dobra.

Iznenada prièaš veoma glasno...

...i svaki put kad se ona našali...

...smeješ se kao neka ogromna tetka...

...i koristiš reèi kao što su "super" i "divno".

"Oh, izgledaš tako super u toj haljini".

I "O, baš imaš mnogo divnih pegica".

Ili "Tako si hrabra što ne nosiš brushalter".

Ovo zadnje nije lepo.

To je veèera, mogla bi bar da obuèe donji veš.

Da li je to ona?

Plašim se da jeste. Patrik je u kupatilu.

Ima savršenu kožu.

Preprži sve.

Oh, æao! Izvinite.

Dženifer, ovo je Sali. Sali, Dženifer.

- Drago mi je. - I meni je DRAGO.

- Divno. - Super!

Sjajno.

Zar ovo nije SUPER.

A onda æe nastati poduža pauza...

...a ja æu samo stajati...

...smeškajuæi se kao šokirana sveštenica...

...i moliæu se da makar jednom u životu...

...u takvom trenutku ne lupim nešto strašno glupo.

Mogla bih da pojedem tvoju kosu!

Mislim, baš je lepa.

Divna kosa. Zaista divna.

Pa...hvala.

Oprostite zbog vokmena.

- Treba da završim neki posao. - Posao?

Dženifer radi u muzièkoj industriji.

Krajnji rok je sutra, a nisam ga završila.

Znate kako je.

Pa, to je zanimljiv posao, zar ne?

Vrlo dobro!

Hvala ti. Ponovo.

I tako si tanka.

Tanka I zanimljiva. Baš mi je drago.

Pa, hvala.

Tanka.

Tanušno-tanano-tanka iz Tankograda, Tankanija!

Baš si ljubazna.

Malo jaèi vetar bi te slomio i pala bi mrtva.

Što...oèigledno se nadam da se neæe desiti.

O, hvala Bogu.

Mislim...idem... da vidim ko je.

- Sali, æao. - Zdravo, Patrièe.

Dakle, vas dve ste se upoznale?

Problem je...

...šta da kažem Dženifer o Sali?

Kako da joj uverljivo objasnim da se družim da ženom?

Moraæeš da joj objasniš...

...da je Sali zgodna, sama, ženska prijateljica...

...sa kojom imaš potpuni ne-seksualni odnos.

Pa, to sam joj i rekao. Veæ sam joj rekao.

Dobro.

Samo ne tako opširno.

Opširno?

Mislim da je "lezbejka" pokrilo sve to.

Rekao si joj da je Sali lezbejka?!

Pa, nagovestio sam to.

- Nagovestio? - Nagovestio...u generalnom smislu.

Šta si rekao?

Rekao sam da je Sali ona vrsta žene koja...

...je lezbejka.

Sali?!

Ko æe da poveruje da je Sali lezbejka?

Sali MOŽE da bude lezbejka.

Džefe, molim te!

Samo malo truda, nema problema.

Ali ona nije. U tome je stvar!

Ali može da se desi. Možda onda...

...možda onda kada se tušira.

A možda i Džejn bude tamo.

I ona možda može da kaže...

"Džejn, pomozi mi da nasapunjam svoje grudi"?

"Tvoje grudi, Sali?"

"Da, Džejn, ovaj zeznuti donji deo".

"Znam na šta misliš, Sali".

"Grudi mogu da budu prava zamka za prljavštinu".

"Saèekaj da uðem pod tuš"...

Shvataš li da postoji velika razlika...

...izmeðu pravog života i nekvalitetnog lezbijskog porniæa?

- Ti ne znaš to. - Šta?!

Ne znaš šta žene rade kada su same.

Zašto da odbacimo jedini dokaz koji imamo?

To nije dokaz!

Može da bude.

Možda su žene sasvim drugaèije kada mi nismo sa njima.

Možda nisu uvek uštogljene.

Ne možeš da kažeš da je Sali lezbejka.

ZNAŠ da æe to izaæi na loše.

Kako?

Izvinite me na trenutak.

Da, naravno.

Pa, baš sam ljubomorna.

Rado bih da se uvuèem u te farmerice.

Ipak, ne možeš to da kažeš za Sali.

Možda joj se neæe svideti.

Pa, Dženifer neæe ništa loše misliti o njoj.

Ispalo je da Dženifer... nema ništa protiv žena.

Ti sreæno kopile!

PREVIŠE sreæno.

VEOMA previše sreæno.

Dakle, gde je on? Gde je g. Savršenstvo?

Doæi æe on, ne brini.

Ustvari, bolje da ga nazovem.

Dakle, kako je došlo do toga?

Kako si ga upoznala?

Halo?

Mogu li da naruèim picu?

O, Džejn!

To mora da je Džef.

Podseti ga da ne prestravi Dženifer.

Zašto bi je prestravio?

Može da kaže nešto.

Šta æe da kaže?

Stive, shvatio sam kako možeš da ideš u kupatilo.

Idem u klonju ovog trena...

...i nimalo se ne plašim. Pitaj me zašto?

Džefe, Patrikova nova devojka je ovde.

Obeæaj mi da je neæeš prestraviti.

Zašto nih je prestravio?

Hoæeš da vidiš moje novo WC oružje?

Želim visokog, crnog, molim.

Sa oèima zelenim kao more i dva puta dubljim...

...koji kad te pogleda uèini da se èitavo nebo zavrti...

...a tvoje srce kuca u grudima...

...kao zarobljena zver èežnje...

O, shvatam šta kažete.

Hoæu "margaritu" sa ekstra peèurkama.

Jesi li to meni rekao?

Jesi li to MENI rekao?

Oblast osigurana, 007.

Šta je to?

To je...ovaj...

To je toaletno pomagalo.

Toaletno pomagalo?

Pomaže mi da se od-stisnem.

Oh, odmah izlazim.

Dakle.

Dakle.

Treba li da pretpostavim...

...da ti i Patrik imate neku vrstu...

...otvorene veze?

Zašto pitaš?

Znaš, zanima me.

Zanima me da li ta otvorena veza...

...podrazumeva da se iskradeš do kupatila...

...na kratko drpanje sa jednim od njegovih prijatelja?

Mislim da znaš na šta mislim.

Da...ovaj, ja.... znam na šta misliš.

- Dakle? - Ti si baš direktna osoba.

Izvini, ali ponekad nemam vremena za pristojnost.

Pa...u redu...da...

Da, u pravu si.

Patrik i ja viðamo druge ljude...

...kao što znaš.

Nemamo ozbiljnu vezu, niti šta slièno.

Mislim da je to ono što te zanima?

Zašto bi me to zanimalo?

Pa, bila si sasvim oèigledna.

Jesam li?

Oèigledna?

Misliš li?

Pa...da.

Ne, ja nisam oèigledna. Ja nika...

- O, bože! - Jesi li dobro?

Kako sam smela da budem oèigledna?

Ja sam se povlaèila. Obièno sam dobra u tome.

Pa, èini mi se da ti se ovaj put omaklo.

Uvek to uradim.

Uvek se ludo zaljubim u nekoga u koga nikako ne bih smela.

Pa, mislim da je previše rano reæi "ludo".

Da, pretpostavljam.

Doðavola!

Slušaj, da li bi te oraspoložilo...

...ako bih ti rekla da Patrik nije moj tip?

Nije?

Da li ti je to dobra vest?

Pa...

...prilièno dobra, pretpostavljam.

I...kao što veæ znaš...

...više mi se sviða jedno od njegovih prijatelja.

Stekla sam takav utisak.

Dobro.

I ti si bila malo oèigledna.

Znaèi, baš dobra vest, zar ne?

Ustvari, sjajna vest.

Jer, znaš, kada sam ušla...

...i kad sam te videla tako prelepu i mladu...

...i tanku...

...sa svim tim oèima...

...pomislila sam...

"Kakvu ja imam šansu?"

Veliku šansu, Sali. Veliku šansu.

Oh, Dženifer, mogla bih da te poljubim!

Da ti kažem nešto...

...zašto ne bi izašle sledeæe nedelje?

To bi bilo divno.

Mogle bi da razgovaramo i ko zna gde bi nas to odvelo?

- Ko zna? - Sjajno.

Neæeš reæi Patriku? Umrla bih od srama.

Veruj mi...

...to bi ga napailo više nego išta što je doživeo do sad.

Zaista misliš?

Šta nije u redu?

Pitam se gde sam ostavila vokmen.

Mislila sam da je ovde.

Ne, nosila si ga...

...dok si sedela u kupatilu.

Da, taèno. Naravno da jesam

Kako ti znaš za to?

Nabasao sam.

Nabasao?

Video sam da si zauzeta...

...pa nisam hteo ništa da kažem.

Oh. Dobro.

Znaš, nema brave na vratima.

Nema brave.

Tako je. Naravno.

Izvini, mora da ti je bilo neprijatno.

O, ne, nimalo. Nisam video ništa dobro.

O, u redu.

Uh...ovaj...

...kad kažem "dobro"...ovaj...

...nisam video ništa...

...ispod ivice.

Fino.

Mislim da možemo da prekinemo o tome, Džefe

Ivice WC šolje.

Da, Džefe, hvala ti.

Da li vam se sviða hrana?

- Dobra je. - Vrlo dobra.

Ta pica baš kasni.

Hvala, Džejn.

Pica?

Džejn je pozvala svog novog deèka.

Što je dobro, jer ga nikada nije srela.

To nije istina.

Nabasala sam na njega u pošti pre par dana.

- Jesi li razgovarala sa njim? - Predstavila sam mu se.

Uspela sam da pobedim tremu.

Rekla sam mu da živim u stanu preko puta njega.

Da vam kažem nešto, devojke...

...lepši je izbliza nego preko dvogleda.

Zaista.

Mislim da je i on bio zadovoljan kad je èuo to.

Dženifer.

Sali?

Ti nisi znala...

...da je Džef bio u kupatilu sa tobom?

Pa, ne.

Dobro.

"Zanima me da li ta otvorena veza..."

"...podrazumeva da se iskradeš do kupatila..."

"...na kratko drpanje sa jednim od njegovih prijatelja?"

Jesi li dobro?

Jesam.

Pa, nisam NAMERNO ušao ukupatilo.

Vrata ne mogu da se zakljuèaju.

Shvatili smo.

Nisam ja prisluškivaè ili tako nešto.

Šta?

Znaš, kad god odeš u kupatilo...

...uvek pokušavaš da budeš tih...

To nije rasprostranjen problem, Džefe.

Ne kažem da si ti pravila puno buke.

Bila si veoma tiha.

Džefe!

Nije da ja znam to.

Možda nisi.

Molim te!

Možda si zato morala da nosiš vokmen.

Džefe, postoji li neki naèin kojim možemo da te iskljuèimo?

Slušaj, nije to moja greška, to je Suzanina greška.

Ona je uklonila bravu. Sam si to rekao.

O, zaboga...

...nisi valjda prièao o svojim nevoljama oko brave...

...sa tvojim dragim drugarima?

Naravno da nisam! Zašto bih to uradio?

Ne, ne, jesi!

Patrik.

U baru, seæaš se?

Da, u baru, pre neko veèe.

Hvala obojici.

Dobar posao.

Muškarci i kupatilo...ljubav koju nikako ne smeš da poremetiš!

U èemu je tu stvar?

"Oh, Dženifer, mogla bih da te poljubim!"

Mi smo muškarci!

Tokom istorije...

...uvek smo imali potrebu da se u teškim trenucima...

...povuèemo u našu peæinu.

I tako se desilo da su, u modernim vremenima...

...naše peæine kanalizaciono i vodovodno obezbeðene!

Kupatilo je, za nas, poslednji bastion...

...konaèno utoèište...

...poslednjih nekoliko kvadrata slobodnog muškog prostora!

Negde gde može da se sedi, gde možeš da èitaš...

...možeš da radiš...

...a ko mari za smrad?

Jer to je, za nas... sreæa.

Jer mi smo MUŠKARCI. Mi smo drugaèiji.

Mi imamo samo jednu reè za sapun.

Mi nemamo mirišljave sveæe.

Mi ne vidimo ništa zanimljivo u prodavnici dodataka za kupatilo.

Mi nemamo èasopise prepune fotografija...

...poznatih liènosti koje su OBUÈENE!

Kada razgovaramo...

...gledamo da prièa bude što kraæa!

Još uvek nismo dostigli...

...taj nivo kolosalne dosade i neljudskog oèaja...

...da se šišamo "èisto reda radi".

Mi ne znamo kako da se oduševimo...

...zaista, ali ZAISTA dosadnim stvarima...

...kao što su rezbarije ili ulje za kupanje...

...seoski krajolik...

...vaze, male crkve...

Mislim, mi ne znamo šta je, za ime Božjeg dupeta...

...svrha potpurija!

Izgleda kao doruèak, smrdi kao tvoja tetka!

Zašto nam to treba?

Zato, molim vas...

...u ovom èudnom, zastrašujuæem svetu...

...dopustite da to jedno mesto zovemo našim.

To kupatilo...

...to blagosloveno mesto...

...ta tvrðava samoæe...

Vi, devojke...

...možete iæi u kupatilo u grupama po dve ili više.

Mi neæemo da komentarišemo...

...mi neæemo da osuðujemo.

To je vaš izbor.

Ali mi, muškarci, uvek æemo iæi...

...sami u kupatilo.

Hoæeš li da vratim bravu...

...nazad na vrata, dragi?

Da li bi ti smetalo?

Trebao si samo da kažeš.

To je taèno, ustvari, žene idu u grupama u kupatilo.

Vidi samo Dženifer i Sali... ostale su èitavu veènost u kupatilu...

...a tek su se upoznale.

Šta je sada sa tobom?

Ne pitaj. Misli da ste ti i Sali provele vreme flertujuæi...

...i dogovarajuæi lezbejski sastanak.

Nisi smeo da prisluškuješ!

To je izmeðu Sali i mene!

Izvini...ja...ovaj...

Misliš da sam lezbejka?

Zašto misliš da sam lezbejka?

Patrik mi je rekao.

Patrik?

Da, Sali?

Da li si rekao Dženifer da sam lezbejka?

Uh...ovaj...ja...

...možda sam...sluèajno...

U èemu je problem? Pa ti i jesi lezbejka.

Naravno da nisam!

Ako nisi lezbejka, zašto si mi se nabacivala?

Jeste, Patrik. Sasvim otvoreno mi se nabacivala.

Nisam! Apsolutno nisam!

Ne izmišljam ovo! Zašto bih?

- Zašto si to uradila? - Nisam!

Ne bi trebala da se nabacuješ mojoj devojci.

Pusti je, može da radi šta hoæe.

Reci nam sve.

Džefe!

Rekla je da je ludo zaljubljena u mene...

...i skoro da je zaplakala.

Mislila sam da prièamo o Patriku.

Nisam rekla da sam ludo zaljubljena u tebe...

...ti mala glupaèo...

...veæ da sam ludo zaljubljena u Patrika!

"A ONDA POÈNEM I POKVARIM SVE"

"TAKO ŠTO KAŽEM NEŠTO GLUPO KAO ŠTO JE "VOLIM TE""

"VOLIM TE"

"VOLIM TE"

Sali!

Pica za jedno.

To je za mene.

"PRAVI JE TRENUTAK"

"TVOJ PARFEM ME IZLUÐUJE I ZVEZDE POSTAJU CRVENE"

"A NOÆ JE TAKO PREDIVNO PLAVA"

"A ONDA POÈNEM I POKVARIM SVE"

"TAKO ŠTO KAŽEM NEŠTO GLUPO KAO ŠTO JE "VOLIM TE""

"VOLIM TE"

Prevod by: Èika