Original subtitles

25.000

Samo sam predložila da bi mogli probati nešto...

...malo bezobraznije, veèeras.

Grrr!

Oh, Džefe, da li parovi uvek ostaju ovakvi?

PEGA, KLJUÈ I PAR KOJI TO NIJE

To nije mladež.

Da li je tu bio juèe?

To je velika pega.

Misliš da je velika?

Oh, idi kod doktora ako si zabrinut.

Nisam zabrinut, samo sam veliko-pegavan.

Jesam li juèe bio veliko-pegavan?

Ne seæam se.

Ne trudim se da pamtim tvoje velike pege.

Odjednom ih ima više.

Pamtiš li ti moje pege?

Neke.

Neke?

Idem po "Knjigu smrti"...

Ja nisam previše pegava.

Nisam ni rekao da jesi.

imam li ja neke pege za koje ne znam?

- Oèigledno. - Molim?

Pa, ima odreðenih... uglova.

Uglova?

U svakoj vezi...

...budeš viðena iz mnogih uglova.

Verujem da prièamo o uglovima iz kojih...

...ne mogu da vidim sebe?

Da možeš da se vidiš iz ovog ugla...

...ne bi ti trebala nikakva veza.

I šta radiš dole? Brojiš pege?

Gde je "Knjiga smrti"?

To nije "Knjiga smrti".

To je "Enciklopedija zdravlja".

Jesi li je proèitala?

Tamo su opisi svih moguæih bolesti...

...i koliko ti vremena treba zbog njih da umreš.

Nigde se ne pominje život!

Da budem iskrena, rekla bih da sam malèice pegava.

Suzan, molim te!

Èeka me sigurna smrt...

...možemo li da ne pominjemo tvoje pege?

O kolikoj kolièini pegavosti govoriš?

Blaga do osrednja.

Šta?!

Jedva se i primeæuje.

Nije da ne mogu da naðem ništa...

Ali upravo tako izgleda.

Kako nisi mogla da primetiš moju pegu?

Pa, ni ti je nisi primetio.

Na dupetu mi je.

Nemam oèi na dupetu.

A šta su onda te?

Vrlo smešno.

Nismo svi opsesivni istražitelji pega.

Nisi, kunem ti se, previše pegava.

Imaš jednu... dve najviše.

Sad ih jedva i primeæujem.

Sad?

Znaš, na poèetku primeæuješ neke stvari...

...zar ne?

Primeæuješ šta je novo.

- Novo? - Drugaèije.

Drugaèije od...

Drugaèije od poslednje...

Od poslednje...šta?

Puta?

Drugaèije od Džejn.

Uopšteno drugaèije. Mislio sam uopšteno.

Baš je lepo znati da kad smo prvi put bili intimni...

...bio si zauzet traženjem sitnih razlika...

...od savršene, ne-pegave Džejn.

Ne, ne, ne! Jedva da sam i našao najmanju razliku!

Shvataš, naravno...

...da sad oseæaš krivicu.

Zbog?

Zbog svega u vezi pega.

Oh, eno je.

Džejnine sise me plaše.

One su kao uši Mikija Mausa...

...gde god da se ona okrene one su uvek uperene u tebe.

Jel` to TAJ tip?

Pretpostavljam.

Sveštenik koji nikad nije kresao?

On nije sveštenik.

On je religijski voditelj...

...koji ne veruje u seks pre braka.

Šta? Nikad, baš nikad se nije seksao?

Da! I ti bi trebao da ne znaš za to.

Šta se desi nekome...

...ako se nikad, ama baš nikad ne seksa?

Prestani da razmišljaš o tome...

...jer æeš onda reæi nešto pogrešno.

Naravno da neæu!

Samo nemoj da svi saznaju da ti to znaš.

- Zdravo. - Èao.

Džejms, ovo su Suzan i Stiv.

Drago mi je.

Jao! Oprosti, ali baš imaš snažan stisak.

Mora da vežbaš.

Mislim, ne samo desnu ruku.

Dakle, ti sada izlaziš sa Džejn?

Evo Patrika i Sali.

Hvala Bogu.

Ovaj...da su stigli sigurno u ovom opasnom, modernom svetu.

- Možemo li da poprièamo nakratko? - Šta?

Samo da poprièam malo sa Suzan.

- Suzan? - Da?

Jesmo li se veæ upoznali?

- Žao mi je, ne seæam... - Hajde!

Suzan, zaista mi je potrebna tvoja pomoæ.

Totalno je važno.

Šta sad nije u redu?

Šta nije u redu?

Ja sam u sasvim novoj vrsti pakla.

Imam vezu, a ne mogu da se seksam sa partnerom.

Kao da sam muškarac.

Šta mogu ja da uradim?

Budi, znaš, onako... malo manje savršena.

Probaj da se malo kreveljiš...

...ionako to ne radiš dovoljno.

A tu i tamo bi mogla, ponekad, znaš...

...da se poèešeš.

Molim?

Samo ne želim da mu skreæeš pažnju.

Taj èovek ima preko 30 godina neupražnjavanog seksa.

I kad konaèno pukne...

...želim da ja budem ta koja æe ga uputiti u pravom smeru.

Džejn, odakle ti ideja...

...da bih ikada ukrala muškarca od tebe?

Pa...Stiv.

Opet.

Molim te, Suzan, pusti me da zadržim ovog.

Pogledaj ga.

Izgleda kao da je slatkiš još uvek neraspakovan...

...od strane žena.

Ponekad kad me pogleda...

...vidim njegovo lice kao tek napadali sneg...

...a ja želim da prva ostavim otisak.

Onda nema potrebe da se brineš.

Mislim, pogledaj se.

Ti si pravi ženski napadaè sisama.

Zaista? Stvarno tako misliš?

Ponekad ih ima dvanaest.

Dvanaest? Zaista?

Da. I to savršenih.

A ja sam sve pegavija.

Ti nisi pegava.

Ne, Džejn, dole postajem pegava.

Oh, ne! Zaista?

Da. A stiv kaže da si ti "èista" dole.

Pa, on ti nije od pomoæi.

Kad je tako nešto u pitanju on ništa ne vidi.

Istina.

Nije da mogu da, kao sluèajno, uèinim nešto...

...da bi me mogao videti iz tog ugla.

Tako sam prestravila veæ nekoliko muškaraca.

Vidiš, mi nismo par.

Mnogo ljudi pravi tu grešku ali mi nismo par.

Mi smo prijatelji.

Istina, imali smo mali flert...

...verovatno si zbog toga to pomislio.

Ali to je gotovo.

Mi smo u vezi toga sasvim otvoreni...

...i shvatamo da to nije strašno.

Èak se i viðamo sve manje...

...kako bi razvili drugaèiji odnos.

Što je veoma dobro.

Mi smo gospodin i gospoða Kul...

...osim što nismo venèani.

Što je fantastièno.

Ustvari, ne znam ni kako si me naveo...

...da prièam o ovoj staroj, dosadnoj temi.

Šta si bio rekao?

Koliko se seæam: "Zdravo."

Zdravo i tebi.

A ovo je Patrik?

Da, to je Patrik. Evo ga.

Sad ti prièaš, Patrik.

Æao.

Drago mi je što sam te upoznao...konaèno.

Takoðe.

Pretpostavljam da vas dvoje niste par?

Ne, ne, ne, ne, definitivno nismo.

Mislim, izlazimo zajedno, ali se ne tucamo.

Pa, ovo je lepo.

Džejn mi je puno toga prièala o vama, momci.

Oseæam se kao da vas sve dugo znam.

Momci, pomagajte!

Koliko dugo traje varenje?

Jesi li ti Džef?

Šta?

Mislim da nije bilo teško pogoditi.

Ovo je Džejnin novi deèko, seæaš se?

Nemam mnogo vremena.

Moram da se vratim kod Džulije.

Oh, znaèi da si sada sa Džulijom?

Da...ali sada smo u sred neèega, pa...

Nemaš predstavu koliko nam je to oèigledno.

Jel on onaj koji ne...

Završili smo o tome!

Dobro.

Dobro, ako ti... ako ti progutaš nešto...

...nešto, recimo, vredno...

...koliko treba vremena da proðe...

...da ugleda svetlost.

Da ugleda svetlost?

Svetlost na kraju...

Da, Džefe, hvala, imam sliku u glavi.

I opet, novo mraèno mesto se otvorilo u mojim mislima.

Samo želim da znam koliko mu treba da izleti napolje.

Mraèno mesto broj 3.008.

Zašto svi buljite u mene?

Džefe, da li bi bio ljubazan da nas obavestiš...

...šta ste to ti i Džulija radili veèeras?

Pa...mi smo...

Provodili smo mirno veèe...

...gledajuæi televiziju.

I tako sam, igrom sluèaja...

...progutao deo njenog nakita.

Šta si uradio?

Bila je nezgoda sa gutanjem.

Progutao sam nešto. Jel to jasno?

Normalno, kad nekad progutam nešto od njenog nakita...

- ...obièno ne... - Džefe, molim te!

"Normalno" se nikako ne uklapa...

...u reèenicu koju si rekao.

Pa, znaš kako je...

...kad imaš svoju pravu...

...stvarnu devojku.

To je kao da imaš ženu sa prekidaèem za golotinju.

I ponekad, samo kad tako leži...

...i kad je...znaš...

...potpuno gola, ne mogu da se kontrolišem.

Onda samo... usisavam.

Dobro.

Oèigledno, ponekad...

...kada doðe do usisavanja tokom golotinje...

...ponekad pokupim neke stvarèice.

To je deo naše veze.

Obièno ona to ne primeti...

...tako da ostanem miran, pustim da priroda obavi svoje...

...i kada doðe pravi trenutak, vratim dotiène predmete...

...nazad u kutiju sa nakitom.

Shvatam.

Naravno, ne odmah.

Nadao sam se da æeš to reæi.

Ali ovaj put, stvar je mnogo hitnija.

Nemam mnogo vremena.

Zašto?

Bio sam u apoteci.

Kupio sam svaki laksativ koji sam našao.

Šta æe se desiti ako ih uzmem sve odjednom?

Misliš li da može biti opasno?

Džefe, da se vratimo malo unazad...

Da?

Ti i Džulija niste samo gledali televiziju...

...zar ne?

Zašto tako misliš?

Džefe...

...imaš li tajni identitet...

...ili si, možda, rešio da zapoèneš sam rat...

...protiv sila zla?

Da li je istina da je blagi Džef Murdok...

...ustvari..."sado-mazo men"?

Dobro.

Fino.

Dakle...tu smo.

Da.

Pa, sad, kad bolje razmislim...

...zato su u apoteci bili tako predusretljivi.

Da.

Zato su i plakali.

Da.

I nisu mi naplatili.

O, da.

Ipak...

...bolje je, znate...

- Da se vratiš. - Da.

Oh, Džefe?

Da?

Ti gutaš stvari?

Životna istina.

Što duže èovek ne vidi golu ženu...

...pretvara se u sve veæu usisavajuæu svinju.

Džefe!!

- Džulija. - Da, znam.

Vidimo se, momci. Moram da idem.

Džefe?

Vratio sam se.

Gde si, doðavola, bio?

Samo sam...ovaj... kupovao nešto u prodavnici.

Šta?

Nešto nije u redu?

Nešto nije u redu?

Džefe, predložila sam ti da me vežeš...

...i da budeš grublji.

A ti si otišao pre sat vremena u kupovinu!

Pa, ovo je prvi put da ovo radim.

A šta si kupovao, za ime Boga?

Namirnice.

Namirnice?

Pa...da...mislio sam...

...šta ako se ovo sa vezivanjem produži...

...bolje je da pri ruci imam neke sendvièe.

Džefe, doði ovamo.

Dobro.

Jesi li se opet unervozio?

Da...malo sam nervozan.

Kao u Brajtonu?

Skoro toliko.

Pa, drago mi je da ovaj put...

...nisi otišao tako daleko.

Jesi li sada dobro?

Da, prilièno.

A sad...šta si zaista kupio, ti bezobraznièe?

Nešto za mene?

Pa...ne baš.

Nešto za nas? Za veèeras?

Pa, za bližu buduænost.

Ulje za bebe? Šlag krem?

Ovo nema nikakve veze sa našim trenutnim aktivnostima.

To je za moju unutrašnju upotrebu.

Oh, doðavola, to mora da su moji roditelji.

Tvoji roditelji?!

Možeš li da me odvežeš?

Zaboravila sam da mogu da navrate.

Džefe!

Ovaj...sad sam se setio...

...da sam zaboravio da ti kažem u vezi kljuèa od lisica...

Oh, moj Bože!

Nisi ga, valjda, izgubio?

Ustvari, to uopšte nije taèno.

Bio ti je meðu zubima...

...seæaš se, kada si slagao svoju odeæu.

Da.

Predložila sam ti da poèneš da se ponašaš...

...malo više kao pravi dominantni mužjak...

...a ti si poèeo da imitiraš Darta Vejdera.

Dart Vejder je èuven po svom izdisaju...

...ali, isto tako...

Džefe, požuri!

Dolazim!

Pa, imaš kljuè.

Da...imam... imam kljuè...

...ali...pao je.

Gde?

Izvan domašaja.

Gde izvan domašaja?

Izvan domašaja!

Dobro, smiri se.

Da li je ispod neèeg?

Pa...da...vrlo je moguæe.

I tvoja ruka nije dovoljno dugaèka da ga dohvati?

Skoro sam siguran da je tako.

Moj tata je mršav i vižljast, možda on može da dohvati.

Tako nešto ne mogu ni da zamislim.

Vidi ko je.

Rešiæemo to ubrzo.

Da, da. Dobro.

Zdravo. Žao mi je, ali...

Gde je Džulija?

Ona je...mmmm...

Ona je...mmmm...

Saèekaæu je.

Ovaj...

Ko ste vi?

Džo. A ko si ti?

Džef.

Mislim da mi nikad nije pominjala Džefa.

Mislim da mi nikad nije pominjala Džoa.

Ja sam njen deèko.

Pa, kako si poèeo da radiš na radiju?

Radio je uvek bio moja najveæa ambicija.

Mislim, za mene radio... nije samo usputna stanica.

Ja zaista verujem da je to ultimativni medij.

I ja isto to mislim.

Takoðe, radio je sjajna odskoèna daska...

...za televiziju, koja je najvažnija stvar.

Ne, ja volim radio. Slušam ga u kolima.

I ja isto.

Smatram da je radio prava stvar za vožnju...

...jer ti nikada ne skreæe pažnju.

Vi, momci, to radite veoma pametno.

Suzan, da li ti ponekad slušaš radio?

Ne, ne sluša.

Pa, èula sam tvoju emisiju par puta, Džejmse.

Zaista? I kakva je?

Dobra je.

Mislim da je vrlo dobra.

Hvala.

I ja sam slušala tvoju emisiju, Džejmse.

Samo sam zaboravila sve.

Zaista mi je drago što èujem da nas slušate.

I, moram da kažem da sam malo iznenaðen.

Suzan nas sve iznenaðuje.

Ona je kao ledeni breg, ali pegav breg.

Da li i ti slušaš u kolima, kao i svi ostali?

Slušam ga dok se kupam.

Ja imam dvanaest sisa!

Izvinite...malo sam se zanela.

Da li si ikada radila...

...u Èelziju i Vestminsterskoj bolnici?

Ne, to ne lièi na mene.

Èudno. Kao da sam te viðao u uniformi medicinske sestre.

Da, hvala ti, Džefe, to bi bilo dovoljno!

Oprostite, on nije ovde, zar ne?

Blagi bože, poèeo je da mi se priviða.

Ne mogu da zamislim Suzan kao medicinsku sestru.

Ona je više pola žena pola leopard.

Jesi li bio na bolnièkom radiju ili neèem sliènom?

Mislim da je dobro to što...

...postavljaju radio stanice u bolnice.

To je korisno zauzimanje prostora.

Ustvari, bio sam bolnièar...

...pre mnogo godina.

Bio si medicinski brat?

Koliko dugo te nije bilo?

Dovoljno dugo.

To je baš dugo vremena, zar ne?

Mislim, to je duže od "ne baš dugo".

A ti si u vojsci?

Ja sam u...vojsci.

I šta radiš tamo?

Idem u strane zemlje i ubijam ljude.

Jesi li bio na lepim mestima?

Ne mogu da prièam o tome.

To te uznemiri.

Ne.

Jesi li ubio nekoga...lokalno?

Imaš li problem sa ušima?

Pa, ponekad mi se èini...

...da su malo drugaèije boje...

...od ostatka moje glave.

Rekao sam da ne mogu da prièam o tome.

Oh, shvatam. To je zanimljivo.

Nastavi.

Još uvek ne shvatam šta radiš ovde?

Oh...ovaj...ništa.

Ja...ja...ja samo volim da budem u ženskim stanovima.

Kada sam zvonio na vrata uèinilo mi se da èujem Džilijin glas.

To sam bio je. To sam bio ja.

Ponekad volim da prièam sebi...

...ženskim glasom.

Zbog društva.

Zbog društva?

Samo kada sam sam.

Znaš...kao kad se igraš devojaka.

Zdravo, Džefri!

Najzad si kuæi.

Idi i poèisti sobu.

Kako si upoznao Džuliju?

Pre par godina u baru.

Par idiota su je uznemiravali...

...pa sam ih propisno izmlatio.

Ne volim da vidim kad neko maltretira ženu.

Tada sasvim pobesnim.

Mislim da znam... Manèesterski aerodrom.

Jednom sam radio tamo.

Ne, žao mi je.

Sad misliš da sam bila stjuardesa?

Ako si bio medicinski brat...

...onda si bio neka vrsta doktora?

Oh, za ime Boga!

Šta je?

Ako vam sada Stiv pokaže guzicu...

...molim vas da ostanete mirni.

Pa, da si više obraæala pažnju na mene...

...ne bih morao da pokazujem guzicu nepoznatima.

Stiv se sada duri...

...zato što nisam prava devojka...

...jer ne pamtim sve mladeže na njegovom dupetu.

Oh, misliš na onaj desno, pri vrhu?

Da!

Ne brini, taj imaš veæ godinama.

- Jesi li sigurna? - Sto posto.

Oh, kakvo olakšanje.

To je olakšanje, zar ne?

Zar imaš poverenja u Džejnino pamæenje?

Raskinuli ste pre dve godine.

Izgleda otprilike ovako.

Tako je!

Taèno tako izgleda.

Hvala ti mnogo. To je sjajno!

Vidi, Suzan, to je moj mladež!

Zar ovo nije lep crtež mog mladeža koji je Džejn nacrtala?

Mora da se diviš njenom talentu.

Baš mi je žao što nemam...

...njen nivo primeæivanja.

Ne, u redu je. To je dobro.

Ja sam u redu sa tim.

Mislim, nemamo ništa protiv, zar ne?

Znaèi, ti si nekad bila sa Stivom?

O, da...ali kratko.

Ustvari, kad bolje razmislim...

...ti imaš još jedan mladež... malo napred...

...na vrhu butina.

- Ne, nema. - Da, ima.

- Ne, nemam. - Umukni!

Ustvari, Suzan, ti misliš na Patrika.

On ima mladež tu.

Da, tako je, taj je moj.

Na taj si mislila.

Imam ga godinama.

Hvala što si primetila.

Paziæu na to, ako želiš.

To može da bude naša veza.

Mogli bi smo da budemo "ortaci po mladežima".

Da.

Ja æu da pazim na tvoje.

Kupi porniæ!

Žao mi je što nemam tako dobro pamæenje.

To nije nešto što mi je važno.

I izvinite me što sam diplomirala samo ekonomiju.

Možda bi trebalo da se vratim i studiram dupeta.

Znaš li neki dobar kurs, Džejn?

- Pa, mogla bi... - Ekonomija?

Na oksfordu?

Da.

Ne mogu da verujem.

Molim?

Imao sam mnogo dužu kosu i dugu bradu.

I motor.

Oh, moj Bože!

Bilo je to davno.

"Saddle Man"! (Èovek-sedlo - na koga èesto sedaju)

Pegava!

Nikad me nisi zvao "Pegava".

Pa, ne...nisam.

Ne zbog lica.

Zašto ideš u njenu sobu?

Umoran sam.

Takoðe, pored svega...

...treba da pokupim neke stvari.

Zaboravio sam ih u njenoj sobi.

Ko je, doðavola, on?

Pa, on je, otprilike, bivši...

Otprilike?

Džefe, on ponekad ume da pobesni nezgodno....

Dakle, šta se ovde dešava?

Seksualne igrarije, zar ne?

Šta? Seks? Ne!

Ne, nije seks.

Èak i ne sanjam o seksu.

Apsolutno nema seksa ovde.

A zašto je onda vezana za krevet?

Mi...nismo se složili.

Niste se šta?

Ona je preterala.

Bio sam primoran... da je uhapsim.

Džo, za ime Boga.

Nisam te videla dve godine.

Nemaš nikakva prava.

I da. Ovo je èovek sa kojim se trenutno viðam.

Dobro. Još mesec dana slaganja pošte za tebe.

Daj kljuè od lisica.

Izgubio sam ga.

Daj mi kljuè.

Zaista sam ga izgubio.

Aaaah!

Džo! Prekini odmah!

jesi li dobro, Džefe?

Samo sam se malo uplašio!

Dobro.

Ali, dobra je stvar...

...što sam našao kljuè.

Ne mogu da verujem. Ovo je noæna mora!

Pa, žao mi je. Nije bilo namerno.

Spavala si sa mojim deèkom.

Pa i ti si spavala sa mojim deèkom.

Suzan, JA nisam spavala sa mojim deèkom.

Dobro, pobedila si.

Ovo je moja krivica.

Trebao sam ti reæi ranije.

Bio sam drugaèiji pre nego što sam spoznao religiju.

Bog i Suzan.

Zar ne možeš da voliš nekog normalnog?

Oèigledno ne.

Džejn.

Ima nešto što sam još trebao da kažem.

Gde je on?

U kafeu, dole na ulici.

Baš mu to treba... kofein.

Nisi pominjala Džoa.

Malo je komplikovano.

Komplikovano, misliš ozbiljno?

Nije tako loš kao što izgleda.

Ne bi te zaista povredio.

Ustvari, ni ja ne bih njega povredio.

Pa, hoæeš li da me oslobodiš?

Da. Izvini. Naravno.

Nemaèka?

Na nekoliko meseci.

Koliko je nekoliko?

Da li je to manje od jedan?

Ne bih rekao.

Dobro. Sve dok si tamo ja...

Evo šta ja mislim.

Moj život je drugaèiji od tvog...

...i tvojih prijatelja.

Zato sve dok nisam ovde...

...ne želim ništa da tražim niti da oèekujem.

Mislim da oboje treba da razmislimo...

...o svojim izborima, zar ne?

Zanimljivo je gledati te kako se OBLAÈIŠ.

To je suprotno od dobrog.

Neæe me biti neko vreme.

Možeš da ideš kuæi ako hoæeš.

Dobro.

Bolje da odem dole.

Trebala sam ti reæi za Džoa. Izvini.

Ne znam kako uspevaš da izdržiš sa mnom.

Pa...ponekad si tako gola...

* NEÆEÐ DA PRIZNAŠ DA ME VOLIŠ *

* I ZATO *

* KAKO ÆU IKAD TO ZNATI? *

* UVEK MI GOVORIŠ *

* MOŽDA, MOŽDA, MOŽDA *

* MILION PUTA TE PITAM *

* A ONDA *

* PONOVO TE ISTO PITAM *

* TI SAMO ODGOVARAŠ *

* MOŽDA, MOŽDA, MOŽDA *

* MOŽDA *

* MOŽDA *

* MOŽDA *

Jesi li dobro?

Da.

Dobro je to u vezi mog mladeža, zar ne?