Original subtitles

25.000

3 SATA UJUTRO

Za ime Boga!!!

Samo uzmeš èašu!

Èaša i jedna karta iz špila...

To je sve što ti treba!

SEÆAŠ LI SE OVOGA

Uzmeš èašu i jednu kartu...

Patrik...

Staviš èašu preko pauka...

Znam.

Zatim podvuèeš kartu ispod èaše...

...kako bi zarobila pauka.

Da.

Držiš kartu èvrsto priljubljenu uz èašu...

...a onda odeš do vrata i pustiš pauka nazad u divljinu!

Patrièe, mislim da treba da razgovaramo.

- Gde je? - Hoæeš li me saslušati za trenutak?

- Gde je pauk? - Patrièe, molim te.

Jesi li ikada sanjao nekoga...

...koga znaš da nisi smeo da sanjaš?

Možda zato što provodiš...

...previše vremena razmišljajuæi o nekome...

...a onda ti ponekad strašno zatreba razgovor...

...makar to bilo i u kasne noæne sate?

Za ime Boga, Sali, sad je 3 sata ujutru!

- Znam. - Nema pauka?

Nema pauka, koliko znam.

Zašto si me onda zvala?

Ako imaš nekog ko ti u podsvesti svašta prièa...

...onda je sasvim razumljivo...

Neki od nas ne sanjaju.

Neki od nas nemaju podsvest.

Zašto si me zvala telefonom?

Patrièe, pokušavam da objasnim.

Nisam ti telefonirala.

Nisi?

Ne.

Jesi li sigurna?

Da.

Nije bilo pravog... telefoniranja?

Zadnji put smo razgovarali u 6 sati uveèe.

Hteo si da idemo u bioskop. Rekla sam ti da imam sastanak.

Ali to nema nikakvog smisla.

Zašto bih ja sanjao da imaš pauka u kuæi?

Ustvari, ovo je Piter.

Oh, zdravo.

Æao.

Dobro, prostorija osigurana.

Patrik? Patrik Mejtland?

Piter Vilkins?

Tako je.

Ne mogu da verujem!

Nisam te video sto godina.

Još uvek radiš na istom mestu?

Još uvek pokušavam da ne radim.

Doðavola. Nisam znao da poznaješ Sali.

Pa...upoznali smo se veèeras.

Dakle...šta vas dvoje radite?

Dobro...bolje da odem.

To je dobra ideja.

Hoæeš da te povezem? Idem u tvom pravcu.

Šta si rekao?

Ovaj...izvini. Jeste li završili?

- Ne! - Da.

Uvek isto sa muškarcima, zar ne?

Poènu kao atomska bomba pred eksplozijom...

...a ispucaju se kao male petarde.

Patrièe, drago mi je što sam te videla.

Lepo od tebe što si svratio.

Sad moraš brzo da odeš.

Sigurna sam da je Piter zahvalan...

...na tvojoj ponudi za prevoz...

...ali je vreme da shvatiš da nemaju svi muškarci...

...nekontrolisanu želju za odlaskom èim završe sa seksom.

Oh...ovaj...

Zaboga!

Samo...ovaj...moram rano da poènem sa poslom.

Ako si takav, još brže æeš ga i završiti.

Laku noæ, Piter.

`ku noæ.

Laku noæ, Spajdermene.

Jesi li dobro?

Da.

Da, fino.

U redu. Dobro. Vidimo se.

Vidimo se.

Spajdermen?

Znaš, još uvek ne mogu da verujem da Patrik može da sanja.

Ne može se reæi da mu je mozak previše aktivan tokom dana.

Ali, kako da protumaèimo taj san?

U tome je poenta.

Ja znam sve o tumaèenju.

Pitanje je: šta ti, Sali, simbolišeš Patriku?

Simbolišem?

Moj psihijatar ima jednu briljantnu teoriju.

Ona kaže da ljudi koji se pojavljuju predstavljaju simbole.

To je kao da si ti jedina stvarna osoba...

...a da su svi ostali samo aspekti tvoje podsvesti.

U snovima?

Znaš...nadam se da je govorila o snovima.

To je, ustvari, veoma razoèaravajuæe.

Seæaš se kad sam upoznala Patrika?

Da. Kad je izlazio sa mnom.

- Pre toga. - Pre?

Seæaš se žurke u tvojoj firmi od pre tri, èetiri godine?

Da...tad sam JA upoznala Patrika.

Pa, tada sam ga i ja upoznala.

Šta si ti radila tamo?

Ti si me pozvala.

Jesam li?

Sali, hajde.

Našao sam hranu. Ne znam da li želiš...

Oprostite. Mislio sam da je moja devojka.

Nema problema.

Džejn!

Zašto sam te pozvala na žurku u moju firmu?

Ne znam.

Mislim da si se oseæala nesigurno.

Budi iskrena sa mnom?

Da li u ovoj haljini izgledam ogromna?

Ne.

Ozbiljno? Da li za ispod pojasa može da se kaže:

"Vidite šta je more izbacilo na obalu... naselje je spašeno gladovanja"?

Dobro izgledaš.

Ne želim da izgledam dobro. Želim da izgledam mršavo.

Zašto mi moja zadnjica ovo radi?

Na dijetama sam za deset žena!

O, Sali, prekini.

Postoje li kakve kalorije koje se prenose vazduhom?

Možda su kao padobranci kojima je moja zadnjica sletište.

Slušaj, htela sam da doðeš na ovu zabavu...

...i upoznaš zgodne muškarce.

Biæe vremena da se gledaš u ogledalo i mrziš sebe...

...a to je sutra ujutro. A sad idemo!

Da li je neki od njih moj tip?

Ðubre.

Jedan jeste.

Oh, odmah se vraæam. Moram da se pozdravim sa nekim.

Dobro.

Izvini.

To je bio samo san?

Nije mi telefonirala. Sve to sam sanjao.

- Jezivo. - Veoma.

Šta to znaèi? Zašto sam to uradio? Šta mislite?

Možda mogu da ti pomognem.

Znaš za rvanje u želeu?

Rvanje u želeu?

Što je u suštini žele, sa ženama koje se rvu u njemu.

Da, poznat nam je taj koncept.

Dobro...pa, razmislite o ovome.

Posle rvanja...

...šta se dešava sa želeom?

Želeom?

Zato što to može da se prodaje.

To je uzaludno bacanje.

Možeš ga flaširati i prodavati.

Dobro.

Naravno, prvo izvadiš žene iz njega.

Dobro.

To je samo poèetak.

Da li se ikako...

...to što prièaš kreæe ka razumu?

Razumu?

Stive, zar ne shvataš šta sam izumeo?

Porno žele.

Dve najveæe muške želje se susreæu u jednoj stvari...

- ...u obliku deserta. - Džefe!

Tamo ima puno usamljenih ljudi, Stiv.

A u èemu uživaju samci?

Puding i pornografija.

A sad imaju sve što im treba... porno puding.

To je kao devojka u tegli... osim što je žele.

Džefe, mogu li opet da pitam kakve to veze ima sa Patrikovim snom?

Nadao sam se da æe nešto da iskrsne.

Dobro.

San.

Zašto bih sanjao Sali?

Skoro da ste imali nešto.

Bilo je užasno.

- Katastrofa. - Dobro...

Možda je emocionalna stvar.

Šta?

Znaš, emocionalna...stvar.

A imaš 8.000 reèi kojima opisuješ grudi.

I ima ih sve više.

Mislim da ono što Džef hoæe da kaže...

...na svoj zastrašujuæe limitiran naèin...

...je da ste ti i Sali sada prijatelji.

Možda ono što ti se dešava je nova, strašna...

...vrsta emocionalne... stvari.

Zašto bih bio emocionalan sa Sali?

Koliko dugo ste prijatelji?

Poprilièno. Par godina.

Patrièe, ti nemaš ženske prijatelje.

Ti imaš potpuno drugaèiji odnos prema ženama.

Ja nemam takav odnos.

To je, ustvari, uvredljivo pomalo.

Ja sam sasvim sposoban da imam normalan, prijateljski odnos sa ženama.

- Na koliko dugo? - Koliko god mi treba.

Taèno.

Sali je drugaèija, zar ne?

Šta? Misliš da meðu nama postoji neka vrsta emocionalne...

- Stvari. - Stvari.

...stvari.

Pogledajmo dokaze.

Rekla ti je da ima sastanak.

Èitavo veèe si znao da je ona negde tamo sa drugim muškarcem.

Te veèeri si banuo u njen stan...

...ubeðen da ju je napao "pauk".

Da li je to taèno?

Da, ali ima li tu neèega što bi mi pomoglo da shvatim?

- Šta ako je ona "ona prava"? - "Ona prava"?

- Za tebe. - Pokušali smo. Bilo je užasno.

- Katastrofa. - Dobro...

Zašto misliš da je bilo užasno?

Zašto?

Kada si upoznao Sali zabavljao si se sa Suzan.

- A ona je njena najbolja prijateljica. - Pa?

Šta ako si u vreme... (šapat) katastrofe...

...razmišljao o njoj na sasvim drugaèiji naèin?

Šta ako si još uvek zamišljao Sali...

...kao najbolju drugaricu tvoje devojke?

Da. Ustvari, to bi moglo i da upali.

To nije bio predlog.

Oh.

Naravno, tu postoji jedan mali problem.

Prvo sam upoznao Sali.

Jesi?

Da, na nekoj zabavi u Suzaninoj firmi pre mnogo godina.

Sali je bila tamo.

I ja sam, verovatno, bio tamo.

Ne, bili su samo neki kreteni...

Shvati, samo bi kreteni išli na zabave u tvojoj firmi.

Kako zoveš ove stvari koje nisu kobasice?

Stvari.

Stvari?

Sa nekakvim... stvarima na njima.

A imaš 3.000 reèi kojima opisuješ grudi.

I ima ih sve više.

Gde li je Džejn?

Otišla je u toalet, valjda?

Bolje da je pripazim. Postaje sve èudnija.

Samanta!

Patrik.

Stigao sam na vreme. Vidiš? Setio sam se.

Oh, za ime boga.

Mislio sam da æe ti biti drago.

- Drago? - Da.

Prošle noæi si sve vreme trtljala...

...kako uvek sve zaboravljam, kako ne obraæam pažnju na tebe...

...kako ništa ne ulažem u našu vezu....

Da. A onda sam te ostavila.

Oh.

O, izvini. Mora da nisam slušao šta si rekla posle toga.

Patrièe...

...sad odlazim i želim da razgovaram sa svima u univerzumu osim sa tobom.

Pa, èak i da se pakao zaledi...

...nemoj me zvati telefonom da mi to kažeš.

Shvatio sam ovaj put.

Izvini.

Znate šta mislim?

Zar nam ponekad NE KAŽEŠ ono što misliš?

Šta ako je Patrik tvoj suðeni?

Pokušali smo. Nije uspelo.

Znaš šta?

Nisi ga žvalavila dovoljno brzo.

Molim?

Prvo žvalavljenje je vrlo važno.

Kaže ti toliko toga...kakvi su u krevetu, šta vole da jedu...

Sali ima svoje specijalno žvalavljenje i planira ga...

...za svog "gospodina pravog" još od 15-e godine.

Ali ne samo to. Ima tu i muzike.

Kakve muzike?

Arija iz "madam Baterflaj".

Pa, ako æeš nešto pamtiti do kraja svog života...

...onda bolje da bude dobro.

Znaèi, Patrik nije taj kojeg æeš pamtiti?

Patrik nije onaj pravi. Skoro sam sigurna.

Skoro?

Prekasno je za mene i Sali. Znam je previše dobro.

Zato nam i nije uspelo.

Do trenutka kad sam je video golu, ona je bila kao...osoba.

Gde je tu zabava?

A šta si mislio na samom poèetku?

Da. Pre nego što je postala...osobna.

Koji je prvi razgovor?

Pa...bilo je hrane.

Izvini.

Nema problema. Ne brini.

Prilièan izbor.

Sjajan izbor.

Kobasice, kobasice, kobasice, kobasice.

Da.

Kobasice.

Dakle...ovde radiš?

Pa, ne.

Kako si onda došao na zabavu?

BMW M3, ponoæno plavi.

Do 60 na sat za 6 sekundi, do 100 za još 6...

...sekvencijalni poluautomatski menjaè, kontrola proklizavanja...

...i crna, kožna sedišta.

Oh.

Jesi li probala kobasice? Fantastiène su.

Najbolje kobasice koje sam ikad okusila.

Odliène kobasice.

O, zdravo.

Zdravo. Drago mi je što vas upoznajem.

Ovo je Suzan. Suzan, ovo je...

Patrik. Patrik Mejtland, a...

Sali.

Pa, vidi sad ovo?

Dve prelepe žene... i ja.

Shvatam. Znaèi ti si tip muškarca...

...koji primeæuje žene samo ako su lepe.

Zašto tako misliš?

Ustvari, nisam ja...

O, shvatam.

Prièala si sa nekim mojim prijateljem, zar ne?

Znam, znam...i ružne žene imaju oseæanja...

...ali, iskreno, to im ne pomaže mnogo.

Pa...ovaj...vidimo se kasnije?

Da. Nadam se. Bilo bi lepo.

Reci mi, kako vi, momci, pored ovako lepih žena...

...uspevate da se koncentrišete na posao?

Ti si pravo bolesno ðubre, znaš li to?

Kako ti je izgledao pre nego što je progovorio?

Kakav je bio prvi pogled? Seæaš li se?

Da li je bilo varnica?

Ne znam!

Stajali smo pored stola sa hranom.

Izvini.

Nema problema. Ne brini.

Prilièan izbor.

Sjajan izbor.

Sote, Vol-au-vents, prepelièja jaja.

Da, kobasice.

Dakle...ovde radiš?

Pa, ne.

Kako si onda došao na zabavu?

Kolima.

Oh.

Jesli li probala crudités? Fantastièan je.

Najbolji dimljeni losos kojeg sam ikad probala.

Odliène kobasice.

Zdravo.

Zdravo. Drago mi je što vas upoznajem.

Ovo je Suzan. Suzan, ovo je...

Patrik. Patrik Mejtland, a...

Sali.

I Morag.

Zdravo, Patrik. Drago mi je.

Da...naravno.

Pa, vidi sad ovo?

Dve prelepe žene... i ja.

Shvatam. Znaèi ti si tip muškarca...

...koji primeæuje žene samo ako su lepe.

Zašto tako misliš?

Ustvari, nisam ja...

Znam, znam...i ružne žene imaju oseæanja...

...ali, iskreno, to im ne pomaže mnogo.

Za ime Boga!

Pa...ovaj...vidimo se kasnije?

Da. Nadam se. Bilo bi lepo.

Reci mi, kako vi, momci, pored ovako lepih žena...

...uspevate da se koncentrišete na posao?

Ti si pravo bolesno ðubre, znaš li to?

I to je bilo sve?

To je bilo sve.

To je bio uzbudljivi prvi susret Sali i Spajdermena.

Spajdermen? Oh, zbog onog sna o pauku.

To je baš pametno, zar ne?

Jesam li prièala posle sa njim? Na kraju zabave?

Nisam ga zažvalila ili tako nešto?

Nadam se da nisi. Jer me je sutradan zvao da izaðemo.

Sigurna sam da nisam. Skoro sigurna.

Zašto uvek ja moram da zovem taksi za jedinu pijanicu na zabavi?

To æe uskoro da mi bude u opisu posla.

To baš nije fer.

U ovom sluèaju, ja se oseæam odgovorna.

Ti si suviše dobra. Kao da na tvom licu piše "otiraè".

Zašto ne mogu da naðem muškarca koji je kao ti?

Idem da telefoniram taksi službi. Ne smeta ti da ostaneš sama?

Mislim da æu izdržati.

Sada si velika devojka.

Oh, nisam videla vas dvojicu.

Æao.

Vrlo dobro, Patrièe. Vidim da si se izvukao.

A ko je tvoj mali prijatelj?

Znaš, mnogo je slaði od tebe.

Mogu li da ga uzmem?

I ti mu se sviðaš.

Slatko.

Bolje ga odvedi pre nego što poènem da flertujem.

Laku noæ.

Laku noæ.

- Mrzim tu sliku. - Sali?

Oh...a gde je tupan?

Jesi li dobro?

Fino.

Šta hoæeš?

Ustvari...želeo bih jedan telefonski broj...

Zaboga. Suzanin, zar ne?

Pa...

Muškarci uvek žele njen broj.

To je zbog njene male guze, zar ne?

Najtanja mala guza na svetu.

Kao dva mala kuèenceta u još manjem džaku.

Zato se tako trese kad hoda.

Njena mala guza je tako sreæna...

...jer ima svu tankoæu i majušnost ovog sveta.

Verovatno i peva pod tušem.

To je Volt Diznijevska guza.

Ovo je njen telefonski broj?

Da. Znam i ja to.

Hvala ti.

Šta to radiš? Pusti me.

Mislim da ne mogu.

Oh, razumem. Popiješ par piæa...

...i odjednom sam ti mnogo privlaènija.

Veruj mi da to ovde nije sluèaj.

Muzika je prestala.

Šta?

Pusti neku muziku.

Pa...šta bi želela?

Ako možeš da naðeš... "Madam Baterflaj"...

- Pa? - Šta se desilo?

Ne mogu da se setim!

Kako ne možeš da se setiš?

Imala si "Baterflaj" muziku i sve ostalo.

Znam, ali ne mogu!

Možda i nije bilo tako dobro.

Žvalili ste se?

Malo, pre nego što sam otišao.

To nikada nisi pomenuo.

Sali to nije pomenula.

Možda je zaboravila.

Zaboravila žvaljenje?

Mislim da Sali i nije bila u stanju da se ièega seti.

Zašto uvek ja moram da zovem taksi za jedinu pijanicu na zabavi?

To æe uskoro da mi bude u opisu posla.

To je jebena sramota!

U ovom sluèaju, ja se oseæam odgovorna.

Suviše si dobra. Imaš lice kao da je kvaka.

Volela bih da sam lezbejka...

...a ti muškarac.

Idem da telefoniram taksi službi. Ne smeta ti da ostaneš sama?

Nedostajaæeš mi, Suzan.

Sada si velika devojka.

Oh, nisam videla vas dvojicu.

Æao.

Vrlo dobro, Patrièe. Vidim da si se izvukao.

A ko je tvoj mali prijatelj?

Znaš, mnogo je slaði od tebe.

Mogu li da ga uzmem?

I ti mu se sviðaš.

Slatko.

Pa...laku noæ.

Laku noæ.

Mrzim tu sliku!

Sali?

Oh.

Gde je onaj seksi...oh...

Jesi li dobro?

Dobro sam. Šta želiš?

Ovaj...

Ustvari...želeo bih jedan telefonski broj...

Zaboga. Suzanin, zar ne?

Ne, ustvari, želim tvoj broj.

Muškarci uvek žele njen broj.

Ne, želim TVOJ broj telefona.

To je zbog njene tanke, male guze, zar ne?

Tanka, tanka, mala, majušna guza.

Njena guza je puna malih kuca...

...tankih, malih, sreænih kuca.

Zato ona i hoda onako.

Boing, boing. Av! Av!

Izvini, jesi li napisala SVOJ broj na ovaj papir?

Da. Da..

A kad se tušira...

...sve te tanke, male kuce...

...izaðu napolje i pevaju...

...kao u prokletom "Bambiju".

Gospode.

Sali, ovo je TVOJ broj?

Da. Znam i ja to.

Hvala ti.

Šta to radiš?

Pusti me.

Mislim da ne mogu.

Oh, razumem. Popiješ par piæa...

...i odjednom sam ti mnogo privlaènija.

Veruj mi da to ovde nije sluèaj.

Još muzike.

Šta?

Još muzike.

Pa...šta bi želela?

"Madam Baterflaj".

Šta je to? Jel` to neki film?

Samo pronaði.

To mora da je o ženi koja se pretvorila u leptira.

Mislim da sam negde gledao taj film.

Želim deo sa onom arijom.

Arijom? Šta je to? Nešto gde ima puno bas gitara?

Pusti to ili idem da naðem tvog prijatelja.

Našao si.

Dobar deèko. Doði ovamo.

Nije baš "MAdam Baterflaj", ali sam našao nešto slièno.

"Spajdermen, Spajdermen"

"Radi ono što pauk može"

"Pravi mreže svih velièina"

"Hvata lopove kao mušice"

"Pazite!"

"Evo stiže Spajdermen!"

"Da li je jak? Nego šta!"

"On ima radioaktivnu krv..."

Oh! Vau!

Da.

Gledaj.

Tvoj mali prijatelj se vratio.

Patrièe, æao. Ja sam.

Samo sam htela da ti kažem da znam da je nedelja...

...ali da nisam raspoložena za bioskop veèeras.

Nemam nikakav sastanak niti tako nešto...

...tako da ne moraš da upadaš u moju sobu i juriš pauke

Samo nisam raspoložena za filmove.

Pa, ako i ti nisi raspoložen za filmove u èemu je onda poenta bioskopa?

Ne moramo svake nedelje da idemo u bioskop?

Dobro, odlièno.

Vidimo se.

Oh.

Æao.

Da, æao.

Ponekad je lepo gledati film kod kuæe.

Da.

A i ponekad ne želimo da gledamo iste filmove.

Pa, šta si uzela?

"Vanilla Sky".

Oh.

Ti?

Da.

Ipak, bolje da idem.

Ne želim da propustim poèetak...hmm...

...videa.

Patrièe.

Da?

Nikada neæemo biti "MI", zar ne?

Mislim, to ne bi bilo to, zar ne?

Verovatno ne...ne.

Nešto bi se desilo do sada a to bi bilo suprotno...

...od da se ne desi.

Da.

Stvar je...

...ako nastavimo da se družimo ovako...

...onda æe prestati da nam se dešava nešto drugo, zar ne?

Osim povremenog spašavanja od strašnih pauka.

Da.

Nemoj biti takav.

Još uvek možemo biti...živi.

Vidimo se, važi?

Da. Apsolutno.

Vidimo se.

Samo ne èesto kao do sad.

Taèno...da.

"Pravi mreže svih velièina"

"Hvata lopove kao mušice"

"Pazite!"

"Evo stiže Spajdermen!"

( Arija iz "Madam Baterflaj" )

Prevod by: Èika