Original subtitles

PRETHODNO U PAROVIMA...

Suzan!

Šta je?

Gde ideš?

Ti odluèi.

Suzan!

Šta je?

Šta?

Znaš.

Ne...ne znam.

RASKID

Pogrešio sam.

Za sve sam kriv.

Od kada si me ostavila, poèeo sam da shvatam smisao...

...cveæa u vazi i malih ramova za slike...

...i rodbine.

Razmišljam o tome da imam više od jednog sapuna u stanu...

...i da kupim još jedan peškir.

I one plastiène stvarèice u koje se stavlja toalet papir.

I toalet papir...èak i kad imam novine koje mogu da upotrebim.

Sad shvatam da je moj "Plejstejšn"...

...potpuno gubljenje vremena.

I da to što nema krvi...

...nije prava kritika šaha.

Apsolutno obeæavam da æu ostaviti...

...sve moje odvratne, seksualne fantazije...

...kao što su porniæi sa lezbejkama, Mariela Frostrup...

...i prièe sa drugim ženama.

Suzan...

...molim te...

...samo me primi natrag.

Našla sam nekog novog, nekog boljeg.

Nekog ko æe me zadovoljiti onako kako ti nikad nisi mogao...

...ti jadni, patetièni èoveèe.

I nateraæu te da gledaš.

Zdravo, Mariela.

Zdravo, Suzan.

Nosiš li vrlo male gaæice?

Oh, uvek nosim male gaæice.

I ja isto.

Moje su strašno male.

Možeš da progutaš sve moje gaæice...

...sa jednim gutljajem vode.

Mogla bi? Hvala.

Oh, eno je i Gejl Porter.

Hajde da napravimo žurku sa šlagom.

Zdravo, Gejl.

Nosiš li vrlo male gaæice?

Strava!

Zašto se ti uvek pojavljuješ u ovakvim snovima?

To je dar.

Pazi, Mariela gubi snagu.

Odlazi zauvek!

Suzan, ja...

I nosi svoju odvratnu kolekciju...

...porniæa sa sobom!

Odlièno!

Šta ti radiš ovde?

Jezivo, zar ne?

Zar zaista treba da proèitam sve ovo?

Ne, treba to da pošalješ Stivu.

Zašto?

Kad god raskineš sa muškarcem treba da mu pošalješ knjigu...

...kako bi mu pokazala da si dobra darežljiva osoba...

...i da æe on umreti usamljen u kaljuzi sopstvene prljavštine.

"MOST SUDBINE"?

To je o bliskim osobama, sudbini i zašto su muškarci ðubrad.

Jesi li dobro?

Da...d-dobro sam.

"KAKO IZLEÈITI MUŠKARCA"?

Ta je veoma korisna.

Dokazuje da je i najsreæniji muškarac...

...u suštini jadan.

Ubij, ubij pse!

Ubijaj, ubijaj, ubijaj!

Zar ne bi trebalo da bude vina?

Ona govori muškarcima zbog èega bi trebali biti sreæni...

...umesto sporta i izlazaka u pabove.

Vina!

Sad izvedi da puzi.

Ne treba da puzi.

Veruj mi.

Vau!

Suzan?

Zoveš Suzan?

Nisam baš spreman.

Da. I ja mrzim telefoniranje.

Nikad ne znaš ko æe odgovoriti.

Šta je to bilo?

Oh, ništa.

Shvataš li da bi trebalo...

...da zoveš ljude koje znaš?

Da...ali, ipak... znaš kako to ide.

Uèinilo mi se da sam èula telefon.

Samo je...zvrcnuo.

Zvrcnuo?

Telefoniraš nekome...

...nekome koga znaš... ili ženi...

...a ne znaš šta se tamo dešava.

Zvrcnuo, a??

Sali, nema tu šta da se analizira.

Iznenada si u sred...

...neèije kuæe...

...a svašta može da se dešava.

Možda ima starih, golih ljudi.

Ne bi mogao da ih vidiš!

Da, ali bi bili tamo i šuškali.

Možda je bio...

Ko zna? Koga je briga?

Samo je zvrcnuo.

Ne možeš mnogo da saznaš od jednog "zvr".

Znam to. Dobro.

Koliko je trajao?

Sali!

Dženi Turbot.

Molim?

Moj najgori telefonski razgovor.

Dobro.

Ako je taj zvrk životinja...

Ozbiljna sam!

Bila je to poslednja godina škole...

...i tu je bila ona - Dženi Turbot.

Izgledala je kao da je izašla...

...iz nekog od mojih èasopisa...

...i da su sve one sveæe i molitvene pesme...

...konaèno proradile.

Nikad nisam video tako lepu ženu, a da je pri tom bila potpuno obuèena.

Odeæa je, nekako, izgledala loše na njoj...

...kao da je nekakva falinka.

- Znaš, mogla bi... - Ne reci ni reè!

Potpuno sam se zaljubio u nju...

...sasvim.

Znao sam da je ona "ona prava".

Svi drugi su je zvali "školski bicikl"...

...zato što je ju je svako mogao "provozati"...

...ali to nije bilo SAMO to.

A ja sam dobio njen telefonski broj.

Trebalo mi je puno vremena, ali sam ga dobio.

Bio je na malom papiriæu...

...telefonski broj Dženi Turbot.

Taj mali komad papira...

...dao mi je najlepše dane života...

...mesec dana punog seksualnog zadovoljstva.

Na kraju, morao sam da je zovem, pre nego što se papiriæ raspadne.

A ona je znala ko sam!

Zapamtila me je. Nikad me niko nije pamtio.

Ali ne i Turbotova, ona me se setila.

I malo smo æaskali, bilo je tako lako.

Pozvao sam je da izaðemo. Samo sam to uradio.

Pravi sastanak.

- Ne bi bilo loše... - Bilo bi!

Pa šta nije bilo u redu?

Pa, u tom trenutku se pojavio njen bivši deèko?

Bari. Bari "Bitanga".

Posle par trenutaka...

...kresali su se kao manijaci.

I dalje sam je zvao da izaðemo, gotovo da sam molio...

...ali ona je bila zauzeta...

...sa tim beskrajnim kresanjem.

Ipak, na kraju, morao sam da prekinem vezu.

Ona se tucala sa tim tipom...

...dok si ti još bio na vezi?

Ustvari, mislim da je i telefon uèestvovao.

Oh, dragi Bože!

To je bilo najbliže što sam ikad prišao Dženi Turbot.

Bio sam seksualno pomagalo za nju i Barija Bitangu.

Smatrao sam to kao da sam donekle i ja uspeo.

I mene su jednom zvali tokom seksa.

Možemo li da ne slušamo to?

Ustvari, baš je bilo ponižavajuæe.

Bio sam tu, u sred ozbiljnog i dobrog seksa...

...kad me je devojka nazvala.

Zaboga!

Da, to je ponižavajuæe!

Samo je prièala o tome...

...kako je uvek ignorišem.

Ne misliš li da je to, možda...

...zato što si se kresao sa nekom drugom?

Ne, ne, kresao sam se sa njom.

- Sranje! - Šta?

Sali, ne! Tako æeš samo još više da izludiš.

Ali, ja nisam ništa rekla.

To si ti umislila.

Šta nije u redu?

Povezao sam se.

Kad sam nazvao Suzan... za trenutak sam bio povezan.

Da to kažemo zajedno?

- Pa? - Kao to misliš "PA?"

1471!

Šta ako proveri? Znaæe da sam to bio ja.

Dakle?

Šta ako je bila tamo? Šta ako sada...

Patrièe, imaš li mobilni tu?

Ne.

- Džefe? - Zašto?

Znaš...bilo kako bilo...

Hoæeš li je nazvati?

Ne želim da je zovem.

- Džefe, molim te! - Zaboravi!

Ne moraš da prièaš sa njom.

I neæu da prièam sa njom.

Ti si taj kojeg je ostavila.

Džefe!

Ne prièam sa ženama kad su emocionalno razdražljive.

Tada mogu da te ošamare.

Preko telefona?

Pa, zapamtiæe za sledeæi put kad te vidi.

Žene pamte, Stive.

Kao da imaju neke SVOJE misli.

Ne moraš da prièaš sa njom.

Samo prekini kada telefon zazvoni.

Samo da ne budem poslednji koji je zvao...

...kad okrene 1471.

To mi deluje...

...kao oèajnièka stvar.

A ja to ne radim.

Ti si žena. Oèajanje je naš golf.

- Oh! - Shvataš?

Ja æu biti taj koji je zvao.

Tako je.

Šta to znaèi?

Ne znam. Nisam o tome razmišljala.

Dobro, uradiæu to.

Pravi si!

Dobro, uradiæu to.

To je moja devojka!

Treba li ti broj?

Ne, imaš ga zapamæenog.

- Oh! - Oh!

Drugi zvrk. Imaš drugi zvrk.

Drugi zvrk na radaru.

Ne znamo da li je on.

Zašto bi onda telefon i dalje zvrckao?

Ne znam...možda zato što je sreæan.

Želi da te nazove. Ali se predomišlja.

Sledeæi put pokušaj da se javiš èim zvrcne.

Znaš zašto ovo neæu da uradim, Sali?

Jer nisam toliko oèajna.

Halo?!

Stive, pogrešio si.

Jesam li?

Da ih otvorim?

Tvoj broj æe biti na telefonu...

Trebao si da upotrebiš svoj mobilni!

Jer, ustvari, to je bio neko na vratima...

...a ne telefon.

Da, Sali, znam.

Onda...da ih otvorim?

Ah...tako je!

Samo æu otiæi ovamo... da doðem do ovoga...

...jer vrata su ovde...

...sasvim suprotno od telefona...

Sali!

Nemam mobilni kod sebe.

Upotreba mog telefona nije bila sledeæa opcija.

Æao, æao. Šta se dešava?

Da li je Stiv zvao?

Pa...

Nije bilo poziva, samo povremeno zvrckanje.

Koliko dugo zvrckanje?

Za ime boga!

Donela sam ti knjige.

Možda bi htela da pošalješ jednu Stivu.

"MOST SUDBINE"

Zar nije sjajna?

To je kao priruènik za žene...

...koji dokazuje da muškarci greše.

Bez uvrede, ali znaš li da me tvoj glas...

...uvek natera da škrguæem zubima?

Ne vreðam se.

"50 NAÈINA DA OD NJEGA NAPRAVITE SRODNU DUŠU"

Ova je fantastièna.

To je kao hapšenje lisicama ljubavi.

Možeš li da ih èuješ, Džejn, kako škrguæu?

Da znaš da ih èujem.

Zašto je ne okreneš...

...i povuèeš svoj broj?

Da, to bi upalilo.

Hajde, Džejn, idemo da napravimo sebi piæa.

Mislim, nije da te mrzim ili tako nešto...

...nego ne želim da razvijam mišiæe svoje vilice.

Ostaviæemo Suzan da uradi ono što ona misli da treba.

Zašto bih povukao svoj broj?

Nikad nisi povukao broj kad si nekoga pozvao?

Zašto bih?

Pa...znaš...

...zbog svrhe.

Taèno.

Dobro. Kako to da izvedem?

- Broj 141. - Sjajno.

Kada okreæem 141?

Prvo njega.

Oh!

Stižem!

I ja sam uzbuðena!

Dobro, ne znam kakvu igru on igra...

...ali ne želim da mu se pridružim.

- Prvo njega? - Prvo, da.

Ne želiš li bar...

Ne, ne želim!

Slušaj, èisto da bi se uverila...

1471.

Kako da dobijem broj?

Tri.

Oh, ne, to nije provera.

Trojka uzvraæa poziv.

AAH!

Sranje!

Pronašle su nas!

Sranje, sranje, sranje!

Taèno znaju gde smo!

Znaæe da sam to bila ja!

Okrenuæe 1471!

Džefe, ona mi je devojka.

Veæ zna gde živim.

Bivša devojka.

A koji deo tvog mozga je smislio...

...da je pametno to reæi u ovom trenutku?

Dobro, imam plan kako da nas izvuèem iz ovoga.

Sali i ja æemo otiæi.

Kako æe mi to pomoæi?

Neæe. Samo nikako ne mogu da te uklopim u plan.

O, hvala! Divno!

- Hajde. - Èekaj!

Šta?

Gde idemo?

Ja sam ostavljeni muškarac.

Znaš gde idemo.

Idem sa vama.

Šta ako nazove?

Baš me briga ako nazove.

Hajde, idemo.

Stani.

Šta radiš?

Samo proveravam da li je ukljuèena sekretarica.

O, da.

Džejn?

Samo proveravam da li je dobro spuštena.

Hajde da reskiramo.

Dobro.

Kao da proveravaš da li æe svetlo u frižideru...

...zaista da se ugasi?

Tako sam i pretpostavljala.

Zbog toga sam izgubila èitavo jedno veèe svog života.

A gde idemo?

U hram žena.

A gde idemo?

U hram žena.

"STRIPTIZ BAR" "SALON LEPOTE"

Da li misliš da je ovo mesto...

...koje ponižava žene?

Možemo da ih pitamo.

Sigurna sam da neko drugi koristi moj vrat.

Tvoj vrat je dobro.

Ovo je zastrašujuæe!

Zastrašujuæe?

Mislim da se èuje kada ga pokreæem.

Misliš li da se moj vrat èuje?

Ples u krilu je muškarèeva najveæa mora.

Mislim...to je kao porniæ koji te može videti.

Odlièno.

Kad sam bio mlaði zamišljao sam...

...da me devojke iz èasopisa mogu videti.

A onda bi vikale, "perverznjak, perverznjak!"

Da?

Da. Ali to brzo dosadi.

Neki ljudi misle da spoljašnja lepota...

...dolazi od unutrašnje smirenosti.

Naravno neki misle da su lepši...

...ako piju krv devica...

...tako da imaš puno toga da biraš.

Znaš šta mom vratu treba?

Da ga ostaviš na miru.

Veæ imaš toliko proizvoda na sebi...

...da se napravi još jedna žena.

I da krema protiv starenja zaista deluje...

...sad bi se vratila u pubertet.

I zašto smo ovde?

Ja sam samac i želim da gledam gole žene.

Ako tako misliš...

...zašto smo ovde?

Ja sam sama. Hoæu da budem lepa kad sam gola.

Stive!

Šta? Šta je sad?

To je ona!

Šta?

Turbotova. Dženi Turbot.

Zdravo, momci.

- Zdravo. - Æao.

Zdravo.

Da li želite ples?

Oh, ja baš i ne plešem dobro.

Mislim da sam JA ta koja bi trebalo da igra.

Oh, da. To je, verovatno, bolje.

Verovatno, da.

Hoæete li da sednete?

Dženi?

Da.

To sam ja!

Molim?

Džef. Džef Murdok.

Bili smo zajedno u školi.

Oh, moj Bože! "Strašni" Džef?

Vidiš? Ona me se seæa!

Turbotova me se seæa!

Svaka èast...Strašni.

Ovo je Stiv a ovo je Patrik.

Pa šta radite ovde, momci?

Oh, samo smo došli... malo da gledamo...robu.

Ovo je sjajno!

Ne mogu da verujem da si to ti!

Seæaš li se kad si me nazvao telefonom?

To je bilo ludo.

Da, baš sam prièao momcima o tome.

Jedini put da me je muškarac telefonirao.

Siguran sam da nije tako...

Ne, Džefe, jedini put da me je muškarac...

...telefonirao.

P-p-p-pa šta radiš ovih dana?

Igram gola za muškarce.

Dobro!

- Sjajno! - Lepo!

Moja majka kaže da je to samo na korak od prostitucije.

Znaèi, ti si veæ tamo.

Ovaj...ne...mislim...

Hoæete li da sednete ovamo?

Sjajno, hvala.

Viðaš li nekoga iz škole?

pa, uglavnom uèitelje.

Pa, šta želiš da uradim?

Njene oèi.

Ustvari, pitala sam Suzan.

Šta nije u redu sa mojim oèima?

Ništa. Baš su lepe.

Samo što ponekad izgledaš...

...kao da su te zaposeli vanzemaljci.

Imaš li nešto za to?

Opet èujem taj glas.

Suzan...

èuješ li kako škrguæu, Džejn?

Samo prièaj i gledaj kako mi se naduvava vrat.

Okej.

Za ime Boga.

Hoæeš da razgovaraš o tome?

Ne, Sali, želim da vrištim o tome.

A ipak ima mala, suptilna razlika.

Suzan.

Džejn, jednog dana...

...reæi æeš mi nešto...

...i moji zubi æe eksplodirati!.

Ljudi æe umirati u tom prasku.

Pa...

...to je prilièno uznemiravajuæe.

Dobro, znate li šta me zaista razbesni?

Moj deèko, moj verenik...

...èovek kojeg, bez obzira što zdrav razum kaže suprotno...

...ipak volim...

...flertovao je sa ženom u baru.

A tog istog dana... baš istog tog dana...

...ja sam flertovala sa muškarcem.

Vidite li? Shvatate li?

I ja sam jednako kriva.

Kako to mogu da mu oprostim?

Pa, naravno, neæu ni pokušati da mu oprostim...

...jer muškarci...ne želim da generalizujem...

...su ðubrad!

Oni su pogrešan pol ljudske rase.

Ko ih treba?

I zašto je toliko teško otresti se njih?

Mislite li da oni shvataju...

...da nije tog genetièkog imperativa...

...da se popuni planeta...

...oni nikad ne bi imali seks?

To je jedna prokleta pobuda!

Nema pritiska, devojke, ali ili se kresnite sa jednim...

...ili æe ljudska rasa zauvek nestati.

To je uznemiravanje.

Ali, znate li šta?

Znate li šta je još gore od muškaraca?

MI! Mi smo gore od muškaraca.

Sve glupe knjige koje imate...

...i svi ovi èasopisi.

Stotine stranica "MUŠKARCI SU BESKORISNE BITANGE"...

...uz èlanak o tome zašto ga treba...

...probuditi sa pušenjem.

Jesam li jedina koja vidi nešto nenormalno ovde?

A ova mesta...

...jer, za ime Boga, ne dozvolite im da vide...

...onakve kakve zaista izgledamo.

neka uživaju u rezultatima.

ne dajte im da vide kako se dolazi do toga.

Znaš, kada sam ja bila sa Stivom...

...onih šest godina i...

Ne, nisi.

Bila si sa njim èetiri godine. Proverila sam.

Oh. Pa, delovalo je duže.

Da, da, naravno da je delovalo duže.

Ja sam, lièno, sa njim...

...još od 12. vega... ili od prošle nedelje...

...teško je to znati.

Zato što je teško meriti vreme...

...sa muškarcem sa kojim želiš da proživiš èitav svoj život?

Šta bi imalo smisla?

Vekovi? Nanosekunde?

Jaja.

Pssst!

Oooh! Dobro, ortak?

Gole žene.

Da, lepo.

Bolje da...ovaj...

...idemo.

Gole žene, gole, gole žene...

...gole, gole žene, gole žene, gole.

Vidimo se.

Gole.

"Suzan, ovde. Ostavite poruku".

"Imate jednu poruku"

Volim te.

Zaista mi je žao... i zaista te...volim...

...i takoðe... mi je žao...

...a i isto... volim te.

Molim te... vrati se...

A ako se ne vratiš...

...nemoj mi ovo nikad pustiti.

Oh, pa...

Zašto da ne.

Izvini, ortak, malo smo se izgubili.

Bili smo u kuhinji.

Gole žene.

Možemo li da se srušimo ovde?

Kako bilo...

"Zdravo, Stiv ovde. Ostavite poruku."

"Stive, ja sam, Džejn..."

AAH!!!

Žao mi je.

Biæu dobro.

To je zbog njenog glasa.

Zar ti ne škrguæu zubi kad joj èuješ glas?

Od sada hoæe.