Original subtitles

**

* you won't admit you love me *

* and so

* how am i ever

* to know

* you always tell me

* perhaps, perhaps, perhaps

* perhaps

* perhaps

* perhaps

Vrijeme je.

Imaљ li zadnju izjavu?

Ovo je izrugivanje pravdi.

Nisam poиinio zloиin.

Nemate mi pravo oduzeti ћivot.

Baљ mi je ћao.

Spremna ?

ciljaj...

Tiskaj!

Dobro si?

Oprosti, sanjao sam.

Љto?

Pa znaљ. Svaљta.

Steve. Da?

Opet su te smaknuli?

Pomalo.

Otkad sam zatrudnjela

sanjaљ smaknuжe.

Ne trebaљ odmah misliti da postoji veza.

Sinoж ti je fetus skinuo glavu.

Moћda je bio gumeni bombon.

Bombon?

Bilo je negdje izmeрu.

Sjeжaљ se љto ti je dr. Graham objasnio na seminaru o trudnoжi.

Da.

Nema neиeg izmeрu gumenog bombona i fetusa.

Govorio sam o vizualnoj sliжnosti.

Sa stvarnim gumenim bombonom.

Zaљto nitko ne vidi humor u ovome?

A onda si ga pojeo.

Tada sam veж zavrљio usporedbu s fetusom.

Naglasio si trenutak odgrizavљi mu glavu.

Zaboga!

Bio si okruћen trudnicama!

Znam. Jedna se rasplakala.

To je bio gumeni bombon! Nije ga boljelo.

Odmah sam otkinuo glavu.

Trudnice su veoma emocionalne.

Glupo se ponaљala.

Sreжom, ti si izbjegao tu zamku.

Ne grizem glave ћivim fetusima !

Te se rijeиi joљ nikad nisu иule na seminaru o trudnoжi.

Ne ћelim viљe doћivjeti tu tiљinu. Bila je gadna.

Osim љmrcanja.

Zaљto su trudnice tako osjetljive? Hormoni. Za sve su krivi hormoni.

Neke su goleme! U љirokim haljinama sa cvjetovima.

Kao љatori s glavom!

Kao da sam na polju punom cmizdravih љatora.

S glavom.

S kojom si razgovarala?

Иudim se da si zamijetio. Bila je najemocionalnija.

Iako joљ ne izgleda kao brod.

Dala mi je telefonski broj. Rekla je da zovem ako imam problema.

Kad god hoжu. Danju ili noжu. -Kakve bi probleme ti mogla imati?

Љto te muиi? Љto bi me muиilo? Podsvijest te ubija svaku noж.

Ali ne uspijeva!

Uozbilji se! Imat жemo dijete. Trebaљ biti uzbuрen i sretan.

A pokazujeљ samo strah.

Sretan sam danju, ali noжu...

Dolazi fetus sa sjekirom. Moram poraditi na strahu.

Sutra жemo razgovarati. Da, zaљto ne?

I onda joљ slijedeжa иetiri mjeseca. - Moћda.

Fetus koji vitla sjekirom? -Da.

I to naranиasti.

Opet me pretvara u gumeni bombon. Rekao sam ti da je na granici.

Nema granice.

Bok. Bok.

Super je љto je pronaрena druga epizoda Paklenog plana Daleka.

Nedostaje joљ samo 108 epizoda !

Danas ovdje ima mnogo cura.

Da...

Kao obiиno. Obiиno?

Olivere! Opet si zaspao za pultom.

Olivere!

Olivere!

Zaboga, gotovo je ponoж. Bog, Tamsin !

Иekao sam neke dostave.

Ludilo! Joљ igraиaka za tvoj duиanиiж?

Da, ako misliљ na prateжe artikle uz filmove i Tv serije. -Istrijebi!

Prolazila sam,

vidjela sam te s licem u slini okruћenog robotiжima i pomislila:

da, to je moj bivљi deиko! Ne gledaj mi u dekolte! Oprosti.

Narasle su? Ne, samo su nedostupnije.

Kad sam otiљla zabunom sam pokupila neke tvoje stvari.

U redu. Hvala.

Imaљ li koga?

Nemam.

Malo je prerano za to. Za nas oboje.

Zar ne? Proљla je godina dana. Od zadnjeg seksa. -Ali... - Uspjeљnoga.

Zaљto te zurenje u grudi tako fascinira?

Ne znam. Moћda zato љto su jedina erogena zona koja moћe zuriti u mene.

Zbogom, Olivere.

Tamsin!

Sad smo sluћbeno gotovi. Moћemo li otiиi na prijateljsko piжe? Ne.

Super. Bok! Vidimo se!

Istrijebi! Istrijebi!

Topi se.

Gotovi?

Pakleno ћdrijelo.

Halo?

Je li Tamsin tu?

Tamsin? Znam da je kasno.

Upoznale smo se danas na seminaru

Rekla je da mogu nazvati bilo kad. Ostavila je mobitel u torbici

Ja sam joj deиko. Da joj prenesem poruku? -Ne.

Ne.

Samo joj recite da je Suzan zvala.

U redu.

I иestitam !.

Иestita mi?

Tamsin, na иemu mi иestita?

Zaљto si rekao da si moj deиko kad si prljavi, mali bivљi?

Ja sam ti zadnji deиko i nemaљ nikoga drugog. Zar ne?

Nismo se seksali godinu dana. Љto ti misliљ?

Moћda da nisi takav Dalek...

Ova je praonica pod policijskim nadzorom.

I...

bolniиkim nadzorom.

Uрi.

Oh! Oh!

Oh!!!

Patrick.

Patrick.

Ne mogu ostati preko noжi, imam sastanak rano ujutro.

U redu je, kod kuжe si.

Oh.

Oprosti, autopilot.

Susan mi je ispriиala o tvom autopilotu. -Љto?

Kako?

Kako si jedanput sluиajno curi pozvao taksi prije seksa.

A, to.

Nije bilo sluиajno. Bilo je na brzinu.

Boћe!

Љto?

Koja bi ћena spavala s tobom?

Boћe.

Иekaj! Ћelim te neљto pitati.

Kad vodimo ljubav, o иemu razmiљljaљ? -Zaљto pitaљ?

Zanima me.

O tebi. O bradavicama.

Vikendima udvoje.

Ne o иemu misliљ da bi trebao misliti, nego љto doista misliљ.

Zaљto? -Katkad oponaљaљ auto. -Nije istina!

I zoveљ me policajko. To je zato љto te poљtujem.

Zbilja! Љto ti se mota po glavi?

Autopraonica? -Pa pitala si! Puna policajki i medicinskih sestara?

Ћene na odgovornim poslovima. Vratimo se sad u krevet.

Zaљto te policajke fasciniraju? Osim toga da su desniиarke kao ti?

Ljepe uniforme. Dobro voze. Provode red i zakon.

Konzervativna stranka u ћenskom obliku s uniformama i lisiиinama.

A medicinske sestre? Dobre, njeћne, briћne osobe.

I uglavnom im se niљta ne gadi.

Patrick.

Dovraga! Sigurno je Jane. Zna da sam ovdje. Jane?

Posvaрale smo se, otiљle kupovati cipele i svaрa je narasla.

Zaboga.

Znam sve љto жeљ reжi. Steve misli da postajem emocionalni љator.

Zatekla si me.

Susan? Da?

Dobro si?

Nisam.

Daj mi sekundu.

Patrick. Ponoи je.

Tek je 23.30.

Ali zavrљili smo sa seksom. Zaљto ne spavaju?

Trebaљ izdati proglas. Veиeraљnja je predstava zavrљena. Sad spavajte.

Moћda. Nemoj to govoriti samo meni.

Susan.

Ovdje sam.

Steve, je nepromiљljen, nesposoban, bezosjeжajan, beskoristan drkaroљ!

I љto te uzrujalo?

Nije dovoljno?

Oprosti, mislila sam da me samo podsjeжaљ.

Љto je s njim? Zaљto mora biti tako beskoristan?

Susan, davno sam ti rekla,

da Steve nije tip za vezu.

Ne daje, samo uzima. I iako vam je lijepo zajedno, uvijek жe ti biti teret

Brinem se zbog toga otkad ste se upoznali.

Nikad mi to nisi rekla.

Nekome sam rekla. Meni iza leрa.

Molim te.

Doduљe, oduvijek mi je jasno љto misliљ o njemu.

-Nije istina! Rekla si da sam ti iљla iza leрa.

I Steve to zna. Naravno da ne zna! Oduvijek zna da ga prezireљ.

Ne zna. -Zna. -Sally ima pravo. Nisam to znao.

Vidiљ?

Steve?

Bog, Sally.

Nisam znala da si na liniji. Shvatio sam.

Steve, idi. -Zaљto. Razgovarate o meni.

Steve, iskreno, иesto oљtro kritiziram i Susan.

Doista?

Ne, nikada. Nikada?

Katkad. Katkad?

Ne, naravno...

Zaboga, ne mogu razgovarati s oboma!

Bi li tko okrenuo leрa da mogu biti iskrena?

Steve, spusti sluљalicu. Moja je.

Sad i ja ћivim ovdje. Naљa je.

Zato je dijelimo.

Steve, Susan je trenutaиno malo osjetljiva.

Da, da znam hormoni. Da, Steve, hormoni.

To je odgovor na sve, hormoni.

Kaћeљ to i sve je dobro.

To je nezasluћena prednost. Prednost?

Љto kad bismo mi poиeli govoriti testisi?

Љto?!

Danas si malo жudljiv. Љto ti je?

Oprosti, draga. Testisi!

Zaboga!

Steve, љto izvodiљ u ovo doba noжi?

Oprosti. Testisi.

Steve, ne nabacuj se tim ћenama.

Oprosti, draga.

U ovo doba mjeseca testisi mi polude.

Bez brige, slatki.

Odrezat жu ih љkaricama za nokte. Hormoni!

Oboje se glupo ponaљate.

Susan, neжeљ nikog osakatiti hormonima.

Steve, nitko ne kaћe da imaљ testise.

To si veж rekla, Sally.

Ne moћeљ to ozbiljno shvatiti, prisluљkivao si.

Prisluљkivanjem moћeљ иuti mnoge istine.

To je bio ћenski razgovor.

Ћene kritiziraju muљkarce. Tako komuniciramo.

To je naиin na koji Sally komunicira.

I ti kritiziraљ Patricka.

Da, ali ti ne ћeliљ dijete s njim.

Kako to moћeљ reжi? Pa nije.

Jest.

Ћelim dijete s Patrickom.

Boћe moj!.

Boћe moj!

Nisam to znala.

Ni ja.

Ni ja.

Ni ja.!

Boћe moj! Boћe moj!

Patrick? Da, Sally?

Jesi li dobro?

Jesam.

Dobro.

Gledaj...

Kad sam rekla imati dijete mislila sam...

Nisam htjela... Mislila sam...

Misli u gostima.

U gostima?

Da doрe na иaj.

Djeca ne mogu doжi na иaj, Sally.

Ona su bez veze.

Nemoj to govoriti! Hormoni!

Glupost!

Nije li malo rano?

Naravno da je rano

Joљ ne ћelim dijete.

Prvo жu nabaviti maиku za vjeћbu.

Veж imaљ maиku.

Obrijat жu je da vidim sviрa li mi se joљ.

Patrick, ne boj se.

Samo pokuљavam umiriti Susan koja je u panici zbog djeteta.

Panika? Zaљto?

Izvan sebe je od straha. Misli da joj je ћivot gotov.

Ne mislim da mi je ћivot gotov.

Ne budi smijeљna! Trudna si!

Ne znaиi da i ti moraљ zatrudnjeti.

Ni govora!

Samo, Susan proћivljava teљko razdoblje,

a Steve je kreten..

Joљ sam ovdje!

Joљ si kreten.

Sluљajte te hormona.

Steve.

Boji se da жe se napuhati kao parfimirani cepelin.

a onda жe se ostatak ћivota gegati u osam brojeva prevelikoj koћi.

Jesi li vidio trbuh mlade majke?

To je mlahava tragedija.

Kao da se nisu ispravno slegli.

Jadne ћene.

Kad se okrenu, treba im minuta da se sve okrene u istome smjeru.

Boћe! Ja joj moram pomoжi da se bolje osjeжa.

Moћeљ li sad prestati? Trudnice su prelijepe.

Jesu! Svakako!

I seksi. Trudnoжa je veoma seksi i senzualna. -Naravno!

Zar ne, Steve? -Veoma je ugodna.

Seksi i senzualna. Da. To.

Mnogi muљkarci smatraju trudnice veoma privlaиnima.

Ako ti smetaju trudnice kao seksualna biжa, ћalim te.

Mnoge ћene uћivaju u seksu tijekom cijele trudnoжe. -Naravno! Hvala, Sally.

Kao da su velika lijepa, prirodna sila.

Niљta nije prirodnije od seksa s trudnicom.

Trudnice su pojam ћivota, obilja i seksa.

A unatoи trbuhu prave su ћivotinje u krevetu.

Boћe! Jesi li ti spavao s trudnicom? -Jesam.

Zbilja? -Jesam. Prije nekoliko godina. U иemu je problem?

Oиito nisi znao da je trudna. Jesam. Imala je trbuh do zuba!

Trbuh do zuba? Da. Pet mjeseci. Ali kompaktna.

Dobar dizajn. Imaљ pravo Sally. Veoma seksi. Seksi?

Gotovo zahvalna! To je odvratno! Bila je voljna i neudana.

Obiиno nisi za to da se samohrane majke zabavljaju.

Razmislio sam o tome. Ali joљ nije bila samohrana majka.

Ne mogu vjerovati! Uvalio si se trudnici! Љto si mislio?

Evo lijepe kompaktne trudnice, malo жu je provozati.

Imala je dijete u sebi! Zar si lud, pokvarenjaиe?

Ti si rekla da su trudnice seksi.

To ne znaиi da muљkarci mogu spavati s njima. Zaљto ne?

To je tabu. Zaљto? Jer su trudne! Pa љto?

Netko je veж unutra.

Moraљ иekati na red.

Ja sam tabu? Ne ti. Ali tabu je misliti da sam seksi.

Ne. Joљ mislim da si seksi. Ja sam te tabuirao. Tabuirao?

Da. Kako sam prostro, tako жu i leжi!

Oиito.

Susan, sluљaj me! Tako da znaљ

iskreno vjerujem da su trudnice seksi.

A ja se slaћem.

Ti si pravi perverznjak!

Љto? Љto?

Dobro, u redu, dosta.

U ovom telefonskom razgovoru sudjeluje previљe ljudi.

Patrick, ne razgovaram s tobom. Љuti!

Steve, ne razgovaram s tobom. Љuti!

Susan, ova жe ti trudnoжa promjeniti ћivot.

Dat жe ti dijete, majиinstvo i nekakvu buduжnost sa Steveom.

I moћda mlohav trbuh.

Pretrpi to jer жe ti ta trudnoжa dati љto si najviљe ћeljela.

Obitelj.

I grudi.

Tako je, i grudi!

Jane?!

Jane?

Jane?

Mlohav trbuh?

Zdravo svima.

Malo smo se naljutili?

Jane, bi li prestala ulaziti u moj stan?

Ovo nije ameriиka humoristiиna serija !

Nitko nije otvarao vrata.

Tko otvara vrata u ponoж?!

Mogao bi biti netko straљan. I gle, i jest!

Posvaрala sam se sa Sally i moramo razgovarati.

I иula sam vikanje i telefoniranje.

Volim tuрe telefonske razgovore. Oni me uvijek zaokupe.

Katkad sjedim u vlaku i dok kaћeљ keks, Nottingham!

Jane, bez uvrede,

ovaj je razgovor pun.

Ovaj razgovor je poludjeli vlak koji juri prema sudbini

Joљ jedno sluиajno otkriжe i telekom жe nas iskljuиiti!

Trebao si zakljuиati vrata.

Nema smisla, ona je Steveova bivљa.

Jane ima kljuиeve od stana svakog muљkarca s kojim je spavala.

Boћe!

Boћe!

Boћe!

Boћe!

Boћe!!!!

Bok, ja sam. Tamsinin deиko.

Htio sam pitati... Na tom seminaru...

Da?

Je li Tamsin bila sama?

Љto ste rekli, tko ste vi?

Pa...

Je li Tamsin tu? Evo je!

Tamsin, treba te ona Suzan koju si danas upoznala.

Susan, super! Daj mi telefon!

Susan, ovdje Tamsin. Zdravo!

Imam glupo pitanje. Ne sjeжam se jesam li doљla sama na seminar?

Jesi.

Osim љto si trudna

Trudna sam?!

Aha.

Trudna sam?

Da.

Olivere?

Da?

Zaљto mi nisi rekao?

Oprosti.

Olivere, je li to dijete moje?

Naravno da jest, ti si ћena. Иije bi joљ moglo biti?

Pametno. Olivere. Hvala! Oиito nije moje. Nije bilo seksa godinu dana.

Oиito nije, valjda imam novog deиka.

Otvori ormar! Nema smisla.

Ako si spavao s Jane, snimio si to

i imaљ kasetu u ormaru. Steve, reci mu.

Ovaj razgovor mora zavrљiti. Jasno?

Nisam spavao s Jane. Nikada!

A i kad nisam spavao s njom, mi joљ nismo hodali.

Steve, zapovjedi Patricku da otvori ormar. Ne mogu mu zapovjediti.

Steve, zahtijevam ulaz u ormar Patrickove ljubavi.

Doљla si u trgovinu. Zaљto mi nisi rekla?

Ne bi to podnio.

Opsjednut si mnome.

Ti si tuћan иovjeиuljak s glupom SF knjiћarom i bezveznim penisom.

Nisam opsjednut tobom!

Sluљaj se, Olivere Morrise!

Usred noжi razgovaraљ telefonom s nepoznatom ћenom i glumiљ mene!

Oliver Morris?

Da

Sa SF knjiћarom?

Da.

Иekaj.

Ti жeљ biti prijetnja svim vezama na svijetu dok se ne udaљ ili ne umreљ

ili oboje. Prekasno je da se sad pokuљavaљ pomiriti sa mnom.

Jane, sjeжaљ se Olivera, ljubitelja ZF-a s kojim si izaљla?

Da.

Sad sam razgovarala s njim, glumio je svoju curu i nije niљta postigao.

Mislim da ste savrљeni jedno za drugo.

Jane, Oliver. Oliver, Jane.

Viљe sreжe ovaj put.

Svi ostali... Jako je kasno.

Sally,

Patrick nije spavao s Jane.

Patrick, imaљ pravo trudnice su seksi.

Steve, trudna sam, seksi i dolazim. Laku noж!

Oliver? Jane?

Oprosti tako sam blesav.

Niљta za to.

Ne mogu vjerovati da sam sa muљkarcem kojem su trudnice idol.

Ne mogu vjerovati da sam sa ћenom koja odjednom ћeli dijete.

Kako je to ikada moglo funkcionirati?

Anyway... yeah.

Onda, љto je rekla?

To je иudesno.

O moj boћe!

* if you can't make your mind up *

* we'll never get started *

* and i don't want to wind up *

* being parted

* broken-hearted

* so if you really love me

* say yes

* and please don't tell me *

* perhaps

* perhaps

* perhaps

Preuzeto sa www.titlovi.com