Original subtitles

www.titlovi.com

Dobri gospodine, pitam se koliko moћeљ da boraviљ

na mom oиaravajuжem proplanku.

Nikada se nisam ћalio.

Zaљto, onda, odlazite tako brzo?

Ostanite joљ malo. Moћemo razgovarati

o ljubavi koju smo noжas delili.

Gospo, zahvaljujem Vam na Vaљoj dobroti,

ali imam obaveze, moram da........

Moja ljubav nije dovoljna za Vaљu Visost.

Nije dovoljna? Sreжan sam љto si mi joљ uvek odana.

Onda, ostanite.

Razgovarajte sa mnom.

Nauиite me kako da postanem Vaљa najdublja ћelja.

Љta, blizanci?

Ostani joљ malo, preklinjem te, dobri viteћe.

Moja Gospo, veж je kasno,

i moram sada u onaj zamak

u svoju postelju.

Za Vas, ljubav je neљto teљko, brzo жu Vas rasteretiti.

Da, ћalim zbog toga,

ali u izvesnom smislu, smatram to kao kompliment.

Sluљaj, poslaжu glasnika.

Plemeniti gospodine, pre nego љto odete,

morate odigrati igru.

Kakvu igru, Gospo moja?

Igru mog sluge.

Niko ne moћe otiжi sa ovog proplanka, dok ne odigra igru.

Koja je ovo vrsta igre?

To je igra plaжanja kazne.

Ako gospa pobedi, vitez je ne sme napustiti,

po cenu njegovog doma, ћivota,

i svih drugih ljubavi.

Ovo je igra...

...spajanja.

Љta se deљava, ako vitez pobedi u igri?

Niko to ne zna.

Koji smor.

Patrik, jesi li uvek ovakav sa ћenama?

Pravo kuжi, kao neki navoрeni projektil.

Nikada se nisam ћalio.

Gde si krenuo?

Natrag u stan.

Zaљto?

Ћivim tamo.

Vidi, videжemo se sutra.

Izvini, uvek mi se to deљava sa rukama kada razgovaram sa ћenama.

Ovo je prijatno oseжanje.

Trebalo bi da budemo zajedno, da razgovaramo, da se zbliћavamo.

Najpre smo priиali, pa se zbliћavali, do seksa.

Ako se vratimo na priиanje,

izgledaжe da niљta nismo uradili.

Ljudi razgovaraju nakon seksa.

To je normalno. Lepo je.

Bolje je pre. Razgovor ima svrhu.

Postoji neљto иemu se radujeљ.

Sad, veж si gola. Odraрen posao.

Znaиi, sve vreme dok smo razgovarali,

ti si me zamiљljao golu?

Pa, jesam.

Priиali smo o dugovanjima treжeg sveta.

I postao sam svestan tvog jezika.

Svestan иega?

Poteklo je ni od kuda. To je dar.

Loљe stanje beskucnika?

Saиekaj.

Patrik, ti si najograniиenije ljudsko biжe koje postoji.

Rekla si za veиerom, ti sisata.

Nisam nosila grudnjak.

Moћda sam razmiљljao o konobarici.

Mislio si i o tome?

Pa, izvini, to je automatski.

To je uniforma.

Ona nije nosila uniformu.

Ah, i osmislio sam uniformu. I ti si imala jednu.

Ja sam pokuљavala da diskutujem o vrednosti liberalne politike..

A, bila sam konobarica?

Bila si sestra.

Љta sam radila kao sestra?

Razgovarala o vinskoj karti

sa policajkom i zubarom.

Kako li izgleda u tvom svetu, Patrik?

Pa, pogled je dobar

i ima toliko radnih mesta za ћene.

Zaљto ne ostaneљ?

Ostanem?

Moћeљ ovde ostati.

Ne moraљ da ideљ.

Moram da se presvuиem sutra za posao.

Oh.

Oprala sam ti neke stvari, koje su ostale od proљlog puta.

Oh, divno.

Divno, hvala.

Nije baљ koљulja koju sam planirao da obuиem.

Pa, љta ti je bitnije?

Koљulja ili ja?

Dobar potez. Apsolutno.

Mmm, radi se o tome...

da imam bitan sastanak, sutra ujutru.

Onda je bolje da ostaneљ ovde.

Bliћe ti je kancelariji.

Imaљ pravo. Jeste.

To je joљ jedna dobra stvar.

To su dve dobre stvari, sada.

Mmm, samo љto...

Љta?

Pa, u poslednje vreme provodim mnogo noжi kod tebe,

i pomislio sam da bi bilo dobro promeniti...

Љta?

Niљta.

Pa, onda je sve sreрeno.

Doneжu ti peљkir.

Trebaжe mi brijaи.

Ah, za jutarnji sastanak.

Dobar brijaи. Moram dobro da se obrijem.

Oh, ne brini.

Imam brijaи koji bi sve podneo.

Zaљto?

Odigraj dobar potez i pokazaжu ti.

Idiote.

Patrik?

Da?

Mogu li te neљto pitati?

Naravno.

Zaљto muљkarci nikada...

Nikada љta?

Иudno je pitanje.

To sam i mislio.

I љta si rekao?

Rekao je: "Zato љto muљkarci veruju u svetost zakona."

"Zato љto su muљkarci svesni mnogih greљaka,

a sankcije im mogu biti uvedene,

i zato љto muљkarci nemaju skrivene pukotine."

Љta je ona rekla?

Rekla je, "Ne, Patrik,

ne - krijumиariti,

priljubiti se."

oh...

Da.

Kao da sada ima malo viљe smisla.

Prikrivene pukotine?

To me progoni.

Moћe da potraje.

Ali zaљto se muљkarci ne pribliћe?

To je nauиna иinjenica.

Mrze to.

Љta tu ima da se mrzi?

Kosa na njihovom licu.

Neko diљe u tebe.

Taj znoj.

Postaneљ manji od makovog zrna.

Kao da im rastu produћeci, kojim bi te scepale.

To je иinjenica.

Иim iskljuиiљ svetlo,

ћena poиinje da vadi pipke.

Иim se pomeriљ, makar i malo,

probude se i pitaju, љta nije u redu.

Svaki put!

Ne valja to љto sam zarobljen

ispod kosmatog, ispitivaиkog oktopoda za seks.

Ako se ispostavi da to nije odgovor koji je oиekivala.

Kosmati, ispitivaиki oktopod za seks?

Sa prikrivenim procepima i veиtinom krijumиarenja.

Nekada ni to ne pomaћe.

Ne.

Radi se o tome, Stiv,

da sam ja tamo praktiиno svako veиe.

Odemo do Salinog stana, imamo seks,

dobar seks, izvrstan seks,

ne ћalim se na seks,

dam joj svaki put osam, devet od deset.

Nije da nekada izgleda da je zadovoljna.

I onda, kao da ne smem da idem kuжi.

Љta god da kaћem, koji god izgovor da iskoristim,

uvek neљto izmisli, kao "ne, ostani".

Sve sam pokuљao, "Ustajem rano,

moram da se presvuиem, treba da nahranim maиku."

Ti nemaљ maиku.

Vidiљ, sad ni kod tebe ne mogu da se izvuиem!

Izvini.

Radi se o tome, Stiv, da ja samo ћelim da idem kuжi.

Naravno da ћeliљ.

Ne shvataj me pogreљno, ћelim da nastavim sa njom.

Nisam razmiљljao o prekidu.

I nije da joj nisam rekao.

Ali, po nekada ћelim svoj krevet.

Znam.

Ћelim krevet do kojeg ne stiћeљ kopajuжi

kroz gomilu mekih igraиaka i jastuиiжa.

Zaљto to rade?

Zaљto kamufliraju svoje krevete

po ceo dan i noж?

Je l' ljudi pokuљavaju da im ukradu krevete?

Kradljivci kreveta ordiniraju u vaљem kraju.

Osigurajte sva vrata i prozore

i nagomilajte lutke

po celom prekrivaиu.

Stiv, znaљ li љta mi treba?

Izini, ali oиito oиekujeљ da pogodim?

Potrebna mi je magiиna reиenica.

Moћda sam malo promaљio smisao...

Treba mi reиenica koja poиinje reиima

"Treba da idem kuжi zato љto...",

i da se zavrљi tako љto ja odlazim kuжi.

Oh, Patrik.

takva reиenica ne postoji.

Nemoj mi to govoriti.

Hoжeљ li i ovo da staviљ na sto?

Hoжu, hvala.

Ali i pored toga,

pored poreрenja sa oktopodom..

Kao, to je sada, tipiиan problem.

..mislim da nam dobro ide.

Divno.

Uklapamo se dobro.

Najиeљжe paniиim samo u isto doba dana.

Veliki deo prepreka smo prevaziљli.

Da, apsolutno.

Sta misliљ pod tim,

"Da, apsolutno"?

Pa, znaљ, "da i apsolutno."

Ne, ne misliљ to.

Sva si, znaљ...

Kakva sam?

U Suzan fazonu.

Pa, poљto sam Suzan, to je malo specifiиno.

Sva si, kao, ja sam Suzan, ja sam oseжajna,

"Znam bolje od tebe, pravim puno lista,

imam najgizdaviju malu zadnjicu u celom svetu igraиaka,

i trиkaram ulicom kao sreжni, uћurbani patuljak."

Izvini.

Samo sam otvorila usta,

i unutra je imalo malo viљe

nego љto sam oиekivala.

Gde naрe tog "uћurbanog patuljka"?

Iz glave.

Niљta bolje mi nije palo na pamet.

Unutra je иitav svet zastraљujuжeg sagledavanja.

U redu je. Postoje dve velike prepreke

prvi put kada imaљ seks.

Veж sam to odradila. Prekoиila sam je.

I vratila se par puta da potvrdim.

Veruj mi, odraрeno je.

A, onda, mnogo znaиajnije,

mnogo bitnije...

Љta?

Otkriжeљ.

Moraљ mi reжi!

Ko, ja? Sveti koљиati pomagaи?

Suzan, sreжni skakutajuжi patuljak?

Rekla si joj za to?

I ti si u fazonu skakutajuжeg patuljka?

Ovo je neka fora koja kruћi, a nisam deo nje.

Ti i jesi deo toga. Ti si zadnjica.

U redu, sada bi trebalo da bude bolje.

Suzan, samo smo se љalile.

Znaљ, nekoliko иaљa vina.

Znaиi, nekoliko иaљa vina, malo kikotanja,

i Suzan, sreжni, skakutavi patuljak.

To nije bezobrazno.

Poslaжu ti faksom reиi.

Reиi?

Da poslaжu ti ih faksom.

To je pesma?

Vidiљ, mislila sam da si ih ti poslala.

Pa, ne Suzan.

To je pesma koja se distribuira?

Bile smo pijane. Bilo je kasno.

Imale smo zanimljivu pesmu za faks.

Postoje neke stvari koje ne moћeљ naжi.

Kome si poslala?

Oh, ljudima.

Ljudima?

Malo mi se magli.

Moraљ se malo opustiti oko ovoga.

Opuљtena sam.

U redu je, divno je.

Imam smisla za humor.

Ali ne ћelim, znate, da se oseжam odbaиenom

sada kada sam osetljiva trudnica.

Znaљ љta, trebalo bi i ti da doрeљ.

Da se ukljuиiљ u pesmu.

Da!

Bilo bi mnogo zanimljivije da si i ti tu.

I ne bi nam bila potrebna plava krila.

To ne postoji.

Treba mi ta reиenica.

Da postoji, znali bismo je.

Prenosila bi se sa oca na sina.

Naљla bi se urezana u kamen

u blizini najstarijih ljudskih naseobina.

Ћao mi je, Patrik, ali je nema.

Ako odeљ u njen stan i imaљ seks sa njom,

moj prijatelju, moraљ da odradiљ spavanje.

Treba mi kupatilo koje nije puno boиica.

Treba mi manje vaza.

Ali, ti si sad njen deиko.

Pravila su drugaиija.

Ti bi da odeљ njenoj kuжi,

spavaљ s njom i samo odeљ.

Upravo tako!

Mrze kada muљkarac ode u restoran

i hoжe da iskoristi toalet.

Veruj mi, pokuљao sam da joj objasnim.

Patrik, moћda жe za tebe biti sok,

ali, savremena ћena oиekuje viљe.

shouldn't we be heading back yet?

Neee, one жe joљ kuvati.

Ko joљ dolazi veиeras?

Dћejn dovodi nekoga.

Koga?

Nekoga s kim je izaљla par puta.

Bila bi potrebna gomila poљtanskih brojeva da se ti odrede.

Bolje je da ne znaљ njihova imena.

Ti se samo pridruћiљ.

Oliver?

Da, on je.

Nauиno fantastiиni Oliver?

Da, kako izgleda?

U redu je. Dobro sam.

Samo sam slabo procenio prag na ulazu.

Ludost!

Ne poznajem svoje sposobnosti.

Evo ti. Ћiveli, ortak. Hvala.

Proklete stvari.

Prokleto jeftine naoиare za sunce.

Verovatno жu ih baciti.

Љtagod.

Proklete stvari.

Hej!

Izvini, izvini, ortak.

Љta to radiљ?

Bilo je sluиajno. Izvini.

Ono je stvarno opasno mesto.

Љta?!

Ceo potez oko vrata je opasan.

Samo љto i sam nisam stradao.

Da, upravo sam dobio tvoje proklete naoиare u facu.

Da, izvini. Laћne su.

Ima li kakvih problema?

Ne, ne, nema.

Da, da, ima.

Samo ukloni ljude sa opasnog mesta.

Moћete li se skloniti odatle, molim Vas?

Hvala.

Opasno mesto?

Bacio je naoиare za sunce na mene

Mnogi su koristili taj deo oko vrata.

Stvari жe da lete.

Ah, za Boga miloga.

Bile su na rasprodaji.

Tipiиno za mene.

Sluљaj. - Ne.

U redu.

Zdravo, momci.

Ono na vratima je bila иista pobeda,

ali za trenutak pomislih, da si zabrinuo fotelju.

Иujte, drago mi je da sam na vas naleteo.

Olivere, secжaљ li se Patrika?

Znaљ, ja dolazim na veиeru, veиeras.

Da, svakako.

Dћejn me je pozvala i dobro izgleda.

Pitala me je da je odvezem posle kuжi,

ali mi treba savet.

Ako je u vezi sa Dћejn, predlaћem - beћi!

Nije u vezi sa Dћejn. Sa mnom je.

U redu.

Znate koliko je proљlo od kada sam imao seks?

Dve godine.

S-Sedam meseci.

Oh, dobro.

Proљlo je sedam meseci od kada sam..

Zaљto si rekao dve godine?

Ne znam. Palo mi je na pamet.

Pa, sedam je meseci. - Dobro.

Sedam meseci je dug period.

Moћda sam razvio problem.

Jesi?

Izgleda da sam nakon sedam meseci

u ћenskoj divljini,

dostigao novi nivo.

Koji nivo?

Mislim da mi se telo menja.

Kao odgovor na to.

Kako se menja?

Aktivirale su mi se bradavice.

Dobro.

Kao pravi agenti,

koji primaju kodirani signal,

i baљ su tamo!

Tamo?

Љta misliљ?

Ti pakujeљ kiki-riki.

Nikada im se ovo nije deљavalo!

Ne mogu da uиinim da mi se spuste.

Nije иak ni hladno, a vidi љta se deљava!

Kada bih skinuo koљulju, mogao bih da pridrћim ceo blok.

Jesi li razmiљljao da nosiљ grudnjak?

Nije uspelo.

Sta se desilo? - Uћivao sam.

Je l' ti trebala baљ ta uska majica?

U redu, popustio sam.

Traje sedam meseci!

Vidite, veиeraжu sa Dћejn,

trudiжu se da zvuиim cool,

pokuљaжu to da stavim u drugi plan,

ali imaжu dve minijaturne erekcije

uprte ka njoj preko puta stola!

Sta se deљava ako se detoniraju?!

Samo smeљak od Dћejn, i nisљniжu vinske иaљe.

Paljba jedan. Paljba dva! Nek' se иuva ko moћe!

Izgubio sam kontrolu nad svojim bradavicama!

Za momka koji dolazi na veиeru.

Idem kuжi. Obuжiжu dћemper.

Olivere, saиekaj.

Samo malo paniиiљ, to je sve.

Paniиiљ i deљava ti se to da imaљ...

dan malo ћivljih bradavica.

Tvoje telo ne poиinje da mutira

zato љto nisi imao seks dve godine.

Sedam meseci.

Da, tako, je, izvini, sedam meseci.

Ona verovatno neжe ni primetiti.

Pogledaj me.

Verovatno жe buljiti u svoju torbicu.

Veиeras, nakon veиere,

idem kuжi.

Nakon veиere.

Nakon vaљe prve zajedniиke veиere.

To ne moћe biti uиinjeno.

Stiv.

Pogledaj me.

Ja idem kuжi.

Ne za mene, Stiv.

Kolima sam.

Gde je Oliver otiљao?

Imao je krizu dћempera.

Kako se иini vama, momci?

Иini se da je sladak.

Svi misle da jeste.

Neodoljiv je.

Negde je izmeрu љteneta i idiota.

Dozvoliжu da me vrati kuжi veиeras.

Misliљ li da je to dobra ideja?

Znaиi da joљ nisi odluиila?

Potreban mi je znak.

U redu, to je dћemper.

To жe uspeti.

Sranje!

Ohh!

Zdravo, Oliver.

Zdravo, Dћejn.

Pronaљao si mesto. U redu, onda.

Da. Nema problema.

Cool.

Oliver?

Molim Dћejn.

Ima li neљto љto hoжeљ da mi kaћeљ?

Ima minijaturne erekcije.

Boћe, vreme je?

Bilo je divno veиe.

Postoji li razlog sa privuиeљ paћnju?

To je zbog hladnoжe!

Imam brendi, ako neko hoжe poslednje piжe.

Ne za mene, oиito,

jer, vidite da baљ i nisam pio,

jer moram da vozim do kuжe.

Oh, dragi, skroz sam zaboravila.

Moram da obavim neљto, rano ujutru.

Moram da budem kuжi. Izvinite.

Ne smeta mi to, dragi.

Oh, dobro je. Super.

Samo sam ti dopunjavala иaљu.

Nisam primetio.

Zar nisi. Pa, dobro.

Baљ hvataju tamo.

Bolje da ne rizikujeљ, zar ne?

Pa, nema veze.

Moraжeљ da provedeљ noж sa Sali.

Verujem da жe ti se dobrim vratiti.

Pa, da, oиigledno.

Uvek je pogreљna raиunica, zar ne...

Koliko иasa te spreиava da voziљ,

a dozvoljava ti da radiљ sve ostalo.

Pet.

Oliver moћe povesti Patrika.

Oliver?

Oliver je kolima, a nije pio.

Moћeљ povesti, Patrika, zar ne?

Mislio sam da жu tebe da vozim.

Ja sam usput.

Moћeљ da me ostaviљ, pa njega da odvezeљ.

U redu, kapiram.

Moћeљ doжi po svoja kola, kad god, zar ne?

Pa, da. - Ne.

Ne mogu dopustiti da Oliver vozi Patrika kuжi.

Mnogo mu je daleko.

U redu je. - Ne, nije.

Jeste. - Ne, nije.

Da, jeste!

Ne, nije.

Pa, mogli bismo da povezemo Patrika.

Ne, ne biste. - Mogli bismo.

Ne, ne moћemo.

Da, mogu. Ne, ne mogu!

Da, mogu!

Je l' ti dobro?

Oh, zdravo.

Trebalo bi da nas otpratiљ do vrata.

Koliko sam bila blizu?

Ne mnogo.

Nemoj reжi Suzan.

Ja sam Suzan.

Upravo tako.

Sluљaj, Patrik odlazi.

Vreme je za dugme panike.

Љta je dugme panike?

Muzika. Muzika je divna za krivicu.

Svaki put kada je Stiv pokuљao da ode,

postarala bih se da svira prava muzika.

I imam mali predlog.

Samo жeљ me povesti.

Kapiram.

Nemoj oиekivati da uрeљ, popijeљ koje piжe,

i zavrљiљ u mom krevetu, kao neki taksista.

Je l' ona dobro?

Da, samo malo tuћna,

malo usamljena.

Ћelim da budem kuжi samo jednu noж.

Nikad nisam tamo!

Ako ti je to bitnije, ona u redu.

mislim da se ona suoиava sa svojim emocijama oko toga,

i samo nalazi naиin da ih ispolji.

Ja sam Suzan, sreжni, skakutavi patuljak,

skakuжem, skakuжem i jurcam, jurcam.

Smejem se puno i to je bitno.

Ja sam Suzan sreжni, skakutavi veoma nasmejani patuljak

ljubazna sam, nek se zna

kada preteram, kaћem....

Delimiиno!

Ja sam Suzan.....

Dobro sam.

Ja sam Suzan...

Sreжni, skakutavi veoma nasmejani patuljak

Ne. "Sama".

Oh..

Gospodaru, mislila sam da si otiљao.

Gospo moja, kako da odem

kada sam u tebi pronaљao novu иaroliju?

Zaista?

Moћeљ li da se ponovo pretvoriљ u patuljka?

Svidelo ti se, zar ne?

Budalo.

Titl by Tijana & Aco

Preuzeto sa www.titlovi.com