Original subtitles

Ti odluиi.

Ti odluиi.

Ti odluиi.

Ti odluиi.

Za Boga miloga.

Ћizel, hoжeљ li, molim te, prestati tako da mi govoriљ.

Nisam dete!

Ako imaљ ћalbu na moj rad,

slobodno to prosledi Dћuliji Dejvis.

Suzan...

Nemoj ti meni "Suzan".

Rekla sam ti veж da sam sreжna љto radimo zajedno na projektu,

ali naљ radni odnos mora biti pun oseжanja.

Oprosti.

Tako mi radimo u Francuskoj.

Priliиno sumnjam.

Veruj mi, Dћulija neжe biti sreжna

zbog takvog tvog stava.

Izvini, moj engleski nije toliko dobar.

Prebrzo govoriљ.

Da.

Do skorog viрenja.

Uh, izvini.

To je...

Pa...ja...

Mnogo volim Francuskinje, to je sve.

Ne!

Mislio je da si Francuskinja?

Mislim da ga je samo to interesovalo.

Zaљto si priиala na francuskom?

Novi klijent.

Ћizel, kuиka francuska.

Neko ko ti se ne sviрa?

Oh, volim takve stvari.

Иini da se oseжaљ kao osoba.

Trebalo je da se pridruћi

Stivu i meni na piжu veиeras,

ali sam joj rekla da odjebe.

Mora da je mnogo dobro biti francuska kuиka.

Sigurno je mnogo lakљe.

Lakљe?

Oduvek sam ћelela da budem francuskinja,

ali nikad nisam imala priliku.

I, kako je izgledao momak?

Sada sam sa Stivom.

Da, ali kada bi jednu noж bila bez Stiva,

da li je on tip sa kojim bi bila?

Takav ne postoji.

Apsolutno niko. Baљ niko.

Иak ni Australijanac.

Australijanac? - Izvini.

Ne znam taиno odakle mi to.

Australijanci su njena slabost. - Sali...

Vozile smo po Australiji pre deset godina, zar se ne seжaљ?

Seжam se ko je bio za volanom tokom celog puta

Tvoji jajnici.

Preteruje.

Znale smo da je vreme da zaobiрemo grad

kada god bi se bar zvao kao ona.

A taj momak je bio Australijanac?

Ne, kao i svaki drugi, niљta posebno.

U svakom sluиaju, dopala sam mu se, jer je mislio da sam Francuskinja.

I љta se desilo?

Pitao me je imam li momka.

Rekla sam da imam

i to je sve љto je bilo.

Kladim se da imaљ momka, a?

Da.

Navela si ga da misli da si Francuskinja.

Zaљto?

Ne znam. Jednostavno se desilo.

Bilo je interesantno da se pretvaram.

Oh, znam sve o pretvaranju.

Jednom sam na odmoru glumila bliznakinje.

Bilo je ludo.

Izmislila sam ludu, иarobnu sestru,

iљla okolo i sve ћive uznemiravala.

Iz svega sam se mogla izvuжi kad sam bila moja luda bliznakinja Dћejn.

Ti si Dћejn.

Malo sam zaglavila. Duga priиa.

Znaљ kako izgleda godina u vezi.

Stiv je divan. Oboћavam ga.

Samo љto...on viљe ne misli da sam Francuskinja.

Da. - Tako je.

Znate na љta mislim?

Ne. - Ne, uopљte.

Znate kako je u poиetku.

Kada imaju iskrice u oиima i ћude,

a joљ te nisu videli golu.

Kao da ti lupaju na vrata

svojim snaћnim "ovnom"

i obeжava ti da жe te oteti zauvek.

I ti se veћeљ za takvog иoveka

i kada otvoriљ vrata,

љta pronaрeљ ispred?

Ogromno, tek prohodalo dete, koje hoжe svoju veиeru.

I pre nego љto izustiљ

"Mora da je greљka",

on veж hrиe na tvojoj sofi,

a, ceo stan smrdi na noge.

Oh, sad oseжam da sam kriva.

Idem, mm, pozvaжu ga.

Nedovoljno cipela.

Molim?

Muљkarci - na neki naиin im se stopala mariniraju.

Baљ je иudno. - Љta?

Nestali su svi brojevi telefona koje sam imala.

Nikada ne mogu da programiram svoje brojeve.

Nikako da se nateram da organizujem svoje prijatelje.

Stavljam ih po redu koliko koga volim.

Ti si treжa po redu.

Broj tri, nije loљe.

Hvala ti. - Nema na иemu.

Ko su jedan i dva?

Joљ ih nisam srela.

Oh.

Ustvari, ni sedam.

Na kojem sam ja mestu?

Ima samo deset mesta.

Nisam mogla nigde da te uguram.

U redu.

Izvinite me dok pokuљavam

da se setim broja telefona svog deиka.

Suzan voli Australijance?

Najviљe se plaљi da жe se jednog dana

svi pojaviti pred njenim vratima

i napraviti saobraжajni kolaps u Londonu.

Zdravo.

Oh...

Zdravo.

Nadao sam se da жeљ biti ovde.

Izvini me,

pokuљavam da pozovem svog momka.

U redu. Verujem da nema љanse

da mi dozvoliљ da te odvojim od njega?

Niљta ne moћe da me odvoji od njega.

Dobar dan, dobili ste Brusov restoran.

Oprostite?

Brusov bar i gril. Kako moћemo da Vam pomognemo?

Oh, izvinite.

Mislim da sam pogreљila broj.

U redu je. Nema problema.

Oh, izvini dragi.

Nisam ti prepoznala glas.

Иudno zvuиiљ.

Izvinite?

Uskoro dolazim da te vidim.

Moje srce udara kao veliki bubanj ljubavi.

Je l' ti dobro?

Koga sam pozvala?

Rekoh veж, Brusov bar i gril.

Gde je to?

Gde?

U Australiji?

Ne, ne, u Londonu.

U Ulici Stedler.

A, znam gde je ta ulica.

Gde?

Blizu Suzanine.

Suzanine?

Da, znaљ... Suzanine.

Bar. - Bar?

Da, moћda nisi иula za njega,

jer je za Australijance.

Postoji bar Suzan za Australijance?

U Londonu?!

Oh, da!

Uvek mozes naжi gomilu Autralijanaca u "Suzan".

Moћda жe zvuиati kao glupo pitanje,

ali, da li taj bar

ima ikakve veze sa Suzan Voker?

Ti poznajeљ Suzan Voker?

Gde si krenuo?

Gde si krenuo?

Gde si krenuo?

Gde si krenuo?

Gde si krenuo?

U redu.

Odoh do WC-a.

Ne verujem da je iko pitao.

Oh, izvini, ne, ne...

Radi se o navici.

Oh.

Mora da imaљ devojku.

Zdravo.

Zdravo.

Pa, imaљ li?

Љta?

Devojku?

Rekao si zdravo?

Da, zdravo, samo to.

I љta si joj odgovorio?

Odgovorio?

Kada te je pitala za devojku.

Znaљ li љta je dobro kada imaљ devojku?

Dћef!

Izlaziљ sa Dћulijom tri dana.

Nikada nisi bio ovako sreжan.

Bilo bi љteta naterati nas da te ubijemo.

Imati devojku je kao legalizovani sex.

Dћef, sex je legalan.

I oduvek je bio.

Kada god imam sex sa Dћulijom,

tako je stvarno.

To i jeste stvarno, Dћef.

Imam svoju liиnu zadnjicu!

Љta?

Kada god poћelim da vidim zadnjicu,

pozovem Dћuliju.

Poљto nema niљta zanimljivo na TV-u, draga,

zaљto onda ne pokaћeљ malo zadnjicu?"

Dovoljno je loљe љto izlaziљ sa љeficom moje devojke

tako da ne ћelim da иujem detalje.

Ona je takoрe i meni љef.

Љto je dobro, jer po nekada odigramo ovu igru

Dћef, nemoj!

I...

Pitala te je imaљ li devojku,

i љta si odgovorio?

Da imam.

U redu, dobro.

Љta sam drugo mogao da kaћem?

Odliиno.

Moћda sam loљe formulisao.

Koliko loљe moћe se reжi "da"?

Ne.

To je baљ loљe formulisano.

U redu!

Hteo sam da kaћem da, ali sam pogreљio u jednoj reиi!

Izvini љto nisam toliko perfektan.

Zaљto joj jednostavno nisi rekao?

Ja to Dћuliji nikada ne bih uradio.

Naљa veza se zasniva na apsolutnom poverenju.

Dћef, ti nemaљ vezu zasnovanu

ni na kompletnoj sedmici.

Љta to treba da znaиi?

To znaиi da postoje

tri stvari koje bi svi muљkarci trebalo da znaju,

a vreme je da i ti saznaљ.

Nikada neжeљ biti poznat. Deblji si nego sto misliљ,

i љto je najvaћnije od svega

ne nose stalno иarape.

Dћulija uvek nosi иarape.

Ne, zaista.

Uvek ih je nosila. I uvek жe. Tako mi je rekla.

Ustvari, Dћulija mi je rekla

Da voli da ih nosi.

Љta?

One nisu prave, Dћef.

One predstavljaju mit.

Prave su, video sam ih.

Oh, svakako, postoje,

ali ima ih, koliko, moћda deset pari na svetu?

Deset najviљe.

Deset za sve njih. Sigurno ih dele.

Oh, Dћulija, imaљ novog momka?

Onda je na tebe red.

Ali moraљ ih vratiti do utorka,

zbog proslave na Novom Zelandu.

Utorak.

Иarape жe otiжi, Dћef.

Jednostavno, istopiжe se.

To nije istina.

Dobro...

Dћulijin veљ.

Je l' baљ mali?

Jeste. Baљ je mali.

Neљto izmeрu komadiжa i zraиka svetlosti?

Moћe ti se desiti da progutaљ tri para od jednom.

Verujte mi. Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha. Divno, zar ne?

Ne liиe na prave gaжice,

nego kao da su njihov duh.

Dћef. - Molim?

One se љire.

Molim?

Gaжice. One se љire i rastu.

Eksperti mogu da odrede trajanje veze

po tome koliko su se gaжe raљirile.

Poиneљ sa tim seksi delom na dnu veљa...

i jednog dana gledaљ kako nastaje

popriliиno velika trampolina.

Neжe biti tako sa mnom i sa Dћulijom.

Dћef, Dћef...

Pre nego љto postaneљ svestan toga,

sedeжeљ na sofi sa Dћulijom,

a ona жe nositi gaжe

dovoljno velike da pokriju Љvajcarsku,

i shvatiжeљ da ne moћeљ da uиiniљ

ni jedan pokret bez njenog,

"Gde si krenuo?"

Svaki put "Gde si krenuo?"

Ona иak neжe ni biti svesna da to ponavlja.

To je kao da si postavio senzor za pokret.

Ubrzo жeљ primetiti da ti je cela kuжa

prekrivena cipelama.

Cipele. Cipele, svuda!

Zaљto imaju toliko cipela?

Imaju li neko dodatno stopalo za koje ne znamo?

Da li razgranaju redove dodatnih stopala

dok spavamo

i galopiraju ulicom noжu, viиuжi

"Gde si krenuo?!" "Gde si krenuo?!"

Mmm.

Izinite.

Malo sam se zaneo.

I...

Devojka sa kojom si жaskao u baru

Nisam жaskao sa njom.

Ja sam sa Suzan. Veoma sam sreжan sa Suzan. Volim Suzan.

Pa, љta se desilo sa devojkom?

Niљta se nije desilo.

Razgovarali smo, popili par piжa,

razmenili brojeve telefona i tu su nam se putevi raziљli.

Razmenili brojeve telefona?!

Oh, divno. Sada se joљ i uhvati za to.

Dao si joj pravi broj telefona?

Ja sam samo иovek.

Ne mogu da izbegnem da dam ћeni broj.

Nisam sposoban za to.

Ali, ona te moћe pozvati u bilo koje vreme.

Znam.

Dok je Suzan tu. - Znam.

Pa, Suzan je ovde stalno.

Dћef, molim te, znam!

Stiv, moraжeљ da se iseliљ.

U redu, da li je izgledala kao neko ko жe da zove?

Da, priliиno je taj tip.

Saиekaжe da je ti pozoveљ,

a onda je red na nju.

Pre koliko je to bilo?

Pre nedelju i jedan dan.

Ona je.

Moћe biti!

Reci joj da je pogreљan broj.

Pomisliжe da ga je pogreљno zapisala.

Ako je ona, uradiжu to na pravi naиin.

Zaboga, odrastao sam.

Dobar dan, Brusov bar i gril.

Izvinite?

Brusov bar i gril. Kako Vam mogu pomoжi?

Dobar akcenat.

I Suzan mi je to rekla.

Oh, izvinite,

mislim da sam pogreљila broj.

U redu je. Nije problem.

To nije ona. Neka Francuskinja je.

Oh, izvini dragi.

Nisam ti prepoznala glas.

Zvuиiљ иudno.

Izvini?

Uskoro жu doжi da te vidim.

Moje srce lupa kao veliki bubanj ljubavi.

Moћda je to devojka iz bara.

Moћda se љali.

Je l' ti dobro?

Koga sam pozvala?

Rekoh ti, Brusov bar i gril.

Gde je to?

Gde?

U Australiji?

Ne, ne, u Londonu.

Ulica Stedler.

Ulica Stedler.

Znam gde je to. - Gde?

Blizu Suzanine.

Blizu Suzanine.

Suzan?

Da, znaљ, Suzanine.

Bar.

Bar?

Da, moћda nisi иula za njega,

Za Australijance je.

Postoji bar za Australijance

koji se zove "Suzan"?

U Londonu?

Oh, da!

Moћeљ uvek naжi gomilu Australijanaca kod "Suzan".

Blizu Suzan?!

Moћda жe zvuиati glupo,

ali da li taj bar ima ikakve veze

sa Suzan Voker?

Poznajeљ Suzan Voker?!

I ti je poznajeљ?

Oh, da. Svi je poznaju.

Kako je ti znaљ?

Ja sam Ћizel.

Suzanina nova kuиka.

Ups..

Klijent. Suzanin novi klijent.

Иuj, bilo bi bolje da poћurim.

Da, da, svakako.

Ne, saиekaj!

Halo?

Izvini љto pitam,

zar ti nisi jedan od Suzaninih...

...posebnih prijatelja?

Ko?

Suzan je иesto pominjala

da voli Australijance.

Australiju.

Da ti moћda nisi...

Dejvid?

Najdћel?

Bil?

Martin?

Denis?

Ovaj...skratiжu...

Kanbera?

Melburn? Sidnej?

Kako se zoveљ?

Mmm, Dik.

Dik Darlington.

Љta nije u redu?

Suzan je spavala sa Australijom!

Suzan.

Љta nije u redu?

Molim?

Mmm, niљta.

Moram da idem.

Da krenemo za njom?

Za minut. Sada probaj ponovo.

Ja sam Ћizel.

Ja sam francuska kuиka.

Ja sam Ћizel.

Ja sam francuska kuиka.

Oh, probaj sa viљe vina.

kako ona poznaje Suzan?

Nema smisla.

Ћizel. Dћulija je pomenula Ћizel, novog klijenta.

Ali kako moћe da zna stvari o Suzan, to ne znam?

Pozvaжu Suzan.

I ona je bila Francuskinja.

Nazvala ju je francuskom kuиkom.

Koliko li ih ima?

Sedam.

Љta?

Po mom iskustvu.

Odakle ti Suzanin mobilni?

Bio sam juиe u njenoj kancelariji.

Mora da sam uzeo pogreљan.

Ima isti kao ja.

Mora da je ona uzela moj telefon.

Znaљ љta...

nije samo izgovor,

ali u poreрenju sa tobom,

masturbacija je na niskom nivou.

Иini mi se da mi nedostaju tri para veљa.

Suzan govori francuski, zar ne?

Molim?

Tvoja prijateljica Suzan Voker govori francuski?

Mislim da govori. Zaљto?

Imam ovu novu klijentkinju, Ћizel.

Povezaжu je sa Suzan, ali je malo vickasta.

Trebalo je da ja to odradim sa njom,

ali ne govorim francuski.

Ona je Francuskinja?

Pa, da.

Izvrsno. - I kuиka.

Kuиka? Izvrsno.

U redu. Od sada sam opet tvoj љef.

Sada se vrati u kancelariju,

ili жu tebi namestiti francusku kuиku.

Hoжeљ? Izvrsno.

Dћef!

Ovo je Ћizel.

Tvoj veљtina organizovanja je razoиaravajuжa,

i krajnje sam razoиarana onim љto si pokazao.

Da se ja pitam, presavila bih te preko kolena

i udarala po turu.

Oh, zaboga!

Ћizel, prestani tako da razgovaraљ sa mnom?

Nisam dete.

Ako si nezadovljna mojim radom,

ћali se Dћuliji Dejvis!

Suzan!?

Nemoj ti meni "Suzan"!

Drago mi je da radim sa tobom na ovom projektu,

ali naљ radni odnos mora biti pun oseжanja.

Ћao mi je, ja...

Moj engleski nije tako dobar.

Prebrzo priиaљ.

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li dobro? - Jesam.

Sluљaj, imam neљto da zavrљim veиeras.

Dobro.

Patrik i Dћef su ovde.

On, nema veze. Mogu da odem u sobu.

Dobro. Super.

Vidimo se posle.

Vidimo se.

Ovo postaje komplikovano.

Ћizel poznaje Suzan zato љto joj je klijent.

Љta ako Ћizel otkrije da sam ja Dik Darlington?

Kako bi to mogla?

Moћe da kaћe Suzan,

i onda bih morao da objasnim zaљto sam se pretvarao

preko telefona da sam Australijanac.

Ako Suzan otkrije,

kaћi da si ti Dik Darlington. - Zaљto ja?

Dobro. Onda ti, Patrik.

Nema sanse. Hoжe li neko pivo?

Oh, hajde.

Doneжu pivo.

Oh, sranje!

Jesam li ja sad Dik Darlington?

Pst!

Moћda je ona.

Halo.

Da li je to Brusov bar i gril?

Znam da jeste jer sam ponovila broj.

Dobar dan...ponovo.

Je l' to ljupka Ћizel?

Ne verujem da postoji taj restoran,

i ne verujem

da postoji bar zvani "Suzan".

Ovo je љala

na raиun moje prijateljice Suzan Voker.

Ne, nije.

Nemoj biti smeљna.

Reжiжu ti kako to znam.

Suzan Voker je pored mene.

Oh, ne, nije.

Mogu te uveriti da jeste.

A, ja tebe mogu uveriti da je sa mnom.

Sada жu dati telefon

Suzan Voker.

Halo, ovde Suzan Voker.

Suzan, moћeљ li reжi ovoj francuskoj kuиki

da si ti Suzan Voker?

Halo, ovde Suzan Voker.

Halo?

Halo?

Ja жu.

Brusov bar i gril...

Ti si se predstavio kao Australijanac?

O иemu priиaљ?

Stiv... Ja sam Ћizel.

Ti si Ћizel?

Ja sam bila Ћizel preko telefona.

Suzan, izvini љto te prekidam,

ali, moram ti reжi...

To sam bila ja.

Ja sam bila Ћizel preko telefona.

Ti si bila Ћizel?

Stvarno mi je ћao.

Ona je bila Ћizel?!

Ne, ja sam bila Ћizel!

Ja sam bila Ћizel. - Ko je bio Ћizel?

Zaista mi je ћao zbog ovoga, Suzan.

Ali, preko telefona, ja sam bila Ћizel. Ja.

O иemu ti priиaљ?

Pozvala sam te.

Dћulija, ja sam bila Ћizel i pozvala sam njega.

A on je bio Dik Darlington.

Ne, Suzan...

Ja sam bio Dik Darlington.

Ne. U redu je Dћef.

Ja sam bio Dik Darlington.

A ja Ћizel.

Љta ti je Suzan? Ja sam bila Ћizel!

Ja жu otvoriti.

Pozvala sam te na ruиak.

Mislila sam da razgovaram sa Dћefom.

Nabacila sam francuski akcenat

i rekla ti da жu ti ispraљiti tur.

Izvrsno.

Ja sam bila Ћizel!

Ja sam bila Ћizel.

Za ime Boga, o иemu se ovde radi?

Dћejn?

Ne, ja sam Ћizel.

I ja sam!

U tom sluиaju, ja sam Dik Darlington.

Ne, ja sam Dik Darlington!

Da, mi smo Dik Darlington.

A, ja sam Ћizel!

Ja sam Ћizel!

I mi smo!

Hoжete li jednostavno umuknuti!

Hvala!

Oh, љta?!

Halo.

Ko moћe sad da bude?

Ћizel ili Dik Darlington?!

Neka Ivon, za tebe.

Ne, aaa...

Ne mogu da doрem do telefona.

Zaљto?

Ljudi su na putu.

U redu, prebaciжu na interfon.

Stiv.

Halo.

Zdravo, Stiv.

Ovde Ivon. Seжaљ se? Iz bara?

Ili dajeљ svoj broj telefona

svakoj ћeni koju sretneљ?

Z...Zdravo.

Иuj, pitala sam se...

Zdravo. Doљlo je do male zabune.

Trenutno sam sa nekim,

tako da neжu moжi, mm...

Izvini, Ivon. Zdravo.

Mislim da bi bilo dobro da, mm...

Da, i ja mislim da bi bilo bolje.

Zdravo.

Zdravo.

Mmm, sreo sam je u baru. I dao joj svoj broj.

Glupo, zar ne...

Ali nikada nisam pomislio...

Zato sam se pretvarao da sam, znaљ...

Dik?

Da.

Hmm.

I meni nekada nedostaje da sam sama.

Pretpostavaljam da je medeni mesec gotov.

Ne, ne ja, ne...

Ja..joљ uvek...

Pravi ћivot poиinje ovde.

Ako jos uvek ћeliљ.

Ako ne... Obavesti me.

Priliиno mi se sviрa da se vratim na Australiju.

Mora da ima cela nova postava

onih koji bi odgovarali, do sad.

Suzan.

Molim?

Gde si krenula?

Zavisi od tebe.

Od mene...

Zavisi od mene.

Zavisi od mene.

Oh.

Zdravo.

Ja sam Ћizel.

Titl by Tijana & Aco