Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:46,465
Ti odluиi.
2
00:00:53,894 --> 00:00:55,628
Ti odluиi.
3
00:00:59,392 --> 00:01:01,392
Ti odluиi.
4
00:01:06,355 --> 00:01:09,019
Ti odluиi.
5
00:01:08,119 --> 00:01:10,852
Za Boga miloga.
6
00:01:10,852 --> 00:01:13,218
Ћizel, hoжeљ li, molim te,
prestati tako da mi govoriљ.
7
00:01:13,118 --> 00:01:15,150
Nisam dete!
8
00:01:15,150 --> 00:01:16,950
Ako imaљ ћalbu na moj rad,
9
00:01:17,850 --> 00:01:19,648
slobodno to prosledi Dћuliji Dejvis.
10
00:01:19,748 --> 00:01:20,880
Suzan...
11
00:01:20,880 --> 00:01:22,580
Nemoj ti meni "Suzan".
12
00:01:22,580 --> 00:01:25,545
Rekla sam ti veж da sam sreжna
љto radimo zajedno na projektu,
13
00:01:25,545 --> 00:01:29,342
ali naљ radni odnos
mora biti pun oseжanja.
14
00:01:29,342 --> 00:01:30,875
Oprosti.
15
00:01:30,875 --> 00:01:33,240
Tako mi radimo u Francuskoj.
16
00:01:33,240 --> 00:01:34,707
Priliиno sumnjam.
17
00:01:34,707 --> 00:01:36,638
Veruj mi, Dћulija neжe biti sreжna
18
00:01:36,638 --> 00:01:38,970
zbog takvog tvog stava.
19
00:01:38,970 --> 00:01:41,136
Izvini, moj engleski nije toliko dobar.
20
00:01:41,136 --> 00:01:43,435
Prebrzo govoriљ.
21
00:01:58,761 --> 00:02:00,459
Da.
22
00:02:00,459 --> 00:02:02,791
Do skorog viрenja.
23
00:02:08,255 --> 00:02:09,821
Uh, izvini.
24
00:02:10,986 --> 00:02:13,519
To je...
25
00:02:13,519 --> 00:02:15,917
Pa...ja...
26
00:02:15,917 --> 00:02:18,049
Mnogo volim Francuskinje, to je sve.
27
00:02:19,682 --> 00:02:21,082
Ne!
28
00:02:21,082 --> 00:02:23,046
Mislio je da si Francuskinja?
29
00:02:23,046 --> 00:02:25,446
Mislim da ga je samo to interesovalo.
30
00:02:25,446 --> 00:02:27,044
Zaљto si priиala na francuskom?
31
00:02:27,044 --> 00:02:28,778
Novi klijent.
32
00:02:28,778 --> 00:02:30,410
Ћizel, kuиka francuska.
33
00:02:30,410 --> 00:02:32,009
Neko ko ti se ne sviрa?
34
00:02:32,009 --> 00:02:34,040
Oh, volim takve stvari.
35
00:02:34,040 --> 00:02:36,106
Иini da se oseжaљ kao osoba.
36
00:02:36,106 --> 00:02:39,072
Trebalo je da se pridruћi
37
00:02:39,072 --> 00:02:40,304
Stivu i meni na piжu veиeras,
38
00:02:40,304 --> 00:02:42,569
ali sam joj rekla da odjebe.
39
00:02:42,569 --> 00:02:46,501
Mora da je mnogo dobro
biti francuska kuиka.
40
00:02:46,501 --> 00:02:48,033
Sigurno je mnogo lakљe.
41
00:02:48,033 --> 00:02:49,199
Lakљe?
42
00:02:49,199 --> 00:02:50,898
Oduvek sam ћelela da budem francuskinja,
43
00:02:50,898 --> 00:02:52,531
ali nikad nisam imala priliku.
44
00:02:52,531 --> 00:02:54,897
I, kako je izgledao momak?
45
00:02:54,897 --> 00:02:56,629
Sada sam sa Stivom.
46
00:02:56,629 --> 00:02:59,327
Da, ali kada bi jednu noж
bila bez Stiva,
47
00:02:59,327 --> 00:03:01,026
da li je on tip sa kojim bi bila?
48
00:03:01,026 --> 00:03:02,592
Takav ne postoji.
49
00:03:02,592 --> 00:03:04,325
Apsolutno niko. Baљ niko.
50
00:03:04,325 --> 00:03:05,724
Иak ni Australijanac.
51
00:03:05,724 --> 00:03:07,922
Australijanac? - Izvini.
52
00:03:07,922 --> 00:03:09,988
Ne znam taиno odakle mi to.
53
00:03:09,988 --> 00:03:13,486
Australijanci su njena slabost.
- Sali...
54
00:03:13,486 --> 00:03:16,484
Vozile smo po Australiji pre
deset godina, zar se ne seжaљ?
55
00:03:16,484 --> 00:03:18,750
Seжam se ko je bio
za volanom tokom celog puta
56
00:03:18,750 --> 00:03:20,417
Tvoji jajnici.
57
00:03:20,417 --> 00:03:22,381
Preteruje.
58
00:03:22,381 --> 00:03:25,113
Znale smo da je vreme da zaobiрemo grad
59
00:03:25,113 --> 00:03:27,579
kada god bi se bar zvao kao ona.
60
00:03:27,579 --> 00:03:30,044
A taj momak je bio Australijanac?
61
00:03:30,044 --> 00:03:32,075
Ne, kao i svaki drugi,
niљta posebno.
62
00:03:32,075 --> 00:03:35,309
U svakom sluиaju, dopala sam mu se,
jer je mislio da sam Francuskinja.
63
00:03:35,309 --> 00:03:37,207
I љta se desilo?
64
00:03:37,207 --> 00:03:39,039
Pitao me je imam li momka.
65
00:03:39,039 --> 00:03:40,171
Rekla sam da imam
66
00:03:40,171 --> 00:03:41,937
i to je sve љto je bilo.
67
00:03:41,937 --> 00:03:45,369
Kladim se da imaљ momka, a?
68
00:03:46,735 --> 00:03:48,434
Da.
69
00:03:49,932 --> 00:03:52,032
Navela si ga da misli
da si Francuskinja.
70
00:03:52,032 --> 00:03:53,766
Zaљto?
71
00:03:53,766 --> 00:03:56,463
Ne znam.
Jednostavno se desilo.
72
00:03:56,463 --> 00:03:58,827
Bilo je interesantno da se pretvaram.
73
00:03:58,827 --> 00:04:00,595
Oh, znam sve o pretvaranju.
74
00:04:00,595 --> 00:04:04,026
Jednom sam na odmoru
glumila bliznakinje.
75
00:04:04,026 --> 00:04:06,324
Bilo je ludo.
76
00:04:06,324 --> 00:04:08,391
Izmislila sam ludu, иarobnu sestru,
77
00:04:08,391 --> 00:04:10,589
iљla okolo i sve ћive uznemiravala.
78
00:04:10,589 --> 00:04:13,587
Iz svega sam se mogla izvuжi kad
sam bila moja luda bliznakinja Dћejn.
79
00:04:13,587 --> 00:04:15,753
Ti si Dћejn.
80
00:04:15,753 --> 00:04:19,183
Malo sam zaglavila.
Duga priиa.
81
00:04:19,183 --> 00:04:22,015
Znaљ kako izgleda godina u vezi.
82
00:04:22,015 --> 00:04:25,913
Stiv je divan. Oboћavam ga.
83
00:04:25,913 --> 00:04:29,811
Samo љto...on viљe ne misli
da sam Francuskinja.
84
00:04:29,811 --> 00:04:32,143
Da. - Tako je.
85
00:04:32,143 --> 00:04:33,343
Znate na љta mislim?
86
00:04:33,343 --> 00:04:35,974
Ne. - Ne, uopљte.
87
00:04:35,974 --> 00:04:38,308
Znate kako je u poиetku.
88
00:04:38,308 --> 00:04:40,172
Kada imaju iskrice u oиima i ћude,
89
00:04:40,172 --> 00:04:41,640
a joљ te nisu videli golu.
90
00:04:41,640 --> 00:04:43,870
Kao da ti lupaju na vrata
91
00:04:43,870 --> 00:04:45,503
svojim snaћnim "ovnom"
92
00:04:45,960 --> 00:04:48,326
i obeжava ti da жe te oteti zauvek.
93
00:04:48,326 --> 00:04:50,893
I ti se veћeљ
za takvog иoveka
94
00:04:50,893 --> 00:04:52,325
i kada otvoriљ vrata,
95
00:04:52,325 --> 00:04:53,826
љta pronaрeљ ispred?
96
00:04:53,826 --> 00:04:55,992
Ogromno, tek prohodalo dete,
koje hoжe svoju veиeru.
97
00:04:55,992 --> 00:04:57,357
I pre nego љto izustiљ
98
00:04:57,357 --> 00:04:59,391
"Mora da je greљka",
99
00:04:59,391 --> 00:05:01,025
on veж hrиe na tvojoj sofi,
100
00:05:01,025 --> 00:05:03,288
a, ceo stan smrdi na noge.
101
00:05:03,288 --> 00:05:05,822
Oh, sad oseжam da sam kriva.
102
00:05:05,822 --> 00:05:08,253
Idem, mm, pozvaжu ga.
103
00:05:08,253 --> 00:05:10,620
Nedovoljno cipela.
104
00:05:10,620 --> 00:05:12,287
Molim?
105
00:05:12,287 --> 00:05:15,653
Muљkarci - na neki naиin
im se stopala mariniraju.
106
00:05:15,653 --> 00:05:18,586
Baљ je иudno. - Љta?
107
00:05:18,586 --> 00:05:20,783
Nestali su svi brojevi
telefona koje sam imala.
108
00:05:20,783 --> 00:05:22,750
Nikada ne mogu da
programiram svoje brojeve.
109
00:05:22,750 --> 00:05:25,183
Nikako da se nateram da
organizujem svoje prijatelje.
110
00:05:25,183 --> 00:05:26,916
Stavljam ih po redu
koliko koga volim.
111
00:05:26,916 --> 00:05:28,183
Ti si treжa po redu.
112
00:05:28,183 --> 00:05:30,781
Broj tri, nije loљe.
113
00:05:30,781 --> 00:05:31,915
Hvala ti.
- Nema na иemu.
114
00:05:31,915 --> 00:05:33,981
Ko su jedan i dva?
115
00:05:33,981 --> 00:05:36,645
Joљ ih nisam srela.
116
00:05:36,645 --> 00:05:37,912
Oh.
117
00:05:37,912 --> 00:05:40,878
Ustvari, ni sedam.
118
00:05:40,878 --> 00:05:42,477
Na kojem sam ja mestu?
119
00:05:42,477 --> 00:05:45,477
Ima samo deset mesta.
120
00:05:45,477 --> 00:05:48,077
Nisam mogla nigde da te uguram.
121
00:05:48,077 --> 00:05:49,810
U redu.
122
00:05:49,810 --> 00:05:51,342
Izvinite me dok pokuљavam
123
00:05:51,342 --> 00:05:53,873
da se setim broja telefona
svog deиka.
124
00:05:55,306 --> 00:05:57,573
Suzan voli Australijance?
125
00:05:57,573 --> 00:05:59,505
Najviљe se plaљi da жe
se jednog dana
126
00:05:59,505 --> 00:06:01,572
svi pojaviti pred njenim vratima
127
00:06:01,572 --> 00:06:03,538
i napraviti saobraжajni
kolaps u Londonu.
128
00:06:03,538 --> 00:06:04,905
Zdravo.
129
00:06:04,905 --> 00:06:07,138
Oh...
130
00:06:07,138 --> 00:06:09,435
Zdravo.
131
00:06:10,735 --> 00:06:12,668
Nadao sam se da жeљ biti ovde.
132
00:06:12,668 --> 00:06:14,701
Izvini me,
133
00:06:14,701 --> 00:06:17,400
pokuљavam da pozovem svog momka.
134
00:06:17,400 --> 00:06:20,633
U redu. Verujem da nema љanse
135
00:06:20,633 --> 00:06:22,599
da mi dozvoliљ
da te odvojim od njega?
136
00:06:23,966 --> 00:06:28,130
Niљta ne moћe
da me odvoji od njega.
137
00:06:28,130 --> 00:06:32,629
Dobar dan, dobili ste
Brusov restoran.
138
00:06:32,629 --> 00:06:34,096
Oprostite?
139
00:06:34,096 --> 00:06:37,062
Brusov bar i gril.
Kako moћemo da Vam pomognemo?
140
00:06:37,062 --> 00:06:39,861
Oh, izvinite.
141
00:06:39,861 --> 00:06:41,861
Mislim da sam pogreљila broj.
142
00:06:41,861 --> 00:06:43,224
U redu je. Nema problema.
143
00:06:45,291 --> 00:06:48,957
Oh, izvini dragi.
144
00:06:48,957 --> 00:06:51,058
Nisam ti prepoznala glas.
145
00:06:51,058 --> 00:06:52,991
Иudno zvuиiљ.
146
00:06:52,991 --> 00:06:54,489
Izvinite?
147
00:06:55,823 --> 00:06:57,956
Uskoro dolazim da te vidim.
148
00:06:57,956 --> 00:07:02,553
Moje srce udara kao
veliki bubanj ljubavi.
149
00:07:04,120 --> 00:07:06,552
Je l' ti dobro?
150
00:07:06,552 --> 00:07:09,619
Koga sam pozvala?
151
00:07:09,619 --> 00:07:12,052
Rekoh veж, Brusov bar i gril.
152
00:07:12,052 --> 00:07:13,451
Gde je to?
153
00:07:13,451 --> 00:07:14,685
Gde?
154
00:07:14,685 --> 00:07:16,581
U Australiji?
155
00:07:16,581 --> 00:07:17,848
Ne, ne, u Londonu.
156
00:07:17,848 --> 00:07:19,848
U Ulici Stedler.
157
00:07:19,848 --> 00:07:22,014
A, znam gde je ta ulica.
158
00:07:22,014 --> 00:07:23,447
Gde?
159
00:07:23,447 --> 00:07:24,781
Blizu Suzanine.
160
00:07:24,781 --> 00:07:26,048
Suzanine?
161
00:07:26,048 --> 00:07:28,047
Da, znaљ... Suzanine.
162
00:07:28,047 --> 00:07:30,946
Bar. - Bar?
163
00:07:30,946 --> 00:07:33,044
Da, moћda nisi иula za njega,
164
00:07:33,044 --> 00:07:35,643
jer je za Australijance.
165
00:07:38,709 --> 00:07:42,109
Postoji bar Suzan za
Australijance?
166
00:07:42,109 --> 00:07:43,741
U Londonu?!
167
00:07:43,741 --> 00:07:45,341
Oh, da!
168
00:07:45,341 --> 00:07:48,972
Uvek mozes naжi gomilu
Autralijanaca u "Suzan".
169
00:07:50,972 --> 00:07:54,837
Moћda жe zvuиati kao
glupo pitanje,
170
00:07:54,837 --> 00:07:56,871
ali, da li taj bar
171
00:07:56,871 --> 00:08:00,403
ima ikakve veze sa Suzan Voker?
172
00:08:00,403 --> 00:08:02,369
Ti poznajeљ Suzan Voker?
173
00:08:19,631 --> 00:08:21,164
Gde si krenuo?
174
00:08:22,261 --> 00:08:24,561
Gde si krenuo?
175
00:08:25,561 --> 00:08:27,194
Gde si krenuo?
176
00:08:29,694 --> 00:08:31,560
Gde si krenuo?
177
00:08:33,860 --> 00:08:35,359
Gde si krenuo?
178
00:08:40,823 --> 00:08:42,024
U redu.
179
00:08:42,024 --> 00:08:43,690
Odoh do WC-a.
180
00:08:43,690 --> 00:08:45,522
Ne verujem da je iko pitao.
181
00:08:45,522 --> 00:08:47,989
Oh, izvini, ne, ne...
182
00:08:47,989 --> 00:08:50,688
Radi se o navici.
183
00:08:50,688 --> 00:08:52,354
Oh.
184
00:08:52,354 --> 00:08:53,988
Mora da imaљ devojku.
185
00:08:56,518 --> 00:08:57,818
Zdravo.
186
00:08:57,818 --> 00:09:00,251
Zdravo.
187
00:09:00,251 --> 00:09:01,684
Pa, imaљ li?
188
00:09:01,684 --> 00:09:02,984
Љta?
189
00:09:02,984 --> 00:09:05,018
Devojku?
190
00:09:07,349 --> 00:09:08,983
Rekao si zdravo?
191
00:09:08,983 --> 00:09:11,249
Da, zdravo, samo to.
192
00:09:11,249 --> 00:09:12,513
I љta si joj odgovorio?
193
00:09:12,513 --> 00:09:13,613
Odgovorio?
194
00:09:13,613 --> 00:09:16,246
Kada te je pitala za devojku.
195
00:09:16,246 --> 00:09:19,512
Znaљ li љta je dobro
kada imaљ devojku?
196
00:09:19,512 --> 00:09:20,779
Dћef!
197
00:09:20,779 --> 00:09:23,344
Izlaziљ sa Dћulijom tri dana.
198
00:09:23,344 --> 00:09:25,578
Nikada nisi bio ovako sreжan.
199
00:09:25,578 --> 00:09:29,341
Bilo bi љteta naterati nas
da te ubijemo.
200
00:09:29,341 --> 00:09:32,575
Imati devojku je
kao legalizovani sex.
201
00:09:32,575 --> 00:09:35,774
Dћef, sex je legalan.
202
00:09:35,774 --> 00:09:38,008
I oduvek je bio.
203
00:09:38,008 --> 00:09:40,239
Kada god imam sex sa Dћulijom,
204
00:09:40,239 --> 00:09:42,773
tako je stvarno.
205
00:09:42,773 --> 00:09:46,603
To i jeste stvarno, Dћef.
206
00:09:46,603 --> 00:09:48,937
Imam svoju liиnu zadnjicu!
207
00:09:48,937 --> 00:09:50,336
Љta?
208
00:09:50,336 --> 00:09:52,435
Kada god poћelim
da vidim zadnjicu,
209
00:09:52,435 --> 00:09:53,969
pozovem Dћuliju.
210
00:09:53,969 --> 00:09:56,202
Poљto nema niљta zanimljivo
na TV-u, draga,
211
00:09:56,202 --> 00:09:57,935
zaљto onda ne pokaћeљ
malo zadnjicu?"
212
00:09:57,935 --> 00:10:01,999
Dovoljno je loљe љto izlaziљ sa
љeficom moje devojke
213
00:10:01,999 --> 00:10:03,164
tako da ne ћelim da иujem detalje.
214
00:10:03,164 --> 00:10:05,032
Ona je takoрe i meni љef.
215
00:10:05,032 --> 00:10:07,431
Љto je dobro, jer po nekada
odigramo ovu igru
216
00:10:07,431 --> 00:10:09,163
Dћef, nemoj!
217
00:10:09,163 --> 00:10:10,597
I...
218
00:10:10,597 --> 00:10:12,263
Pitala te je imaљ li devojku,
219
00:10:12,263 --> 00:10:13,696
i љta si odgovorio?
220
00:10:13,696 --> 00:10:15,030
Da imam.
221
00:10:15,030 --> 00:10:16,063
U redu, dobro.
222
00:10:16,063 --> 00:10:18,693
Љta sam drugo mogao da kaћem?
223
00:10:18,693 --> 00:10:19,727
Odliиno.
224
00:10:19,727 --> 00:10:22,493
Moћda sam loљe formulisao.
225
00:10:22,493 --> 00:10:26,292
Koliko loљe moћe se reжi "da"?
226
00:10:26,292 --> 00:10:28,059
Ne.
227
00:10:30,391 --> 00:10:32,791
To je baљ loљe formulisano.
228
00:10:32,791 --> 00:10:33,958
U redu!
229
00:10:33,958 --> 00:10:36,922
Hteo sam da kaћem da,
ali sam pogreљio u jednoj reиi!
230
00:10:36,922 --> 00:10:40,121
Izvini љto nisam
toliko perfektan.
231
00:10:40,121 --> 00:10:42,088
Zaљto joj jednostavno nisi rekao?
232
00:10:42,088 --> 00:10:44,287
Ja to Dћuliji nikada ne bih uradio.
233
00:10:44,287 --> 00:10:46,786
Naљa veza se zasniva na
apsolutnom poverenju.
234
00:10:46,786 --> 00:10:49,087
Dћef, ti nemaљ vezu zasnovanu
235
00:10:49,087 --> 00:10:50,820
ni na kompletnoj sedmici.
236
00:10:50,820 --> 00:10:52,917
Љta to treba da znaиi?
237
00:10:52,917 --> 00:10:54,783
To znaиi da postoje
238
00:10:54,783 --> 00:10:56,283
tri stvari koje bi svi
muљkarci trebalo da znaju,
239
00:10:56,283 --> 00:10:57,749
a vreme je da i ti saznaљ.
240
00:10:57,749 --> 00:11:00,449
Nikada neжeљ biti poznat.
Deblji si nego sto misliљ,
241
00:11:00,449 --> 00:11:01,983
i љto je najvaћnije od svega
242
00:11:01,983 --> 00:11:05,581
ne nose stalno иarape.
243
00:11:05,581 --> 00:11:08,281
Dћulija uvek nosi иarape.
244
00:11:08,281 --> 00:11:09,979
Ne, zaista.
245
00:11:09,979 --> 00:11:12,278
Uvek ih je nosila.
I uvek жe. Tako mi je rekla.
246
00:11:12,278 --> 00:11:14,510
Ustvari, Dћulija mi je rekla
247
00:11:14,510 --> 00:11:16,744
Da voli da ih nosi.
248
00:11:18,844 --> 00:11:19,843
Љta?
249
00:11:19,843 --> 00:11:21,943
One nisu prave, Dћef.
250
00:11:21,943 --> 00:11:23,043
One predstavljaju mit.
251
00:11:23,043 --> 00:11:24,443
Prave su, video sam ih.
252
00:11:24,443 --> 00:11:26,740
Oh, svakako, postoje,
253
00:11:26,740 --> 00:11:30,206
ali ima ih, koliko,
moћda deset pari na svetu?
254
00:11:30,206 --> 00:11:31,405
Deset najviљe.
255
00:11:31,405 --> 00:11:33,839
Deset za sve njih.
Sigurno ih dele.
256
00:11:33,839 --> 00:11:36,638
Oh, Dћulija, imaљ novog momka?
257
00:11:36,638 --> 00:11:38,438
Onda je na tebe red.
258
00:11:38,438 --> 00:11:40,438
Ali moraљ ih vratiti do utorka,
259
00:11:40,438 --> 00:11:42,935
zbog proslave na Novom Zelandu.
260
00:11:42,935 --> 00:11:44,635
Utorak.
261
00:11:47,201 --> 00:11:49,500
Иarape жe otiжi, Dћef.
262
00:11:49,500 --> 00:11:51,200
Jednostavno, istopiжe se.
263
00:11:51,200 --> 00:11:52,967
To nije istina.
264
00:11:52,967 --> 00:11:54,466
Dobro...
265
00:11:54,466 --> 00:11:56,499
Dћulijin veљ.
266
00:11:56,499 --> 00:11:59,096
Je l' baљ mali?
267
00:11:59,096 --> 00:12:01,797
Jeste. Baљ je mali.
268
00:12:01,797 --> 00:12:04,796
Neљto izmeрu komadiжa
i zraиka svetlosti?
269
00:12:04,796 --> 00:12:09,128
Moћe ti se desiti da
progutaљ tri para od jednom.
270
00:12:10,928 --> 00:12:12,861
Verujte mi.
Ha, ha, ha!
271
00:12:12,861 --> 00:12:16,858
Ha, ha, ha.
Divno, zar ne?
272
00:12:16,858 --> 00:12:18,725
Ne liиe na prave gaжice,
273
00:12:18,725 --> 00:12:20,558
nego kao da su njihov duh.
274
00:12:20,558 --> 00:12:22,390
Dћef. - Molim?
275
00:12:22,390 --> 00:12:23,824
One se љire.
276
00:12:23,824 --> 00:12:26,356
Molim?
277
00:12:26,356 --> 00:12:28,856
Gaжice. One se љire i rastu.
278
00:12:30,456 --> 00:12:32,353
Eksperti mogu da odrede
trajanje veze
279
00:12:32,353 --> 00:12:35,353
po tome koliko su se
gaжe raљirile.
280
00:12:35,353 --> 00:12:39,319
Poиneљ sa tim seksi delom
na dnu veљa...
281
00:12:39,319 --> 00:12:42,319
i jednog dana gledaљ
kako nastaje
282
00:12:42,319 --> 00:12:44,685
popriliиno velika trampolina.
283
00:12:44,685 --> 00:12:46,918
Neжe biti tako sa mnom
i sa Dћulijom.
284
00:12:46,918 --> 00:12:48,284
Dћef, Dћef...
285
00:12:48,284 --> 00:12:49,348
Pre nego љto postaneљ
svestan toga,
286
00:12:49,348 --> 00:12:51,682
sedeжeљ na sofi sa Dћulijom,
287
00:12:51,682 --> 00:12:53,381
a ona жe nositi gaжe
288
00:12:53,381 --> 00:12:55,380
dovoljno velike
da pokriju Љvajcarsku,
289
00:12:55,380 --> 00:12:56,714
i shvatiжeљ da ne moћeљ da uиiniљ
290
00:12:56,714 --> 00:12:58,514
ni jedan pokret bez njenog,
291
00:12:58,514 --> 00:12:59,880
"Gde si krenuo?"
292
00:12:59,880 --> 00:13:02,413
Svaki put
"Gde si krenuo?"
293
00:13:02,413 --> 00:13:04,146
Ona иak neжe ni biti svesna
da to ponavlja.
294
00:13:04,146 --> 00:13:06,410
To je kao da si postavio
senzor za pokret.
295
00:13:06,410 --> 00:13:08,243
Ubrzo жeљ primetiti
da ti je cela kuжa
296
00:13:08,243 --> 00:13:10,676
prekrivena cipelama.
297
00:13:10,676 --> 00:13:13,909
Cipele. Cipele, svuda!
298
00:13:13,909 --> 00:13:15,809
Zaљto imaju toliko cipela?
299
00:13:15,809 --> 00:13:18,641
Imaju li neko dodatno
stopalo za koje ne znamo?
300
00:13:18,641 --> 00:13:20,341
Da li razgranaju redove
dodatnih stopala
301
00:13:20,341 --> 00:13:21,872
dok spavamo
302
00:13:21,872 --> 00:13:24,238
i galopiraju ulicom noжu, viиuжi
303
00:13:24,238 --> 00:13:26,705
"Gde si krenuo?!"
"Gde si krenuo?!"
304
00:13:28,671 --> 00:13:30,370
Mmm.
305
00:13:30,370 --> 00:13:32,237
Izinite.
306
00:13:34,102 --> 00:13:35,736
Malo sam se zaneo.
307
00:13:37,870 --> 00:13:39,767
I...
308
00:13:39,767 --> 00:13:42,034
Devojka sa kojom si
жaskao u baru
309
00:13:42,034 --> 00:13:43,633
Nisam жaskao sa njom.
310
00:13:43,633 --> 00:13:47,098
Ja sam sa Suzan. Veoma sam
sreжan sa Suzan. Volim Suzan.
311
00:13:47,098 --> 00:13:48,599
Pa, љta se desilo sa devojkom?
312
00:13:48,599 --> 00:13:49,865
Niљta se nije desilo.
313
00:13:49,865 --> 00:13:51,665
Razgovarali smo, popili par piжa,
314
00:13:51,665 --> 00:13:55,595
razmenili brojeve telefona
i tu su nam se putevi raziљli.
315
00:13:55,595 --> 00:13:57,261
Razmenili brojeve telefona?!
316
00:13:57,261 --> 00:14:01,127
Oh, divno. Sada se joљ
i uhvati za to.
317
00:14:01,127 --> 00:14:03,928
Dao si joj pravi broj telefona?
318
00:14:03,928 --> 00:14:05,360
Ja sam samo иovek.
319
00:14:05,360 --> 00:14:07,226
Ne mogu da izbegnem
da dam ћeni broj.
320
00:14:07,226 --> 00:14:08,960
Nisam sposoban za to.
321
00:14:08,960 --> 00:14:11,790
Ali, ona te moћe pozvati
u bilo koje vreme.
322
00:14:11,790 --> 00:14:13,024
Znam.
323
00:14:13,024 --> 00:14:14,290
Dok je Suzan tu.
- Znam.
324
00:14:14,290 --> 00:14:16,223
Pa, Suzan je ovde stalno.
325
00:14:16,223 --> 00:14:17,689
Dћef, molim te, znam!
326
00:14:17,689 --> 00:14:20,856
Stiv, moraжeљ da se iseliљ.
327
00:14:20,856 --> 00:14:24,288
U redu, da li je izgledala
kao neko ko жe da zove?
328
00:14:24,288 --> 00:14:27,022
Da, priliиno je taj tip.
329
00:14:27,022 --> 00:14:29,118
Saиekaжe da je ti pozoveљ,
330
00:14:29,118 --> 00:14:31,451
a onda je red na nju.
331
00:14:31,451 --> 00:14:32,685
Pre koliko je to bilo?
332
00:14:32,685 --> 00:14:35,918
Pre nedelju i jedan dan.
333
00:14:35,918 --> 00:14:37,951
Ona je.
334
00:14:37,951 --> 00:14:39,349
Moћe biti!
335
00:14:39,349 --> 00:14:41,383
Reci joj da je pogreљan broj.
336
00:14:41,383 --> 00:14:43,216
Pomisliжe da ga je
pogreљno zapisala.
337
00:14:43,216 --> 00:14:44,383
Ako je ona, uradiжu to
na pravi naиin.
338
00:14:44,383 --> 00:14:46,280
Zaboga, odrastao sam.
339
00:14:49,413 --> 00:14:52,412
Dobar dan, Brusov bar i gril.
340
00:14:52,412 --> 00:14:56,211
Izvinite?
341
00:14:56,211 --> 00:14:58,177
Brusov bar i gril.
Kako Vam mogu pomoжi?
342
00:14:58,177 --> 00:14:59,244
Dobar akcenat.
343
00:14:59,244 --> 00:15:00,678
I Suzan mi je to rekla.
344
00:15:00,678 --> 00:15:02,375
Oh, izvinite,
345
00:15:02,375 --> 00:15:05,308
mislim da sam pogreљila broj.
346
00:15:05,308 --> 00:15:07,207
U redu je. Nije problem.
347
00:15:07,207 --> 00:15:08,908
To nije ona.
Neka Francuskinja je.
348
00:15:08,908 --> 00:15:13,306
Oh, izvini dragi.
349
00:15:13,306 --> 00:15:15,673
Nisam ti prepoznala glas.
350
00:15:15,673 --> 00:15:17,606
Zvuиiљ иudno.
351
00:15:17,606 --> 00:15:19,570
Izvini?
352
00:15:19,570 --> 00:15:21,904
Uskoro жu doжi da te vidim.
353
00:15:21,904 --> 00:15:25,869
Moje srce lupa kao
veliki bubanj ljubavi.
354
00:15:25,869 --> 00:15:27,602
Moћda je to devojka iz bara.
355
00:15:27,602 --> 00:15:29,135
Moћda se љali.
356
00:15:29,135 --> 00:15:30,868
Je l' ti dobro?
357
00:15:30,868 --> 00:15:33,167
Koga sam pozvala?
358
00:15:33,167 --> 00:15:35,198
Rekoh ti, Brusov bar i gril.
359
00:15:35,198 --> 00:15:37,231
Gde je to?
360
00:15:37,231 --> 00:15:38,431
Gde?
361
00:15:38,431 --> 00:15:40,231
U Australiji?
362
00:15:40,231 --> 00:15:41,864
Ne, ne, u Londonu.
363
00:15:41,864 --> 00:15:43,764
Ulica Stedler.
364
00:15:43,764 --> 00:15:45,163
Ulica Stedler.
365
00:15:45,163 --> 00:15:48,229
Znam gde je to.
- Gde?
366
00:15:48,229 --> 00:15:49,463
Blizu Suzanine.
367
00:15:49,463 --> 00:15:50,730
Blizu Suzanine.
368
00:15:58,459 --> 00:16:00,425
Suzan?
369
00:16:00,425 --> 00:16:03,391
Da, znaљ, Suzanine.
370
00:16:03,391 --> 00:16:05,057
Bar.
371
00:16:05,057 --> 00:16:06,558
Bar?
372
00:16:06,558 --> 00:16:09,121
Da, moћda nisi иula za njega,
373
00:16:09,121 --> 00:16:11,321
Za Australijance je.
374
00:16:12,755 --> 00:16:15,153
Postoji bar za Australijance
375
00:16:15,153 --> 00:16:16,721
koji se zove "Suzan"?
376
00:16:16,721 --> 00:16:18,387
U Londonu?
377
00:16:18,387 --> 00:16:19,987
Oh, da!
378
00:16:19,987 --> 00:16:22,419
Moћeљ uvek naжi gomilu
Australijanaca kod "Suzan".
379
00:16:22,419 --> 00:16:24,683
Blizu Suzan?!
380
00:16:26,917 --> 00:16:28,950
Moћda жe zvuиati glupo,
381
00:16:28,950 --> 00:16:31,516
ali da li taj bar
ima ikakve veze
382
00:16:31,516 --> 00:16:33,649
sa Suzan Voker?
383
00:16:33,649 --> 00:16:36,915
Poznajeљ Suzan Voker?!
384
00:16:36,915 --> 00:16:40,481
I ti je poznajeљ?
385
00:16:40,481 --> 00:16:43,545
Oh, da. Svi je poznaju.
386
00:16:43,545 --> 00:16:46,645
Kako je ti znaљ?
387
00:16:46,645 --> 00:16:48,544
Ja sam Ћizel.
388
00:16:48,544 --> 00:16:50,511
Suzanina nova kuиka.
389
00:16:50,511 --> 00:16:52,277
Ups..
390
00:16:54,142 --> 00:16:57,209
Klijent.
Suzanin novi klijent.
391
00:16:57,209 --> 00:16:59,173
Иuj, bilo bi bolje da poћurim.
392
00:16:59,173 --> 00:17:00,573
Da, da, svakako.
393
00:17:00,573 --> 00:17:02,073
Ne, saиekaj!
394
00:17:02,073 --> 00:17:03,073
Halo?
395
00:17:03,073 --> 00:17:05,739
Izvini љto pitam,
396
00:17:05,739 --> 00:17:09,338
zar ti nisi
jedan od Suzaninih...
397
00:17:09,338 --> 00:17:11,004
...posebnih prijatelja?
398
00:17:11,004 --> 00:17:12,471
Ko?
399
00:17:12,471 --> 00:17:14,238
Suzan je иesto pominjala
400
00:17:14,238 --> 00:17:16,301
da voli Australijance.
401
00:17:16,301 --> 00:17:17,602
Australiju.
402
00:17:17,602 --> 00:17:20,400
Da ti moћda nisi...
403
00:17:20,400 --> 00:17:21,868
Dejvid?
404
00:17:21,868 --> 00:17:23,367
Najdћel?
405
00:17:23,367 --> 00:17:25,400
Bil?
406
00:17:25,400 --> 00:17:27,099
Martin?
407
00:17:27,099 --> 00:17:29,333
Denis?
408
00:17:29,333 --> 00:17:31,797
Ovaj...skratiжu...
409
00:17:31,797 --> 00:17:33,063
Kanbera?
410
00:17:33,063 --> 00:17:35,330
Melburn? Sidnej?
411
00:17:36,330 --> 00:17:38,329
Kako se zoveљ?
412
00:17:38,329 --> 00:17:40,362
Mmm, Dik.
413
00:17:40,362 --> 00:17:45,027
Dik Darlington.
414
00:17:46,528 --> 00:17:47,991
Љta nije u redu?
415
00:17:47,991 --> 00:17:50,525
Suzan je spavala sa Australijom!
416
00:17:52,358 --> 00:17:53,990
Suzan.
417
00:17:53,990 --> 00:17:55,357
Љta nije u redu?
418
00:17:55,357 --> 00:17:57,257
Molim?
419
00:17:57,257 --> 00:17:59,456
Mmm, niљta.
420
00:17:59,456 --> 00:18:01,490
Moram da idem.
421
00:18:05,253 --> 00:18:06,986
Da krenemo za njom?
422
00:18:06,986 --> 00:18:08,787
Za minut.
Sada probaj ponovo.
423
00:18:08,787 --> 00:18:10,352
Ja sam Ћizel.
424
00:18:11,352 --> 00:18:14,018
Ja sam francuska kuиka.
425
00:18:14,018 --> 00:18:16,618
Ja sam Ћizel.
426
00:18:16,618 --> 00:18:20,518
Ja sam francuska kuиka.
427
00:18:20,518 --> 00:18:23,849
Oh, probaj sa viљe vina.
428
00:18:25,348 --> 00:18:26,881
kako ona poznaje Suzan?
429
00:18:26,881 --> 00:18:28,514
Nema smisla.
430
00:18:28,514 --> 00:18:31,447
Ћizel. Dћulija je
pomenula Ћizel, novog klijenta.
431
00:18:31,447 --> 00:18:34,646
Ali kako moћe da zna
stvari o Suzan, to ne znam?
432
00:18:34,646 --> 00:18:35,913
Pozvaжu Suzan.
433
00:18:35,913 --> 00:18:37,246
I ona je bila Francuskinja.
434
00:18:37,246 --> 00:18:39,276
Nazvala ju je francuskom kuиkom.
435
00:18:39,276 --> 00:18:41,443
Koliko li ih ima?
436
00:18:41,443 --> 00:18:43,009
Sedam.
437
00:18:43,009 --> 00:18:44,375
Љta?
438
00:18:44,375 --> 00:18:46,008
Po mom iskustvu.
439
00:18:50,208 --> 00:18:52,274
Odakle ti Suzanin mobilni?
440
00:18:52,274 --> 00:18:53,875
Bio sam juиe
u njenoj kancelariji.
441
00:18:53,875 --> 00:18:55,505
Mora da sam uzeo pogreљan.
442
00:18:55,505 --> 00:18:57,405
Ima isti kao ja.
443
00:18:57,405 --> 00:19:00,137
Mora da je ona
uzela moj telefon.
444
00:19:09,937 --> 00:19:11,200
Znaљ љta...
445
00:19:11,200 --> 00:19:13,999
nije samo izgovor,
446
00:19:13,999 --> 00:19:15,966
ali u poreрenju sa tobom,
447
00:19:15,966 --> 00:19:19,866
masturbacija je na niskom nivou.
448
00:19:19,866 --> 00:19:23,765
Иini mi se da mi nedostaju
tri para veљa.
449
00:19:27,895 --> 00:19:30,195
Suzan govori francuski, zar ne?
450
00:19:30,195 --> 00:19:31,795
Molim?
451
00:19:31,795 --> 00:19:34,060
Tvoja prijateljica Suzan
Voker govori francuski?
452
00:19:34,060 --> 00:19:35,494
Mislim da govori. Zaљto?
453
00:19:35,494 --> 00:19:38,327
Imam ovu novu
klijentkinju, Ћizel.
454
00:19:38,327 --> 00:19:41,693
Povezaжu je sa Suzan,
ali je malo vickasta.
455
00:19:41,693 --> 00:19:43,092
Trebalo je da ja to
odradim sa njom,
456
00:19:43,092 --> 00:19:44,126
ali ne govorim francuski.
457
00:19:44,126 --> 00:19:46,323
Ona je Francuskinja?
458
00:19:46,323 --> 00:19:47,757
Pa, da.
459
00:19:47,757 --> 00:19:49,857
Izvrsno. - I kuиka.
460
00:19:49,857 --> 00:19:51,889
Kuиka? Izvrsno.
461
00:19:51,889 --> 00:19:54,889
U redu. Od sada
sam opet tvoj љef.
462
00:19:54,889 --> 00:19:56,688
Sada se vrati u kancelariju,
463
00:19:56,688 --> 00:19:58,788
ili жu tebi namestiti
francusku kuиku.
464
00:19:58,788 --> 00:20:01,752
Hoжeљ? Izvrsno.
465
00:20:17,450 --> 00:20:18,713
Dћef!
466
00:20:31,411 --> 00:20:34,442
Ovo je Ћizel.
467
00:20:34,442 --> 00:20:37,475
Tvoj veљtina organizovanja
je razoиaravajuжa,
468
00:20:37,475 --> 00:20:40,973
i krajnje sam razoиarana
onim љto si pokazao.
469
00:20:40,973 --> 00:20:43,674
Da se ja pitam,
presavila bih te preko kolena
470
00:20:43,674 --> 00:20:47,740
i udarala po turu.
471
00:20:47,740 --> 00:20:52,236
Oh, zaboga!
472
00:20:52,236 --> 00:20:55,170
Ћizel, prestani tako da
razgovaraљ sa mnom?
473
00:20:55,170 --> 00:20:56,669
Nisam dete.
474
00:20:56,669 --> 00:20:58,035
Ako si nezadovljna mojim radom,
475
00:20:58,035 --> 00:20:59,935
ћali se Dћuliji Dejvis!
476
00:20:59,935 --> 00:21:01,369
Suzan!?
477
00:21:01,369 --> 00:21:03,668
Nemoj ti meni "Suzan"!
478
00:21:03,668 --> 00:21:06,535
Drago mi je da radim sa
tobom na ovom projektu,
479
00:21:06,535 --> 00:21:09,165
ali naљ radni odnos
mora biti pun oseжanja.
480
00:21:09,165 --> 00:21:11,465
Ћao mi je, ja...
481
00:21:11,465 --> 00:21:13,898
Moj engleski nije tako dobar.
482
00:21:13,898 --> 00:21:15,731
Prebrzo priиaљ.
483
00:21:49,220 --> 00:21:50,354
Zdravo.
484
00:21:50,354 --> 00:21:51,354
Zdravo.
485
00:21:51,354 --> 00:21:53,586
Jesi li dobro?
- Jesam.
486
00:21:53,586 --> 00:21:56,853
Sluљaj, imam neљto
da zavrљim veиeras.
487
00:21:56,853 --> 00:21:57,949
Dobro.
488
00:21:57,949 --> 00:21:59,850
Patrik i Dћef su ovde.
489
00:21:59,850 --> 00:22:01,583
On, nema veze.
Mogu da odem u sobu.
490
00:22:01,583 --> 00:22:03,516
Dobro. Super.
491
00:22:03,516 --> 00:22:04,883
Vidimo se posle.
492
00:22:04,883 --> 00:22:06,449
Vidimo se.
493
00:22:10,548 --> 00:22:12,381
Ovo postaje komplikovano.
494
00:22:12,381 --> 00:22:14,978
Ћizel poznaje Suzan
zato љto joj je klijent.
495
00:22:14,978 --> 00:22:17,378
Љta ako Ћizel otkrije
da sam ja Dik Darlington?
496
00:22:17,378 --> 00:22:18,412
Kako bi to mogla?
497
00:22:18,412 --> 00:22:20,110
Moћe da kaћe Suzan,
498
00:22:20,110 --> 00:22:22,110
i onda bih morao da objasnim
zaљto sam se pretvarao
499
00:22:22,110 --> 00:22:24,144
preko telefona da sam
Australijanac.
500
00:22:24,144 --> 00:22:25,510
Ako Suzan otkrije,
501
00:22:25,510 --> 00:22:28,209
kaћi da si ti Dik Darlington.
- Zaљto ja?
502
00:22:28,209 --> 00:22:29,610
Dobro. Onda ti, Patrik.
503
00:22:29,610 --> 00:22:32,240
Nema sanse.
Hoжe li neko pivo?
504
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Oh, hajde.
505
00:22:33,240 --> 00:22:35,373
Doneжu pivo.
506
00:22:36,773 --> 00:22:38,072
Oh, sranje!
507
00:22:38,072 --> 00:22:39,873
Jesam li ja sad
Dik Darlington?
508
00:22:39,873 --> 00:22:41,072
Pst!
509
00:22:41,072 --> 00:22:44,171
Moћda je ona.
510
00:22:44,171 --> 00:22:45,371
Halo.
511
00:22:45,371 --> 00:22:47,004
Da li je to Brusov bar i gril?
512
00:22:49,235 --> 00:22:52,769
Znam da jeste jer sam
ponovila broj.
513
00:22:52,769 --> 00:22:56,734
Dobar dan...ponovo.
514
00:22:56,734 --> 00:22:59,533
Je l' to ljupka Ћizel?
515
00:22:59,533 --> 00:23:02,400
Ne verujem da postoji
taj restoran,
516
00:23:02,400 --> 00:23:04,296
i ne verujem
517
00:23:04,296 --> 00:23:07,196
da postoji bar zvani "Suzan".
518
00:23:07,196 --> 00:23:08,630
Ovo je љala
519
00:23:08,630 --> 00:23:10,662
na raиun moje
prijateljice Suzan Voker.
520
00:23:10,662 --> 00:23:13,229
Ne, nije.
521
00:23:13,229 --> 00:23:14,928
Nemoj biti smeљna.
522
00:23:14,928 --> 00:23:16,762
Reжiжu ti kako to znam.
523
00:23:16,762 --> 00:23:20,061
Suzan Voker je pored mene.
524
00:23:20,061 --> 00:23:22,991
Oh, ne, nije.
525
00:23:22,991 --> 00:23:25,991
Mogu te uveriti da jeste.
526
00:23:25,991 --> 00:23:29,357
A, ja tebe mogu uveriti
da je sa mnom.
527
00:23:30,923 --> 00:23:33,156
Sada жu dati telefon
528
00:23:33,156 --> 00:23:35,556
Suzan Voker.
529
00:23:39,320 --> 00:23:42,687
Halo, ovde Suzan Voker.
530
00:23:42,687 --> 00:23:44,285
Suzan, moћeљ li reжi
ovoj francuskoj kuиki
531
00:23:44,285 --> 00:23:46,252
da si ti Suzan Voker?
532
00:23:50,917 --> 00:23:53,418
Halo, ovde Suzan Voker.
533
00:23:53,418 --> 00:23:55,448
Halo?
534
00:23:55,448 --> 00:23:57,749
Halo?
535
00:23:59,348 --> 00:24:00,980
Ja жu.
536
00:24:00,980 --> 00:24:03,913
Brusov bar i gril...
537
00:24:03,913 --> 00:24:06,179
Ti si se predstavio
kao Australijanac?
538
00:24:06,179 --> 00:24:07,813
O иemu priиaљ?
539
00:24:07,813 --> 00:24:11,643
Stiv... Ja sam Ћizel.
540
00:24:11,643 --> 00:24:13,943
Ti si Ћizel?
541
00:24:13,943 --> 00:24:16,143
Ja sam bila Ћizel
preko telefona.
542
00:24:16,143 --> 00:24:18,709
Suzan, izvini љto te prekidam,
543
00:24:18,709 --> 00:24:20,275
ali, moram ti reжi...
544
00:24:20,275 --> 00:24:21,342
To sam bila ja.
545
00:24:21,342 --> 00:24:24,141
Ja sam bila Ћizel preko telefona.
546
00:24:24,141 --> 00:24:26,408
Ti si bila Ћizel?
547
00:24:26,408 --> 00:24:27,472
Stvarno mi je ћao.
548
00:24:27,472 --> 00:24:28,705
Ona je bila Ћizel?!
549
00:24:28,705 --> 00:24:30,238
Ne, ja sam bila Ћizel!
550
00:24:33,070 --> 00:24:35,537
Ja sam bila Ћizel.
- Ko je bio Ћizel?
551
00:24:35,537 --> 00:24:37,304
Zaista mi je ћao
zbog ovoga, Suzan.
552
00:24:37,304 --> 00:24:39,536
Ali, preko telefona,
ja sam bila Ћizel. Ja.
553
00:24:39,536 --> 00:24:40,636
O иemu ti priиaљ?
554
00:24:40,636 --> 00:24:42,336
Pozvala sam te.
555
00:24:42,336 --> 00:24:45,800
Dћulija, ja sam bila Ћizel
i pozvala sam njega.
556
00:24:45,800 --> 00:24:47,834
A on je bio Dik Darlington.
557
00:24:47,834 --> 00:24:49,833
Ne, Suzan...
558
00:24:49,833 --> 00:24:52,466
Ja sam bio Dik Darlington.
559
00:24:54,366 --> 00:24:56,631
Ne. U redu je Dћef.
560
00:24:56,631 --> 00:24:59,331
Ja sam bio Dik Darlington.
561
00:24:59,331 --> 00:25:02,095
A ja Ћizel.
562
00:25:02,095 --> 00:25:04,762
Љta ti je Suzan?
Ja sam bila Ћizel!
563
00:25:04,762 --> 00:25:07,361
Ja жu otvoriti.
564
00:25:07,361 --> 00:25:08,527
Pozvala sam te na ruиak.
565
00:25:08,527 --> 00:25:11,094
Mislila sam da
razgovaram sa Dћefom.
566
00:25:11,094 --> 00:25:12,827
Nabacila sam francuski akcenat
567
00:25:12,827 --> 00:25:14,760
i rekla ti da жu ti
ispraљiti tur.
568
00:25:14,760 --> 00:25:15,992
Izvrsno.
569
00:25:15,992 --> 00:25:18,790
Ja sam bila Ћizel!
570
00:25:18,790 --> 00:25:20,323
Ja sam bila Ћizel.
571
00:25:20,323 --> 00:25:23,356
Za ime Boga,
o иemu se ovde radi?
572
00:25:23,356 --> 00:25:24,789
Dћejn?
573
00:25:24,789 --> 00:25:27,922
Ne, ja sam Ћizel.
574
00:25:29,254 --> 00:25:33,288
I ja sam!
575
00:25:33,288 --> 00:25:35,618
U tom sluиaju,
ja sam Dik Darlington.
576
00:25:35,618 --> 00:25:39,751
Ne, ja sam Dik Darlington!
577
00:25:39,751 --> 00:25:41,718
Da, mi smo Dik Darlington.
578
00:25:41,718 --> 00:25:43,651
A, ja sam Ћizel!
579
00:25:43,651 --> 00:25:44,850
Ja sam Ћizel!
580
00:25:44,850 --> 00:25:46,483
I mi smo!
581
00:25:46,483 --> 00:25:48,949
Hoжete li jednostavno umuknuti!
582
00:25:48,949 --> 00:25:50,979
Hvala!
583
00:25:52,380 --> 00:25:53,879
Oh, љta?!
584
00:25:56,079 --> 00:25:57,779
Halo.
585
00:25:57,779 --> 00:25:59,512
Ko moћe sad da bude?
586
00:25:59,512 --> 00:26:02,144
Ћizel ili Dik Darlington?!
587
00:26:02,144 --> 00:26:05,011
Neka Ivon, za tebe.
588
00:26:06,611 --> 00:26:08,542
Ne, aaa...
589
00:26:08,542 --> 00:26:10,408
Ne mogu da doрem do telefona.
590
00:26:10,408 --> 00:26:12,108
Zaљto?
591
00:26:12,108 --> 00:26:14,674
Ljudi su na putu.
592
00:26:14,674 --> 00:26:18,939
U redu, prebaciжu na interfon.
593
00:26:20,340 --> 00:26:21,640
Stiv.
594
00:26:21,640 --> 00:26:23,039
Halo.
595
00:26:23,039 --> 00:26:24,869
Zdravo, Stiv.
596
00:26:24,869 --> 00:26:28,203
Ovde Ivon. Seжaљ se?
Iz bara?
597
00:26:28,203 --> 00:26:29,569
Ili dajeљ svoj broj telefona
598
00:26:29,569 --> 00:26:34,169
svakoj ћeni koju sretneљ?
599
00:26:34,169 --> 00:26:36,368
Z...Zdravo.
600
00:26:36,368 --> 00:26:39,735
Иuj, pitala sam se...
601
00:26:41,131 --> 00:26:44,665
Zdravo. Doљlo je do male zabune.
602
00:26:44,665 --> 00:26:45,898
Trenutno sam sa nekim,
603
00:26:45,898 --> 00:26:48,164
tako da neжu moжi, mm...
604
00:26:48,164 --> 00:26:51,331
Izvini, Ivon.
Zdravo.
605
00:26:52,630 --> 00:26:54,596
Mislim da bi bilo
dobro da, mm...
606
00:26:54,596 --> 00:26:56,996
Da, i ja mislim
da bi bilo bolje.
607
00:26:56,996 --> 00:26:58,427
Zdravo.
608
00:26:58,427 --> 00:27:00,026
Zdravo.
609
00:27:05,958 --> 00:27:08,325
Mmm, sreo sam je u baru.
I dao joj svoj broj.
610
00:27:08,325 --> 00:27:10,291
Glupo, zar ne...
611
00:27:10,291 --> 00:27:12,525
Ali nikada nisam pomislio...
612
00:27:12,525 --> 00:27:16,988
Zato sam se
pretvarao da sam, znaљ...
613
00:27:16,988 --> 00:27:18,322
Dik?
614
00:27:18,322 --> 00:27:19,887
Da.
615
00:27:19,887 --> 00:27:21,521
Hmm.
616
00:27:21,521 --> 00:27:24,952
I meni nekada nedostaje
da sam sama.
617
00:27:24,952 --> 00:27:28,720
Pretpostavaljam da je
medeni mesec gotov.
618
00:27:28,720 --> 00:27:30,053
Ne, ne ja, ne...
619
00:27:30,053 --> 00:27:31,784
Ja..joљ uvek...
620
00:27:31,784 --> 00:27:34,150
Pravi ћivot poиinje ovde.
621
00:27:34,150 --> 00:27:36,649
Ako jos uvek ћeliљ.
622
00:27:36,649 --> 00:27:40,783
Ako ne... Obavesti me.
623
00:27:42,148 --> 00:27:45,048
Priliиno mi se sviрa
da se vratim na Australiju.
624
00:27:45,048 --> 00:27:47,145
Mora da ima cela nova postava
625
00:27:47,145 --> 00:27:49,911
onih koji bi
odgovarali, do sad.
626
00:27:53,311 --> 00:27:54,711
Suzan.
627
00:27:54,711 --> 00:27:56,377
Molim?
628
00:27:59,743 --> 00:28:01,743
Gde si krenula?
629
00:28:03,310 --> 00:28:05,240
Zavisi od tebe.
630
00:28:18,038 --> 00:28:22,068
Od mene...
631
00:28:22,068 --> 00:28:24,035
Zavisi od mene.
632
00:28:24,035 --> 00:28:25,702
Zavisi od mene.
633
00:28:25,702 --> 00:28:27,267
Oh.
634
00:28:27,267 --> 00:28:28,601
Zdravo.
635
00:28:28,601 --> 00:28:30,234
Ja sam Ћizel.
636
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Titl by
Tijana & Aco
40627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof