Original subtitles

Zdravo.

Zdravo.

I?

Ko je Dћulija?

Doљla je u firmu pre otprilke dva meseca.

Pretpostavljena, na tako visokom poloћaju.

Da, i...

...i divna.

Predivna!

Kao Alison iz "Crvenog lava".

Samo viљe oиiju.

Viљe oиiju?

Neverovatne oиi, Vrh vrhova!

Ali samo dvoje, Dћef.

Nisi ih video, Stiv.

Kao da ih ima stotine.

Da.

Oh, a njene grudi...

Stiv, njene grudi...

Kapiram, ima grudi?

Skrivene u njima.

Pa, ko je to?

Ne kaћem.

Ali je neko iz kancelarije, zar ne?

Neжu da ti kaћem.

Hajde, opiљi ga.

On je...jestiv.

Znaиi, bio je incident u ostavi?

Љta se dogodilo?

Niљta se nije desilo...

Niљta.

Niљta?

Apsolutno.

Mislila sam da bih mogla da ga poljubim.

I jesi li?

Znaљ kako je ponekad... Jednostavno ne uradiљ to.

Ne.

Ne. Ne.

U redu...

Ipak je to neko sa posla.

I neko mlaрi od mene.

Da li je prihvatljivo poljubiti nekog

u takvim okolnostima?

- Da. - Da. - Da.

U redu.

Kevin iz fotokopirnice.

Da, Kevin. Osudi ga.

Izvini?

Drugaиija konverzacija.

I ko je taj momak? Reci nam.

Kaћem ti, nema љanse.

U redu. Bar nam reci jesi li ga poljubila ili ne.

Pa...

Izvini.

Zaљto si to uradila?

Izvini... Samo sam..

Stvarno mi je ћao.

Bilo je pogreљno, zar ne?

Um... Da. Da, bilo je.

Trebalo je da... Znaљ...

- Da oиistiљ zube. - ...da pitam.

Da, oboje.

Nadam se da nije bilo previљe straљno za tebe.

Moћda ne treba toliko da vlaћiљ.

U pravu si.

Hvala. D-Dobar savet.

To je samo pomisao.

Imaжu to na umu.

Bila si danas u kantini, zar ne?

Da. Bila sam sto do tebe. Mislila sam da me nisi primetio.

Zapravo nisam.

Ali znam taj ukus lazanji.

Hej...Hej.

Ne? Lazanje?

To je straљno.

Uћasno!

To se i meni jednom desilo.

Takoрe sa lazanjama.

Neљto najgore иega mogu da se setim.

Samo je otiљao smejuжi se?

Oh, Boћe.

Ne! Zapravo, niљta od toga se nije dogodilo.

Nikad ga nisam poljubila.

Oh.

Samo mi je proљlo kroz glavu љta bi bilo.

Zato ga nisam poljubila.

Aha, kapiram.

Naravno.

Sluљam paћljivo.

To sa lazanjama se ni meni nije desilo.

To je bio neko drugi.

Zapamtila sam po greљci.

Znaиi, nisi ga poljubila?

Љta se desilo?

Pa...

I.Z.N.

Љta?

Nisam siguran. Baљ je bilo bedno,

ali, mislim da je bilo vidljivo I.Z.N.

Љta je bilo vidljivo?

Prvi korak duћ staze

koja vodi do ћenske љume.

Putokaz duћ puta

do intimnog gackanja.

I.Z.N.?

"Izbegavanje zabadanja nosa".

Oprosti...

Љta to radiљ? Zaљto si to uradio?

Stvarno mi je ћao.

Poljubio si me.

Dodirnuo si me ustima.

To je bio nesreжan sluиaj.

Poljubio si me!

Ne! Samo sam pomerao usta jako blizu tebi,

i zakaиio te.

Ne mogu da verujem. Ovo je straљno!

Oh, Boћe! Mislio si i jezik da staviљ?

Ne! Ne! Ne jezik!

Jesi! Mislio si i jezik da gurneљ!

U redu.

Љta se dogaрa?

To je Dћef.

Poljubio me je.

Dћef te poljubio? To je odvratno!

Mislim da je hteo i jezik da mi gurne u usta!

Jezik!

Љta se deљava?

Dћek je poljubio nekog!

Oh, Boћe!

A, hteo je i jezik da upotrebi!

Njegov jezik?!

Nije istina!

Nikad ne koristim jezik na ljudima!

Samo za peиate i hitne sluиajeve.

Ovde mi preuzimamo.

Privodimo Dћefa Murdoka.

Poljubio je ћenu.

Da li je ona dobro?!

Stigli smo na vreme.

Hteo je da joj gurne jezik.

Tvoj jezik... Stvarno si mislio,

stvarno nameravao...

Ne! Ne!

Kako si mogao da pomisliљ da bi neka ћena

ћelela tvoj grozan,

odvratan, preodvratan jezik!?

Ћao mi je! Ћao mi je!

Љta ti je ћao?

Ћao mi je, mama!

Uradimo to!

Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Mislio si da жe se to dogoditi

da si je poljubio?

Misliљ ako poljubiљ ћenu,

da жe te majka kastrirati minijaturnom giljotinom??

Znam. Eh, majke...

Znaиi, nisi je poljubio?

Zar ti se nikad ne desi da ti se majka

uvek pojavi na vratima spavaжe sobe

u najgorem moguжem momentu

i kaћe, "Oh, Dћefri!"

Da, ali ne priziva Dћefrija...

"Oh, Dћefri!"

Tako je razoиaravajuжe.

Kako god, nastavi.

Nije stvarno imala minijaturnu giljotinu, znaљ.

Siguran sam da je to izmislila.

Ostavimo tvoju majku za trenutak...

"Oh, Dћefri!"

Dћef, koncetriљi se!

Fokusiraj se.

Ti, Dћulija, ostava.

Љta se dogodilo?

Bolje bi bilo da...

Da, naravno.

- ...idemo. - Da, naravno

Dozvolite...

Oh, hvala.

Zdravo, onda.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Um...

Nisi ћeleo i ti da izaрeљ iz ostave?

Ne, Ne...

Mislio sam da bih mogao ostati...

...par minuta.

Ne ћelim da...znate...ћurim.

U redu.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Odliиno.

Ne tako loљe.

Super.

Љta?

Dobro, prema tvojim standardima.

Nisi joj rekao da si bivљi ubica.

Ili da imaљ drvenu nogu.

Ili da skupljaљ ћenske uљi.

Рavole stari.

O иemu vi priиate?

Misli da sam tumaralo iz ostave.

Ma, daj, Dћef!

Ti si dvonoћac koji ne ubija ljude.

To je veliki iskorak napred.

Blizu sam 30, znaљ!?

Љta?

Nemam 15 godina.

Trebalo bi da umem da priиam sa ћenama

bez da mi sluиajno izleti "bradavica" ili "umetak".

Ili... "Jesi li znala da od ljudskog sala mogu da se prave sveжe?"

Mislio sam da ti veи imaљ 30 godina.

Da, i ja sam to mislio.

Иak i kada praktikujem I.Z.N. ne mogu baљ puno da uradim.

Znaљ li kako je to?

Zamisli љta bi moji momci mislili?

Sigurno bi izgubli nadu.

Izvini?

Tvoji momci?

Da, moji momci.

Moji plivaиi.

Moja desantna druћina.

Da li ti to sugeriљeљ na svoje...

spermatozide?

Upravo to.

Ja sam zatvor za spermu.

Ti jadni mali punoglavci doћivotno osuрeni

na Dћef Murdokove prepone.

I dozvoli da ti kaћem,

to moћe biti jako usamljeno mesto.

Siguran sam da иesto opustiљ ruku....

Da, to je to, ali...

nije ono љto momci ћele, zar ne?

Ћele da misle da idu negde.

Neprestano mislim o mojim hrabrim momcima

uzbuрenim, na lansirnoj rampi,

i onda iznenada "Oh, ne, dnevna svetlost!"

Baљ sam beznadeћna po ovom pitanju. U pravom ћivotu sam OK.

Svakako da jesi.

Pola kolega si prestravila.

U trenutku kada vidim momka koji mi se dopada, potpuno sam grozna.

Kao da sam druga osoba. Mozak mi se topi,

a sise mi љtrиe.

Sise?

Svaki put.

Ne mogu da ih zaustavim.

Vidim zgodnog muљkarca i, bum, tu su.

Kao vazduљni jastuci.

Ako ikada upoznam idealnog momka, okaиiжu ga o zid.

Znam! Momak sa dobrom guzom iz kafeterije.

Oh, dobra guza, da.

Ti ga pitaj.

Znaљ kako izgleda spreda.

Druљtvo, pokuљavamo da organizujemo ћurku.

Ne pijacu muљkaraca.

Suzan...

Ti si stvarno u vezi, zar ne?

Rekla si da moћemo da dovedemo ljude.

Da, par njih.

Moћda иak i ћenske.

Ne, ne ћelimo previљe devojaka.

Ne ћelimo veliku konkurenciju.

Lose okruћenje za ћurku.

Previљe predatora - stado na ispaљi.

Taиno!

Kako misliљ, mozak ti kopni?

Otvorim usta i svakakve gluposti izaрu van.

Nigde oko mene ne moћe biti muљkaraca zbog gluposti koje priиam.

U svetu romantike ja sam neosvojiva tvrрava.

Bez љanse da se osvoji.

Dћulija moћe doжi na ћurku!

Stvar je u tome da жu sigurno opet videti tog momka.

Kako da se ponaљam? Љta da kaћem?

Gola.

Izvini?

Moћeљ da programiraљ libido svakog muљkarca

paћljivo koristeиi reи "nag".

Samo suptilno ubaci to u razgovor kad god moћeљ.

Nauиno je dokazano.

Ako reи "nag" ponoviљ tri ili viљe puta bilo kom muљkarcu,

prekrstiжe noge.

Sa druge strane ћenskog spektruma ludila,

Dћejn se pretvara da je bisekualka sa sliиnim rezultatima.

Kako misliљ "pretvara"?

Dћejn, da li mi treba da verujemo

da postoji ћena sa kojom si ti zaista spavala?

Dame, kako vas mogu usluћiti?

Flaљu belog vina, molim.

Tomi, zar niste imali stoljnake ovde?

Ne seжam se da su stolovi bili goli.

Uh.. Nisam baљ siguran u to.

Moћda su uvek bili goli.

Ali ja volim gole!

Golo je lepo.

Izvinite.

Uh, љta ono beљe?

- Flaљa belog vina. - Belo vino.

- Petnaest? - Љta?

Spavala sam sa 15 ћena.

Naravno, dve su bile u isto vreme,

ali znate kakve su stjuardese.

Mislim da je to zbog uniforme.

Uh...

Izvinite. Љta ono beљe, opet?

- Flaљa belog vina. - Belo vino.

Naravno...

Uniforme?

Misliљ nisu bile gole?

Nisam ih drћala gole sve vreme, Sali.

To je bilo samo sa vas tri.

Flaљa belog vina.

Izvinite.

Ove stolice su priliиno neudobne.

To je tvoja greљka.

Oh! Trebala sam obuжi donji veљ.

Crveno ili belo?

Na koji, um... Na koji sprat idete?

Nije me briga

Izvini?

Uu...samo...znaљ...

...uћivam u liftu.

Иetvrti sprat?

Da, lepo.

Vratima trebaju godine da se zatvore.

Da...

Jesi li pritisla dugme?

Ne, sama to rade.

D-Dugme za sprat жe zatvoriti vrata.

Oh, da, naravno. Ha ha!

Izvini.

Samo sam...

...primetio tvoje oиi.

Moje oиi?

Da, samo sam ih primetio.

Imaљ oиi kao deset ћena.

Molim?

Ne optuћujem te!

Ne, ne.

Samo mislim da su ti oиi predivne.

Oh...hvala..

Puno ti hvala.

A to je lep top.

Veoma lep.

Stvarno tako misliљ?

Divno izgledaљ u njemu. Apsolutno divno.

Hvala.

Fantastiиno izgledaљ

Treba da me vidiљ golu!

Samo...

Samo se pitam...

Izlaziљ li nekad?

Da. Da.

Izlazim.

I ja izlazim.

- Ponekad. - Super.

Nekad i nekad.

Izlazim ja.

Ja...uh...

Smotan sam kad treba da pitam nekog za izlazak.

Eh, i ja sam.

Smotana sam za sve to.

Stvarno?

Govorim najgluplje stvari. Odbijam ljude od sebe.

I ja priиam gluposti. I ja odbijam ljude.

Imam 28 godina i niko neжe da mi se pribliћi

zbog gluposti koje govorim!

Takav sam i ja. Baљ takav!

Ja sam neosvojiva tvrрava.

Ja sam pun sperme!

U redu, nastavi sada sa glupostima.

Izvini.

N-Nisam mislio...

Ne, u redu je.

Mislio sam ono љto sam ranije rekao.

Smotan sam kad treba da pitam nekog za izlazak.

Pa...

Ja se spetljam kad me pozovu.

Zaista?

Apsolutno uћasno.

Pa, to je sluиajnost.

Naravno da jeste.

To je neљto љto imamo zajedniиko.

Da, baљ je sablasno.

Mislim, hvala Bogu, ne zovem te da izaрemo!

Taиno to! Hvala Bogu za to!

Da, hvala Bogu.

Dobri stari Bog.

Da.

Da. U redu.

Vidimo se kasnije.

Vaћi. Vidimo se.

Ah...

'Jutro, Dћef.

'Jutro, Dћef.

'Jutro, Dћef.

U redu...

Za moje momke.

Zdravo.

Ћeliљ li da izaрemo na piжe nekad?

Mogli bismo, uh...

Mogli bismo priиati gluposti jedno drugom

i tako spasiti drugo dvoje ljudi.

Stiv.

Љta radiљ ti ovde?

Oh, znaљ, tumaram okolo.

Ti nikad ne tumaraљ!

Pomislio sam da bih mogao da svratim do Suzan.

Znaљ, da je iznenadim.

Љ-Љta ti radiљ ovde?

Nisam znao da imaљ pristup ovde.

Konaиno sam skupio hrabrost da pitam Suzan za izlazak.

Dobro je iљlo.

Nije ovde.

Osim toga.

Znaиi, ovo je njena kancelarija?

Lepo...

Hej! Ne smeљ ulaziti ovde!

Zaљto?

Ovo je njena kancelarija. Љta ako nas vidi?

Љta жe uraditi?

Vikati, "Obezbeрenje! Obezbeрenje!"

Ne bi trebalo da budeљ u tuрoj kancelariji.

U redu, dobro...

Biжu sa tobom za dva minuta.

Upravo idem u kancelariju.

Ovo je neko kome se sviрaљ!

I.Z.N. Seжaљ se?

I kaћi tom malom crvu, Graham,

ako ne sprovede svoje ideje,

liиno жu ga prodati u fabriku lepka!

Љta to radiљ?

Imam 30 godina, a i dalje zavrљavam u ћenskom toaletu!

Љta je sa mnom?

Ne znam!

Niko to ne zna!

Stiven Hoking ne zna to!

Ima li koga?

Halo?

Oh! Zdravo, Dћulija.

Dћef, ti si?

Da, ja sam? Kako si?

Dobro sam.

Sluљaj, mislim da жu ostati malo duћe ovde,

pa жu te moћda uhvatiti kasnije, ok?

Љta radiљ u mom toaletu?

Pa, samo...samo sam prolazio.

- Prolazio - Da.

Pa sam pomislio, "Oh, ovo je Dћulijina kancelarija."

i svratio da proжaskam sa Dћulijom,

ali nisi bila ovde, pa sam mislio da je najbolje da...

Mislio si da upotrebiљ moj toalet?

Pa, nisi bila ovde.

Veжina ljudi ostavi beleљku.

Dћef?

Izlaziљ li?

Ne! Ne sme me videti

Za minut!

Volela bih da koristim prostorije,

ako ti je to ok?

U redu. Izveљжu je iz prostorije.

Odvratiжu je. Smisliжu neљto. Veruj mi.

U redu.

Ostani ovde, budi tih,

i иekaj moj signal.

Hvala.

Zdravo.

Ja sam Dћefov prijatelj.

Da. To bi izgledalo kao sluиaj.

Pre nego pozovem policiju...

Da. Pre nego љto uradiљ to,

ima neљto љto treba da znaљ,

i jako je vaћno.

Oh, Dћefri...

Jako mi je ћao zbog svega.

Baљ svega. Izvini.

Svega. Izvini.

Stvarno mi je jako ћao.

Niљta ne govoriљ.

Znam... Pokuљaj.

Sreжan 30-ti roрendan.

Tvoj datum roрenja je u mom kompjuteru.

Zaљto nikom nisi rekao?

Pa, znaљ,

roрendani.

Hmm. Kako se provodiљ za ovaj?

Dћulija...

Da, Dћef...

Da li bi volela da ideљ negde sa mnom?

Ne.

Oh, dobro. u redu. Samo sam mislio...

Radije bih ostala unutra sa tobom.

Oh...U redu.

U redu.

Ako misliљ da sam nervozan, zato љto non-stop priиam,

trebalo bi da me vidiљ kad ostanem unutra.

Ne brini. I ja sam smotana kad priиam,

Ali..ja sam veoma dobra u pojedinim delovima.

Sve dok ti ne smeta

neљto malo bezobrazno s' veremena, na vreme.

Oh...U redu!

Љta to radiљ?

Pa, roрendan ti je...

Vreme je za roрendansko uћivanje.

Ovde?

Da, zaљto da ne?

Svi su otiљli kuжi.

Ah...dobro.

Veruj mi.

Verujeљ li mi?

Ne.

Ostaviжu te na minut ili dva.

Ne ћelim da se pomeraљ, u redu?

U redu.

Nervozan?

Nisam. Stvarno nisam!

Dobro. Иekaj ovde,

i spremi se za ozbiljnu zabavu.

U redu, momci, to je to!

Idete van, idete van!

Zaustavi ga.

Oh, Dћefri!

Mama?

Mislim da bi bilo bolje da svi odu.

Bilo je super! Zar ne misliљ?

Kao izvrљni direktor preduzeжa,

dozvoli da te uverim da je izvoрenje striptiza

u glavnoj konferencijskoj sali,

pred najveжim delom menadћmenta,

potpuno i sasvim

i na sve moguжe naиine, neprihvatljivo.

Da. R-Razumem.

Zato sam, Dћef,

zato sam...

morala prvo da ih poљaljem kuжi.

Titl by Tijana & Aco