Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,300 --> 00:00:45,333
Stvarno ne znam љta mu se desilo.
2
00:00:45,333 --> 00:00:47,367
Bio je sa joљ dva momka,
3
00:00:47,367 --> 00:00:51,799
ali je iz nekog nepoznatog
razloga ispizdeo.
4
00:00:51,799 --> 00:00:55,066
Mislim da se radi o neиemu veoma
velikom i spiritualnom.
5
00:00:58,431 --> 00:00:59,664
Pa, kako si se ponaљala?
6
00:00:59,664 --> 00:01:03,031
Znaљ me. Bila sam totalno kul.
7
00:01:03,031 --> 00:01:04,663
Zdravo, ja sam Dћejn.
8
00:01:04,663 --> 00:01:06,663
Zdravo.
9
00:01:06,663 --> 00:01:08,429
Mm, izvinite me.
10
00:01:08,429 --> 00:01:09,595
Љta?
11
00:01:09,595 --> 00:01:12,494
Stojite baљ ispred mene.
12
00:01:12,494 --> 00:01:13,761
Da.
13
00:01:15,062 --> 00:01:16,428
Ja sam Bil.
14
00:01:16,428 --> 00:01:17,895
Pa, zdravo Bil.
15
00:01:17,895 --> 00:01:19,394
Znaљ, mislila sam da si ti Bil.
16
00:01:19,394 --> 00:01:20,694
Stvarno ti priliиi.
17
00:01:20,694 --> 00:01:23,161
To je jedno od imena
koje bih odabrala za tebe.
18
00:01:23,161 --> 00:01:26,126
Veoma sam zaineresovana
za nauku o imenima.
19
00:01:26,126 --> 00:01:29,159
Ovo su Volter i Hari.
20
00:01:29,159 --> 00:01:30,159
Divno.
21
00:01:30,159 --> 00:01:32,191
Ja sam Hari, on je Volter.
22
00:01:32,191 --> 00:01:34,725
Kako god.
23
00:01:36,059 --> 00:01:37,159
Sali, molim te!
24
00:01:37,159 --> 00:01:38,791
Rekla sam ne.
25
00:01:38,791 --> 00:01:40,357
Jesam li propustila neљto?
26
00:01:40,357 --> 00:01:42,222
Poћuda na prvi pogled,
kontakt uspostavljen.
27
00:01:42,222 --> 00:01:44,256
To je samo jedna noж.
Zaљto da ne?
28
00:01:44,256 --> 00:01:45,822
Pssst! Hoжu da иujem ovo.
29
00:01:45,822 --> 00:01:47,221
Pa, kako je proљlo?
30
00:01:47,221 --> 00:01:50,422
Pa, bili smo samo nas dvoje.
31
00:01:50,422 --> 00:01:52,622
Ti si љkorpija, zar ne?
32
00:01:52,622 --> 00:01:55,088
Uvek znam ko je љkorpija.
To je neљto љto osetim.
33
00:01:55,088 --> 00:01:56,688
Nisam љkorpija.
34
00:01:56,688 --> 00:01:59,620
Ja jesam.
Moћda si mene osetila.
35
00:01:59,620 --> 00:02:01,353
Nisam.
36
00:02:01,353 --> 00:02:02,519
Strelac?
37
00:02:02,519 --> 00:02:04,452
Ћao mi je. Nisam ni strelac.
38
00:02:04,452 --> 00:02:05,686
Zar nije ovo иudno?
39
00:02:05,686 --> 00:02:07,385
Obiиno sam veoma dobra u ovome.
40
00:02:07,385 --> 00:02:09,519
Veoma sam bliska astrologiji.
41
00:02:09,519 --> 00:02:12,818
To je jedna od najzanimljivijih
stvari u vezi sa mnom.
42
00:02:12,818 --> 00:02:15,250
Napisao sam nekoliko
иlanaka o astrologiji.
43
00:02:15,250 --> 00:02:17,084
Istina je. Hari je ekspret.
44
00:02:17,084 --> 00:02:19,116
Moћda samo verujem u to,
45
00:02:19,116 --> 00:02:20,916
ali mislim da astrologija
predstavlja vekove
46
00:02:20,916 --> 00:02:22,749
akumuliranog razumevanja
o razliиitim vrstama liиnosti.
47
00:02:22,749 --> 00:02:24,549
Kada kaћeљ da ti je to blisko,
48
00:02:24,549 --> 00:02:26,315
upravo tome ti je blisko.
49
00:02:26,315 --> 00:02:28,848
Govorim o ovoj temi sredom uveиe.
50
00:02:28,848 --> 00:02:30,415
Moћda bi ћelela da doрeљ?
51
00:02:30,415 --> 00:02:32,747
Ne.
52
00:02:32,747 --> 00:02:34,180
Jarac?
53
00:02:34,180 --> 00:02:36,479
Ћao mi je.
Nisam ni jarac.
54
00:02:36,479 --> 00:02:37,713
Tako mi je ћao.
55
00:02:37,713 --> 00:02:40,479
Mogu li da izrazim
duboko izvinjenje
56
00:02:40,479 --> 00:02:42,346
jer mislim da te
ni najmanje ne zanima
57
00:02:42,346 --> 00:02:43,779
iљta od onoga o иemu priиam.
58
00:02:43,779 --> 00:02:46,412
Ne budi smeљan.
Bila je to iskrena greљka.
59
00:02:46,412 --> 00:02:47,445
Lav.
60
00:02:47,445 --> 00:02:48,711
Hej...
61
00:02:48,711 --> 00:02:51,145
Moraљ da shvatiљ da je Hari,
62
00:02:51,145 --> 00:02:52,810
upravo proљao kroz straљan raskid.
63
00:02:52,810 --> 00:02:54,677
Samopoљtovanje mu nije jaиa strana.
64
00:02:54,677 --> 00:02:57,643
Odbijanje njegovog predavanja
bio bi poslednji udarac.
65
00:02:57,643 --> 00:03:00,010
Hari, evo male veћbe
66
00:03:00,010 --> 00:03:02,609
koja ti moћe pomoжi
da prebrodiљ probleme.
67
00:03:02,609 --> 00:03:05,441
Ako odeљ kuжi veиeras,
sedni ispred ogledala
68
00:03:05,441 --> 00:03:07,274
i zaista se dobro pogledaj,
69
00:03:07,274 --> 00:03:09,041
jer bi mogao postati
malo realistiиniji
70
00:03:09,041 --> 00:03:12,573
po pitanju ћena koje
жeљ pozvati da izaрu sa tobom.
71
00:03:12,573 --> 00:03:14,607
Znaиi, to je to.
72
00:03:14,607 --> 00:03:16,940
- Hari.
- Samo sam bila uviрajna.
73
00:03:16,940 --> 00:03:18,439
Baљ jesam. Video si.
74
00:03:18,439 --> 00:03:20,305
Bez uvrede, ali ne mislim
da si ti sposobna
75
00:03:20,305 --> 00:03:21,672
da saoseжaљ sa nekim poput mene.
76
00:03:21,672 --> 00:03:24,238
Plakala sam ispred slona иoveka.
77
00:03:26,038 --> 00:03:27,871
Otiљao sam.
Laku noж.
78
00:03:30,604 --> 00:03:32,771
Trebalo bi da kreneљ
za njim, Volter.
79
00:03:32,771 --> 00:03:34,536
Ti razumeљ kroz љta prolazi.
80
00:03:37,003 --> 00:03:39,002
Hajde, reci, dokle si stigla?
81
00:03:39,002 --> 00:03:41,769
Pa, nakon љto smo napustili bar,
82
00:03:41,769 --> 00:03:43,300
htela sam da poludim
83
00:03:43,300 --> 00:03:45,567
zato љto idemo u suprotnom smeru.
84
00:03:45,567 --> 00:03:47,200
Uvek je zastraљujuжe kada vidiљ
85
00:03:47,200 --> 00:03:49,001
kako se poslednji ugao
pribliћava, zar ne?
86
00:03:49,001 --> 00:03:50,068
I razmiljaљ,
87
00:03:50,068 --> 00:03:51,833
da li sam dovoljno
dotakla njegovu kravatu?
88
00:03:51,833 --> 00:03:53,800
Da li sam dovoljno dugo
zurila u njegova usta?
89
00:03:53,800 --> 00:03:55,565
Da li sam isuviљe
zabacivala kosu?"
90
00:03:55,565 --> 00:03:56,899
Zabacivala kosu?
91
00:03:56,899 --> 00:03:58,831
Da, ja sam malo preterivala.
92
00:03:58,831 --> 00:04:00,665
Veoma je lako preжi liniju
93
00:04:00,665 --> 00:04:03,098
nagoveљtavanja flerta i dostupnosti
94
00:04:03,098 --> 00:04:05,531
i nagoveљtavanja
da ti neљto ћivi u uvetu.
95
00:04:05,531 --> 00:04:07,397
Ne ћeliљ da odaљ utisak
96
00:04:07,397 --> 00:04:09,131
da privlaиiљ љtetoиine
u vreme parenja.
97
00:04:10,397 --> 00:04:11,562
Veиeras ce biti pakleno.
98
00:04:11,562 --> 00:04:13,863
Ovo je izvrsno.
Ovo je prvi put
99
00:04:13,863 --> 00:04:15,194
da иujem toliko detalja.
100
00:04:15,194 --> 00:04:17,428
Kao иitav priruиnik za ћenu.
101
00:04:17,428 --> 00:04:19,361
Patrik, zaљto si ovde?
102
00:04:19,361 --> 00:04:21,828
Treba mu neko da mu glumi
ћenu. - Samo za veиeras.
103
00:04:21,828 --> 00:04:23,794
- Љta?
- Duga je to priиa.
104
00:04:23,794 --> 00:04:24,994
- Koga briga!
- Detalji, Dћejn.
105
00:04:24,994 --> 00:04:27,560
U redu. Hodali smo i onda...
106
00:04:27,560 --> 00:04:31,459
Ne pitaj me kako se dogodilo...
107
00:04:31,459 --> 00:04:33,625
Ali, iznenada,
108
00:04:33,625 --> 00:04:36,792
naљli smo se jedno drugom
u zagrljaju.
109
00:04:45,723 --> 00:04:47,890
Izgledaљ potpuno zapanjeno.
110
00:04:47,890 --> 00:04:52,188
Teљko je reжi da li je ovo
poljubac ili napad zida.
111
00:04:52,188 --> 00:04:55,789
Oh, to je tako slatko.
112
00:04:58,254 --> 00:04:59,388
Љta to radiљ?
113
00:04:59,388 --> 00:05:01,286
Љta nije u redu?
114
00:05:01,286 --> 00:05:03,420
Bila si malo neprijatna
prema mojim prijateljima.
115
00:05:03,420 --> 00:05:06,152
Oh, naravno da nisam.
116
00:05:07,753 --> 00:05:09,020
Dћejn, nemoj!
117
00:05:09,020 --> 00:05:10,686
Oh, Bil!
118
00:05:10,686 --> 00:05:13,385
Ћeliљ li da uradiљ neљto
potpuno luckasto?
119
00:05:13,385 --> 00:05:17,052
Zar te ne uzbuрuje pomisao
da moћeљ biti uhvaжen?
120
00:05:17,052 --> 00:05:19,584
Hajde, Bil.
Mogu reжi da si uzbuрen.
121
00:05:19,584 --> 00:05:22,716
A u svakom sluиaju, Volter
moћe da nastavi da posmatra.
122
00:05:25,249 --> 00:05:27,349
U stvari, imaљ li neљto
protiv da odem?
123
00:05:27,349 --> 00:05:29,017
Ne, ne.
124
00:05:29,017 --> 00:05:30,815
Vidimo se za minut, vaћi?
125
00:05:30,815 --> 00:05:32,782
Da, svakako.
126
00:05:32,782 --> 00:05:34,781
Za minut?
127
00:05:34,781 --> 00:05:36,614
Volter je zaista
divan momak, Dћejn.
128
00:05:36,614 --> 00:05:38,713
Oh, super je.
129
00:05:38,713 --> 00:05:40,580
Teљko da si i mogao
da znaљ da je tamo.
130
00:05:40,580 --> 00:05:43,913
Иuj, zaista bih voleo
da te ponovo vidim.
131
00:05:43,913 --> 00:05:45,014
Dobro.
132
00:05:45,014 --> 00:05:47,079
Ali za sad...
133
00:05:47,079 --> 00:05:48,846
Idem da proverim da li je
Volter dobro.
134
00:05:49,979 --> 00:05:51,045
Oh.
135
00:05:52,411 --> 00:05:53,945
Pozvaжu te.
136
00:05:53,945 --> 00:05:57,176
Da. Svakako.
137
00:06:00,543 --> 00:06:02,810
Znaљ li gde жeљ
da pronaрeљ moj broj?
138
00:06:04,142 --> 00:06:05,142
Na mom desnom bedru.
139
00:06:06,876 --> 00:06:08,441
Nadam se da ga nisam
prikljeљtila.
140
00:06:09,541 --> 00:06:10,675
Vidimo se.
141
00:06:15,407 --> 00:06:16,841
Dћejn?
142
00:06:16,841 --> 00:06:19,140
Veиera sutra uveиe, kod mene?
143
00:06:19,140 --> 00:06:21,107
Kod tebe?
144
00:06:21,107 --> 00:06:22,306
Dobro kuvam.
145
00:06:22,306 --> 00:06:25,538
Pomoжiжu ti.
Izvrstan sam dezert.
146
00:06:27,939 --> 00:06:30,371
To je divno, lep i zna da kuva?
147
00:06:30,371 --> 00:06:32,371
Retko je naжi takvog nekog
148
00:06:32,371 --> 00:06:34,938
ko nema, znaљ, grudi.
149
00:06:35,938 --> 00:06:37,603
Kakav je sada tvoj plan napada?
150
00:06:37,603 --> 00:06:39,870
Biжeљ ispred njegovih vrata.
151
00:06:39,870 --> 00:06:41,636
Sad sve zavisi od haljine.
152
00:06:41,636 --> 00:06:43,836
Da. Haljina je grabljivica.
153
00:06:43,836 --> 00:06:45,801
Izvinite, ja sam u
razgovoru oko haljine?
154
00:06:45,801 --> 00:06:47,868
Ja tome ne mogu prisustvovati.
155
00:06:47,868 --> 00:06:49,701
Trenutak kada skineљ svoj kaput
156
00:06:49,701 --> 00:06:51,267
i on vidi љta nosiљ,
157
00:06:51,267 --> 00:06:52,901
je trenutak kada je sve odluиeno.
158
00:06:52,901 --> 00:06:54,067
Pa, љta si onda odabrala?
159
00:06:54,067 --> 00:06:55,834
Problem je u tome
љto ih imam toliko mnogo.
160
00:06:55,834 --> 00:06:57,799
Treba mi ceo dan da odredim
161
00:06:57,799 --> 00:06:58,833
koje dolaze u obzir.
162
00:06:58,833 --> 00:07:00,299
Oh, Boћe.
163
00:07:01,798 --> 00:07:02,798
Љto bi bilo?
164
00:07:02,798 --> 00:07:04,465
Pa...
165
00:07:09,797 --> 00:07:10,797
Zdravo.
166
00:07:11,797 --> 00:07:12,831
Zdravo.
167
00:07:12,831 --> 00:07:16,196
Obuci jednu...
crnu, pomalo providnu.
168
00:07:16,196 --> 00:07:17,563
Pomalo providnu.
169
00:07:17,563 --> 00:07:18,795
Odgovarajuжa je.
170
00:07:18,795 --> 00:07:20,762
Ne moћeљ sa sigurnoљжu reжi
u љta gleda.
171
00:07:20,762 --> 00:07:21,996
To je haljina koja kaћe:
172
00:07:21,996 --> 00:07:25,062
"Zdravo momci, sledeжi put
ponesite lampu."
173
00:07:27,194 --> 00:07:28,894
Da li lampa ima efekta
kod haljine?
174
00:07:28,894 --> 00:07:30,028
Patrik.
175
00:07:31,293 --> 00:07:32,526
A, druga haljina?
176
00:07:32,526 --> 00:07:33,760
Uрi.
177
00:07:35,359 --> 00:07:36,826
Hvala.
178
00:07:36,826 --> 00:07:41,726
Druga haljina je potpuni
pogodak u mojoj kolekciji.
179
00:07:43,324 --> 00:07:45,591
Baљ je volim.
180
00:07:45,591 --> 00:07:47,190
Kada god udahneљ,
181
00:07:47,190 --> 00:07:49,323
vidiљ nadu u njihovim oиima.
182
00:07:49,323 --> 00:07:51,923
Ta je prava. Definitivno.
183
00:07:51,923 --> 00:07:53,023
Patrik.
184
00:07:53,023 --> 00:07:54,122
Koja je treжa haljina?
185
00:07:54,122 --> 00:07:55,656
Ta ne postoji.
186
00:07:55,656 --> 00:07:57,356
Onda, haljina broj dva.
Mora biti ta.
187
00:07:57,356 --> 00:07:59,455
Haljina broj jedan.
Igraj na kartu neћnosti.
188
00:07:59,455 --> 00:08:02,355
Daj. Vreme je za veliko
razotkrivanje.
189
00:08:03,421 --> 00:08:06,187
Koju si odabrala?
190
00:08:06,187 --> 00:08:08,087
Treжu haljinu.
191
00:08:14,353 --> 00:08:15,620
Divno.
192
00:08:15,620 --> 00:08:17,086
Odliиno izgledaљ.
193
00:08:18,086 --> 00:08:19,518
I ti, takoрe.
194
00:08:19,518 --> 00:08:21,317
Rekla si da ne postoji
treжa haljina.
195
00:08:22,551 --> 00:08:23,651
Pa i ne postoji.
196
00:08:27,017 --> 00:08:28,783
Nemaљ niљta ispod mantila?
197
00:08:30,516 --> 00:08:31,683
Ne иekajte me.
198
00:08:38,048 --> 00:08:42,680
Gde mogu da ostavim
svoj mantil?
199
00:08:42,680 --> 00:08:44,380
Љta? Da, u mojoj sobi.
200
00:08:44,380 --> 00:08:46,580
U tvojoj sobi.
201
00:08:46,580 --> 00:08:49,746
Da, svi su ih prebacili
preko kreveta.
202
00:08:50,879 --> 00:08:52,046
Svi?
203
00:08:53,511 --> 00:08:54,712
Predstaviжu te.
204
00:08:58,611 --> 00:09:01,277
Molim paћnju. Ovo je Dћejn.
205
00:09:01,277 --> 00:09:03,944
Zdravo.
Zdravo, Dћejn.
206
00:09:03,944 --> 00:09:06,043
Zdravo, svima.
207
00:09:06,043 --> 00:09:07,876
Иuj, malo sam u frci u kuhinji.
208
00:09:07,876 --> 00:09:10,308
Mogu li te ostaviti da se
sama snaрeљ i predstaviљ?
209
00:09:10,308 --> 00:09:11,875
Oh, Heri?
210
00:09:11,875 --> 00:09:14,175
- Da.
- Moћeљ li uzeti Dћejnin mantil?
211
00:09:16,107 --> 00:09:17,708
Ћena za pretvaranje?
212
00:09:18,841 --> 00:09:19,841
Lampa?
213
00:09:21,808 --> 00:09:22,807
Oиito.
214
00:09:22,807 --> 00:09:24,807
Lampe funkcioniљu kod haljina?
215
00:09:26,540 --> 00:09:28,839
Za љta жe ti neko
da ti glumi ћenu?
216
00:09:28,839 --> 00:09:30,739
Za jednog momka
u kancelariji.
217
00:09:30,739 --> 00:09:32,805
Ne, ne. Druga kancelarija,
druga firma.
218
00:09:32,805 --> 00:09:35,304
Taj momak, Ivan...
219
00:09:36,671 --> 00:09:38,471
Viрam ga na konferencijama i sliиno.
220
00:09:38,471 --> 00:09:40,770
Na istom je nivou kao ja,
ali se uvek takmiиimo.
221
00:09:40,770 --> 00:09:42,837
Automobili, veliиina kancelarije,
pauze za toalet.
222
00:09:44,536 --> 00:09:45,936
"Pauze za toalet"?
223
00:09:45,936 --> 00:09:49,802
Mogu je zadrћati sedam sati
duћe nego on.
224
00:09:52,069 --> 00:09:54,268
Stvarno si izlazila sa tim momkom?
225
00:09:54,268 --> 00:09:55,501
Nemam pojma.
226
00:09:55,501 --> 00:09:57,701
Izbrisao si sve muљkarce
iz moje glave.
227
00:09:58,701 --> 00:10:00,067
Mora da je potrajalo.
228
00:10:06,699 --> 00:10:08,231
U svakom sluиaju,
Ivan uvek priиa
229
00:10:08,231 --> 00:10:11,432
o prelepoj ћeni koju je oћenio.
230
00:10:11,432 --> 00:10:12,564
Jedan dan sam poludeo.
231
00:10:12,564 --> 00:10:14,531
Izmisliжeљ ceo brak?
232
00:10:14,531 --> 00:10:15,998
Takmiиenja radi?
233
00:10:15,998 --> 00:10:17,363
Imam li drugog izbora?
234
00:10:17,363 --> 00:10:19,563
Imam 33 godine,
neoћenjen, prosed.
235
00:10:19,563 --> 00:10:20,963
Иak misli da sam gej.
236
00:10:23,262 --> 00:10:25,796
Poenta je da izlazim
sa Ivanom na piжe veиeras,
237
00:10:25,796 --> 00:10:27,596
i, oh, on
dovodi svoju ћenu.
238
00:10:27,596 --> 00:10:28,896
To je sada takmiиenje.
239
00:10:28,896 --> 00:10:31,028
Ne mogu se pojaviti bez ћene.
240
00:10:31,028 --> 00:10:33,062
Kako bi izgledao?
To bi bilo kao
241
00:10:33,062 --> 00:10:35,927
da sam se pojavio u
golf klubu bez automobila.
242
00:10:35,927 --> 00:10:38,026
Znaљ li љta je super
u vezi sa suknjama?
243
00:10:40,060 --> 00:10:42,993
Kada ћena nosi suknju, znaљ...
244
00:10:42,993 --> 00:10:44,826
..znaљ da, negde u toj sobi,
245
00:10:44,826 --> 00:10:48,025
sve vreme postoji V.P.U.
246
00:10:48,025 --> 00:10:50,157
Vizuelno pristupacan ugao.
247
00:10:51,724 --> 00:10:55,556
Jasna linija koja vodi
pravo do osnove.
248
00:10:55,556 --> 00:10:58,089
Treba samo da zameniљ stolice,
249
00:10:58,089 --> 00:10:59,957
ili malo da pomeriљ glavu.
250
00:10:59,957 --> 00:11:01,856
Ili da namerno padneљ na pod.
251
00:11:01,856 --> 00:11:04,422
I neжe preostati niљta sem
jasnog prostora izmeрu tebe
252
00:11:04,422 --> 00:11:06,454
i intimnog pogleda.
253
00:11:12,453 --> 00:11:14,486
Izvinite. Samo sam
razmiљljao o suknjama.
254
00:11:16,153 --> 00:11:18,153
Zaљto jednostavno ne povedeљ
svoju sekretaricu?
255
00:11:18,153 --> 00:11:19,419
Oh, kako bi to uspeo?
256
00:11:19,419 --> 00:11:21,485
Morao bih da joj zamotam lice
u neљto ili sliиno.
257
00:11:23,551 --> 00:11:25,284
Misliљ da bi je prepoznao?
258
00:11:25,284 --> 00:11:26,284
Ne.
259
00:11:28,350 --> 00:11:30,684
Ima li neki Stiv Tejlor u baru?
260
00:11:30,684 --> 00:11:32,750
Telefonski poziv za
Stiv Tejlora.
261
00:11:32,750 --> 00:11:34,584
Ovde sam.
262
00:11:34,584 --> 00:11:36,149
U redu.
263
00:11:36,149 --> 00:11:37,149
Љta?
264
00:11:37,149 --> 00:11:38,182
Uиiniжu to.
265
00:11:38,182 --> 00:11:39,582
Oh, divno.
266
00:11:39,582 --> 00:11:41,715
Znaљ љta?
267
00:11:41,715 --> 00:11:43,548
Ћelim da upoznam Ivana.
268
00:11:45,881 --> 00:11:46,948
Halo?
269
00:11:46,948 --> 00:11:48,781
Stiv, doљla sam na ћurku,
270
00:11:48,781 --> 00:11:50,581
i sticajem okolnosti sam gola.
271
00:11:51,948 --> 00:11:52,947
I-Izvini?
272
00:11:52,947 --> 00:11:54,680
Momak me je pozvao na veиeru
273
00:11:54,680 --> 00:11:56,946
tako da nisam mislila da жe joљ
neko tu biti.
274
00:11:56,946 --> 00:11:59,712
Stiv, potpuno sam gola
ispod mantila.
275
00:12:01,110 --> 00:12:03,244
- Љta nije u redu?
- Dћejn je.
276
00:12:03,244 --> 00:12:05,711
Zaglavila je gola u
neиijem stanu.
277
00:12:05,711 --> 00:12:06,711
Gola?
278
00:12:06,711 --> 00:12:07,744
Potpuno!
279
00:12:07,744 --> 00:12:09,343
Samo mantil ima na sebi.
280
00:12:09,343 --> 00:12:11,410
- Mogu li da razgovaram sa njom?
- Moћeљ.
281
00:12:12,710 --> 00:12:14,375
Zdravo Dћejn. Ovde Dћef.
282
00:12:14,375 --> 00:12:15,676
Zdravo, Dћef.
283
00:12:17,174 --> 00:12:18,341
Hvala ti.
284
00:12:20,341 --> 00:12:21,341
Dћef?
285
00:12:21,341 --> 00:12:23,741
Upravo je otiљao do WC-a.
286
00:12:24,808 --> 00:12:26,473
Veж izvesno vreme.
287
00:12:26,473 --> 00:12:28,307
Љta da radim?
288
00:12:28,307 --> 00:12:30,439
Љta ako skinem mantil?
289
00:12:30,439 --> 00:12:32,306
Stvarno mi se sviрa ovaj momak.
290
00:12:32,306 --> 00:12:36,005
Pa, sigurno da жe biti
pod utiskom.
291
00:12:36,005 --> 00:12:37,638
Ne pomaћeљ, Stiv.
292
00:12:37,638 --> 00:12:39,405
Zaљto mene zoveљ?
293
00:12:39,405 --> 00:12:42,170
Zvala sam devojke.
Telefoni su im iskljuиeni.
294
00:12:42,170 --> 00:12:44,837
Ne moћeљ mene zvati kada si
gola. Ti si bivsa.
295
00:12:44,837 --> 00:12:46,469
Pa?!
296
00:12:46,469 --> 00:12:47,903
Pa, Suzan je ovde.
297
00:12:47,903 --> 00:12:50,635
Љta ako ona doрe i otkrije
da si gola?
298
00:12:50,635 --> 00:12:51,702
Suzan je paranoiиna kada si
ti u pitanju.
299
00:12:51,702 --> 00:12:54,135
Ne, Stiv.
300
00:12:54,135 --> 00:12:56,936
U sred uћasa sam ovde.
301
00:12:56,936 --> 00:12:59,601
Nemam vremena da diskutujem o
problemima u tvojoj vezi.
302
00:12:59,601 --> 00:13:02,367
Kakvim to "problemima u vezi"?
303
00:13:02,367 --> 00:13:05,099
Mi ih nemamo.
304
00:13:05,099 --> 00:13:06,600
Jesi li je zaprosio?
305
00:13:07,933 --> 00:13:09,465
Mi imamo dogovor.
306
00:13:09,465 --> 00:13:11,933
U redu, to je tvoj problem.
307
00:13:11,933 --> 00:13:15,464
Stiv, gola sam i okruћena
nepoznatim ljudima!
308
00:13:15,464 --> 00:13:17,765
Љta je loљe u tome -
imati sporazum?
309
00:13:17,765 --> 00:13:19,730
Za ime Boga!
310
00:13:21,664 --> 00:13:23,130
Jesi li u redu, ortak?
311
00:13:28,162 --> 00:13:29,563
Zdravo, Ivane.
312
00:13:29,563 --> 00:13:30,796
Patrik, samo momenat...
313
00:13:30,796 --> 00:13:32,628
Samo da proverim neљto.
314
00:13:32,628 --> 00:13:34,428
- Izvrsno.
- Vrhunski.
315
00:13:37,527 --> 00:13:38,527
U redu, ona stiћe.
316
00:13:38,527 --> 00:13:40,626
Љta si rekao Ivanu o meni?
317
00:13:40,626 --> 00:13:42,960
Postala si mis sa 17,
318
00:13:42,960 --> 00:13:45,092
radila si kao stjuardesa
bolniиarka,
319
00:13:45,092 --> 00:13:46,293
i kao model.
320
00:13:46,293 --> 00:13:50,292
nosiљ brus 38-D,a hobi ti
je masaћa.
321
00:13:50,292 --> 00:13:52,591
Ako se pojavi, potpuno si
neposredna.
322
00:13:57,723 --> 00:13:58,757
U redu.
323
00:13:58,757 --> 00:13:59,957
Kako mi je ime?
324
00:13:59,957 --> 00:14:02,156
Pa, izaberi bilo koje
koje ti se dopada.
325
00:14:03,256 --> 00:14:04,790
Ne mogu da verujem da to radiљ.
326
00:14:04,790 --> 00:14:07,055
Patrik.
Ivane.
327
00:14:07,055 --> 00:14:08,889
Lepo mesto.
Baљ mi se dopada.
328
00:14:08,889 --> 00:14:10,354
Odliиno.
329
00:14:10,354 --> 00:14:13,487
Ovo je moja ћena, Miranda.
330
00:14:16,854 --> 00:14:19,186
Ti mora da si Patrik.
331
00:14:19,186 --> 00:14:21,186
Zdravo. Иula sam dosta toga o tebi.
332
00:14:27,118 --> 00:14:28,418
Mmm...Zdravo.
333
00:14:28,418 --> 00:14:29,884
Zdravo.
334
00:14:30,884 --> 00:14:31,951
Izvini. A,..
335
00:14:33,484 --> 00:14:34,884
Ovo je moja ћena...
336
00:14:34,884 --> 00:14:36,250
Suzan.
337
00:14:40,249 --> 00:14:42,815
Drago mi je da sam te
napokon upoznao.
338
00:14:44,382 --> 00:14:45,815
Ne. Saиekajte malo..
339
00:14:45,815 --> 00:14:47,347
Da, ovo je moja ћena.
340
00:14:47,347 --> 00:14:48,347
Zar ne, draga?
341
00:14:51,915 --> 00:14:52,915
U stvari, иujte..
342
00:14:52,915 --> 00:14:54,447
Znaљ li,
343
00:14:54,447 --> 00:14:56,713
da izgledaљ onako kako sam
i oиekivala.
344
00:14:56,713 --> 00:14:58,547
Ne, иinjenica je da....
345
00:14:58,547 --> 00:15:00,045
Izvini, a љta si htela da kaћeљ?
346
00:15:00,045 --> 00:15:03,244
Blesavi Ivan je mislio da si ti
347
00:15:03,244 --> 00:15:05,211
neka seks bomba.
348
00:15:06,711 --> 00:15:08,811
Pogledaj љta me je naterao
da obuиem.
349
00:15:08,811 --> 00:15:10,111
A, pogledaj sebe.
350
00:15:11,211 --> 00:15:13,343
Mislim da si tako slatka?
351
00:15:13,343 --> 00:15:16,042
Uvek kaћem,"kad bih ja mogla
biti slatka'.
352
00:15:16,042 --> 00:15:17,376
Zar ne, dragi?
353
00:15:20,174 --> 00:15:22,074
Kakva љteta.
354
00:15:22,074 --> 00:15:23,308
Izvini?
355
00:15:23,308 --> 00:15:26,174
Zar nisi ћelela da nosiљ prsten?
356
00:15:26,174 --> 00:15:29,908
Mora da si jedna od onih koje
smatraju da je to prevelika obaveza?
357
00:15:29,908 --> 00:15:32,907
Liиno, smatram da je moj
venиani prsten
358
00:15:32,907 --> 00:15:35,139
potpuno erotiиan.
359
00:15:39,105 --> 00:15:40,972
Ali, ne kao moj.
360
00:15:53,435 --> 00:15:54,736
Nju nisam oћenio.
361
00:15:59,135 --> 00:16:01,501
Neжu se predati bez borbe.
362
00:16:01,501 --> 00:16:04,234
Znaиi, to жe se desiti.
363
00:16:08,600 --> 00:16:10,633
Bolje da odem i da, znate,
ono....
364
00:16:10,633 --> 00:16:12,799
Da.
365
00:16:12,799 --> 00:16:15,366
Nisam znao da je sa plavuљom.
Bila mi je potrebna plavuљa.
366
00:16:15,366 --> 00:16:17,266
Ti si bila moj prvi izbor,
367
00:16:17,266 --> 00:16:18,532
ali nisi dovoljno plava.
368
00:16:18,532 --> 00:16:20,365
Zar si mislio da ћelim
da svi pomisle
369
00:16:20,365 --> 00:16:21,798
kako sam luda, usamljena,
ocajna ћena?
370
00:16:21,798 --> 00:16:23,864
Naravno da ne. To je bila
samo glupost.
371
00:16:26,596 --> 00:16:27,963
"Nju nisam oћenio"
372
00:16:27,963 --> 00:16:29,997
Љta misliљ kako жu da izgledam
nakon toga?
373
00:16:29,997 --> 00:16:31,296
Morao sam neљto da kaћem.
Udarila si me!
374
00:16:31,296 --> 00:16:33,196
- Dva puta.
- Jednom.
375
00:16:36,095 --> 00:16:37,295
Ne svaрaj se.
376
00:16:40,294 --> 00:16:42,694
Љta je loљe u tome imati
razumevanja?
377
00:16:42,694 --> 00:16:44,093
Da li si joj, u stvari, rekao
378
00:16:44,093 --> 00:16:45,260
da жeљ je oћeniti?
379
00:16:45,260 --> 00:16:47,059
Na neki svoj naиin.
380
00:16:47,059 --> 00:16:49,260
"Tvoj naиin"?
381
00:16:49,260 --> 00:16:51,859
Иula je kada sam
to rekao na telefon
382
00:16:51,859 --> 00:16:54,392
kada sam mislio da razgovaram
sa bivљom devojkom.
383
00:16:56,558 --> 00:16:59,024
Bez uvrede i nije da me se tiиe,
384
00:16:59,024 --> 00:17:01,457
ali to bi bio najgori sluиaj da
je neko nekoga zaprosio, u istoriji.
385
00:17:01,457 --> 00:17:02,557
Stiv.
386
00:17:02,557 --> 00:17:04,390
Moraљ biti moj muћ.
387
00:17:04,390 --> 00:17:06,023
Patrik viљe voli plavuљe.
388
00:17:06,023 --> 00:17:07,423
Sviрa mi se ovaj bar.
389
00:17:08,422 --> 00:17:09,856
Pardon?
390
00:17:09,856 --> 00:17:12,522
Patrik je izabrao Suzan
da mu glumi ћenu.
391
00:17:12,522 --> 00:17:14,188
Hitno mi je potreban neko
da mi glumi muћa.
392
00:17:14,188 --> 00:17:15,321
To жeљ ti morati.
393
00:17:17,053 --> 00:17:19,220
Ne moћe da uzme Suzan
da mu glumi ћenu.
394
00:17:19,220 --> 00:17:20,988
Ona mi je skoro verenica.
395
00:17:20,988 --> 00:17:22,921
Joљ je nisi zaprosio?
396
00:17:23,921 --> 00:17:25,620
Mi imamo dogovor!
397
00:17:26,786 --> 00:17:28,552
Da. Dogovor.
398
00:17:28,552 --> 00:17:30,585
Ne ћelim da ti glumim muћa.
399
00:17:30,585 --> 00:17:31,819
Ne ћelim ni ja,
400
00:17:31,819 --> 00:17:33,718
ali, nema ko drugi.
401
00:17:36,384 --> 00:17:37,918
To moraљ biti ti, Stiv.
402
00:17:40,184 --> 00:17:41,917
Sigurno neжeљ da se raskomotiљ?
403
00:17:41,917 --> 00:17:43,917
Kupi иasopis!
404
00:17:46,816 --> 00:17:47,816
Molim?
405
00:17:47,816 --> 00:17:50,314
Zaboravi.
406
00:17:50,314 --> 00:17:52,348
Znaљ, veoma je teљko
razgovarati sa tobom.
407
00:17:52,348 --> 00:17:54,481
Prestani da pokuљavaљ
da me skineљ, onda.
408
00:17:55,581 --> 00:17:57,780
Izvini. Izvini joљ jednom.
409
00:17:57,780 --> 00:18:00,347
Izgleda kao da ti je neugodno.
Postoji li problem?
410
00:18:00,347 --> 00:18:03,279
Ne. Ne. Nikakav.
411
00:18:04,346 --> 00:18:05,979
Izgleda da si zaglavila u priиi
412
00:18:05,979 --> 00:18:08,011
sa najmanje atraktivnim momkom
kojeg si ikada videla.
413
00:18:08,011 --> 00:18:10,144
Da, upravo tako.
414
00:18:13,778 --> 00:18:17,244
Onda жu te poљtedeti
dalje neprijatnosti.
415
00:18:17,244 --> 00:18:18,376
Иisto da se zna,
416
00:18:18,376 --> 00:18:20,409
nisam ni bio zainteresovan
da te skinem,
417
00:18:20,409 --> 00:18:22,443
i verovala ili ne
418
00:18:22,443 --> 00:18:24,408
nikada te nisam ni
zamiљljao golu.
419
00:18:25,675 --> 00:18:28,709
To je malo neverovatno, zar ne?
420
00:18:38,507 --> 00:18:39,539
Dћejn.
421
00:18:39,539 --> 00:18:41,772
Nije valjda da odlaziљ?
422
00:18:42,806 --> 00:18:43,973
Da odlazim?
423
00:18:43,973 --> 00:18:45,772
Zaљto ti to pada na pamet?
424
00:18:45,772 --> 00:18:48,438
Obukla si se i otvaraљ vrata.
425
00:18:48,438 --> 00:18:52,036
Иemu takvi ishitreni zakljuиci.
426
00:18:52,036 --> 00:18:54,770
Иuj, bio sam malo zabrinut
zbog neиega.
427
00:18:54,770 --> 00:18:56,302
Kada sam te pozvao na veиeru,
428
00:18:56,302 --> 00:18:59,536
nisi valjda pomislila
da жemo biti samo nas dvoje?
429
00:18:59,536 --> 00:19:01,202
Ne, ne. Nikako.
430
00:19:01,202 --> 00:19:03,536
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
431
00:19:03,536 --> 00:19:06,502
Samo mas dvoje? Nikada ne bih
pomislila tako neљto.
432
00:19:06,502 --> 00:19:09,467
Kakva fora!
433
00:19:09,467 --> 00:19:12,234
Volim da stvari teku
laganim tokom.
434
00:19:12,234 --> 00:19:14,166
Laganim? I ja volim isto tako.
435
00:19:14,166 --> 00:19:15,967
Pokaћi mi malo od te laganice.
436
00:19:15,967 --> 00:19:18,299
Pomislio sam da si
pokuљala da se iskradeљ
437
00:19:18,299 --> 00:19:19,566
zato љto si bila razoиarana.
438
00:19:19,566 --> 00:19:22,065
Ne, ne. Nikako.
439
00:19:22,065 --> 00:19:25,798
Kakva luda, glupa, blesava,
zaostala...bolesna ideja.
440
00:19:27,931 --> 00:19:28,930
Molim te, ostani.
441
00:19:28,930 --> 00:19:30,163
U redu.
442
00:19:31,864 --> 00:19:33,864
Oh, љta to radiљ?
443
00:19:33,864 --> 00:19:36,129
Pomislio sam da bi moћda ћelela
da skineљ mantil.
444
00:19:36,129 --> 00:19:37,462
Mantil?
445
00:19:37,462 --> 00:19:40,762
Љta je sa onim da stvari idu
laganim tokom?
446
00:19:40,762 --> 00:19:42,661
Pardon?
447
00:19:42,661 --> 00:19:47,260
Ovo nam je prvi sastanak.
Nemojmo ludovati oko mantila!
448
00:19:47,260 --> 00:19:48,393
Љta?!
449
00:19:48,393 --> 00:19:49,927
- Gde ti je kupatilo?
- Moje kupatilo?
450
00:19:49,927 --> 00:19:51,193
Je l' ovo?
451
00:19:51,193 --> 00:19:53,992
Zadrћaжu se samo minut.
452
00:19:53,992 --> 00:19:56,593
Niљta straљno,
samo da se osveћim.
453
00:20:08,657 --> 00:20:09,891
Oh!
454
00:20:09,891 --> 00:20:10,890
Zdravo.
455
00:20:10,890 --> 00:20:12,723
Zdravo.
456
00:20:12,723 --> 00:20:14,223
Ja sam Emili.
457
00:20:14,223 --> 00:20:18,088
Zdravo, Emili.
Ti ћiviљ pored?
458
00:20:18,088 --> 00:20:19,287
Ne. Oh.
459
00:20:19,287 --> 00:20:20,421
Ti ћiviљ.
460
00:20:20,421 --> 00:20:23,754
Oh, u redu.
461
00:20:23,754 --> 00:20:25,554
Emili...
462
00:20:25,554 --> 00:20:28,820
Da li tvoja majka ima
neku lepu haljinu?
463
00:20:31,552 --> 00:20:33,819
Tako je u braku, zar ne?
464
00:20:33,819 --> 00:20:35,384
Radi se o ћrtvovanju.
465
00:20:35,384 --> 00:20:37,818
Da, u potpunosti. ћrtvovanje.
466
00:20:37,818 --> 00:20:41,017
Potpuno se slaћem sa
stopostotnim ћrtvovanjem.
467
00:20:41,017 --> 00:20:42,351
Sto deset posto.
468
00:20:42,351 --> 00:20:43,418
Sto petnaest.
469
00:20:46,283 --> 00:20:49,082
Ћrtvovala sam mnogo
da bih bila sa Ivanom.
470
00:20:49,082 --> 00:20:53,348
Glumu, manekenstvo,
muziиku karijeru,
471
00:20:53,348 --> 00:20:54,915
pisanje novela.
472
00:20:54,915 --> 00:20:57,882
Proљla sam kroz fazu u kojoj
sam sve ћrtvovala.
473
00:20:59,114 --> 00:21:01,747
Sreжa љto nisi naletela
na nekog jarca.
474
00:21:03,814 --> 00:21:07,079
Izvrsna haljina. Mislim da
joj se providi na bradavicama.
475
00:21:09,445 --> 00:21:11,978
Kako moћe da sedi onde i
pretvara se da su par?
476
00:21:11,978 --> 00:21:13,879
Mi se razumemo.
477
00:21:13,879 --> 00:21:15,712
Stiv, moraљ tamo,
478
00:21:15,712 --> 00:21:18,044
i da se pretvaraљ da si mi muћ.
479
00:21:18,044 --> 00:21:20,344
Ne mogu da dozvolim potpunim
strancima da misle da sam
480
00:21:20,344 --> 00:21:21,777
potpuni psihopata.
481
00:21:21,777 --> 00:21:24,577
Dosta je ruћno i od osoba
koje me poznaju.
482
00:21:24,577 --> 00:21:27,108
Suzan, mora da si mnogo
ћrtvovala
483
00:21:27,108 --> 00:21:28,576
da bi bila sa Patrikom.
484
00:21:28,576 --> 00:21:31,142
Verovatno ne koliko ti, draga.
485
00:21:31,142 --> 00:21:32,676
Mogu da se kladim da jeste.
486
00:21:32,676 --> 00:21:33,842
Zar ne, draga?
487
00:21:33,842 --> 00:21:35,575
Moja devojиica,
488
00:21:35,575 --> 00:21:38,407
svuda se ћrtvovala.
489
00:21:38,407 --> 00:21:39,407
Je l' tako, Suzan?
490
00:21:40,574 --> 00:21:42,673
Apsolutno, Patrik, mediжu.
491
00:21:42,673 --> 00:21:44,806
Koja bi bila najveжa ћrtva
koju si podenela?
492
00:21:44,806 --> 00:21:47,906
Broj jedan, najmasivnija,
493
00:21:47,906 --> 00:21:50,505
najizvrsnija ћrtva?
494
00:21:50,505 --> 00:21:51,572
Љta bi to bilo?
495
00:21:53,305 --> 00:21:55,270
Pa, to bi bio...
496
00:21:55,270 --> 00:21:56,337
moj penis.
497
00:22:05,603 --> 00:22:06,603
Љalim se!!!
498
00:22:07,836 --> 00:22:09,569
Joљ uvek imam svoj penis.
499
00:22:12,267 --> 00:22:13,301
Љalim se!!!
500
00:22:14,468 --> 00:22:15,667
Nikada ga nisam imala,
501
00:22:15,667 --> 00:22:17,834
i to je ono љto nam je
zajedniиko.
502
00:22:22,333 --> 00:22:25,666
Vidi, sve љto traћim od tebe je da
se uљunjaљ u maminu sobu
503
00:22:25,666 --> 00:22:27,299
i ukradeљ haljinu koja
skupo izgleda.
504
00:22:27,299 --> 00:22:29,431
Moja mama nema skupe haljine.
505
00:22:29,431 --> 00:22:31,931
Kaћe da ne moћemo da imamo
skupe stvari
506
00:22:31,931 --> 00:22:34,764
zbog vlade i tatine devojke.
507
00:22:36,197 --> 00:22:39,230
Dobijam samo male poklone
ali ne i иips.
508
00:22:39,230 --> 00:22:40,930
Svakako.
509
00:22:40,930 --> 00:22:42,763
Kako izgledaju mamine haljine?
510
00:22:42,763 --> 00:22:44,628
Ogromne, sa velikim cvetovima.
511
00:22:45,994 --> 00:22:48,327
U redu. Zaboravimo na mamu.
512
00:22:48,327 --> 00:22:49,861
Imaљ li stariju sestru?
513
00:22:49,861 --> 00:22:51,260
Ili tako neљto?
514
00:22:51,260 --> 00:22:52,993
Je l' tatina devojka tu?
515
00:22:54,494 --> 00:22:58,026
Melisa ima haljine.
Ima ih puno.
516
00:22:58,026 --> 00:22:59,092
Koliko ona ima godina?
517
00:22:59,092 --> 00:23:01,625
Dvadeset dve i tri иetvrtine.
518
00:23:01,625 --> 00:23:04,258
Oh, odliиno. I ja isto.
519
00:23:05,758 --> 00:23:07,990
Koja joj je najlepљa haljina?
520
00:23:07,990 --> 00:23:09,791
Mala, crna.
521
00:23:09,791 --> 00:23:13,423
Odliиno zvuиi.
Da li bi mi je donela?
522
00:23:13,423 --> 00:23:14,890
Nemoj reжi Melisi.
523
00:23:14,890 --> 00:23:16,457
Hoжu.
524
00:23:16,457 --> 00:23:18,355
- Dћejn.
- Molim?
525
00:23:18,355 --> 00:23:19,622
Je l' sve u redu tu?
526
00:23:19,622 --> 00:23:21,389
Joљ se osveћavam.
527
00:23:21,389 --> 00:23:24,321
Potrajalo je duћe nego
љto sam oиekivala.
528
00:23:26,087 --> 00:23:27,455
Dћejn.
529
00:23:27,455 --> 00:23:29,621
- Jesi li donela haljinu?
- Jesam.
530
00:23:29,621 --> 00:23:31,287
- Hoжeљ li mi je dati?!
- Ne.
531
00:23:33,020 --> 00:23:34,786
Pa, Suzan, radiљ li,
532
00:23:34,786 --> 00:23:37,019
ili te Patrik izdrћava?
533
00:23:37,019 --> 00:23:38,819
Pa, mislim da je za ћenu bitno
534
00:23:38,819 --> 00:23:40,485
da bude nezavisna.
535
00:23:40,485 --> 00:23:42,084
U braku smo jednaki.
536
00:23:42,084 --> 00:23:43,885
Opet se љali.
537
00:23:44,919 --> 00:23:47,384
Иesto sam mislila
da ћelim honorarni posao
538
00:23:47,384 --> 00:23:49,384
kao vrhunski modni konsultant.
539
00:23:49,384 --> 00:23:51,949
Vidiљ, veoma me interesuje
garderoba.
540
00:23:51,949 --> 00:23:54,516
Stvarno? Trebalo bi
onda neљto da obuиeљ.
541
00:24:06,014 --> 00:24:08,280
Kako to izvodiљ?
542
00:24:08,280 --> 00:24:09,280
Izvodim љta?
543
00:24:21,511 --> 00:24:22,511
Muљkarci.
544
00:24:23,778 --> 00:24:25,610
Ne, pojavila se
nekakva svetlost.
545
00:24:25,610 --> 00:24:29,609
Tako si poetiиan.
546
00:24:29,609 --> 00:24:31,576
Mislim da je dopirala odande.
547
00:24:31,576 --> 00:24:33,843
Kao i obiиno, biжe da je neki
momak sa lampom.
548
00:24:35,643 --> 00:24:39,809
Znaиi, ne smeta ti љto tvoj
muћ dodiruje moju ћenu?
549
00:24:39,809 --> 00:24:41,240
- Pa, ja...
- Ne, ne..
550
00:24:41,240 --> 00:24:45,139
To je divno.
Nismo ni mi iskljuиivi, onda.
551
00:24:49,106 --> 00:24:51,072
Molim te, Emili!
552
00:24:51,072 --> 00:24:53,405
Melisi je potrebna
njena haljina.
553
00:24:53,405 --> 00:24:55,238
Sluљaj. Imam ideju.
554
00:24:55,238 --> 00:24:57,204
Daжu Melisi moj mantil.
555
00:24:57,204 --> 00:25:00,070
Daj mi njenu haljinu,
a ona neka uzme mantil.
556
00:25:00,070 --> 00:25:01,837
Mantili su bolji nego haljine.
557
00:25:01,837 --> 00:25:03,670
Vaћi.
558
00:25:03,670 --> 00:25:06,170
Daj mi haljinu.
559
00:25:06,170 --> 00:25:08,570
Dolazi moja mama!
560
00:25:08,570 --> 00:25:09,903
Brzo, onda. Poћuri!
561
00:25:14,535 --> 00:25:15,902
Hajde, hajde!
562
00:25:20,167 --> 00:25:21,667
Evo haljine.
563
00:25:23,300 --> 00:25:24,300
Laku noж, Dћejn.
564
00:25:33,365 --> 00:25:34,997
Ma, hajde.
565
00:25:34,997 --> 00:25:38,030
Hoжeљ da kaћeљ da se mala
uspaljenica poput tebe
566
00:25:38,030 --> 00:25:39,230
nikad nije menjala?
567
00:25:39,230 --> 00:25:40,431
"Menjala"?
568
00:25:40,431 --> 00:25:42,497
Mislim da se Patriku dopada ideja.
569
00:25:42,497 --> 00:25:44,897
Ne. Ne.
Ne baљ.
570
00:25:44,897 --> 00:25:46,396
Sem ako bi ti moћda...
571
00:25:46,396 --> 00:25:47,395
Ne!!!
572
00:25:48,429 --> 00:25:50,028
Izvini, ali nikako.
573
00:25:50,028 --> 00:25:51,294
Rekoh ti, dragi,
574
00:25:51,294 --> 00:25:54,361
da niko nije ovako
sofisticiran kao mi.
575
00:25:55,361 --> 00:25:56,694
Radi se o tome, Ivane...
576
00:25:58,094 --> 00:25:59,560
Ja ne delim svoju ћenu.
577
00:26:00,693 --> 00:26:02,460
To je kao da si pronaљao
pravi teniski reket.
578
00:26:02,460 --> 00:26:04,492
Kada jednom naрeљ odgovarajuжi,
579
00:26:04,492 --> 00:26:06,759
koristiљ ga dok se ne raspadne
580
00:26:06,759 --> 00:26:08,792
kada moraљ drugi da naрeљ.
581
00:26:11,091 --> 00:26:12,324
Samo malo emotivnije.
582
00:26:13,324 --> 00:26:15,525
Stvar je u tome da sam
иovek za jednu ћenu,
583
00:26:15,525 --> 00:26:17,090
a Suzan je ћena za jednog иoveka.
584
00:26:17,090 --> 00:26:18,624
Moћda vi niste takvi,
585
00:26:18,624 --> 00:26:19,990
ali onda moћda
586
00:26:19,990 --> 00:26:22,089
niste iskusili pravu ljubav.
587
00:26:24,488 --> 00:26:27,455
Ћelela bih da vam predstavim
mog muћa, Stiva.
588
00:26:29,355 --> 00:26:33,421
Suzan, volim te viљe nego
љto mogu da ti iskaћem.
589
00:26:33,421 --> 00:26:34,487
Hoжeљ li se udati za mene?
590
00:26:37,952 --> 00:26:39,353
Hoжu.
591
00:26:39,353 --> 00:26:41,118
Hoжu. Hoжu.
Naravno da hoжu!
592
00:26:44,886 --> 00:26:45,918
Zaboga!
593
00:26:48,385 --> 00:26:50,751
Pomislio sam da je krajnje vreme
za neљto ozbiljno.
594
00:26:50,751 --> 00:26:52,484
I jeste. Hajdemo kuжi.
595
00:26:52,484 --> 00:26:55,250
Oh, Patrik.
Izvini zbog ovoga.
596
00:26:55,250 --> 00:26:56,350
Oh. U redu je.
Niљta straљno.
597
00:26:56,350 --> 00:26:57,350
Иestitam vam!
598
00:27:02,449 --> 00:27:03,982
Oh, kako doљlo, tako i otiљlo.
599
00:27:03,982 --> 00:27:05,015
Hoжeљ li da nam se pridruћiљ?
600
00:27:05,015 --> 00:27:06,782
Da, zaљto da ne?
601
00:27:06,782 --> 00:27:09,748
Fensi osveћavajuжe piжe?
602
00:27:09,748 --> 00:27:12,046
Ne. Nastaviжu sa Suzaninim.
603
00:27:12,046 --> 00:27:13,747
O иemu ste razgovarali?
604
00:27:13,747 --> 00:27:15,912
Pitao sam da li bi se menjali.
605
00:27:17,212 --> 00:27:18,379
Svakako.
606
00:27:21,413 --> 00:27:22,745
Љta?
607
00:27:22,745 --> 00:27:24,812
Ona иak nije ni prava plavuљa.
608
00:27:28,977 --> 00:27:30,277
Kako znaљ?
609
00:27:31,443 --> 00:27:32,443
Hvala.
610
00:27:49,206 --> 00:27:51,540
Sala za veиeru su prva vrata...
611
00:27:56,539 --> 00:27:59,606
Zdravo, svima.
612
00:28:02,338 --> 00:28:04,370
Bilo mi je toplo,
613
00:28:04,370 --> 00:28:08,137
pa sam pomislila da bih
se mogla iskrasti kuжi.
614
00:28:09,470 --> 00:28:10,570
Izvini, Bil.
615
00:28:10,570 --> 00:28:11,903
Neki drugi put?
616
00:28:15,836 --> 00:28:17,802
Izgleda da sam zagubila mantil.
617
00:28:17,802 --> 00:28:20,402
Nadam se da nemaљ niљta protiv
da pozajmim ovo.
618
00:28:22,200 --> 00:28:23,601
Oh, i Heri?
619
00:28:23,601 --> 00:28:24,701
Molim?
620
00:28:24,701 --> 00:28:27,167
Prestani da me zamiљljaљ golu.
621
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Titl by
Tijana & Aco
41349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof