Original subtitles

Stvarno ne znam љta mu se desilo.

Bio je sa joљ dva momka,

ali je iz nekog nepoznatog razloga ispizdeo.

Mislim da se radi o neиemu veoma velikom i spiritualnom.

Pa, kako si se ponaљala?

Znaљ me. Bila sam totalno kul.

Zdravo, ja sam Dћejn.

Zdravo.

Mm, izvinite me.

Љta?

Stojite baљ ispred mene.

Da.

Ja sam Bil.

Pa, zdravo Bil.

Znaљ, mislila sam da si ti Bil.

Stvarno ti priliиi.

To je jedno od imena koje bih odabrala za tebe.

Veoma sam zaineresovana za nauku o imenima.

Ovo su Volter i Hari.

Divno.

Ja sam Hari, on je Volter.

Kako god.

Sali, molim te!

Rekla sam ne.

Jesam li propustila neљto?

Poћuda na prvi pogled, kontakt uspostavljen.

To je samo jedna noж. Zaљto da ne?

Pssst! Hoжu da иujem ovo.

Pa, kako je proљlo?

Pa, bili smo samo nas dvoje.

Ti si љkorpija, zar ne?

Uvek znam ko je љkorpija. To je neљto љto osetim.

Nisam љkorpija.

Ja jesam. Moћda si mene osetila.

Nisam.

Strelac?

Ћao mi je. Nisam ni strelac.

Zar nije ovo иudno?

Obiиno sam veoma dobra u ovome.

Veoma sam bliska astrologiji.

To je jedna od najzanimljivijih stvari u vezi sa mnom.

Napisao sam nekoliko иlanaka o astrologiji.

Istina je. Hari je ekspret.

Moћda samo verujem u to,

ali mislim da astrologija predstavlja vekove

akumuliranog razumevanja o razliиitim vrstama liиnosti.

Kada kaћeљ da ti je to blisko,

upravo tome ti je blisko.

Govorim o ovoj temi sredom uveиe.

Moћda bi ћelela da doрeљ?

Ne.

Jarac?

Ћao mi je. Nisam ni jarac.

Tako mi je ћao.

Mogu li da izrazim duboko izvinjenje

jer mislim da te ni najmanje ne zanima

iљta od onoga o иemu priиam.

Ne budi smeљan. Bila je to iskrena greљka.

Lav.

Hej...

Moraљ da shvatiљ da je Hari,

upravo proљao kroz straљan raskid.

Samopoљtovanje mu nije jaиa strana.

Odbijanje njegovog predavanja bio bi poslednji udarac.

Hari, evo male veћbe

koja ti moћe pomoжi da prebrodiљ probleme.

Ako odeљ kuжi veиeras, sedni ispred ogledala

i zaista se dobro pogledaj,

jer bi mogao postati malo realistiиniji

po pitanju ћena koje жeљ pozvati da izaрu sa tobom.

Znaиi, to je to.

- Hari. - Samo sam bila uviрajna.

Baљ jesam. Video si.

Bez uvrede, ali ne mislim da si ti sposobna

da saoseжaљ sa nekim poput mene.

Plakala sam ispred slona иoveka.

Otiљao sam. Laku noж.

Trebalo bi da kreneљ za njim, Volter.

Ti razumeљ kroz љta prolazi.

Hajde, reci, dokle si stigla?

Pa, nakon љto smo napustili bar,

htela sam da poludim

zato љto idemo u suprotnom smeru.

Uvek je zastraљujuжe kada vidiљ

kako se poslednji ugao pribliћava, zar ne?

I razmiljaљ,

da li sam dovoljno dotakla njegovu kravatu?

Da li sam dovoljno dugo zurila u njegova usta?

Da li sam isuviљe zabacivala kosu?"

Zabacivala kosu?

Da, ja sam malo preterivala.

Veoma je lako preжi liniju

nagoveљtavanja flerta i dostupnosti

i nagoveљtavanja da ti neљto ћivi u uvetu.

Ne ћeliљ da odaљ utisak

da privlaиiљ љtetoиine u vreme parenja.

Veиeras ce biti pakleno.

Ovo je izvrsno. Ovo je prvi put

da иujem toliko detalja.

Kao иitav priruиnik za ћenu.

Patrik, zaљto si ovde?

Treba mu neko da mu glumi ћenu. - Samo za veиeras.

- Љta? - Duga je to priиa.

- Koga briga! - Detalji, Dћejn.

U redu. Hodali smo i onda...

Ne pitaj me kako se dogodilo...

Ali, iznenada,

naљli smo se jedno drugom u zagrljaju.

Izgledaљ potpuno zapanjeno.

Teљko je reжi da li je ovo poljubac ili napad zida.

Oh, to je tako slatko.

Љta to radiљ?

Љta nije u redu?

Bila si malo neprijatna prema mojim prijateljima.

Oh, naravno da nisam.

Dћejn, nemoj!

Oh, Bil!

Ћeliљ li da uradiљ neљto potpuno luckasto?

Zar te ne uzbuрuje pomisao da moћeљ biti uhvaжen?

Hajde, Bil. Mogu reжi da si uzbuрen.

A u svakom sluиaju, Volter moћe da nastavi da posmatra.

U stvari, imaљ li neљto protiv da odem?

Ne, ne.

Vidimo se za minut, vaћi?

Da, svakako.

Za minut?

Volter je zaista divan momak, Dћejn.

Oh, super je.

Teљko da si i mogao da znaљ da je tamo.

Иuj, zaista bih voleo da te ponovo vidim.

Dobro.

Ali za sad...

Idem da proverim da li je Volter dobro.

Oh.

Pozvaжu te.

Da. Svakako.

Znaљ li gde жeљ da pronaрeљ moj broj?

Na mom desnom bedru.

Nadam se da ga nisam prikljeљtila.

Vidimo se.

Dћejn?

Veиera sutra uveиe, kod mene?

Kod tebe?

Dobro kuvam.

Pomoжiжu ti. Izvrstan sam dezert.

To je divno, lep i zna da kuva?

Retko je naжi takvog nekog

ko nema, znaљ, grudi.

Kakav je sada tvoj plan napada?

Biжeљ ispred njegovih vrata.

Sad sve zavisi od haljine.

Da. Haljina je grabljivica.

Izvinite, ja sam u razgovoru oko haljine?

Ja tome ne mogu prisustvovati.

Trenutak kada skineљ svoj kaput

i on vidi љta nosiљ,

je trenutak kada je sve odluиeno.

Pa, љta si onda odabrala?

Problem je u tome љto ih imam toliko mnogo.

Treba mi ceo dan da odredim

koje dolaze u obzir.

Oh, Boћe.

Љto bi bilo?

Pa...

Zdravo.

Zdravo.

Obuci jednu... crnu, pomalo providnu.

Pomalo providnu.

Odgovarajuжa je.

Ne moћeљ sa sigurnoљжu reжi u љta gleda.

To je haljina koja kaћe:

"Zdravo momci, sledeжi put ponesite lampu."

Da li lampa ima efekta kod haljine?

Patrik.

A, druga haljina?

Uрi.

Hvala.

Druga haljina je potpuni pogodak u mojoj kolekciji.

Baљ je volim.

Kada god udahneљ,

vidiљ nadu u njihovim oиima.

Ta je prava. Definitivno.

Patrik.

Koja je treжa haljina?

Ta ne postoji.

Onda, haljina broj dva. Mora biti ta.

Haljina broj jedan. Igraj na kartu neћnosti.

Daj. Vreme je za veliko razotkrivanje.

Koju si odabrala?

Treжu haljinu.

Divno.

Odliиno izgledaљ.

I ti, takoрe.

Rekla si da ne postoji treжa haljina.

Pa i ne postoji.

Nemaљ niљta ispod mantila?

Ne иekajte me.

Gde mogu da ostavim svoj mantil?

Љta? Da, u mojoj sobi.

U tvojoj sobi.

Da, svi su ih prebacili preko kreveta.

Svi?

Predstaviжu te.

Molim paћnju. Ovo je Dћejn.

Zdravo. Zdravo, Dћejn.

Zdravo, svima.

Иuj, malo sam u frci u kuhinji.

Mogu li te ostaviti da se sama snaрeљ i predstaviљ?

Oh, Heri?

- Da. - Moћeљ li uzeti Dћejnin mantil?

Ћena za pretvaranje?

Lampa?

Oиito.

Lampe funkcioniљu kod haljina?

Za љta жe ti neko da ti glumi ћenu?

Za jednog momka u kancelariji.

Ne, ne. Druga kancelarija, druga firma.

Taj momak, Ivan...

Viрam ga na konferencijama i sliиno.

Na istom je nivou kao ja, ali se uvek takmiиimo.

Automobili, veliиina kancelarije, pauze za toalet.

"Pauze za toalet"?

Mogu je zadrћati sedam sati duћe nego on.

Stvarno si izlazila sa tim momkom?

Nemam pojma.

Izbrisao si sve muљkarce iz moje glave.

Mora da je potrajalo.

U svakom sluиaju, Ivan uvek priиa

o prelepoj ћeni koju je oћenio.

Jedan dan sam poludeo.

Izmisliжeљ ceo brak?

Takmiиenja radi?

Imam li drugog izbora?

Imam 33 godine, neoћenjen, prosed.

Иak misli da sam gej.

Poenta je da izlazim sa Ivanom na piжe veиeras,

i, oh, on dovodi svoju ћenu.

To je sada takmiиenje.

Ne mogu se pojaviti bez ћene.

Kako bi izgledao? To bi bilo kao

da sam se pojavio u golf klubu bez automobila.

Znaљ li љta je super u vezi sa suknjama?

Kada ћena nosi suknju, znaљ...

..znaљ da, negde u toj sobi,

sve vreme postoji V.P.U.

Vizuelno pristupacan ugao.

Jasna linija koja vodi pravo do osnove.

Treba samo da zameniљ stolice,

ili malo da pomeriљ glavu.

Ili da namerno padneљ na pod.

I neжe preostati niљta sem jasnog prostora izmeрu tebe

i intimnog pogleda.

Izvinite. Samo sam razmiљljao o suknjama.

Zaљto jednostavno ne povedeљ svoju sekretaricu?

Oh, kako bi to uspeo?

Morao bih da joj zamotam lice u neљto ili sliиno.

Misliљ da bi je prepoznao?

Ne.

Ima li neki Stiv Tejlor u baru?

Telefonski poziv za Stiv Tejlora.

Ovde sam.

U redu.

Љta?

Uиiniжu to.

Oh, divno.

Znaљ љta?

Ћelim da upoznam Ivana.

Halo?

Stiv, doљla sam na ћurku,

i sticajem okolnosti sam gola.

I-Izvini?

Momak me je pozvao na veиeru

tako da nisam mislila da жe joљ neko tu biti.

Stiv, potpuno sam gola ispod mantila.

- Љta nije u redu? - Dћejn je.

Zaglavila je gola u neиijem stanu.

Gola?

Potpuno!

Samo mantil ima na sebi.

- Mogu li da razgovaram sa njom? - Moћeљ.

Zdravo Dћejn. Ovde Dћef.

Zdravo, Dћef.

Hvala ti.

Dћef?

Upravo je otiљao do WC-a.

Veж izvesno vreme.

Љta da radim?

Љta ako skinem mantil?

Stvarno mi se sviрa ovaj momak.

Pa, sigurno da жe biti pod utiskom.

Ne pomaћeљ, Stiv.

Zaљto mene zoveљ?

Zvala sam devojke. Telefoni su im iskljuиeni.

Ne moћeљ mene zvati kada si gola. Ti si bivsa.

Pa?!

Pa, Suzan je ovde.

Љta ako ona doрe i otkrije da si gola?

Suzan je paranoiиna kada si ti u pitanju.

Ne, Stiv.

U sred uћasa sam ovde.

Nemam vremena da diskutujem o problemima u tvojoj vezi.

Kakvim to "problemima u vezi"?

Mi ih nemamo.

Jesi li je zaprosio?

Mi imamo dogovor.

U redu, to je tvoj problem.

Stiv, gola sam i okruћena nepoznatim ljudima!

Љta je loљe u tome - imati sporazum?

Za ime Boga!

Jesi li u redu, ortak?

Zdravo, Ivane.

Patrik, samo momenat...

Samo da proverim neљto.

- Izvrsno. - Vrhunski.

U redu, ona stiћe.

Љta si rekao Ivanu o meni?

Postala si mis sa 17,

radila si kao stjuardesa bolniиarka,

i kao model.

nosiљ brus 38-D,a hobi ti je masaћa.

Ako se pojavi, potpuno si neposredna.

U redu.

Kako mi je ime?

Pa, izaberi bilo koje koje ti se dopada.

Ne mogu da verujem da to radiљ.

Patrik. Ivane.

Lepo mesto. Baљ mi se dopada.

Odliиno.

Ovo je moja ћena, Miranda.

Ti mora da si Patrik.

Zdravo. Иula sam dosta toga o tebi.

Mmm...Zdravo.

Zdravo.

Izvini. A,..

Ovo je moja ћena...

Suzan.

Drago mi je da sam te napokon upoznao.

Ne. Saиekajte malo..

Da, ovo je moja ћena.

Zar ne, draga?

U stvari, иujte..

Znaљ li,

da izgledaљ onako kako sam i oиekivala.

Ne, иinjenica je da....

Izvini, a љta si htela da kaћeљ?

Blesavi Ivan je mislio da si ti

neka seks bomba.

Pogledaj љta me je naterao da obuиem.

A, pogledaj sebe.

Mislim da si tako slatka?

Uvek kaћem,"kad bih ja mogla biti slatka'.

Zar ne, dragi?

Kakva љteta.

Izvini?

Zar nisi ћelela da nosiљ prsten?

Mora da si jedna od onih koje smatraju da je to prevelika obaveza?

Liиno, smatram da je moj venиani prsten

potpuno erotiиan.

Ali, ne kao moj.

Nju nisam oћenio.

Neжu se predati bez borbe.

Znaиi, to жe se desiti.

Bolje da odem i da, znate, ono....

Da.

Nisam znao da je sa plavuљom. Bila mi je potrebna plavuљa.

Ti si bila moj prvi izbor,

ali nisi dovoljno plava.

Zar si mislio da ћelim da svi pomisle

kako sam luda, usamljena, ocajna ћena?

Naravno da ne. To je bila samo glupost.

"Nju nisam oћenio"

Љta misliљ kako жu da izgledam nakon toga?

Morao sam neљto da kaћem. Udarila si me!

- Dva puta. - Jednom.

Ne svaрaj se.

Љta je loљe u tome imati razumevanja?

Da li si joj, u stvari, rekao

da жeљ je oћeniti?

Na neki svoj naиin.

"Tvoj naиin"?

Иula je kada sam to rekao na telefon

kada sam mislio da razgovaram sa bivљom devojkom.

Bez uvrede i nije da me se tiиe,

ali to bi bio najgori sluиaj da je neko nekoga zaprosio, u istoriji.

Stiv.

Moraљ biti moj muћ.

Patrik viљe voli plavuљe.

Sviрa mi se ovaj bar.

Pardon?

Patrik je izabrao Suzan da mu glumi ћenu.

Hitno mi je potreban neko da mi glumi muћa.

To жeљ ti morati.

Ne moћe da uzme Suzan da mu glumi ћenu.

Ona mi je skoro verenica.

Joљ je nisi zaprosio?

Mi imamo dogovor!

Da. Dogovor.

Ne ћelim da ti glumim muћa.

Ne ћelim ni ja,

ali, nema ko drugi.

To moraљ biti ti, Stiv.

Sigurno neжeљ da se raskomotiљ?

Kupi иasopis!

Molim?

Zaboravi.

Znaљ, veoma je teљko razgovarati sa tobom.

Prestani da pokuљavaљ da me skineљ, onda.

Izvini. Izvini joљ jednom.

Izgleda kao da ti je neugodno. Postoji li problem?

Ne. Ne. Nikakav.

Izgleda da si zaglavila u priиi

sa najmanje atraktivnim momkom kojeg si ikada videla.

Da, upravo tako.

Onda жu te poљtedeti dalje neprijatnosti.

Иisto da se zna,

nisam ni bio zainteresovan da te skinem,

i verovala ili ne

nikada te nisam ni zamiљljao golu.

To je malo neverovatno, zar ne?

Dћejn.

Nije valjda da odlaziљ?

Da odlazim?

Zaљto ti to pada na pamet?

Obukla si se i otvaraљ vrata.

Иemu takvi ishitreni zakljuиci.

Иuj, bio sam malo zabrinut zbog neиega.

Kada sam te pozvao na veиeru,

nisi valjda pomislila da жemo biti samo nas dvoje?

Ne, ne. Nikako.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Samo mas dvoje? Nikada ne bih pomislila tako neљto.

Kakva fora!

Volim da stvari teku laganim tokom.

Laganim? I ja volim isto tako.

Pokaћi mi malo od te laganice.

Pomislio sam da si pokuљala da se iskradeљ

zato љto si bila razoиarana.

Ne, ne. Nikako.

Kakva luda, glupa, blesava, zaostala...bolesna ideja.

Molim te, ostani.

U redu.

Oh, љta to radiљ?

Pomislio sam da bi moћda ћelela da skineљ mantil.

Mantil?

Љta je sa onim da stvari idu laganim tokom?

Pardon?

Ovo nam je prvi sastanak. Nemojmo ludovati oko mantila!

Љta?!

- Gde ti je kupatilo? - Moje kupatilo?

Je l' ovo?

Zadrћaжu se samo minut.

Niљta straљno, samo da se osveћim.

Oh!

Zdravo.

Zdravo.

Ja sam Emili.

Zdravo, Emili. Ti ћiviљ pored?

Ne. Oh.

Ti ћiviљ.

Oh, u redu.

Emili...

Da li tvoja majka ima neku lepu haljinu?

Tako je u braku, zar ne?

Radi se o ћrtvovanju.

Da, u potpunosti. ћrtvovanje.

Potpuno se slaћem sa stopostotnim ћrtvovanjem.

Sto deset posto.

Sto petnaest.

Ћrtvovala sam mnogo da bih bila sa Ivanom.

Glumu, manekenstvo, muziиku karijeru,

pisanje novela.

Proљla sam kroz fazu u kojoj sam sve ћrtvovala.

Sreжa љto nisi naletela na nekog jarca.

Izvrsna haljina. Mislim da joj se providi na bradavicama.

Kako moћe da sedi onde i pretvara se da su par?

Mi se razumemo.

Stiv, moraљ tamo,

i da se pretvaraљ da si mi muћ.

Ne mogu da dozvolim potpunim strancima da misle da sam

potpuni psihopata.

Dosta je ruћno i od osoba koje me poznaju.

Suzan, mora da si mnogo ћrtvovala

da bi bila sa Patrikom.

Verovatno ne koliko ti, draga.

Mogu da se kladim da jeste.

Zar ne, draga?

Moja devojиica,

svuda se ћrtvovala.

Je l' tako, Suzan?

Apsolutno, Patrik, mediжu.

Koja bi bila najveжa ћrtva koju si podenela?

Broj jedan, najmasivnija,

najizvrsnija ћrtva?

Љta bi to bilo?

Pa, to bi bio...

moj penis.

Љalim se!!!

Joљ uvek imam svoj penis.

Љalim se!!!

Nikada ga nisam imala,

i to je ono љto nam je zajedniиko.

Vidi, sve љto traћim od tebe je da se uљunjaљ u maminu sobu

i ukradeљ haljinu koja skupo izgleda.

Moja mama nema skupe haljine.

Kaћe da ne moћemo da imamo skupe stvari

zbog vlade i tatine devojke.

Dobijam samo male poklone ali ne i иips.

Svakako.

Kako izgledaju mamine haljine?

Ogromne, sa velikim cvetovima.

U redu. Zaboravimo na mamu.

Imaљ li stariju sestru?

Ili tako neљto?

Je l' tatina devojka tu?

Melisa ima haljine. Ima ih puno.

Koliko ona ima godina?

Dvadeset dve i tri иetvrtine.

Oh, odliиno. I ja isto.

Koja joj je najlepљa haljina?

Mala, crna.

Odliиno zvuиi. Da li bi mi je donela?

Nemoj reжi Melisi.

Hoжu.

- Dћejn. - Molim?

Je l' sve u redu tu?

Joљ se osveћavam.

Potrajalo je duћe nego љto sam oиekivala.

Dћejn.

- Jesi li donela haljinu? - Jesam.

- Hoжeљ li mi je dati?! - Ne.

Pa, Suzan, radiљ li,

ili te Patrik izdrћava?

Pa, mislim da je za ћenu bitno

da bude nezavisna.

U braku smo jednaki.

Opet se љali.

Иesto sam mislila da ћelim honorarni posao

kao vrhunski modni konsultant.

Vidiљ, veoma me interesuje garderoba.

Stvarno? Trebalo bi onda neљto da obuиeљ.

Kako to izvodiљ?

Izvodim љta?

Muљkarci.

Ne, pojavila se nekakva svetlost.

Tako si poetiиan.

Mislim da je dopirala odande.

Kao i obiиno, biжe da je neki momak sa lampom.

Znaиi, ne smeta ti љto tvoj muћ dodiruje moju ћenu?

- Pa, ja... - Ne, ne..

To je divno. Nismo ni mi iskljuиivi, onda.

Molim te, Emili!

Melisi je potrebna njena haljina.

Sluљaj. Imam ideju.

Daжu Melisi moj mantil.

Daj mi njenu haljinu, a ona neka uzme mantil.

Mantili su bolji nego haljine.

Vaћi.

Daj mi haljinu.

Dolazi moja mama!

Brzo, onda. Poћuri!

Hajde, hajde!

Evo haljine.

Laku noж, Dћejn.

Ma, hajde.

Hoжeљ da kaћeљ da se mala uspaljenica poput tebe

nikad nije menjala?

"Menjala"?

Mislim da se Patriku dopada ideja.

Ne. Ne. Ne baљ.

Sem ako bi ti moћda...

Ne!!!

Izvini, ali nikako.

Rekoh ti, dragi,

da niko nije ovako sofisticiran kao mi.

Radi se o tome, Ivane...

Ja ne delim svoju ћenu.

To je kao da si pronaљao pravi teniski reket.

Kada jednom naрeљ odgovarajuжi,

koristiљ ga dok se ne raspadne

kada moraљ drugi da naрeљ.

Samo malo emotivnije.

Stvar je u tome da sam иovek za jednu ћenu,

a Suzan je ћena za jednog иoveka.

Moћda vi niste takvi,

ali onda moћda

niste iskusili pravu ljubav.

Ћelela bih da vam predstavim mog muћa, Stiva.

Suzan, volim te viљe nego љto mogu da ti iskaћem.

Hoжeљ li se udati za mene?

Hoжu.

Hoжu. Hoжu. Naravno da hoжu!

Zaboga!

Pomislio sam da je krajnje vreme za neљto ozbiljno.

I jeste. Hajdemo kuжi.

Oh, Patrik. Izvini zbog ovoga.

Oh. U redu je. Niљta straљno.

Иestitam vam!

Oh, kako doљlo, tako i otiљlo.

Hoжeљ li da nam se pridruћiљ?

Da, zaљto da ne?

Fensi osveћavajuжe piжe?

Ne. Nastaviжu sa Suzaninim.

O иemu ste razgovarali?

Pitao sam da li bi se menjali.

Svakako.

Љta?

Ona иak nije ni prava plavuљa.

Kako znaљ?

Hvala.

Sala za veиeru su prva vrata...

Zdravo, svima.

Bilo mi je toplo,

pa sam pomislila da bih se mogla iskrasti kuжi.

Izvini, Bil.

Neki drugi put?

Izgleda da sam zagubila mantil.

Nadam se da nemaљ niљta protiv da pozajmim ovo.

Oh, i Heri?

Molim?

Prestani da me zamiљljaљ golu.

Titl by Tijana & Aco