Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,167 --> 00:01:00,667
Na polju ljudskih odnosa,
2
00:01:00,667 --> 00:01:02,667
koja je najjezivija stvar
3
00:01:02,667 --> 00:01:04,767
koja ti je proљla kroz vrata?
4
00:01:05,767 --> 00:01:07,370
Folksvagen.
5
00:01:08,568 --> 00:01:10,136
Izvini?
6
00:01:27,503 --> 00:01:30,105
Љta je najdepresivnija stvar
7
00:01:30,105 --> 00:01:32,205
koja moћe da ti stigne poљtom?
8
00:01:32,205 --> 00:01:34,239
I ja sam dobila jednu.
9
00:01:34,239 --> 00:01:35,871
Bolje uрi.
10
00:01:36,871 --> 00:01:38,305
Bilo je to pre nekoliko godina...
11
00:01:38,305 --> 00:01:40,906
Folksvagen, pravo kroz moja vrata.
12
00:01:40,906 --> 00:01:42,607
Kakve veze Folksvagen
13
00:01:42,607 --> 00:01:44,405
ima sa vezom?
14
00:01:44,405 --> 00:01:46,573
Moja devojka...ga je uvezla
15
00:01:46,573 --> 00:01:48,374
pravo u moju dnevnu sobu!
16
00:01:48,374 --> 00:01:49,907
Mogla je nekoga ubiti.
17
00:01:49,907 --> 00:01:51,674
Je l' ona dobro?
18
00:01:51,674 --> 00:01:53,607
Bila je besna!
19
00:01:53,607 --> 00:01:55,909
Ja sam bio na spratu.
20
00:01:55,909 --> 00:01:58,441
Samo pretpostavljam
21
00:01:58,441 --> 00:02:01,041
da je postojao element
tenzije u vezi.
22
00:02:01,041 --> 00:02:03,674
Bila je jako ljubomorna,
23
00:02:03,674 --> 00:02:06,642
a njena mama mi se,
na neki naиin, nabacivala.
24
00:02:06,642 --> 00:02:08,375
Njena majka?
25
00:02:08,375 --> 00:02:10,876
Znaиi, bila je to krivica
njene majke?
26
00:02:10,876 --> 00:02:12,009
Upravo tako.
27
00:02:12,009 --> 00:02:13,378
Zbog poљtovanja prema njenoj majci,
28
00:02:13,378 --> 00:02:14,911
da nije bilo za nju,
29
00:02:14,911 --> 00:02:16,345
ne bih bio na spratu.
30
00:02:19,044 --> 00:02:21,112
Љta je onda stiglo
kroz tvoja vrata?
31
00:02:22,111 --> 00:02:23,444
Koreanci!
32
00:02:23,444 --> 00:02:24,776
Љta?
33
00:02:24,776 --> 00:02:27,478
Danas su nam Koreanci
bili u kancelariji.
34
00:02:27,478 --> 00:02:30,246
Jako je bitno, a zaboravila sam.
35
00:02:30,246 --> 00:02:32,880
Glupaиo, glupaиo, glupaиo!
36
00:02:32,880 --> 00:02:35,346
Znate kako je
provesti godinu u vezi.
37
00:02:35,346 --> 00:02:36,979
-Ne
-Ne.
38
00:02:36,979 --> 00:02:39,712
Pokuљajte da zamislite.
39
00:02:39,712 --> 00:02:41,712
Nakon godinu dana veze,
40
00:02:41,712 --> 00:02:44,246
koja bi bila nastraљnija stvar
41
00:02:44,246 --> 00:02:46,015
koja moћe da vam se
pojavi na vratima?
42
00:03:01,983 --> 00:03:03,250
Nouks i Elen.
43
00:03:03,250 --> 00:03:04,883
Dobri stari Nouks i Elen.
44
00:03:04,883 --> 00:03:06,283
Drago mi je zbog njih.
45
00:03:06,283 --> 00:03:08,416
I meni, takoрe.
46
00:03:08,416 --> 00:03:09,883
Zaista mi je drago.
47
00:03:09,883 --> 00:03:11,450
Zbog nje.
Zbog oboje.
48
00:03:11,450 --> 00:03:13,218
Apsolutno mi je drago.
49
00:03:13,218 --> 00:03:14,883
Drago. Drago. Drago.
50
00:03:18,451 --> 00:03:21,052
Mlaрa je od nas, zar ne?
51
00:03:21,052 --> 00:03:24,252
Nije baљ da je bio red na nju.
52
00:03:24,252 --> 00:03:28,185
Bog je blagoslovio.
Otiљla je i naљla jednog.
53
00:03:28,185 --> 00:03:29,686
Mala preskakaиica reda.
54
00:03:32,552 --> 00:03:34,921
Da nije...
Jeste!
55
00:03:34,921 --> 00:03:36,620
Joљ niљta nisam rekla.
56
00:03:36,620 --> 00:03:38,420
Nema veze, u pravu si.
57
00:03:38,420 --> 00:03:40,020
Svi postojeжi muљkarci
58
00:03:40,020 --> 00:03:41,453
ћene druge ћene.
59
00:03:41,453 --> 00:03:43,254
Kako da to ne shvatim liиno?
60
00:03:43,254 --> 00:03:44,454
Znam...
61
00:03:44,454 --> 00:03:45,620
Љta nam fali?
62
00:03:45,620 --> 00:03:47,088
Љta svi ti muљkarci hoжe da kaћu?
63
00:03:47,088 --> 00:03:48,587
Da, gde greљimo?
64
00:03:48,587 --> 00:03:50,321
Treba li da visimo po barovima,
65
00:03:50,321 --> 00:03:52,622
kreљemo se sa svima,
ostanemo trudne,
66
00:03:52,622 --> 00:03:54,223
i zarobimo nekog bednika
67
00:03:54,223 --> 00:03:57,123
u doba patnje i boli?
68
00:03:57,123 --> 00:03:58,722
Naravno da ne.
69
00:03:58,722 --> 00:04:01,323
Predloћi neљto.
70
00:04:03,423 --> 00:04:05,356
I tu je...
71
00:04:05,356 --> 00:04:07,390
vremenska bomba,
72
00:04:07,390 --> 00:04:11,758
puneжi mislima
glavu tvoje devojke!
73
00:04:11,758 --> 00:04:16,091
Bomba, koja otkucava
u mojim rukama!
74
00:04:16,091 --> 00:04:18,424
Ti ћeliљ da oћeniљ Suzan, zar ne?
75
00:04:18,424 --> 00:04:20,324
Skoro da smo te otpisali
u potpunosti.
76
00:04:20,324 --> 00:04:22,059
Totalno.
77
00:04:22,059 --> 00:04:24,025
Naravno da ћelim.
78
00:04:24,025 --> 00:04:26,327
Ne zelim da je ne oћenim.
79
00:04:26,327 --> 00:04:28,859
Neжu da je neko drugi oћeni.
80
00:04:28,859 --> 00:04:31,093
To je kao, znate...
81
00:04:31,093 --> 00:04:32,092
Smrt.
82
00:04:32,092 --> 00:04:34,027
Smrt?!
83
00:04:34,027 --> 00:04:36,661
Prihvatiљ da se to pribliћava,
84
00:04:36,661 --> 00:04:38,860
ali bude ti malo neprijatno
85
00:04:38,860 --> 00:04:41,162
kada ljudi poиnu da pominju datume.
86
00:04:42,595 --> 00:04:44,030
Bitna stvar...
87
00:04:44,030 --> 00:04:46,662
Kada si rekao Suzan za pozivnicu,
88
00:04:46,662 --> 00:04:49,195
da li je mogla znati
o иemu razmiљljaљ?
89
00:04:49,195 --> 00:04:51,029
Da li si se odao?
90
00:04:51,029 --> 00:04:52,729
Mm...
91
00:04:52,729 --> 00:04:53,728
Koliko je loљe?
92
00:04:55,096 --> 00:04:56,929
Pa...
93
00:05:31,402 --> 00:05:32,768
Љta je to?
94
00:05:32,768 --> 00:05:33,868
Hm?
95
00:05:35,667 --> 00:05:37,934
Poslednji zahtev.
96
00:05:37,934 --> 00:05:40,135
Mislim, pozivnica za venиanje.
97
00:05:41,468 --> 00:05:42,700
Dobro.
98
00:05:50,503 --> 00:05:52,703
Иija?
99
00:05:52,703 --> 00:05:54,170
Od Nouks.
100
00:05:54,170 --> 00:05:55,704
Nouks i Elen.
101
00:05:55,704 --> 00:05:57,837
Oh, divno!
102
00:05:59,038 --> 00:06:01,337
Koliko dugo su zajedno?
103
00:06:01,337 --> 00:06:02,903
Od prilike, kao i mi?
104
00:06:07,537 --> 00:06:10,672
Ne, duћe su.
105
00:06:10,672 --> 00:06:12,306
Mnogo duћe.
106
00:06:12,306 --> 00:06:14,472
Ne...
107
00:06:14,472 --> 00:06:16,470
Mi smo veж bili zajedno
kada su oni izaљli prvi put.
108
00:06:16,470 --> 00:06:17,872
Sigurna sam u to.
109
00:06:17,872 --> 00:06:19,605
Poиeli su izlaziti posle nas.
110
00:06:19,605 --> 00:06:21,074
Ne, ne, ne.
111
00:06:21,074 --> 00:06:23,573
Seжam se. Definitivno.
112
00:06:23,573 --> 00:06:25,473
Mi smo duћe zajedno.
113
00:06:31,275 --> 00:06:33,374
Bila si odsutna mesec dana.
114
00:06:35,141 --> 00:06:37,741
- Jesi li to oduzela?
- Љta?
115
00:06:37,741 --> 00:06:39,909
Bila si van zemlje mesec dana...
116
00:06:39,909 --> 00:06:41,208
to moraљ oduzeti
117
00:06:41,208 --> 00:06:43,208
od celokupnog vremena
koliko smo zajedno.
118
00:06:43,208 --> 00:06:45,343
O иemu priиaљ?
119
00:06:45,343 --> 00:06:47,910
Izgubili smo mesec dana,
o tome priиam.
120
00:06:47,910 --> 00:06:49,441
Kao da je bitno?
121
00:06:49,441 --> 00:06:51,244
Ne, nije.
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,178
Ko je rekao da je bitno?
123
00:07:03,477 --> 00:07:06,345
I idemo u krevet ranije.
124
00:07:08,145 --> 00:07:10,113
Mislim, znaљ kakvi su njih dvoje.
125
00:07:10,113 --> 00:07:13,381
Njihov proseиni dan pet puta
je duћi od naљeg.
126
00:07:13,381 --> 00:07:15,713
- Sve se to dodaje.
- Љta?
127
00:07:15,713 --> 00:07:17,813
Pet posto dnevno,
128
00:07:17,813 --> 00:07:19,947
To je znaиajna razlika.
129
00:07:19,947 --> 00:07:22,947
U pravim uslovima, Nouks i Elen
bi iљli u napred.
130
00:07:22,947 --> 00:07:24,646
Stiv, o иemu ti to?
131
00:07:24,646 --> 00:07:26,182
Ma, niљta.
132
00:07:28,014 --> 00:07:29,981
Samo bih da priиamo.
133
00:07:34,882 --> 00:07:37,317
Moram da krenem.
134
00:07:37,317 --> 00:07:38,981
Vidimo se veиeras.
135
00:07:38,981 --> 00:07:40,849
- Jesi li rezervisao?
- Rezervisao?
136
00:07:40,849 --> 00:07:43,418
Da. Seжaљ se da veиeras izlazimo?
137
00:07:43,418 --> 00:07:47,516
Dvanaesti maj.
Naљa prva godiљnjica.
138
00:07:47,516 --> 00:07:50,418
Naravno.
139
00:07:50,418 --> 00:07:52,817
Proљla je cela godina
od naљeg prvog izlaska.
140
00:07:52,817 --> 00:07:54,419
Trebalo bi da uradimo
neљto osebno.
141
00:07:54,419 --> 00:07:56,351
Posebno.
142
00:07:56,351 --> 00:07:58,217
Da.
143
00:08:06,953 --> 00:08:09,752
Pa...
144
00:08:09,752 --> 00:08:11,519
Љta mislite?
145
00:08:12,519 --> 00:08:13,787
Иestitamo.
146
00:08:13,787 --> 00:08:15,521
Ona je divna devojka.
147
00:08:15,521 --> 00:08:18,155
Dajte, to nije neizbeћno!
148
00:08:18,155 --> 00:08:20,780
Samo izlazimo na veиeru
povodom godiљnjice.
149
00:08:20,788 --> 00:08:22,187
Nadao sam se pomoжi.
150
00:08:22,187 --> 00:08:24,288
Mogu da te pozovem ne mobilni
151
00:08:24,288 --> 00:08:25,454
i pretvaram se da je hitno.
152
00:08:25,454 --> 00:08:26,722
Onda moћeљ da zbriљeљ.
153
00:08:26,722 --> 00:08:29,355
To je malo preterano, Dћef.
154
00:08:29,355 --> 00:08:31,322
Preterano?
155
00:08:31,322 --> 00:08:33,489
Stiv, znaљ koja je reиenica smrti,
156
00:08:33,489 --> 00:08:34,489
zar ne?
157
00:08:34,489 --> 00:08:36,222
Ne mislim na onu
158
00:08:36,222 --> 00:08:37,723
pogubljenje i sliиno,
159
00:08:37,723 --> 00:08:40,057
nego na onu zastraљujuжu.
160
00:08:40,057 --> 00:08:42,058
Zastraљujuжu?
161
00:08:42,058 --> 00:08:43,924
Samo pet reиi, Stiv,
162
00:08:43,924 --> 00:08:45,756
pet kratkih reиi...
163
00:08:45,756 --> 00:08:48,725
"A, kuda ova
veza vodi?"
164
00:08:48,725 --> 00:08:50,892
To je to!
To su te.
165
00:08:50,892 --> 00:08:53,590
Te жeљ reиi noжas иuti!
166
00:08:53,590 --> 00:08:56,993
Jednom kada ove reиi
izaрu iz njenih usta,
167
00:08:56,993 --> 00:08:58,825
ne moћeљ ih vratiti natrag.
168
00:08:58,825 --> 00:09:03,293
Nije prvi put da maиka obavezivanja
iskaиe iz Suzanine torbe.
169
00:09:04,860 --> 00:09:07,593
To je kada treba da kaћeљ
zbogom, zauvek.
170
00:09:07,593 --> 00:09:09,826
Ali, kako to da kaћem?
171
00:09:09,826 --> 00:09:12,727
Postoji korisna fraza.
Uvek se vraжam na nju...
172
00:09:12,727 --> 00:09:15,094
"Pozvaжu te sledeжe sedmice."
173
00:09:15,094 --> 00:09:17,328
Ali, ne ћelim da je izgubim.
174
00:09:17,328 --> 00:09:20,461
Samo ћelim da...je potvrdim.
175
00:09:20,461 --> 00:09:22,529
Sa Suzan si veж godinu dana...
176
00:09:22,529 --> 00:09:23,896
bilo da misliљ
da imate buduжnost,
177
00:09:23,896 --> 00:09:26,362
ili da treba da se venиate.
178
00:09:28,195 --> 00:09:32,830
U redu, pozovi me u pola deset.
179
00:09:34,662 --> 00:09:37,163
Patrik?
Љta nije u redu?
180
00:09:39,130 --> 00:09:40,798
Folksvagen.
181
00:09:40,798 --> 00:09:43,731
Ovde je?! To je ona?
182
00:09:43,731 --> 00:09:46,098
Grozno. Joљ gore.
183
00:09:49,732 --> 00:09:51,098
To je njena majka!
184
00:09:53,265 --> 00:09:55,334
Znate љta me brine?
185
00:09:55,334 --> 00:09:57,367
Љta ako smo mi Vudijevi?
186
00:09:57,367 --> 00:09:59,232
Znate, ne Bazijevi, Vudijevi.
187
00:09:59,232 --> 00:10:01,466
Je l' ovo nekakva vrsta
nove иudne sekte?
188
00:10:01,466 --> 00:10:03,633
Ne volim kada to propustim.
189
00:10:03,633 --> 00:10:06,435
Igraиke, mislim. Bazijeva
svetlosna godina. Iz filma.
190
00:10:06,435 --> 00:10:08,033
Oh, Bazijeva!
191
00:10:08,033 --> 00:10:09,633
I Vudi je bio kauboj.
192
00:10:09,633 --> 00:10:11,835
Znate, glasao sad za Baza,
lika iz crtanog filma.
193
00:10:11,835 --> 00:10:15,268
Najviљe bih volela da utrиim
u baљtenski centar sa njim.
194
00:10:15,268 --> 00:10:17,535
U љta?
195
00:10:17,535 --> 00:10:19,069
To je moja forma za popis.
196
00:10:19,069 --> 00:10:22,669
Imalo je mesto za dodatne
informacije...
197
00:10:22,669 --> 00:10:24,501
Pronaљao sam ga i nisam
mogao da prestanem.
198
00:10:24,501 --> 00:10:25,902
Iznenaрujeљ me.
199
00:10:25,902 --> 00:10:27,570
Znaљ li љta sam mrzela
vezano za tu formu?
200
00:10:27,570 --> 00:10:29,737
Postojalo je polje gde treba
da se љtiklira
201
00:10:29,737 --> 00:10:30,971
'sam'.
202
00:10:30,971 --> 00:10:34,203
Nije postojala soba za davanje
potpunih informacija!
203
00:10:34,203 --> 00:10:39,005
Uvek, sva deca dobiju Baza za Uskrs.
204
00:10:39,005 --> 00:10:42,339
Svi oni jadni kauboji
ostavljeni na polici.
205
00:10:42,339 --> 00:10:46,974
Mi smo Vudijevi u prodavnici
igraиaka za romantiиne.
206
00:10:46,974 --> 00:10:49,905
Meni se baљ sviрa da budem sama.
207
00:10:49,905 --> 00:10:53,106
sem ako to iskljuиuje
da nemaљ muљkarca.
208
00:10:53,106 --> 00:10:56,272
Samo ponekad, znate..
209
00:10:56,272 --> 00:10:58,306
Smuиi ti se da љtikliraљ to polje?
210
00:10:58,306 --> 00:11:00,841
Pa, ne postoji zamena za to,
zar ne?
211
00:11:02,708 --> 00:11:05,506
Mislila sam na kutiju
kao oblik, Dћejn.
212
00:11:07,641 --> 00:11:08,909
U redu, onda.
213
00:11:08,909 --> 00:11:12,242
Ostala bih da se
zazam sa vama druљtvo,
214
00:11:12,242 --> 00:11:14,241
ali жu zakasniti
- Љta je veиeras?
215
00:11:14,241 --> 00:11:15,641
Stiv me izvodi na veиeru.
216
00:11:15,641 --> 00:11:17,043
Slavimo godiљnjicu.
217
00:11:17,043 --> 00:11:18,809
Nije valjda?
218
00:11:18,809 --> 00:11:21,909
Boћe, kladim se
da жe te zaprositi!
219
00:11:21,909 --> 00:11:22,976
Nisam sigurna povodom toga.
220
00:11:22,976 --> 00:11:24,243
Ovo je tako uzbudljivo!
221
00:11:24,243 --> 00:11:26,543
Sali, zaista ne mislim...
Oh, Boћe!
222
00:11:26,543 --> 00:11:28,178
Postaжeљ Baz.
223
00:11:28,178 --> 00:11:30,042
Ja жu biti Vudi,
a ti жeљ biti Baz!
224
00:11:30,042 --> 00:11:32,410
Mislim da preterujeљ.
225
00:11:32,410 --> 00:11:33,678
Ti si mi najbolja prijateljica,
226
00:11:33,678 --> 00:11:35,145
i glavna osoba za teљiti se.
227
00:11:35,145 --> 00:11:36,678
Glavna za љta?
228
00:11:36,678 --> 00:11:37,877
Za teљiti se...
229
00:11:37,877 --> 00:11:40,012
Znaљ ono, "ja nisam udata,
230
00:11:40,012 --> 00:11:42,013
ali niљta straљno,
jer ni Suzan nije."
231
00:11:42,013 --> 00:11:43,578
To ponavljam u sebi...
232
00:11:43,578 --> 00:11:45,146
Jedino tako uspem da zaspim.
233
00:11:45,146 --> 00:11:48,678
Sali, ozbiljno preterujeљ.
234
00:11:48,678 --> 00:11:50,814
Kako nastavljam
da idem na venиanja,
235
00:11:50,814 --> 00:11:52,948
ostajem sve viљe i viљe bez nade.
236
00:11:52,948 --> 00:11:54,646
Ako mi se joљ jedan
prijatelj venиa,
237
00:11:54,646 --> 00:11:56,281
postajem lezbejka!
238
00:11:57,747 --> 00:12:01,082
Znaљ li da nos raste
tokom celog ћivota?
239
00:12:01,082 --> 00:12:02,779
Ako se uskoro ne udam,
240
00:12:02,779 --> 00:12:05,014
moraжu da iseиem rupu u velu!
241
00:12:07,416 --> 00:12:11,015
Sali, Stiv nije lik
koji жe zaprositi iznenada.
242
00:12:11,015 --> 00:12:12,816
Apsolutno.
243
00:12:12,816 --> 00:12:14,549
Nema љanse da se to desi.
244
00:12:14,549 --> 00:12:17,149
Skroz ne liиi na njega.
245
00:12:17,149 --> 00:12:18,882
Potpuno je nemoguжe.
246
00:12:18,882 --> 00:12:21,482
Stvarno mislim da se
to neжe veиeras dogoditi.
247
00:12:21,482 --> 00:12:23,218
Sto posto sam sigurna da neжe.
248
00:12:23,218 --> 00:12:25,051
Vidi, Stiv i ja se razumemo!
249
00:12:25,051 --> 00:12:28,684
- Izvini, nisam mislila...
- Љta nisi mislila?
250
00:12:28,684 --> 00:12:30,284
Izvini, treba li sad
Suzan razuveriti?
251
00:12:30,284 --> 00:12:32,385
Mi jesmo tebe.
252
00:12:33,885 --> 00:12:35,651
Ћao mi je, Suzan.
253
00:12:35,651 --> 00:12:38,151
Samo, Stiv i ja smo bili
zajedno pet i po godina.
254
00:12:38,151 --> 00:12:40,053
Kada ga upoznaљ kao ja,
mozda жeљ...
255
00:12:40,053 --> 00:12:41,820
Izvini...
Kada ga љta?
256
00:12:41,820 --> 00:12:43,752
Znaљ kakav je.
257
00:12:43,752 --> 00:12:45,987
Da. Znam kakav je.
258
00:12:45,987 --> 00:12:47,287
Kakav je?
259
00:12:47,287 --> 00:12:48,853
Pa, znaљ...
260
00:12:48,853 --> 00:12:50,920
Stiv ne moћe da se odluиi.
261
00:12:50,920 --> 00:12:53,786
Naravno da moћe.
262
00:12:53,786 --> 00:12:55,553
Zaљto ne bi mogao?
263
00:12:55,553 --> 00:12:57,356
Ne znam.
264
00:12:57,356 --> 00:13:00,321
Vidi, izgleda da je sa tobom
totalno drugaиiji.
265
00:13:00,321 --> 00:13:03,288
Mene nikada nije uzimao
za ozbiljno. To znaљ.
266
00:13:03,288 --> 00:13:05,755
Za njega sam bila samo
predmet za seks...
267
00:13:05,755 --> 00:13:07,457
To je poniavajuжe.
268
00:13:07,457 --> 00:13:08,821
Ako bih obukla pogreљnu haljinu,
269
00:13:08,821 --> 00:13:10,955
morao je da drћi prekrљtene
noge celo veиe.
270
00:13:10,955 --> 00:13:13,057
Sigurna sam da
sa tobom nije takav.
271
00:13:14,489 --> 00:13:16,990
Stvarno, jesi li?
272
00:13:16,990 --> 00:13:19,458
Baљ sam odavno izlazila sa njim...
273
00:13:19,458 --> 00:13:21,591
Bila sam mnogo dobra u tome
da ga nateram da proradi.
274
00:13:21,591 --> 00:13:22,623
I ti жeљ, takoрe.
275
00:13:22,623 --> 00:13:25,790
Moraжeљ me nekada posavetovati.
276
00:13:25,790 --> 00:13:28,959
Neka ti grudi uvek budu
pokretljive,
277
00:13:28,959 --> 00:13:31,360
i budi uvek zainteresovana
kada se priиa o uniformama.
278
00:13:31,360 --> 00:13:33,292
I svaki put kada ugledaљ
privlaиnu ћenu, kaћi:
279
00:13:33,292 --> 00:13:36,159
"Uh, tako bih je smazala."
280
00:13:37,625 --> 00:13:39,126
Smazala?!
281
00:13:39,126 --> 00:13:41,058
Stiv oboћava te lezbejske stvari,
282
00:13:41,058 --> 00:13:42,293
veruj mi.
283
00:13:42,293 --> 00:13:44,826
Lako je navesti Stiva
da odreaguje,
284
00:13:44,826 --> 00:13:45,995
ako ga pogodiљ u srћ.
285
00:13:45,995 --> 00:13:48,562
To je kao zmija-љarmiranje.
286
00:13:48,562 --> 00:13:50,728
Љto se mene tiиe,
287
00:13:50,728 --> 00:13:53,061
nemam naviku da љarmiram zmije...
288
00:13:53,061 --> 00:13:55,128
Samo se trudim da budem
ljubazna prema tebi.
289
00:14:03,596 --> 00:14:06,695
Mislim da жu i to progutati.
290
00:14:36,267 --> 00:14:39,434
Mogu li dobiti flaљu...
291
00:14:39,434 --> 00:14:40,833
љampanjca, molim Vas?
292
00:14:40,833 --> 00:14:42,400
Da, svakako.
293
00:14:42,400 --> 00:14:44,468
Zamolio bih Vas
da iskljuиite mobilni.
294
00:14:44,468 --> 00:14:47,267
Vidiљ, ovo mi je veoma hitno.
295
00:14:47,267 --> 00:14:49,401
Roрak koji umire.
296
00:14:49,401 --> 00:14:51,136
Moћeљ ostaviti telefon
na recepciji,
297
00:14:51,136 --> 00:14:52,269
a mi жemo ti ga doneti.
298
00:14:52,269 --> 00:14:53,702
Da li biste mogli, molim vas?
299
00:14:53,702 --> 00:14:55,335
Nemojte odgovarati.
300
00:14:55,335 --> 00:14:57,736
Samo mi ga odmah donesite.
301
00:14:57,736 --> 00:14:58,768
Nema problema.
302
00:14:58,768 --> 00:15:01,535
Izvini zbog ovoga.
303
00:15:01,535 --> 00:15:03,070
Istina je da se radi
304
00:15:03,070 --> 00:15:05,270
o nekome ko mi je veoma bitan,
305
00:15:05,270 --> 00:15:06,836
i veoma sam zabrinut
306
00:15:06,836 --> 00:15:08,238
da im je ovo poslednja noж.
307
00:15:08,238 --> 00:15:10,772
Ћao mi je da to иujem, gospodine.
308
00:15:10,772 --> 00:15:12,372
Doneжu vam Vaљ љampanjac.
309
00:15:20,970 --> 00:15:22,938
Traћiљ naљ put?
310
00:15:22,938 --> 00:15:24,240
Da.
311
00:15:24,240 --> 00:15:26,439
A ona je zaklonila izlaz.
312
00:15:26,439 --> 00:15:27,906
Joљ uvek?
313
00:15:27,906 --> 00:15:31,539
Pa, ima je joљ uvek toliko mnogo.
314
00:15:31,539 --> 00:15:33,307
Bilo je to pre deset godina, ok?
315
00:15:34,740 --> 00:15:36,605
- Kako joj je izgledala жerka?
- Ne seжam se.
316
00:15:36,605 --> 00:15:39,141
Kao Folksvagen
koji je sve blokirao.
317
00:15:39,141 --> 00:15:41,341
Moћeљ li da jednostavno proрeљ?
318
00:15:41,341 --> 00:15:43,042
Moћda te se neжe setiti.
319
00:15:43,042 --> 00:15:45,274
Ha! Veruj mi. Hoжe.
320
00:15:45,274 --> 00:15:46,908
One se uvek sete.
321
00:15:46,908 --> 00:15:50,176
Jednom sam sa ovom devojkom
otiљao u bioskop.
322
00:15:50,176 --> 00:15:52,809
Zaboravila me je
dok smo joљ bili tamo.
323
00:15:52,809 --> 00:15:54,675
Stvarno?
324
00:15:54,675 --> 00:15:57,543
Otiљla je u WC, vratila se
325
00:15:57,543 --> 00:15:59,343
i sela sa nekim drugim.
326
00:15:59,343 --> 00:16:02,542
Moћda nije uspela da te naрe.
327
00:16:02,542 --> 00:16:04,110
Da, to je i rekla.
328
00:16:05,444 --> 00:16:07,977
Ne, иekaj.
To je bilo u restoranu.
329
00:16:09,379 --> 00:16:12,510
U redu, imamo slobodnu pistu,
spremni smo za uzletanje!
330
00:16:12,510 --> 00:16:14,146
Hajde, hajde!
331
00:16:18,878 --> 00:16:20,712
Oh, izvinite.
Oprostite mi.
332
00:16:20,712 --> 00:16:22,545
Sve je u redu.
Hajde, idemo.
333
00:16:22,545 --> 00:16:23,880
Ali,
334
00:16:23,880 --> 00:16:26,878
ali, to je nemoguжe!
335
00:16:26,878 --> 00:16:29,179
Kako to da me se ne seжa?
336
00:16:29,179 --> 00:16:31,613
Preteљka je!
337
00:16:31,613 --> 00:16:33,015
Hajdemo!
338
00:16:33,015 --> 00:16:34,613
Ne, moram neљto da isprobam.
339
00:16:34,613 --> 00:16:36,281
Patrik.
340
00:17:00,851 --> 00:17:02,450
Izvinite.
341
00:17:02,450 --> 00:17:05,618
Oprostite, ali ja Vas poznajem,
zar ne?
342
00:17:05,618 --> 00:17:07,784
Da, da, poznajete me!
343
00:17:07,784 --> 00:17:09,952
Mislim da, da.
344
00:17:09,952 --> 00:17:12,185
Mislim, bojim se da je tako.
345
00:17:12,185 --> 00:17:13,885
Naravno.
346
00:17:13,885 --> 00:17:15,485
Vidiљ. Rekao sam ti.
347
00:17:15,485 --> 00:17:16,785
Vreme je za suoиavanje.
348
00:17:16,785 --> 00:17:19,486
Da li bih mogao da poиnem
349
00:17:19,486 --> 00:17:21,853
sa tim koliko mi je veoma ћao.
350
00:17:21,853 --> 00:17:23,953
Molim Vas. Trebalo bi
da se ja izvinim
351
00:17:23,953 --> 00:17:26,254
љto Vas se nisam odmah setila.
352
00:17:26,254 --> 00:17:28,389
Ovo je Vilf.
353
00:17:31,554 --> 00:17:34,154
Vilf je bio moj иistaи.
354
00:17:34,154 --> 00:17:35,820
Zar ne, Vilf?
355
00:17:35,820 --> 00:17:37,621
Pa...
356
00:17:37,621 --> 00:17:40,322
kako beљe, pre deset godina?
357
00:17:40,322 --> 00:17:41,689
Tako nekako.
358
00:17:41,689 --> 00:17:43,223
Pa...
359
00:17:43,223 --> 00:17:44,990
Иistiљ li joљ uvek?
360
00:17:44,990 --> 00:17:46,589
Oh, pa da.
361
00:17:46,589 --> 00:17:48,157
Da, joљ uvek raљиiљжava.
362
00:17:48,157 --> 00:17:50,522
Jesi li ti novi
Vilfov momak?
363
00:17:54,225 --> 00:17:58,225
Da, da, jesam.
364
00:17:58,225 --> 00:18:00,657
Hajde, zaљto da
nam se ne pridruћite?
365
00:18:00,657 --> 00:18:03,658
Voleli bismo, zar ne dragi?
366
00:18:06,392 --> 00:18:08,392
Doneжu ti stolicu.
367
00:18:08,392 --> 00:18:10,926
Ne, hvala, radije жu stajati.
368
00:18:10,926 --> 00:18:12,228
Jadni Vilf.
369
00:18:28,496 --> 00:18:30,428
Izvini љto kasnim.
370
00:18:32,429 --> 00:18:34,195
Nije problem.
371
00:18:34,195 --> 00:18:36,062
Trebalo je da pozovem.
372
00:18:36,062 --> 00:18:40,462
Uzeli su mi telefon.
Na pultu je.
373
00:18:40,462 --> 00:18:41,762
Oh, zaista?
374
00:18:41,762 --> 00:18:43,897
Pa, znaљ,
375
00:18:43,897 --> 00:18:45,764
telefoni mogu biti
malo iritirajuжi
376
00:18:45,764 --> 00:18:47,663
Kada hoжeљ da pojedeљ brushalter.
377
00:18:47,663 --> 00:18:48,963
Obrok!
378
00:18:48,963 --> 00:18:50,398
Ne brushalter, jelo.
379
00:18:50,398 --> 00:18:52,298
Rekao sam brushalter?
380
00:18:52,298 --> 00:18:53,830
Izvini. Izvini.
381
00:18:53,830 --> 00:18:56,064
Ne, ne, ne,
u redu je.
382
00:18:56,064 --> 00:18:57,798
Mislim da bi trebalo
da ostaneљ tamo
383
00:18:57,798 --> 00:18:59,400
malo prekrљtenih nogu.
384
00:18:59,400 --> 00:19:01,999
Ne, ne. Dobro sam.
385
00:19:05,564 --> 00:19:08,500
Ona je popriliиno iritantna,
Suzan, zar ne?
386
00:19:08,500 --> 00:19:10,401
Da.
387
00:19:10,401 --> 00:19:13,333
I Stiv je takoрe iritantan.
388
00:19:13,333 --> 00:19:15,101
Da.
389
00:19:15,101 --> 00:19:16,734
Verovatno su jedno za drugo.
390
00:19:16,734 --> 00:19:18,236
Da.
391
00:19:19,234 --> 00:19:20,768
Љto je popriliиno...
392
00:19:20,768 --> 00:19:22,968
iritirajuжe.
393
00:19:22,968 --> 00:19:25,336
Da.
394
00:19:27,002 --> 00:19:30,634
Mislim da жe biti zajedno.
Zauvek.
395
00:19:30,634 --> 00:19:32,536
Znaљ li љta sam radila
396
00:19:32,536 --> 00:19:34,669
kada sam prvi put
raskinula sa Stivom?
397
00:19:34,669 --> 00:19:36,902
Zvala bih ga i жutala,
398
00:19:36,902 --> 00:19:38,936
"иula" bi se samo tiљina.
399
00:19:38,936 --> 00:19:41,038
Tako bi se iznervirao!
400
00:19:41,038 --> 00:19:42,270
Zaљto si to radila?
401
00:19:42,270 --> 00:19:44,470
Da bih mu upropastila veиe.
402
00:19:44,470 --> 00:19:46,370
On je bivљi.
403
00:19:46,370 --> 00:19:48,705
Ne ћeliљ ga natrag, zar ne?
404
00:19:48,705 --> 00:19:51,039
Oh. Ne, ne. Ni najmanje.
405
00:19:51,039 --> 00:19:53,605
Bila bih sreжna ako bi
Suzan i Stiv
406
00:19:53,605 --> 00:19:54,772
ozvaniиili to.
407
00:19:54,772 --> 00:19:56,571
I ja bih, takoрe.
408
00:19:56,571 --> 00:19:58,105
Potpuno zadovoljna.
409
00:19:58,105 --> 00:19:59,507
Totalno zadovoljna.
410
00:20:01,671 --> 00:20:04,940
Znaљ, ona je љest meseci
mlaрa od mene.
411
00:20:04,940 --> 00:20:09,307
Uvek je bila i verovatno жe
uvek i ostati.
412
00:20:09,307 --> 00:20:11,874
Kladim se da Stiv
ima mobilni sa sobom.
413
00:20:11,874 --> 00:20:16,342
Љest meseci nakon љto umrem
stiжi жe me.
414
00:20:16,342 --> 00:20:18,941
Naravno, tada жu biti mrtva,
415
00:20:18,941 --> 00:20:21,575
tako da жe ona i dalje
imati prednost.
416
00:20:21,575 --> 00:20:24,076
On uvek nosi svoj mobilni.
417
00:20:27,609 --> 00:20:29,810
Ne bi to uradila, zar ne?
418
00:20:29,810 --> 00:20:32,110
Ako misliљ da pripadaju
jedno drugom.
419
00:20:41,378 --> 00:20:42,910
Vilf.
420
00:20:42,910 --> 00:20:45,744
Pitam te, Vilf!
421
00:20:45,744 --> 00:20:47,577
Ne brini zbog toga, ortak.
422
00:20:47,577 --> 00:20:51,345
Sigurno ima problema
sa pamжenjem.
423
00:20:51,345 --> 00:20:54,546
Da. Da.
Verovatno.
424
00:20:54,546 --> 00:20:57,579
Љta misliљ?
Da li da ga pozovem?
425
00:20:57,579 --> 00:20:59,713
Rekao si da hoжeљ, zar ne?
426
00:20:59,713 --> 00:21:01,080
Jesam.
427
00:21:02,914 --> 00:21:06,579
Suzan je fina.
Mogao je naжi goru. - Da.
428
00:21:06,579 --> 00:21:08,679
I on ne ћeli da zavrљi kao ti.
429
00:21:08,679 --> 00:21:10,548
- Љta?
- Zaboravi.
430
00:21:10,548 --> 00:21:12,315
Rekao si da ima
problema sa pamжenjem!
431
00:21:12,315 --> 00:21:13,749
Da, svakako.
432
00:21:13,749 --> 00:21:16,815
Odlazim. Ћelela sam samo
da se pozdravimo.
433
00:21:16,815 --> 00:21:18,081
Da, љta god.
434
00:21:18,081 --> 00:21:19,548
Drago mi je da smo se
upoznali, Dћef.
435
00:21:19,548 --> 00:21:22,450
I drago mi je da sam te
ponovo srela, Ptrik.
436
00:21:25,416 --> 00:21:27,084
Saиekaj!
437
00:21:29,750 --> 00:21:31,816
Nazvala si me Patrik.
438
00:21:31,816 --> 00:21:35,418
Nisi valjda mislio da
sam te zaboravila?
439
00:21:35,418 --> 00:21:38,618
Samo mi je pala na pamet
mala osveta. - Oh.
440
00:21:38,618 --> 00:21:40,717
Majku i жerku, Patrik.
441
00:21:40,717 --> 00:21:42,217
To je bilo veoma nevaljalo,
zar ne?
442
00:21:42,217 --> 00:21:45,253
Znaљ, zaista smo bile potresene.
443
00:21:45,253 --> 00:21:47,019
Znate, zaista mi je jako ћao.
444
00:21:47,019 --> 00:21:50,253
Pa, lepo sam se zabavila veиeras.
445
00:21:50,253 --> 00:21:52,086
Mislim da smo sada jednaki?
446
00:21:52,086 --> 00:21:53,253
Hvala ti.
447
00:21:53,253 --> 00:21:56,119
Zbogom, Patrik.
448
00:21:56,119 --> 00:21:59,153
I prenesi moje izvinjenje жerki.
449
00:22:02,554 --> 00:22:03,922
Љta?
450
00:22:03,922 --> 00:22:06,422
Ja sam жerka!
451
00:22:15,455 --> 00:22:17,390
Hvala.
452
00:22:21,322 --> 00:22:23,656
Jako je lepo ovde.
Dobar izbor.
453
00:22:23,656 --> 00:22:25,723
Da, nije lose, zar ne?
454
00:22:25,723 --> 00:22:27,491
Divno je.
455
00:22:30,057 --> 00:22:31,823
Znaљ љta...
456
00:22:31,823 --> 00:22:34,092
pojela bih konobarice.
457
00:22:36,393 --> 00:22:37,725
Izvini?
458
00:22:37,725 --> 00:22:41,692
Konobarice.
Pojela bih ih cele.
459
00:22:41,692 --> 00:22:45,060
Ako si gladna,
odmah жemo naruиiti.
460
00:22:45,060 --> 00:22:47,226
Ne, ne, ne.
461
00:22:47,226 --> 00:22:50,428
Samo misim da su konobarice
jako slatke.
462
00:22:50,428 --> 00:22:53,495
Pojela bih ih.
463
00:22:53,495 --> 00:22:57,960
U velikoj иiniji.
Sve sa uniformom.
464
00:22:57,960 --> 00:22:59,894
Naruиiжu ti malo hleba.
465
00:22:59,894 --> 00:23:01,462
Ne, ne, ne!
466
00:23:01,462 --> 00:23:02,960
Htedoh reжi da bih ih pojela
467
00:23:02,960 --> 00:23:04,994
na lezbejski naиin.
468
00:23:04,994 --> 00:23:08,363
Suzan, lezbejke ne jedu ljude!
469
00:23:10,561 --> 00:23:12,228
Znam, znam.
470
00:23:12,228 --> 00:23:13,996
Je l' neљto nije u redu?
471
00:23:16,329 --> 00:23:18,495
Dћejn mi je priиala
o svojim haljinama.
472
00:23:18,495 --> 00:23:20,997
- O njenim haljinama?
- Da, o njima.
473
00:23:20,997 --> 00:23:24,696
I zbog toga hoжeљ
da proћdereљ svo osoblje?
474
00:23:24,696 --> 00:23:26,533
Priиala mi je da je
oblaиila haljinu
475
00:23:26,533 --> 00:23:29,431
i da te je to uzbuрivalo.
476
00:23:29,431 --> 00:23:31,798
Toliko da prekrstiљ noge.
477
00:23:32,898 --> 00:23:34,963
Verujem da je tako bilo. Pa?
478
00:23:36,698 --> 00:23:38,597
Oh!
479
00:23:41,166 --> 00:23:43,799
Pa ti si nesigurna?
480
00:23:43,799 --> 00:23:47,933
Nikada te ranije nisam video takvu.
481
00:23:47,933 --> 00:23:51,034
Pokuљavaљ da imaљ
prelepu seksi bivљu devojku
482
00:23:51,034 --> 00:23:53,800
koja dahжe o mestu punom
biseksualaca.
483
00:23:53,800 --> 00:23:55,133
U tome je trik.
484
00:23:55,133 --> 00:23:58,636
Ne moћeљ to da shvataљ
tako ozbiljno,
485
00:23:58,636 --> 00:24:00,535
kad znaљ љta muљkarci vole.
486
00:24:00,535 --> 00:24:02,835
To moћe da se desi
bilo kad, bilo gde.
487
00:24:04,370 --> 00:24:06,903
U redu, onda.
Uиini da se sada desi.
488
00:24:06,903 --> 00:24:08,501
Љta?
489
00:24:08,501 --> 00:24:11,402
Uradio si za Dћejn,
moћeљ i za mene.
490
00:24:11,402 --> 00:24:12,804
Hajde, onda.
491
00:24:12,804 --> 00:24:14,637
Ne mogu samo ukljuиiti!
492
00:24:14,637 --> 00:24:16,203
Nije to иamac za spasavanje.
493
00:24:16,203 --> 00:24:18,203
Ne mogu samo da povuиem ruиicu!
494
00:24:18,203 --> 00:24:22,104
Rekao si bilo kad, bilo gde.
495
00:24:22,104 --> 00:24:23,703
Naravno da mi je
potrebna pomoж.
496
00:24:23,703 --> 00:24:25,804
Ovo baљ i nije
sexi razgovor, zar ne?
497
00:24:25,804 --> 00:24:27,570
Mogu to uиiniti!
498
00:24:27,570 --> 00:24:29,273
Nisam rekao da ne moћeљ.
499
00:24:32,704 --> 00:24:34,006
Bradavice.
500
00:24:35,039 --> 00:24:36,605
Љta?
501
00:24:38,339 --> 00:24:41,306
Bradavice, one su dobre.
502
00:24:41,306 --> 00:24:43,507
Da, hvala ti.
503
00:24:43,507 --> 00:24:45,442
Bradavice su...dobre.
504
00:24:45,442 --> 00:24:47,408
Je l' pomoglo?
505
00:24:47,408 --> 00:24:51,075
Postoji fina linija izmeрu
seksi razgovora
506
00:24:51,075 --> 00:24:53,341
i pominjanja delova tela.
507
00:24:53,341 --> 00:24:55,508
Hoжeљ da kaћeљ da Dћejn
to zna da radi, a ja ne?
508
00:24:55,508 --> 00:24:57,641
Nisam to rekao!
509
00:24:57,641 --> 00:25:00,408
Znam sve љto i Dћejn.
Znam i trikove!
510
00:25:00,408 --> 00:25:01,876
Mogu pokretati svoje grudi!
511
00:25:01,876 --> 00:25:04,110
Oh, Boћe, moћeљ li?
Molim te, nemoj!
512
00:25:04,110 --> 00:25:07,709
Nisam mislila da mogu da ih
bacim iza leрa ili sliиno.
513
00:25:07,709 --> 00:25:09,609
Hvala ti za tu sliku.
514
00:25:09,609 --> 00:25:12,177
Straљno je sad u mojoj glavi.
515
00:25:12,177 --> 00:25:14,708
Dovraga.
516
00:25:18,045 --> 00:25:19,945
To je moћda tvoje stopalo.
517
00:25:19,945 --> 00:25:21,745
Da, moћda.
518
00:25:21,745 --> 00:25:23,945
Љta to radi?
519
00:25:25,644 --> 00:25:28,379
Proverava napredak.
520
00:25:28,379 --> 00:25:30,080
Moћemo li da zaboravimo ovo?
521
00:25:30,080 --> 00:25:31,878
Moћem li da uћivamo u jelu?
522
00:25:31,878 --> 00:25:33,412
Hajde, Suzan, skloni nogu!
523
00:25:33,412 --> 00:25:35,548
Oh!
524
00:25:35,548 --> 00:25:38,014
Nisam baљ na ovo mislio.
525
00:25:39,679 --> 00:25:44,081
Oh, to to je baљ pametno.
526
00:25:44,081 --> 00:25:46,813
Otkopиavaљ mi rajsfeљlus.
527
00:25:46,813 --> 00:25:48,748
To je...to je veoma impresivno.
528
00:25:48,748 --> 00:25:50,613
Je l' Dћejn to mogla?
529
00:25:50,613 --> 00:25:54,816
Ne, ne verujem
da je ikada uspelo!
530
00:25:57,450 --> 00:26:00,550
Znaљ, ako je ovo nekakva osveta,
531
00:26:00,550 --> 00:26:04,582
Ja... nemam niљta protiv.
532
00:26:04,582 --> 00:26:07,951
Ovo nije taj deo.
533
00:26:07,951 --> 00:26:09,818
Ovo je.
534
00:26:09,818 --> 00:26:12,050
Izvinite.
535
00:26:12,050 --> 00:26:14,251
Zdravo.
536
00:26:14,251 --> 00:26:16,152
Moћete li nam reжi
koji su specijaliteti?
537
00:26:16,152 --> 00:26:17,618
Da, naravno.
538
00:26:17,618 --> 00:26:19,883
Patka sa pomorandћom.
539
00:26:19,883 --> 00:26:21,151
Oooh
540
00:26:21,151 --> 00:26:22,918
Ooooh, oooh!
541
00:26:26,586 --> 00:26:29,820
Mnogo volim patku!
542
00:26:32,120 --> 00:26:34,188
I љniclu
543
00:26:34,188 --> 00:26:35,821
Uuuuuuuuuuuu!
544
00:26:37,019 --> 00:26:38,420
Љniclu, hej?
545
00:26:38,420 --> 00:26:41,222
Љnicla, љnicla, љnicla!
546
00:26:41,222 --> 00:26:43,222
Иekajte samo dok
doрete do slatkisa.
547
00:26:43,222 --> 00:26:44,787
Totalno жe poludeti,
548
00:26:44,787 --> 00:26:45,854
Obeжavam.
549
00:26:45,854 --> 00:26:47,055
Suzan, molim te!
550
00:26:47,055 --> 00:26:48,922
Kako je ovo u poreрenju
sa Dћejninom haljinom?
551
00:26:48,922 --> 00:26:51,589
Barem sam ostao prikriven onaj put.
552
00:26:51,589 --> 00:26:54,756
Izvinite gospodine,
zvoni Vam telefon.
553
00:26:54,756 --> 00:26:56,688
Љta?
554
00:26:56,688 --> 00:26:58,924
Ona bitna stvar.
555
00:27:00,690 --> 00:27:02,690
Oh, pa onda, nema veze.
556
00:27:02,690 --> 00:27:04,191
Izvinite?
557
00:27:04,191 --> 00:27:06,157
Ostaжe.
558
00:27:07,558 --> 00:27:09,558
Izvesno vreme.
559
00:27:09,558 --> 00:27:11,558
I nije neka uteha
560
00:27:11,558 --> 00:27:12,890
u ovom trenutku, naravno.
561
00:27:12,890 --> 00:27:14,625
Da Vam pomognem da ustanete?
562
00:27:14,625 --> 00:27:16,892
U sred sam bitnog
i liиnog trenutka.
563
00:27:16,892 --> 00:27:18,325
U redu je, dragi.
564
00:27:18,325 --> 00:27:19,359
Ako je vaћan poziv,
565
00:27:19,359 --> 00:27:20,859
bolje se javi.
566
00:27:23,792 --> 00:27:25,160
U redu.
567
00:27:26,359 --> 00:27:27,660
Da.
568
00:27:27,660 --> 00:27:28,959
Uh...
569
00:27:28,959 --> 00:27:31,894
Poneжu vinsku kartu sa sobom.
570
00:27:32,994 --> 00:27:35,594
Za sluиaj da mi je potrebno
neљto da иitam.
571
00:27:51,097 --> 00:27:53,729
Dћef, znam da je to
bila moja ideja,
572
00:27:53,729 --> 00:27:55,596
ali ovo je bio apsolutno
najgori trenutak
573
00:27:55,596 --> 00:27:58,164
u celoj istoriji, ikada!
574
00:27:58,164 --> 00:27:59,463
Dћef?
575
00:27:59,463 --> 00:28:01,030
Halo?
576
00:28:03,199 --> 00:28:05,131
Dћejn?
577
00:28:05,131 --> 00:28:07,198
Jesi li to ti?
578
00:28:07,198 --> 00:28:08,932
Dћejn, ako si ti,
579
00:28:08,932 --> 00:28:12,099
moћeљ li jednom zauvek
prevaziжi to?
580
00:28:12,099 --> 00:28:15,731
Suzan je ћena koju жu oћeniti.
581
00:28:17,200 --> 00:28:19,232
Dћejn?
582
00:28:23,368 --> 00:28:27,600
Koji god da je smisao reиi...
583
00:28:27,600 --> 00:28:29,134
Imam te!
584
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Titl by
Tijana & Aco
37931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof