Original subtitles

Na polju ljudskih odnosa,

koja je najjezivija stvar

koja ti je proљla kroz vrata?

Folksvagen.

Izvini?

Љta je najdepresivnija stvar

koja moћe da ti stigne poљtom?

I ja sam dobila jednu.

Bolje uрi.

Bilo je to pre nekoliko godina...

Folksvagen, pravo kroz moja vrata.

Kakve veze Folksvagen

ima sa vezom?

Moja devojka...ga je uvezla

pravo u moju dnevnu sobu!

Mogla je nekoga ubiti.

Je l' ona dobro?

Bila je besna!

Ja sam bio na spratu.

Samo pretpostavljam

da je postojao element tenzije u vezi.

Bila je jako ljubomorna,

a njena mama mi se, na neki naиin, nabacivala.

Njena majka?

Znaиi, bila je to krivica njene majke?

Upravo tako.

Zbog poљtovanja prema njenoj majci,

da nije bilo za nju,

ne bih bio na spratu.

Љta je onda stiglo kroz tvoja vrata?

Koreanci!

Љta?

Danas su nam Koreanci bili u kancelariji.

Jako je bitno, a zaboravila sam.

Glupaиo, glupaиo, glupaиo!

Znate kako je provesti godinu u vezi.

-Ne -Ne.

Pokuљajte da zamislite.

Nakon godinu dana veze,

koja bi bila nastraљnija stvar

koja moћe da vam se pojavi na vratima?

Nouks i Elen.

Dobri stari Nouks i Elen.

Drago mi je zbog njih.

I meni, takoрe.

Zaista mi je drago.

Zbog nje. Zbog oboje.

Apsolutno mi je drago.

Drago. Drago. Drago.

Mlaрa je od nas, zar ne?

Nije baљ da je bio red na nju.

Bog je blagoslovio. Otiљla je i naљla jednog.

Mala preskakaиica reda.

Da nije... Jeste!

Joљ niљta nisam rekla.

Nema veze, u pravu si.

Svi postojeжi muљkarci

ћene druge ћene.

Kako da to ne shvatim liиno?

Znam...

Љta nam fali?

Љta svi ti muљkarci hoжe da kaћu?

Da, gde greљimo?

Treba li da visimo po barovima,

kreљemo se sa svima, ostanemo trudne,

i zarobimo nekog bednika

u doba patnje i boli?

Naravno da ne.

Predloћi neљto.

I tu je...

vremenska bomba,

puneжi mislima glavu tvoje devojke!

Bomba, koja otkucava u mojim rukama!

Ti ћeliљ da oћeniљ Suzan, zar ne?

Skoro da smo te otpisali u potpunosti.

Totalno.

Naravno da ћelim.

Ne zelim da je ne oћenim.

Neжu da je neko drugi oћeni.

To je kao, znate...

Smrt.

Smrt?!

Prihvatiљ da se to pribliћava,

ali bude ti malo neprijatno

kada ljudi poиnu da pominju datume.

Bitna stvar...

Kada si rekao Suzan za pozivnicu,

da li je mogla znati o иemu razmiљljaљ?

Da li si se odao?

Mm...

Koliko je loљe?

Pa...

Љta je to?

Hm?

Poslednji zahtev.

Mislim, pozivnica za venиanje.

Dobro.

Иija?

Od Nouks.

Nouks i Elen.

Oh, divno!

Koliko dugo su zajedno?

Od prilike, kao i mi?

Ne, duћe su.

Mnogo duћe.

Ne...

Mi smo veж bili zajedno kada su oni izaљli prvi put.

Sigurna sam u to.

Poиeli su izlaziti posle nas.

Ne, ne, ne.

Seжam se. Definitivno.

Mi smo duћe zajedno.

Bila si odsutna mesec dana.

- Jesi li to oduzela? - Љta?

Bila si van zemlje mesec dana...

to moraљ oduzeti

od celokupnog vremena koliko smo zajedno.

O иemu priиaљ?

Izgubili smo mesec dana, o tome priиam.

Kao da je bitno?

Ne, nije.

Ko je rekao da je bitno?

I idemo u krevet ranije.

Mislim, znaљ kakvi su njih dvoje.

Njihov proseиni dan pet puta je duћi od naљeg.

- Sve se to dodaje. - Љta?

Pet posto dnevno,

To je znaиajna razlika.

U pravim uslovima, Nouks i Elen bi iљli u napred.

Stiv, o иemu ti to?

Ma, niљta.

Samo bih da priиamo.

Moram da krenem.

Vidimo se veиeras.

- Jesi li rezervisao? - Rezervisao?

Da. Seжaљ se da veиeras izlazimo?

Dvanaesti maj. Naљa prva godiљnjica.

Naravno.

Proљla je cela godina od naљeg prvog izlaska.

Trebalo bi da uradimo neљto osebno.

Posebno.

Da.

Pa...

Љta mislite?

Иestitamo.

Ona je divna devojka.

Dajte, to nije neizbeћno!

Samo izlazimo na veиeru povodom godiљnjice.

Nadao sam se pomoжi.

Mogu da te pozovem ne mobilni

i pretvaram se da je hitno.

Onda moћeљ da zbriљeљ.

To je malo preterano, Dћef.

Preterano?

Stiv, znaљ koja je reиenica smrti,

zar ne?

Ne mislim na onu

pogubljenje i sliиno,

nego na onu zastraљujuжu.

Zastraљujuжu?

Samo pet reиi, Stiv,

pet kratkih reиi...

"A, kuda ova veza vodi?"

To je to! To su te.

Te жeљ reиi noжas иuti!

Jednom kada ove reиi izaрu iz njenih usta,

ne moћeљ ih vratiti natrag.

Nije prvi put da maиka obavezivanja iskaиe iz Suzanine torbe.

To je kada treba da kaћeљ zbogom, zauvek.

Ali, kako to da kaћem?

Postoji korisna fraza. Uvek se vraжam na nju...

"Pozvaжu te sledeжe sedmice."

Ali, ne ћelim da je izgubim.

Samo ћelim da...je potvrdim.

Sa Suzan si veж godinu dana...

bilo da misliљ da imate buduжnost,

ili da treba da se venиate.

U redu, pozovi me u pola deset.

Patrik? Љta nije u redu?

Folksvagen.

Ovde je?! To je ona?

Grozno. Joљ gore.

To je njena majka!

Znate љta me brine?

Љta ako smo mi Vudijevi?

Znate, ne Bazijevi, Vudijevi.

Je l' ovo nekakva vrsta nove иudne sekte?

Ne volim kada to propustim.

Igraиke, mislim. Bazijeva svetlosna godina. Iz filma.

Oh, Bazijeva!

I Vudi je bio kauboj.

Znate, glasao sad za Baza, lika iz crtanog filma.

Najviљe bih volela da utrиim u baљtenski centar sa njim.

U љta?

To je moja forma za popis.

Imalo je mesto za dodatne informacije...

Pronaљao sam ga i nisam mogao da prestanem.

Iznenaрujeљ me.

Znaљ li љta sam mrzela vezano za tu formu?

Postojalo je polje gde treba da se љtiklira

'sam'.

Nije postojala soba za davanje potpunih informacija!

Uvek, sva deca dobiju Baza za Uskrs.

Svi oni jadni kauboji ostavljeni na polici.

Mi smo Vudijevi u prodavnici igraиaka za romantiиne.

Meni se baљ sviрa da budem sama.

sem ako to iskljuиuje da nemaљ muљkarca.

Samo ponekad, znate..

Smuиi ti se da љtikliraљ to polje?

Pa, ne postoji zamena za to, zar ne?

Mislila sam na kutiju kao oblik, Dћejn.

U redu, onda.

Ostala bih da se zazam sa vama druљtvo,

ali жu zakasniti - Љta je veиeras?

Stiv me izvodi na veиeru.

Slavimo godiљnjicu.

Nije valjda?

Boћe, kladim se da жe te zaprositi!

Nisam sigurna povodom toga.

Ovo je tako uzbudljivo!

Sali, zaista ne mislim... Oh, Boћe!

Postaжeљ Baz.

Ja жu biti Vudi, a ti жeљ biti Baz!

Mislim da preterujeљ.

Ti si mi najbolja prijateljica,

i glavna osoba za teљiti se.

Glavna za љta?

Za teљiti se...

Znaљ ono, "ja nisam udata,

ali niљta straљno, jer ni Suzan nije."

To ponavljam u sebi...

Jedino tako uspem da zaspim.

Sali, ozbiljno preterujeљ.

Kako nastavljam da idem na venиanja,

ostajem sve viљe i viљe bez nade.

Ako mi se joљ jedan prijatelj venиa,

postajem lezbejka!

Znaљ li da nos raste tokom celog ћivota?

Ako se uskoro ne udam,

moraжu da iseиem rupu u velu!

Sali, Stiv nije lik koji жe zaprositi iznenada.

Apsolutno.

Nema љanse da se to desi.

Skroz ne liиi na njega.

Potpuno je nemoguжe.

Stvarno mislim da se to neжe veиeras dogoditi.

Sto posto sam sigurna da neжe.

Vidi, Stiv i ja se razumemo!

- Izvini, nisam mislila... - Љta nisi mislila?

Izvini, treba li sad Suzan razuveriti?

Mi jesmo tebe.

Ћao mi je, Suzan.

Samo, Stiv i ja smo bili zajedno pet i po godina.

Kada ga upoznaљ kao ja, mozda жeљ...

Izvini... Kada ga љta?

Znaљ kakav je.

Da. Znam kakav je.

Kakav je?

Pa, znaљ...

Stiv ne moћe da se odluиi.

Naravno da moћe.

Zaљto ne bi mogao?

Ne znam.

Vidi, izgleda da je sa tobom totalno drugaиiji.

Mene nikada nije uzimao za ozbiljno. To znaљ.

Za njega sam bila samo predmet za seks...

To je poniavajuжe.

Ako bih obukla pogreљnu haljinu,

morao je da drћi prekrљtene noge celo veиe.

Sigurna sam da sa tobom nije takav.

Stvarno, jesi li?

Baљ sam odavno izlazila sa njim...

Bila sam mnogo dobra u tome da ga nateram da proradi.

I ti жeљ, takoрe.

Moraжeљ me nekada posavetovati.

Neka ti grudi uvek budu pokretljive,

i budi uvek zainteresovana kada se priиa o uniformama.

I svaki put kada ugledaљ privlaиnu ћenu, kaћi:

"Uh, tako bih je smazala."

Smazala?!

Stiv oboћava te lezbejske stvari,

veruj mi.

Lako je navesti Stiva da odreaguje,

ako ga pogodiљ u srћ.

To je kao zmija-љarmiranje.

Љto se mene tiиe,

nemam naviku da љarmiram zmije...

Samo se trudim da budem ljubazna prema tebi.

Mislim da жu i to progutati.

Mogu li dobiti flaљu...

љampanjca, molim Vas?

Da, svakako.

Zamolio bih Vas da iskljuиite mobilni.

Vidiљ, ovo mi je veoma hitno.

Roрak koji umire.

Moћeљ ostaviti telefon na recepciji,

a mi жemo ti ga doneti.

Da li biste mogli, molim vas?

Nemojte odgovarati.

Samo mi ga odmah donesite.

Nema problema.

Izvini zbog ovoga.

Istina je da se radi

o nekome ko mi je veoma bitan,

i veoma sam zabrinut

da im je ovo poslednja noж.

Ћao mi je da to иujem, gospodine.

Doneжu vam Vaљ љampanjac.

Traћiљ naљ put?

Da.

A ona je zaklonila izlaz.

Joљ uvek?

Pa, ima je joљ uvek toliko mnogo.

Bilo je to pre deset godina, ok?

- Kako joj je izgledala жerka? - Ne seжam se.

Kao Folksvagen koji je sve blokirao.

Moћeљ li da jednostavno proрeљ?

Moћda te se neжe setiti.

Ha! Veruj mi. Hoжe.

One se uvek sete.

Jednom sam sa ovom devojkom otiљao u bioskop.

Zaboravila me je dok smo joљ bili tamo.

Stvarno?

Otiљla je u WC, vratila se

i sela sa nekim drugim.

Moћda nije uspela da te naрe.

Da, to je i rekla.

Ne, иekaj. To je bilo u restoranu.

U redu, imamo slobodnu pistu, spremni smo za uzletanje!

Hajde, hajde!

Oh, izvinite. Oprostite mi.

Sve je u redu. Hajde, idemo.

Ali,

ali, to je nemoguжe!

Kako to da me se ne seжa?

Preteљka je!

Hajdemo!

Ne, moram neљto da isprobam.

Patrik.

Izvinite.

Oprostite, ali ja Vas poznajem, zar ne?

Da, da, poznajete me!

Mislim da, da.

Mislim, bojim se da je tako.

Naravno.

Vidiљ. Rekao sam ti.

Vreme je za suoиavanje.

Da li bih mogao da poиnem

sa tim koliko mi je veoma ћao.

Molim Vas. Trebalo bi da se ja izvinim

љto Vas se nisam odmah setila.

Ovo je Vilf.

Vilf je bio moj иistaи.

Zar ne, Vilf?

Pa...

kako beљe, pre deset godina?

Tako nekako.

Pa...

Иistiљ li joљ uvek?

Oh, pa da.

Da, joљ uvek raљиiљжava.

Jesi li ti novi Vilfov momak?

Da, da, jesam.

Hajde, zaљto da nam se ne pridruћite?

Voleli bismo, zar ne dragi?

Doneжu ti stolicu.

Ne, hvala, radije жu stajati.

Jadni Vilf.

Izvini љto kasnim.

Nije problem.

Trebalo je da pozovem.

Uzeli su mi telefon. Na pultu je.

Oh, zaista?

Pa, znaљ,

telefoni mogu biti malo iritirajuжi

Kada hoжeљ da pojedeљ brushalter.

Obrok!

Ne brushalter, jelo.

Rekao sam brushalter?

Izvini. Izvini.

Ne, ne, ne, u redu je.

Mislim da bi trebalo da ostaneљ tamo

malo prekrљtenih nogu.

Ne, ne. Dobro sam.

Ona je popriliиno iritantna, Suzan, zar ne?

Da.

I Stiv je takoрe iritantan.

Da.

Verovatno su jedno za drugo.

Da.

Љto je popriliиno...

iritirajuжe.

Da.

Mislim da жe biti zajedno. Zauvek.

Znaљ li љta sam radila

kada sam prvi put raskinula sa Stivom?

Zvala bih ga i жutala,

"иula" bi se samo tiљina.

Tako bi se iznervirao!

Zaљto si to radila?

Da bih mu upropastila veиe.

On je bivљi.

Ne ћeliљ ga natrag, zar ne?

Oh. Ne, ne. Ni najmanje.

Bila bih sreжna ako bi Suzan i Stiv

ozvaniиili to.

I ja bih, takoрe.

Potpuno zadovoljna.

Totalno zadovoljna.

Znaљ, ona je љest meseci mlaрa od mene.

Uvek je bila i verovatno жe uvek i ostati.

Kladim se da Stiv ima mobilni sa sobom.

Љest meseci nakon љto umrem stiжi жe me.

Naravno, tada жu biti mrtva,

tako da жe ona i dalje imati prednost.

On uvek nosi svoj mobilni.

Ne bi to uradila, zar ne?

Ako misliљ da pripadaju jedno drugom.

Vilf.

Pitam te, Vilf!

Ne brini zbog toga, ortak.

Sigurno ima problema sa pamжenjem.

Da. Da. Verovatno.

Љta misliљ? Da li da ga pozovem?

Rekao si da hoжeљ, zar ne?

Jesam.

Suzan je fina. Mogao je naжi goru. - Da.

I on ne ћeli da zavrљi kao ti.

- Љta? - Zaboravi.

Rekao si da ima problema sa pamжenjem!

Da, svakako.

Odlazim. Ћelela sam samo da se pozdravimo.

Da, љta god.

Drago mi je da smo se upoznali, Dћef.

I drago mi je da sam te ponovo srela, Ptrik.

Saиekaj!

Nazvala si me Patrik.

Nisi valjda mislio da sam te zaboravila?

Samo mi je pala na pamet mala osveta. - Oh.

Majku i жerku, Patrik.

To je bilo veoma nevaljalo, zar ne?

Znaљ, zaista smo bile potresene.

Znate, zaista mi je jako ћao.

Pa, lepo sam se zabavila veиeras.

Mislim da smo sada jednaki?

Hvala ti.

Zbogom, Patrik.

I prenesi moje izvinjenje жerki.

Љta?

Ja sam жerka!

Hvala.

Jako je lepo ovde. Dobar izbor.

Da, nije lose, zar ne?

Divno je.

Znaљ љta...

pojela bih konobarice.

Izvini?

Konobarice. Pojela bih ih cele.

Ako si gladna, odmah жemo naruиiti.

Ne, ne, ne.

Samo misim da su konobarice jako slatke.

Pojela bih ih.

U velikoj иiniji. Sve sa uniformom.

Naruиiжu ti malo hleba.

Ne, ne, ne!

Htedoh reжi da bih ih pojela

na lezbejski naиin.

Suzan, lezbejke ne jedu ljude!

Znam, znam.

Je l' neљto nije u redu?

Dћejn mi je priиala o svojim haljinama.

- O njenim haljinama? - Da, o njima.

I zbog toga hoжeљ da proћdereљ svo osoblje?

Priиala mi je da je oblaиila haljinu

i da te je to uzbuрivalo.

Toliko da prekrstiљ noge.

Verujem da je tako bilo. Pa?

Oh!

Pa ti si nesigurna?

Nikada te ranije nisam video takvu.

Pokuљavaљ da imaљ prelepu seksi bivљu devojku

koja dahжe o mestu punom biseksualaca.

U tome je trik.

Ne moћeљ to da shvataљ tako ozbiljno,

kad znaљ љta muљkarci vole.

To moћe da se desi bilo kad, bilo gde.

U redu, onda. Uиini da se sada desi.

Љta?

Uradio si za Dћejn, moћeљ i za mene.

Hajde, onda.

Ne mogu samo ukljuиiti!

Nije to иamac za spasavanje.

Ne mogu samo da povuиem ruиicu!

Rekao si bilo kad, bilo gde.

Naravno da mi je potrebna pomoж.

Ovo baљ i nije sexi razgovor, zar ne?

Mogu to uиiniti!

Nisam rekao da ne moћeљ.

Bradavice.

Љta?

Bradavice, one su dobre.

Da, hvala ti.

Bradavice su...dobre.

Je l' pomoglo?

Postoji fina linija izmeрu seksi razgovora

i pominjanja delova tela.

Hoжeљ da kaћeљ da Dћejn to zna da radi, a ja ne?

Nisam to rekao!

Znam sve љto i Dћejn. Znam i trikove!

Mogu pokretati svoje grudi!

Oh, Boћe, moћeљ li? Molim te, nemoj!

Nisam mislila da mogu da ih bacim iza leрa ili sliиno.

Hvala ti za tu sliku.

Straљno je sad u mojoj glavi.

Dovraga.

To je moћda tvoje stopalo.

Da, moћda.

Љta to radi?

Proverava napredak.

Moћemo li da zaboravimo ovo?

Moћem li da uћivamo u jelu?

Hajde, Suzan, skloni nogu!

Oh!

Nisam baљ na ovo mislio.

Oh, to to je baљ pametno.

Otkopиavaљ mi rajsfeљlus.

To je...to je veoma impresivno.

Je l' Dћejn to mogla?

Ne, ne verujem da je ikada uspelo!

Znaљ, ako je ovo nekakva osveta,

Ja... nemam niљta protiv.

Ovo nije taj deo.

Ovo je.

Izvinite.

Zdravo.

Moћete li nam reжi koji su specijaliteti?

Da, naravno.

Patka sa pomorandћom.

Oooh

Ooooh, oooh!

Mnogo volim patku!

I љniclu

Uuuuuuuuuuuu!

Љniclu, hej?

Љnicla, љnicla, љnicla!

Иekajte samo dok doрete do slatkisa.

Totalno жe poludeti,

Obeжavam.

Suzan, molim te!

Kako je ovo u poreрenju sa Dћejninom haljinom?

Barem sam ostao prikriven onaj put.

Izvinite gospodine, zvoni Vam telefon.

Љta?

Ona bitna stvar.

Oh, pa onda, nema veze.

Izvinite?

Ostaжe.

Izvesno vreme.

I nije neka uteha

u ovom trenutku, naravno.

Da Vam pomognem da ustanete?

U sred sam bitnog i liиnog trenutka.

U redu je, dragi.

Ako je vaћan poziv,

bolje se javi.

U redu.

Da.

Uh...

Poneжu vinsku kartu sa sobom.

Za sluиaj da mi je potrebno neљto da иitam.

Dћef, znam da je to bila moja ideja,

ali ovo je bio apsolutno najgori trenutak

u celoj istoriji, ikada!

Dћef?

Halo?

Dћejn?

Jesi li to ti?

Dћejn, ako si ti,

moћeљ li jednom zauvek prevaziжi to?

Suzan je ћena koju жu oћeniti.

Dћejn?

Koji god da je smisao reиi...

Imam te!

Titl by Tijana & Aco