Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,834 --> 00:00:35,866
A, sada idemo do
Dћejn Kristi,
2
00:00:35,866 --> 00:00:37,267
naљem oku kada je Londonski
saobraжaj u pitanju.
3
00:00:37,267 --> 00:00:39,332
Pa, kako izgleda gore, Dћejn?
4
00:00:39,332 --> 00:00:42,368
Dobro jutro, saobraжaju!
5
00:00:42,368 --> 00:00:44,965
Vidim da postoje neka ozbiljna,
mesta koja,
6
00:00:44,965 --> 00:00:46,200
koliko vidim, moramo izbeжi,
7
00:00:46,200 --> 00:00:48,032
ali o tome malo viљe kasnije.
8
00:00:48,032 --> 00:00:51,997
Ako sluљate Dejvida Hamonda
iz Sautveld ulice,
9
00:00:51,997 --> 00:00:55,229
koji je u trci za moj donji veљ,
10
00:00:55,229 --> 00:00:58,594
izvini, nevaljala osobo,
moћete se ukljuиiti u takmiиenje
11
00:00:58,594 --> 00:01:00,862
kao i ostali.
12
00:01:00,862 --> 00:01:03,030
Sada, vozaиi pre nego
krenemo dalje,
13
00:01:03,030 --> 00:01:05,062
poиnimo sa meditacijom
14
00:01:05,062 --> 00:01:07,995
u cilju da izbegnemo
guћvu u saobraжaju.
15
00:01:07,995 --> 00:01:11,525
Hajde, svi zatvorite oиi.
16
00:01:22,892 --> 00:01:25,458
Kako ti se иini da
je proљlo ovog jutra?
17
00:01:25,458 --> 00:01:27,058
Izveљtaj o saobraжaju?
18
00:01:27,058 --> 00:01:28,890
Da, Izveљtaj o saobraжaju.
19
00:01:28,890 --> 00:01:31,422
Mislim da je bio uspeљan.
20
00:01:31,422 --> 00:01:33,124
Dћejn, ljudi su u bolnici.
21
00:01:33,124 --> 00:01:35,656
Dћeremi, ja izveљtavam
o saobraжaju.
22
00:01:35,656 --> 00:01:37,689
Moraju se deљavati nezgode.
23
00:01:39,722 --> 00:01:42,288
Kao љto znaљ, ponekad
imamo problem
24
00:01:42,288 --> 00:01:44,355
zbog naиina na koji
pristupaљ izveљtaju.
25
00:01:44,355 --> 00:01:46,786
Dћeremi, kada sam prihvatila
posao, rekla sam ti
26
00:01:46,786 --> 00:01:48,052
da mi je potrebna
moguжnost inovacije.
27
00:01:48,052 --> 00:01:51,187
Ponekad pomeљaљ ime ulice.
28
00:01:52,519 --> 00:01:54,486
Samo onda kada mi je
potrebno da se rimuje.
29
00:01:54,486 --> 00:01:57,518
I pilot se ћalio
povodom tvoje gitare.
30
00:01:57,518 --> 00:02:00,118
Nemoguжe!
Љta je rekao?
31
00:02:00,118 --> 00:02:02,751
Da s' vremena na vreme
malo bivaљ pokrenuta.
32
00:02:02,751 --> 00:02:07,286
Pretrpeo je mali potres
prilikom izvoрenja Haleluja M4
33
00:02:07,286 --> 00:02:11,150
Napravio je takvu buku oko toga
da ne poverujeљ.
34
00:02:11,150 --> 00:02:13,149
Nalazio se milju visoko
iznad vode, Dћejn.
35
00:02:13,149 --> 00:02:14,816
Vozio je helikopter!
36
00:02:14,816 --> 00:02:18,115
To je veж druga stvar.
Zaљto je uvek na njega red?
37
00:02:20,081 --> 00:02:22,782
Dћejn, ћao mi je.
Zaista.
38
00:02:22,782 --> 00:02:24,315
Liиno, draga si mi,
39
00:02:24,315 --> 00:02:27,314
ali ovo je najdalje dokle
smo mogli da idemo.
40
00:02:27,314 --> 00:02:30,180
Molim te, ne ljuti se.
41
00:02:30,180 --> 00:02:31,880
Ne ljutim se.
42
00:02:31,880 --> 00:02:35,146
Nikada se ne ljutim.
43
00:02:35,146 --> 00:02:38,843
Jako mi je ћao, Dћejn.
- Ћao mi je tebe,
44
00:02:38,843 --> 00:02:42,644
zato љto ispuљtaљ taj zanimljiv,
kreљteжi zvuk kada diљeљ,
45
00:02:42,644 --> 00:02:44,377
koji verovatno znaиi da жeљ umreti.
46
00:02:44,377 --> 00:02:46,144
Dћejn, molim te.
47
00:02:46,144 --> 00:02:48,177
Onda жes biti odvezen
u krematorijum,
48
00:02:48,177 --> 00:02:50,776
i postati mali slatki prah pepela.
49
00:02:50,776 --> 00:02:53,441
A, odmah nakon toga
tvoja ћena жe imati sex
50
00:02:53,441 --> 00:02:55,740
sa nekim ko ima lepљu zadnjicu.
51
00:02:57,809 --> 00:03:00,841
Ali do tada, nadam se
da жemo ostati prijatelji.
52
00:03:05,007 --> 00:03:07,006
Umiљljaљ.
53
00:03:07,006 --> 00:03:10,305
Ali, ne. Poveжava se.
54
00:03:10,305 --> 00:03:12,974
Poveжava mi se lice.
55
00:03:12,974 --> 00:03:14,705
Isuviљe sam koristila
hranljive kreme za koћu,
56
00:03:14,705 --> 00:03:16,973
i sada mi lice, zapravo, raste.
57
00:03:16,973 --> 00:03:19,638
Postajem neverovatni
mesnati monstrum.
58
00:03:19,638 --> 00:03:21,137
Neverovatni љta?
59
00:03:21,137 --> 00:03:23,769
Izvini, mislila sam moja majka.
60
00:03:25,935 --> 00:03:27,502
Bolje izaрi.
61
00:03:27,502 --> 00:03:29,400
Oиekujem da жe biti
malo viљe vrata.
62
00:03:33,270 --> 00:03:34,435
Љta ne valja?
63
00:03:34,435 --> 00:03:36,401
Prevarena sam.
64
00:03:36,401 --> 00:03:37,500
Љta?!
Ne!
65
00:03:37,500 --> 00:03:39,767
Dћeremi me prevario!
66
00:03:39,767 --> 00:03:42,333
U potpunosti sam poraћena!
67
00:03:42,333 --> 00:03:44,866
Oh, Dћejn, ћao mi je.
Jesi li u redu?
68
00:03:44,866 --> 00:03:46,098
Dћejn?
69
00:03:46,098 --> 00:03:49,665
Ћao mi je.
70
00:03:49,665 --> 00:03:50,831
Baљ sam bila glupa.
71
00:03:50,831 --> 00:03:52,832
Љta si uradila?
72
00:03:52,832 --> 00:03:55,764
Imala sam napad ludila.
73
00:03:55,764 --> 00:03:58,097
Predozirala sam se.
74
00:03:58,097 --> 00:03:59,196
Љta?!
Oh, Boћe!
75
00:03:59,196 --> 00:04:00,196
Љaliљ se?
76
00:04:00,196 --> 00:04:02,395
Tako mi je ћao.
77
00:04:02,395 --> 00:04:04,231
Ali, nisam viљe mogla to podneti.
78
00:04:04,231 --> 00:04:05,864
Oh, Hriste.
Pozovi hitnu pomoж.
79
00:04:05,864 --> 00:04:07,064
Da!
80
00:04:07,064 --> 00:04:08,196
Dћejn, sluљaj me.
81
00:04:08,196 --> 00:04:09,662
Moraљ da ostaneљ pri svesti,
82
00:04:09,662 --> 00:04:11,928
i da mi kaћeљ sve љta si uzela.
83
00:04:11,928 --> 00:04:13,760
Paracetamol.
- Koliko komada?
84
00:04:13,760 --> 00:04:15,595
Koliko komada, Dћejn?
85
00:04:15,595 --> 00:04:16,861
Dva.
86
00:04:19,026 --> 00:04:21,427
Recite svima da im opraљtam.
87
00:04:24,061 --> 00:04:26,826
Dva?
- Pa, toliko je i dozvoljeno.
88
00:04:26,826 --> 00:04:28,358
Tako piљe u uputstvu.
89
00:04:28,358 --> 00:04:30,357
U redu.
90
00:04:30,357 --> 00:04:32,957
Dozvoljeno je popiti
osam u toku 24 иasa.
91
00:04:32,957 --> 00:04:36,589
Iskreno, ne razumem kako neko
pronaрe toliko vremena da se ubije.
92
00:04:36,589 --> 00:04:38,857
Poenta predoziranja
93
00:04:38,857 --> 00:04:41,056
je kada prekoraиiљ
dozvoljenu dozu.
94
00:04:41,056 --> 00:04:42,389
Zar to nije opasno?
95
00:04:42,389 --> 00:04:45,889
Dva paracetamola
nije niљta straљno.
96
00:04:45,889 --> 00:04:48,021
Otarasila sam se glavobolje.
97
00:04:48,021 --> 00:04:49,189
Super se oseжam.
98
00:04:49,189 --> 00:04:50,386
Pomisao na samoubistvo
99
00:04:50,386 --> 00:04:52,153
skoro da i nije promaљaj, zar ne?
100
00:04:52,153 --> 00:04:55,055
Jesi li uzela
bilo љta otrovno?
101
00:04:55,055 --> 00:04:56,955
Oh, иuj gospoрicu
koja kritikuje.
102
00:04:56,955 --> 00:04:59,887
Moћda bi bilo vreme da poиneљ.
103
00:05:03,952 --> 00:05:05,919
Moћda i jeste vreme za promene.
104
00:05:05,919 --> 00:05:07,350
Mislim, љta je tako lepo
105
00:05:07,350 --> 00:05:09,417
ustajati u љest ujutru
106
00:05:09,417 --> 00:05:11,018
i priиati o zastojima
i radovima na putu?
107
00:05:11,018 --> 00:05:14,018
Nikada nisi razumela љou-biznis.
108
00:05:15,218 --> 00:05:17,683
Mora da ima neљto drugo
љto bi volela da radiљ.
109
00:05:17,683 --> 00:05:18,716
Da, neљto љto viљe
liиi na tebe.
110
00:05:18,716 --> 00:05:21,615
Pa, ima jedna stvar.
111
00:05:21,615 --> 00:05:23,849
Koja?
- Ovako.
112
00:05:23,849 --> 00:05:28,016
Znate da sam uvek ћelela
da radim sa decom?
113
00:05:28,016 --> 00:05:29,548
Ti mrziљ decu!
114
00:05:29,548 --> 00:05:31,380
Sigurna sam da mogu
to da prevaziрem
115
00:05:31,380 --> 00:05:33,546
u profesionalnom okruћenju.
116
00:05:33,546 --> 00:05:37,213
Postoje neke opcije
koje жu odbiti.
117
00:05:37,213 --> 00:05:38,846
Koja vrsta posla?
118
00:05:38,846 --> 00:05:44,478
Pa, postoji ova mala moguжnost,
119
00:05:44,478 --> 00:05:47,146
i pomislila sam da bi moћda...
120
00:05:47,146 --> 00:05:48,278
Koja moguжnost?
121
00:05:49,945 --> 00:05:51,010
Pokazaжu vam!
122
00:05:51,010 --> 00:05:53,110
Vraжam se za sat. Odgovara?
123
00:05:53,110 --> 00:05:54,542
Oh, odgovara nam.
124
00:05:54,542 --> 00:05:56,441
Tako je uzbudljivo!
125
00:05:56,441 --> 00:05:58,775
Ovo жe biti potpuno
novi poиetak!
126
00:05:58,775 --> 00:06:00,677
Kad samo razmislim,
kada sam htela da se ubijem,
127
00:06:00,677 --> 00:06:02,209
skoro da sam izgubila nadu!
128
00:06:05,209 --> 00:06:07,507
Plaћa za zadnjice?
129
00:06:07,507 --> 00:06:11,140
Zaљto da ne?
Zaљto ne plaћa za zadnjice?
130
00:06:11,140 --> 00:06:13,072
Ima ih mnogo posveжenih grudima.
131
00:06:13,072 --> 00:06:17,940
Toples plaћe,
ne posveжene grudima.
132
00:06:17,940 --> 00:06:19,973
To nisu prirodni rezervati.
133
00:06:19,973 --> 00:06:23,939
Иinjenica je da neke ћene
nemaju velike grudi,
134
00:06:23,939 --> 00:06:25,637
ali i one su ljudi, takoрe.
135
00:06:25,637 --> 00:06:27,336
Љta?
136
00:06:27,336 --> 00:06:28,803
Moћda vole da imaju moguжnost
137
00:06:28,803 --> 00:06:31,402
da pokazuju zadnjice
umesto grudi.
138
00:06:31,402 --> 00:06:33,568
Moћda viљe uћivaju,
139
00:06:33,568 --> 00:06:35,636
u prijateljskoj zadnjica-plaћi
koja kaћe,
140
00:06:35,636 --> 00:06:37,903
"Hej, dokle god imaљ
razmak izmedju,
141
00:06:37,903 --> 00:06:40,069
nije bitno koju
stranu pokazujeљ?"
142
00:06:42,634 --> 00:06:43,633
Patrik.
143
00:06:43,633 --> 00:06:45,000
Otkud ti ovde?
144
00:06:45,000 --> 00:06:46,666
Mislio sam da si veиeras sa Lindom.
145
00:06:46,666 --> 00:06:48,767
Mislim da жu odloћiti Lindi.
146
00:06:48,767 --> 00:06:50,398
Љta, veж sad?
147
00:06:50,398 --> 00:06:52,034
Oh, stvarno mi se dopada.
148
00:06:52,034 --> 00:06:53,766
Stalno se seti mog imena.
149
00:06:53,766 --> 00:06:55,966
To je divno, zar ne?
150
00:06:55,966 --> 00:06:58,965
Nakon samo dve sedmice
i veж je istorija?
151
00:06:58,965 --> 00:07:00,363
Gde je pogreљila?
152
00:07:00,363 --> 00:07:02,131
Napravila je samo
jednostavnu taktiиku greљku.
153
00:07:02,131 --> 00:07:03,563
Koju?
154
00:07:03,563 --> 00:07:04,863
Koju od mnogih?
155
00:07:04,863 --> 00:07:06,162
Postoji mnogo naиina
156
00:07:06,162 --> 00:07:08,764
da ћena napusti Patrikovo
ljubavno gnezdo
157
00:07:08,764 --> 00:07:10,429
Baљ istinito, prijatelju.
158
00:07:10,429 --> 00:07:13,130
Moћda je predloћila da
zajedno provedu vikend.
159
00:07:13,130 --> 00:07:15,229
Kraj u pravi иas!
160
00:07:15,229 --> 00:07:18,161
Moћda mu se obratila
kao svom momku.
161
00:07:18,161 --> 00:07:20,093
Napadala da je
stalno vozi kuжi.
162
00:07:20,093 --> 00:07:21,693
Moћda je upotrebila reиenicu
163
00:07:21,693 --> 00:07:24,428
sa zabranjenim, reиima smrti.
164
00:07:24,428 --> 00:07:25,727
Boћiж!
165
00:07:27,460 --> 00:07:28,827
Niљta od toga.
166
00:07:28,827 --> 00:07:31,027
Govorim o velikoj greљci.
167
00:07:31,027 --> 00:07:33,259
O onoj za koju bi ћene trebalo
da se istreniraju da je izbegnu.
168
00:07:33,259 --> 00:07:37,224
Naglasila je da moћda,
negde u buduжnosti
169
00:07:37,224 --> 00:07:39,356
postoji moguжnost trojke.
170
00:07:41,059 --> 00:07:43,824
Kako da veza opstane bez nade?
171
00:07:43,824 --> 00:07:47,757
Bez uvrede,
ali љta ti znaљ o vezama?
172
00:07:47,757 --> 00:07:49,823
Veza je lanac oko dvoje
koje se vole,
173
00:07:49,823 --> 00:07:51,922
a treжi moћe dovesti
do kraja toga.
174
00:07:53,687 --> 00:07:55,755
Bio si u takvoj situaciji?
175
00:07:55,755 --> 00:07:57,386
Pa, to je fantastiиno.
176
00:07:57,386 --> 00:07:59,387
Sex sa dve cele ћene.
177
00:07:59,387 --> 00:08:00,922
Pa, to je izvrsno!
178
00:08:00,922 --> 00:08:03,320
U redu, Dћef,
smiri se, fokusiraj, diљi.
179
00:08:03,320 --> 00:08:06,853
Stiv, seks sa dve cele ћene.
180
00:08:06,853 --> 00:08:10,020
Razmisli o prednostima.
Ne mogu obe zaspati.
181
00:08:11,384 --> 00:08:12,617
Imaљ pravo.
182
00:08:12,617 --> 00:08:16,285
Ako i jedna iznenada ode,
183
00:08:16,285 --> 00:08:17,785
joљ uvek ti jedna preostaje.
184
00:08:17,785 --> 00:08:21,550
Ako neka igra onu igru
izlaћenja kroz prozor,
185
00:08:21,550 --> 00:08:23,650
ostaje jedna da te odveze.
186
00:08:23,650 --> 00:08:25,016
To je genijalno.
187
00:08:25,016 --> 00:08:26,249
Da, ali Dћef...
188
00:08:26,249 --> 00:08:27,949
sve te grudi.
189
00:08:27,949 --> 00:08:33,315
Tvoj krevet kao
luna park sa grudima.
190
00:08:33,315 --> 00:08:36,081
To je kao da te je napao
dћinovski oktopod,
191
00:08:36,081 --> 00:08:39,446
Samo љto ovog puta nema
mame da te probudi.
192
00:08:39,446 --> 00:08:42,712
Mislim da bi mogao
da staneљ, ako ћeliљ.
193
00:08:42,712 --> 00:08:47,211
Dћefri, Dћefri,
rasturiжeљ prekidaи.
194
00:08:47,211 --> 00:08:48,913
Dћef, Dћef, Dћef.
195
00:08:48,913 --> 00:08:52,411
Ustvari, postojale
bi samo 4 sise.
196
00:08:54,078 --> 00:08:59,509
Stiv, zapravo je glupo
brojati ћenske grudi,.
197
00:08:59,509 --> 00:09:01,142
Ceo autobus bulji u tebe.
198
00:09:01,142 --> 00:09:02,942
Autobus?
199
00:09:02,942 --> 00:09:06,143
Autobus...ili neљto drugo.
200
00:09:06,143 --> 00:09:08,841
Dћef, ja nikada
nisam bio u trojci.
201
00:09:08,841 --> 00:09:10,375
Љta?
202
00:09:10,375 --> 00:09:12,074
Mislim da niko i nije.
203
00:09:12,074 --> 00:09:14,607
Mislim da to samo ћene priиaju
na prvom sastanku.
204
00:09:14,607 --> 00:09:16,807
To je tvoja strategija za trojku.
205
00:09:16,807 --> 00:09:19,339
Znaљ draga, probao bih trojku.
206
00:09:19,339 --> 00:09:22,040
Jednog dana жu to razmotriti.
207
00:09:22,040 --> 00:09:25,439
Dragi, trudna sam, eto ti trojke.
208
00:09:25,439 --> 00:09:27,938
I tako se ћivotni krug odvija.
209
00:09:29,272 --> 00:09:31,271
Znaиi Linda ne zna
za tri stadijuma?
210
00:09:31,271 --> 00:09:33,503
Ne moћeљ da verujeљ u
takvo neљto, zar ne?
211
00:09:33,503 --> 00:09:35,270
Nije mi izgledala naivno.
212
00:09:35,270 --> 00:09:37,535
To poteћe mnoga pitanja.
213
00:09:37,535 --> 00:09:40,203
Veoma je neiskusna
kada se doрe do seksa.
214
00:09:40,203 --> 00:09:41,837
Treba joj puno vremena.
215
00:09:43,535 --> 00:09:45,068
Nema svrhe odlagati
216
00:09:45,068 --> 00:09:47,135
vreme da napuniљ ћenski
ejector.
217
00:09:47,135 --> 00:09:50,234
Dobar telefon, mali.
- Najmanji dostupan.
218
00:09:50,234 --> 00:09:51,767
Znate li koliko puta
219
00:09:51,767 --> 00:09:53,233
nisam mogao da pronaрem
ovaj telefon danas?
220
00:09:53,233 --> 00:09:55,600
Pet puta.
- Lepo.
221
00:09:55,600 --> 00:09:57,367
Ostaviжeљ je preko telefona?
222
00:09:57,367 --> 00:09:59,099
Da. Manje je uznemiravajuжe.
223
00:09:59,099 --> 00:10:01,666
Svakako viљe uznemiravajuжe.
224
00:10:01,666 --> 00:10:03,331
Kako to misliљ?
225
00:10:03,331 --> 00:10:04,365
A, za nju?
226
00:10:05,798 --> 00:10:08,330
Izvrsno, potpuno divan ishod.
227
00:10:08,330 --> 00:10:10,730
Љta?
- Javi se.
228
00:10:12,832 --> 00:10:15,364
Zdravo, Linda. Ovde Patrik.
229
00:10:15,364 --> 00:10:19,263
Sluљaj, izvini љto ti ovo
saopљtavam preko telefona.
230
00:10:19,263 --> 00:10:22,195
Ћelim da ti ovo saopљtim
na љto lepљi naиin.
231
00:10:22,195 --> 00:10:24,693
Mnogo sam razmiљljao
o buduжnosti,
232
00:10:24,693 --> 00:10:28,160
i ti nisi deo nje.
233
00:10:28,160 --> 00:10:30,995
Izvini, ali nije do mene.
Ti si u pitanju.
234
00:10:32,361 --> 00:10:34,893
Иekaj.
Kaћe se drugaиije, zar ne?
235
00:10:34,893 --> 00:10:38,392
Sve u svemu, sreжno i zbogom.
236
00:10:38,392 --> 00:10:42,323
Ako ikada poћeliљ da
pozoveљ da me pozdraviљ,
237
00:10:42,323 --> 00:10:44,489
seti se da imam identifikaciju.
Ta, ta.
238
00:10:46,458 --> 00:10:47,925
Oruћje repertirano.
239
00:10:47,925 --> 00:10:49,058
Fotonski torpedo.
240
00:10:49,058 --> 00:10:50,489
Zeznut.
241
00:10:50,489 --> 00:10:52,890
Izvini.
242
00:10:54,989 --> 00:10:56,455
Nisam bio loљ, zar ne?
243
00:10:56,455 --> 00:10:57,754
Jednostavan i direktan.
244
00:10:57,754 --> 00:11:01,155
Nema komplikacija.
Иist razlaz.
245
00:11:01,155 --> 00:11:03,554
Patrik.
246
00:11:03,554 --> 00:11:04,921
Linda.
247
00:11:06,187 --> 00:11:08,621
Zdravo, Patrik.
Zdravo, momci.
248
00:11:08,621 --> 00:11:09,887
Kako je moj gospodin
sa slatkom guzom?
249
00:11:09,887 --> 00:11:11,585
Fino.
250
00:11:11,585 --> 00:11:14,918
Pomislila sam da жu propustiti
sansu da te naрem ovde.
251
00:11:14,918 --> 00:11:16,452
Љta je vama?
252
00:11:16,452 --> 00:11:18,217
Kao da ste videli duha.
253
00:11:18,217 --> 00:11:21,851
Ne, ne, nikako.
- Ne, ne, ne
254
00:11:21,851 --> 00:11:24,484
Nisi mrtva. Sjajno izgledaљ.
255
00:11:24,484 --> 00:11:26,617
Ne izgledaљ kao da se raspadaљ.
Niљta sliиno.
256
00:11:26,617 --> 00:11:28,017
Ne kaћem to samo tako.
257
00:11:28,017 --> 00:11:30,984
Tako si duhovit.
258
00:11:30,984 --> 00:11:33,648
Zabavan je, zar ne?
259
00:11:33,648 --> 00:11:36,550
Mogu li da ti pokaћem neљto,
gospodine sa seksi kosom?
260
00:11:36,550 --> 00:11:37,616
Am...
261
00:11:37,616 --> 00:11:39,447
Nekakvu novost.
Hajde.
262
00:11:39,447 --> 00:11:42,380
Vidimo se za momenat, momci.
- Vaћi.
263
00:11:42,380 --> 00:11:45,113
Moraљ joj reжi.
- Znam, znam.
264
00:11:46,247 --> 00:11:51,744
I љta kaћeљ -
ona se ne raspada?
265
00:11:51,744 --> 00:11:55,012
Dopada ti se, zar ne?
266
00:11:55,012 --> 00:11:56,879
Љta to priиaљ?
267
00:11:56,879 --> 00:11:58,677
Kaћem to mnogim ћenama.
268
00:11:58,677 --> 00:12:00,377
Ona postaje dostupna.
269
00:12:00,377 --> 00:12:03,110
Misliљ da moћeљ da joj budeљ
momak nakon Patrika?
270
00:12:03,110 --> 00:12:05,576
Mogao bih zameniti Patrika.
271
00:12:05,576 --> 00:12:08,175
Naravno da bi.
272
00:12:08,175 --> 00:12:10,011
Baљ i ne bih, zar ne?
273
00:12:10,011 --> 00:12:11,610
Pa, i ne baљ.
274
00:12:11,610 --> 00:12:12,941
Dћejn?
275
00:12:12,941 --> 00:12:14,976
Da li bi poљao sa mnom kod Sali?
276
00:12:14,976 --> 00:12:16,242
Treba mi tvoja pomoж.
277
00:12:16,242 --> 00:12:18,441
Devojke su tamo,
ali mi je potreban i muљkarac.
278
00:12:18,441 --> 00:12:20,807
Mora biti meљovita grupa.
279
00:12:20,807 --> 00:12:24,506
Hej, pogledaj!
Patrik i Linda.
280
00:12:24,506 --> 00:12:26,141
Dobro im ide zajedno, zar ne?
281
00:12:26,141 --> 00:12:27,439
Upravo je ostavlja.
282
00:12:27,439 --> 00:12:29,306
Super.
Mislim da je dvoliиna.
283
00:12:29,306 --> 00:12:31,405
Zdravo!
284
00:12:31,405 --> 00:12:35,403
Znaљ li o иemu se radi?
- Pre nego љto preрemo na to...
285
00:12:35,403 --> 00:12:37,872
Razmiљljala sam o tvojoj
maloj pokvarenoj ideji.
286
00:12:37,872 --> 00:12:39,369
Znaљ, o trojci.
287
00:12:39,369 --> 00:12:41,935
I, znaљ љta?
Tako sam se napalila.
288
00:12:44,470 --> 00:12:46,468
Stvarno?
- Uиinimo to.
289
00:12:46,468 --> 00:12:49,802
Misliљ nekada u buduжnoti?
Razmislila si o tome?
290
00:12:49,802 --> 00:12:52,335
Ne, mislim da bi
odmah trebalo da poиnemo.
291
00:12:52,335 --> 00:12:54,201
Veиeras.
- Vau.
292
00:12:54,201 --> 00:12:55,667
Tako sam napaljena!
293
00:12:57,732 --> 00:13:00,667
Pozajmi mi telefon za minut.
- Svakako.
294
00:13:00,667 --> 00:13:03,135
Je l' to samo da pozoveљ
i dobijeљ trojku?
295
00:13:03,135 --> 00:13:04,867
Ne, samo ћelim da
proverim svoje poruke.
296
00:13:04,867 --> 00:13:05,900
Oh, u redu.
297
00:13:05,900 --> 00:13:07,166
Izvini, ali ne!
298
00:13:07,166 --> 00:13:08,298
Љta je?
299
00:13:08,298 --> 00:13:09,598
Nikada ne pozajmljujem
svoj telefon.
300
00:13:09,598 --> 00:13:11,997
Zaљto?
- Premali je.
301
00:13:11,997 --> 00:13:13,430
Mali?
302
00:13:13,430 --> 00:13:15,562
Moћeљ ga izgubiti.
Imaљ velike uљi.
303
00:13:19,364 --> 00:13:21,196
Samo bih obavio razgovor.
304
00:13:21,196 --> 00:13:24,796
Tako si zabavan.
305
00:13:37,161 --> 00:13:38,927
Zdravo, ovde Linda,
ostavite poruku,
306
00:13:38,927 --> 00:13:40,760
i javiжu vam se.
Zdravo.
307
00:13:43,425 --> 00:13:44,625
Linda, ovde Patrik.
308
00:13:44,625 --> 00:13:47,226
Pomislio sam da
bi trebalo da te upozorim
309
00:13:47,226 --> 00:13:51,959
da imam dvojnika
za javljanje na telefon.
310
00:13:51,959 --> 00:13:57,224
Imam prijatelja Ivana,
koji se ustvari,
311
00:13:57,224 --> 00:14:00,856
ako pozove neko sa kim izlazim,
312
00:14:00,856 --> 00:14:03,789
pretvara da sam ja i otkaиi ga.
Kakav saljivdћija.
313
00:14:03,789 --> 00:14:06,323
Tako da se nadam
da te nije uznemirio
314
00:14:06,323 --> 00:14:08,223
tom glupom porukom.
315
00:14:08,223 --> 00:14:10,755
Mmm, ne mislim da ti je
316
00:14:10,755 --> 00:14:12,287
ostavio poruku.
317
00:14:12,287 --> 00:14:15,054
Tako je uradio svim ћenama
318
00:14:15,054 --> 00:14:16,652
sa kojima se trenutno viрam.
319
00:14:20,219 --> 00:14:23,419
Ha, ha.
Malo humora na raиun toga.
320
00:14:23,419 --> 00:14:25,153
Samo pokuљavam da
popravim raspoloћenje.
321
00:14:25,153 --> 00:14:27,051
Samo napred.
322
00:14:27,051 --> 00:14:29,085
Drago mi je da si
ostavio tu glupu kravu.
323
00:14:29,085 --> 00:14:30,517
Nije bila prava za tebe.
324
00:14:30,517 --> 00:14:34,716
Oh, izvini. Nisam znala da
razgovaraљ na telefon.
325
00:14:34,716 --> 00:14:36,949
Tako je mali.
326
00:14:38,448 --> 00:14:40,483
Saиekaj sekund, Linda.
327
00:14:40,483 --> 00:14:46,015
Bravo Stiv, super da si
otkaиio tu glupu kravu.
328
00:14:46,015 --> 00:14:47,014
Dobro odraрeno.
329
00:14:47,014 --> 00:14:48,581
Izvini, o иemu ti to?
330
00:14:50,379 --> 00:14:53,545
Samo sam rekao...
331
00:14:53,545 --> 00:14:55,811
dobro odraрen posao
ovo sa ostavljanjem.
332
00:14:55,811 --> 00:14:57,780
Oh, znaиi da si je propisno
otkaиio, zar ne?
333
00:14:57,780 --> 00:15:00,313
Nisi samo ostavio poruku
na njenoj sekretarici?
334
00:15:00,313 --> 00:15:02,378
Zaboga, neжu je ostaviti
335
00:15:02,378 --> 00:15:05,778
do posle trojke!
336
00:15:05,778 --> 00:15:07,343
Vidimo se kasnije.
337
00:15:07,343 --> 00:15:09,210
Moram da pomognem Dћejn.
338
00:15:15,577 --> 00:15:21,109
Ja nisam Patrik.
Ja sam Ivan.
339
00:15:21,109 --> 00:15:23,307
Ha, ha. Zeznuo sam te.
340
00:15:23,307 --> 00:15:25,041
Samo se љalim.
341
00:15:25,041 --> 00:15:27,574
Nadam se da neжeљ kriviti
Patrika za sve ovo
342
00:15:27,574 --> 00:15:29,040
zato љto ja nisam Patrik,
343
00:15:29,040 --> 00:15:31,573
zato љto,
kada malo razmisliљ o tome,
344
00:15:31,573 --> 00:15:34,106
nemaљ razloga da misliљ
da sam ja Patrik.
345
00:15:34,106 --> 00:15:37,405
Nema pojma da dokaћeљ to.
346
00:15:37,405 --> 00:15:39,072
Tu si, Patrik!
347
00:15:39,072 --> 00:15:40,370
Sa kim to razgovaraљ?
348
00:15:40,370 --> 00:15:43,470
Halo, ovde Patrikova prijateljica.
349
00:15:43,470 --> 00:15:45,069
Moram da idem.
- Da ideљ?
350
00:15:45,069 --> 00:15:48,038
Imam posla.
- Oh, kakva љteta.
351
00:15:48,038 --> 00:15:50,370
Mislila sam da жemo biti zajedno.
352
00:15:50,370 --> 00:15:53,069
Znљs, veoma sam
raspoloћena veиeras.
353
00:15:53,069 --> 00:15:55,469
Imaљ li joљ uvek kljuиeve
od mog stana?
354
00:15:55,469 --> 00:15:57,901
Da. Imam ih...
355
00:15:57,901 --> 00:16:01,367
Pa, onda иim zavrљiљ svoj posliж,
356
00:16:01,367 --> 00:16:02,899
moћemo se naжi tamo.
357
00:16:02,899 --> 00:16:05,266
I ko zna,
moћda povedem joљ nekoga.
358
00:16:05,266 --> 00:16:09,799
Da, da, ti ostani ovde,
359
00:16:09,799 --> 00:16:15,032
a ja idem u tvoj stan
da izbriљem sva ruћna...seжanja.
360
00:16:15,032 --> 00:16:16,064
Vreme kad sam to uradio.
361
00:16:16,064 --> 00:16:18,065
Tako si zabavan.
362
00:16:19,730 --> 00:16:20,798
Onda, vidimo se kasnije?
363
00:16:20,798 --> 00:16:21,897
U redu.
364
00:16:21,897 --> 00:16:22,898
Poћeli mi sreжu.
365
00:16:22,898 --> 00:16:24,697
Puno sreжe.
366
00:16:28,163 --> 00:16:32,694
U redu. Trojka.
Troje u krevetu.
367
00:16:32,694 --> 00:16:34,762
Dћinovski sisati oktopod.
368
00:16:34,762 --> 00:16:36,763
Uzmi me odmah.
369
00:16:38,361 --> 00:16:40,228
Zdravo, Dћef.
370
00:16:40,228 --> 00:16:41,427
Zdravo...
371
00:16:41,427 --> 00:16:44,160
Zdravo, Linda.
372
00:16:44,160 --> 00:16:48,625
Jesi li planirao
neљto do kraja veиeri?
373
00:16:54,560 --> 00:16:55,892
Pre svega,
374
00:16:55,892 --> 00:16:57,525
priиaжu o sebi.
375
00:16:57,525 --> 00:16:58,890
Pa, budna si.
376
00:16:59,891 --> 00:17:01,824
Dugo sam razmiљljala o sebi.
377
00:17:01,824 --> 00:17:03,389
Otkrivala sam
378
00:17:03,389 --> 00:17:06,555
uznemiravajuжe, delikatne
slojeve moje liиnosti,
379
00:17:06,555 --> 00:17:09,388
i otkrila devet razliиitih
slojeva moje unurtaљnjosti,
380
00:17:09,388 --> 00:17:11,923
koje bih izloћila
sledeжim redom.
381
00:17:11,923 --> 00:17:14,090
Dћejn.
- Da, Suzan.
382
00:17:14,090 --> 00:17:15,822
Izaberi ћivot.
383
00:17:17,353 --> 00:17:20,187
Ali da skratim ovu lepu priиu...
384
00:17:20,187 --> 00:17:22,020
Evo љta sam odluиila
povodom moje karijere.
385
00:17:22,020 --> 00:17:24,552
Mnogi misle da je biti
predstavnik televizije
386
00:17:24,552 --> 00:17:26,019
najlakљi posao na svetu.
387
00:17:26,019 --> 00:17:28,619
Pa, svi greљe,
388
00:17:28,619 --> 00:17:32,719
zato љto postoji
predstavnik deиije televizije.
389
00:17:32,719 --> 00:17:34,683
To жe biti najjednostavniji
posao ikada.
390
00:17:34,683 --> 00:17:37,316
Treba samo puno
mlatiti glavom i vikati.
391
00:17:37,316 --> 00:17:40,049
Uskoro жu imati audiciju,
392
00:17:40,049 --> 00:17:42,149
i znam da to mogu.
393
00:17:42,149 --> 00:17:45,249
Potrebno mi je da mi
pomognete da se spremim.
394
00:17:46,682 --> 00:17:50,281
Pozdravite teta Dћejn
395
00:17:50,281 --> 00:17:53,447
i njenog malog
pomoжnika, Dћejka.
396
00:17:53,447 --> 00:17:54,613
Zdravo svima!
397
00:17:54,613 --> 00:17:56,479
Oh, Boћe!
Pa to je penis.
398
00:17:56,479 --> 00:17:58,280
Nije penis.
399
00:17:58,280 --> 00:17:59,412
Zmija je.
400
00:17:59,412 --> 00:18:01,880
Zmija, penis.
U иemu je razlika?
401
00:18:01,880 --> 00:18:03,479
Slatka si.
402
00:18:03,479 --> 00:18:06,813
Ti uvek kreneљ pametno
ali nikada ne potraje.
403
00:18:08,912 --> 00:18:11,744
Pomeraju ti se usne.
404
00:18:11,744 --> 00:18:13,077
O иemu ti to?
405
00:18:13,077 --> 00:18:15,210
Љta smeљni gospodin priиa?
406
00:18:15,210 --> 00:18:17,378
Da li je moguжe da
si izlazila sa njim?
407
00:18:17,378 --> 00:18:20,510
Hoжu samo da kaћem da kad Dћejk
priиa vidi se da si ti.
408
00:18:20,510 --> 00:18:23,376
Pa, vidiљ Stiv, i jesam ja.
409
00:18:23,376 --> 00:18:24,508
Dћejk ne postoji.
410
00:18:26,208 --> 00:18:28,041
Da, razumem to.
411
00:18:28,041 --> 00:18:30,541
Samo je isuviљe
oиigledno da si ti.
412
00:18:30,541 --> 00:18:31,808
Pa, naravno da je oиigledno.
413
00:18:31,808 --> 00:18:34,541
Ovo je иarapa.
Иarape ne govore, Stiv.
414
00:18:34,541 --> 00:18:36,641
Ti baљ ne kapiraљ.
415
00:18:36,641 --> 00:18:39,873
Treba da priиaљ,
a da ne pomerљs usne.
416
00:18:39,873 --> 00:18:41,173
Ne budi smeљan.
417
00:18:41,173 --> 00:18:43,139
Kako жe onda razumeti
љta govorim?
418
00:18:43,139 --> 00:18:45,237
Ha, odgovori na ovo
gospodine sa ruћnom frizurom.
419
00:18:45,237 --> 00:18:50,202
Nemam viљe ruћnu frizuru.
Stavila mi je gel.
420
00:18:50,202 --> 00:18:52,837
Ko priиa o tvojoj kosi, sunaљce?
421
00:18:55,770 --> 00:18:57,202
Љta je smeљno?
422
00:18:57,202 --> 00:18:59,036
Baљ je bilo smeљno.
423
00:18:59,036 --> 00:19:01,468
Hej, novosti!
Иitajte naslovnu stranicu.
424
00:19:01,468 --> 00:19:04,234
Osetljiva Suzan je
dobila smisao za humor.
425
00:19:04,234 --> 00:19:06,300
Ah, to nije fer.
426
00:19:06,300 --> 00:19:08,968
Suzan je jako zabavna.
Stalno me zasmejava.
427
00:19:08,968 --> 00:19:11,301
Da, ali najиeљжe njen hod.
428
00:19:11,301 --> 00:19:12,400
Njen hod?
429
00:19:12,400 --> 00:19:14,168
Njen skakuиuжi hod.
430
00:19:14,168 --> 00:19:16,100
Znaљ ono, hop, hop, hop.
431
00:19:16,100 --> 00:19:18,899
Ja ne skakuжem kad hodam.
432
00:19:18,899 --> 00:19:20,165
Tako je divan tvoj hod.
433
00:19:20,165 --> 00:19:22,265
Pitam se zaљto i ja
ne hodam tako.
434
00:19:22,265 --> 00:19:24,299
Ti imaљ sise.
435
00:19:26,165 --> 00:19:28,898
Ta zmija poиinje da priиa svaљta.
436
00:19:28,898 --> 00:19:31,363
Oh, evo i nje, Sali harfiste.
437
00:19:31,363 --> 00:19:36,195
"Oh, danas sam tako ruћna
tako odvratna."
438
00:19:36,195 --> 00:19:38,361
Prestani da se tako
patetiиno ћaliљ, zaboga!
439
00:19:38,361 --> 00:19:42,629
Boћe, Suzan, kritikuje
me penis koji govori.
440
00:19:42,629 --> 00:19:44,796
U redu je, Sali.
441
00:19:44,796 --> 00:19:46,461
Trebalo mi je tri
godine savetovanja
442
00:19:46,461 --> 00:19:48,094
da prestanem da imam taj koљmar.
443
00:19:50,493 --> 00:19:54,625
Dћejn, jesi li sigurna da si
nam rekla љta si sve uzela?
444
00:19:54,625 --> 00:19:57,058
Da, da.
Samo paracetamol.
445
00:19:57,058 --> 00:19:58,492
Dobro.
446
00:19:58,492 --> 00:20:00,292
Ili љta god da je to bilo.
447
00:20:00,292 --> 00:20:02,758
Ti uvek pijeљ tablete na
ћurkama, zar ne?
448
00:20:02,758 --> 00:20:05,490
A ja uvek ne obeleћavam sve
u mom medicinskom kabinetu.
449
00:20:05,490 --> 00:20:07,024
Nikada neжeљ biti iznenaрena.
450
00:20:07,024 --> 00:20:10,522
Ovo su vrhunski predlozi
sa deиijeg иasa.
451
00:20:12,855 --> 00:20:14,357
U redu, a da li bismo
mogli rasиistiti...
452
00:20:14,357 --> 00:20:17,522
љta treba da radimo da bismo
ti pomogli oko audicije?
453
00:20:17,522 --> 00:20:21,487
Postoji momak koji radi umetniиki
program za decu u predљkolskom.
454
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Uhvaжen je kako kupuje
drogu proљle nedelje,
455
00:20:23,854 --> 00:20:26,888
i prebaиen na pravo mesto.
456
00:20:26,888 --> 00:20:30,484
Stvorilo se prazno mesto
i znam da to mogu.
457
00:20:30,484 --> 00:20:31,953
A kako ti mi pomaћemo?
458
00:20:31,953 --> 00:20:33,520
Potrebna mi je veћba.
459
00:20:33,520 --> 00:20:35,886
Mislila sam da se vi
pretvarate da ste deca,
460
00:20:35,886 --> 00:20:37,218
da me crtate,
461
00:20:37,218 --> 00:20:38,751
i dajete predloge.
462
00:20:38,751 --> 00:20:40,418
Dobar plan, a?
463
00:20:40,418 --> 00:20:45,717
Pa, mislim da treba to da uradimo
na jedan lep, smirujuжi naиin.
464
00:20:45,717 --> 00:20:47,548
Izvini, hoжeљ da smirimo
465
00:20:47,548 --> 00:20:49,649
najopsesivniju ћenu na svetu
466
00:20:49,649 --> 00:20:51,884
samo sedeжi i crtajuжi je,
467
00:20:51,884 --> 00:20:54,848
dok ona razgovara
sa svojom desnom rukom?
468
00:20:54,848 --> 00:20:56,448
Opsesivna?
469
00:20:56,448 --> 00:20:58,847
Stiv, ja ni u kom sluиaju
nisam opsesivna.
470
00:20:58,847 --> 00:21:01,913
Pusti me na miru,
ti zbunjujuжa kuиko!
471
00:21:01,913 --> 00:21:04,581
Љta?!
472
00:21:06,379 --> 00:21:07,613
Dћef, nervozan si.
473
00:21:07,613 --> 00:21:09,413
Da li te ja иinim nervoznim?
474
00:21:09,413 --> 00:21:10,513
Uvek sam ovako nervozan.
475
00:21:10,513 --> 00:21:13,445
Nego, sada si bliћe,
pa vidiљ bolje.
476
00:21:13,445 --> 00:21:16,078
Uvek si mi se dopadao.
477
00:21:16,078 --> 00:21:18,210
Da li si znao?
478
00:21:18,210 --> 00:21:20,809
Oh.
479
00:21:20,809 --> 00:21:23,878
Kada si me pitala
imam li plan za veиeras,
480
00:21:23,878 --> 00:21:25,444
nisi pitala samo zbog sofe?
481
00:21:25,444 --> 00:21:27,543
Ne.
482
00:21:27,543 --> 00:21:30,143
Ljudi bi obiиno
da rezerviљu mesto.
483
00:21:30,143 --> 00:21:31,641
Dopadam li ti se?
484
00:21:31,641 --> 00:21:34,941
Pa, da. Oиigledno.
485
00:21:34,941 --> 00:21:37,440
Nema tu niиeg oиiglednog.
486
00:21:37,440 --> 00:21:40,240
Znaљ, i ћene su nekada nesigurne.
487
00:21:40,240 --> 00:21:42,540
Zaista? -Naravno.
488
00:21:42,540 --> 00:21:45,706
Uvek sam mislila da su
mi grudi premale.
489
00:21:45,706 --> 00:21:48,072
Ne budi smeљna.
490
00:21:48,072 --> 00:21:50,704
Znaљ љta, dokle god imaљ grudi,
491
00:21:50,704 --> 00:21:52,504
nije bitno na koju
stranu se okreжu.
492
00:21:56,804 --> 00:22:01,671
Nisam mislio da se tvoje
okreжu u nazad.
493
00:22:01,671 --> 00:22:03,771
Samo si ravna.
494
00:22:03,771 --> 00:22:06,535
Oh, hvala ti.
495
00:22:06,535 --> 00:22:11,636
Am, am, љta je sa Patrikom?
496
00:22:11,636 --> 00:22:13,036
Patrik? Pa, otiљao je.
497
00:22:13,036 --> 00:22:16,434
Da, znam.
Ћao mi je љto to иujem.
498
00:22:16,434 --> 00:22:17,801
Na љta misliљ?
499
00:22:17,801 --> 00:22:20,366
Pa, on ne voli da se vezuje.
500
00:22:20,366 --> 00:22:21,899
Veruj mi da voli.
501
00:22:21,899 --> 00:22:23,900
Oh, ne.
Samo sam pomislio...
502
00:22:31,364 --> 00:22:33,864
Bilo je lepo, zar ne?
503
00:22:33,864 --> 00:22:36,830
Uh, brilijantno.
504
00:22:36,830 --> 00:22:38,929
Volim da se ljubim.
A, ti?
505
00:22:38,929 --> 00:22:43,130
Oh, da.
Najviљe jezikom.
506
00:22:43,130 --> 00:22:45,028
Volim kada ga osetim.
507
00:22:45,028 --> 00:22:47,429
Znaљ, ponekad jedem
baљ hladan sladoled
508
00:22:47,429 --> 00:22:50,695
da bi mi se jezik ukoиio.
Tada kao da je tuрi.
509
00:22:55,128 --> 00:22:57,725
Svi smo ponekad usamljeni.
510
00:22:57,725 --> 00:23:01,794
Dћef, љta misliљ o trojci?
511
00:23:05,092 --> 00:23:08,225
T-t-trojci?
512
00:23:08,225 --> 00:23:11,491
Znaљ ono, troje u krevetu.
513
00:23:11,491 --> 00:23:13,923
Ћelim to da uradim veиeras.
514
00:23:13,923 --> 00:23:15,390
A, ti?
515
00:23:15,390 --> 00:23:16,423
Љta misliљ?
516
00:23:16,423 --> 00:23:19,957
Oh, to bi bilo...
517
00:23:19,957 --> 00:23:23,155
To bi bilo...
bilo bi kao oktopus.
518
00:23:23,155 --> 00:23:28,154
Ne gubimo onda viљe vreme?
519
00:23:28,154 --> 00:23:31,319
Иekaj, ima nas
samo dvoje љto je super.
520
00:23:31,319 --> 00:23:34,352
To je normalno, ali...
521
00:23:36,253 --> 00:23:37,553
Ne brini.
522
00:23:37,553 --> 00:23:40,185
Mislim da znam gde je neko
napaljen i иeka.
523
00:23:40,185 --> 00:23:43,818
Oh, brilijantno.
Fantastiиno. Super!
524
00:23:43,818 --> 00:23:46,884
I nemoj se uplaљiti.
525
00:23:46,884 --> 00:23:48,050
Od иega?
526
00:23:48,050 --> 00:23:49,483
Pa, Patrik.
527
00:23:49,483 --> 00:23:52,251
Zaљto bih se njega plaљio?
528
00:23:52,251 --> 00:23:54,216
Veliki je on momak, zar ne?
529
00:23:54,216 --> 00:23:56,150
Mogu da ga podnesem.
530
00:23:56,150 --> 00:23:57,850
Uuu!
531
00:24:00,715 --> 00:24:04,515
Nemaљ prava to da priиaљ.
Nije fer.
532
00:24:04,515 --> 00:24:07,047
Ja nisam opsesivna.
533
00:24:07,047 --> 00:24:09,848
Ti si najopsesivnija
osoba na svetu!
534
00:24:09,848 --> 00:24:12,214
Nisam.
535
00:24:12,214 --> 00:24:15,746
Draga, priиaљ sama sa sobom!
536
00:24:15,746 --> 00:24:18,079
Pa, i ti isto.
537
00:24:21,477 --> 00:24:23,143
Pa, љta da radimo?
538
00:24:23,143 --> 00:24:25,512
Pa, postoji moguжnost da prestane.
539
00:24:25,512 --> 00:24:27,510
Љta? Da bude Dћejn?
540
00:24:27,510 --> 00:24:29,578
Izvinite, rekli su
mi da bih mogao naжi...
541
00:24:29,578 --> 00:24:31,210
Dћejn.
- Dћeremi
542
00:24:31,210 --> 00:24:32,743
Svuda sam te traћio.
543
00:24:32,743 --> 00:24:34,110
Љta se dogodilo?
544
00:24:34,110 --> 00:24:36,875
Reиeno nam je da treba postaviti
novu devojku za saobraжaj,
545
00:24:36,875 --> 00:24:39,174
i telefon je ceo dan bio u haosu.
546
00:24:39,174 --> 00:24:40,174
Zaista?
547
00:24:40,174 --> 00:24:41,307
Malo sam istraћivao.
548
00:24:41,307 --> 00:24:43,542
Ispostavilo se da te mnogi vole.
549
00:24:43,542 --> 00:24:46,375
Ne samo ja, veж i mnogi
550
00:24:46,375 --> 00:24:48,906
shvataju da nisi luda
kao љto izgledaљ.
551
00:24:48,906 --> 00:24:51,640
Oh, pa to je divno.
552
00:24:51,640 --> 00:24:55,404
Kako li sam uspela da steknem
ovako divne prijatelje?
553
00:24:55,404 --> 00:24:57,006
Koristiљ sise!
554
00:24:57,006 --> 00:24:58,237
Prekini, Dћejk!
555
00:24:58,237 --> 00:24:59,839
Љta je to?
556
00:24:59,839 --> 00:25:01,438
Niљta. Baљ niљta.
557
00:25:01,438 --> 00:25:04,570
Tako sam uzbuрena.
- Иestitam.
558
00:25:04,570 --> 00:25:07,269
Hej, je l' to onaj koji
ti kradom gleda ispod suknje?
559
00:25:07,269 --> 00:25:09,869
Pa, zdravo gospodine koji
ga ne obradiљ kod kuжe.
560
00:25:12,502 --> 00:25:13,501
Љta je ovo?
561
00:25:15,200 --> 00:25:16,836
Zmija koja govori.
562
00:25:16,836 --> 00:25:18,636
Kakva?
563
00:25:18,636 --> 00:25:20,568
I to se deљava.
564
00:25:20,568 --> 00:25:22,767
Ne gledam ti ispod suknje.
565
00:25:22,767 --> 00:25:25,101
Naravno da ne.
Nikada to nisam rekla.
566
00:25:25,101 --> 00:25:28,266
Hajde, molim te.
Loћiљ se na nju.
567
00:25:28,266 --> 00:25:31,130
Zbog toga si je odmah zaposlio.
568
00:25:31,130 --> 00:25:33,165
Kako se usuрujeљ?
- Da, kako se usuрujeљ?
569
00:25:33,165 --> 00:25:34,665
Srediжu ovo, Dћeremi.
570
00:25:34,665 --> 00:25:36,366
Ne moћeљ tako sa njim razgovarati!
571
00:25:36,366 --> 00:25:39,464
Ja sam zmija istine
i ne dam se uжutkati!
572
00:25:39,464 --> 00:25:41,064
I to je sreрeno.
573
00:25:41,064 --> 00:25:44,429
Znaиi, ponovo zapoљljavaљ Dћejn.
Super.
574
00:25:44,429 --> 00:25:46,595
Poludela si.
- Nisam ja luda.
575
00:25:46,595 --> 00:25:48,995
Oh, Boћe, gola sam!
576
00:25:52,328 --> 00:25:55,695
Odlazim. Ova ћena
je u potpunosti luda.
577
00:25:55,695 --> 00:25:57,594
Ne u potpunosti.
Ovo joj je samo leva ruka.
578
00:25:57,594 --> 00:25:58,994
Ostatak je u redu.
579
00:25:58,994 --> 00:26:01,460
Ovo je najzdravija Dћejn, do sada.
580
00:26:01,460 --> 00:26:03,592
Istina je da ona
nije pri sebi trenutno.
581
00:26:03,592 --> 00:26:05,424
Drogira se.
582
00:26:07,393 --> 00:26:09,326
U redu.
Ovo baљ i nije pomoglo?
583
00:26:09,326 --> 00:26:12,759
Ne zanima me koliko kretena je
pozvalo da te podrћi.
584
00:26:12,759 --> 00:26:14,725
Ne zanima me koliko ljudi u stanici
585
00:26:14,725 --> 00:26:16,457
misli da si luckasta,
586
00:26:16,457 --> 00:26:19,457
idem do stanice i reжiжu im
da biraju izmeрu tebe i mene.
587
00:26:19,457 --> 00:26:21,990
Radim 18 godina i prijatelj sam
588
00:26:21,990 --> 00:26:23,657
izvrsnog љefa i vlasnik.
589
00:26:23,657 --> 00:26:25,990
Jedan sam od najcenjenijih
ljudi u ovom poslu,
590
00:26:25,990 --> 00:26:29,355
i tvoje grudi su
sa pravom privlacne.
591
00:26:29,355 --> 00:26:32,055
Mislim da znamo kakav жe
biti rezultat. Izvinite me.
592
00:26:36,686 --> 00:26:38,118
Oh, Boћe.
593
00:26:38,118 --> 00:26:40,187
Nije baљ dobro proљlo, zar ne?
594
00:26:43,520 --> 00:26:45,686
Je l' nestala sad zmija?
595
00:26:45,686 --> 00:26:47,218
Mislim da jeste.
596
00:26:47,218 --> 00:26:49,384
Ma, nema veze.
597
00:26:49,384 --> 00:26:51,852
Joљ uvek ti preostaju
audicije za neљto drugo.
598
00:26:51,852 --> 00:26:53,883
To i nije baљ izveљtavanje
o saobraжaju?
599
00:26:53,883 --> 00:26:56,115
Ja to volim,
600
00:26:56,115 --> 00:26:58,084
a sutra ujutru жe neko drugi
601
00:26:58,084 --> 00:27:01,216
govoriti o guћvi u
saobraжaju umesto mene.
602
00:27:01,216 --> 00:27:05,115
Moћete li zamisliti
iљta gore od toga?
603
00:27:40,977 --> 00:27:42,242
Zdravo.
604
00:27:42,242 --> 00:27:43,841
Zdravo.
605
00:27:43,841 --> 00:27:46,610
Mislio sam da se malo pripremim.
606
00:27:47,643 --> 00:27:49,708
Sama si?
607
00:27:49,708 --> 00:27:52,741
Pozdravi svog novog druga.
608
00:27:54,238 --> 00:27:55,440
Zdravo.
609
00:28:12,236 --> 00:28:14,569
Vreme ja za izveљtaj o saobraжaju,
610
00:28:14,569 --> 00:28:18,070
verujem da treba da
upoznamo nekoga ovo jutro.
611
00:28:18,070 --> 00:28:20,136
Dobro jutro, saobraжaju.
612
00:28:20,136 --> 00:28:23,436
Sluљate Dћejka zmiju,
i pre nego љto poиnemo,
613
00:28:23,436 --> 00:28:25,935
uputio bih poruku Dћeremi Filipsu,
614
00:28:25,935 --> 00:28:28,300
koji je jutros podneo ostavku.
615
00:28:28,200 --> 00:28:31,999
Kakav maler, Dћeremi.
Љta жeљ kad nemaљ sise.
616
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Titl by
Tijana & Aco
42520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof