Original subtitles

Znam da smo pomislili na to, za trenutak,

ali, budimo iskreni,

nije baљ da smo ostvarili neki dobar odnos.

Mislio sam da se suzdrћavaљ do sledeжeg sastanka.

Poљto ti je ovo izlazak samo sa prijateljicom,

znaиi li to da жeљ sad vratiti ove ulaznice

i osetiti se bolje?

Ma, ne. Moћemo da idemo kao prijatelji.

Nikada neжu spavati sa tobom Patrik...

Nikada, nikada, nikada.

Dobro. Hvala ti. - Vidimo se.

Rekla sam ti da nije tvoj tip.

Иudi me da je mogao biti tvoj.

Љta si uopљte videla u njemu? Tako je dosadan.

Treba mi neko ko poseduje liиnost, polet, humor.

Sad mi je jasno zaљto si ga zvala magareжi mozak.

Ustvari, zvala sam ga magarac.

Da, ali shvatila sam poentu.

Ne, nisi.

Љta?

Misliљ...misliљ...

Neki muљkarci su roрeni pod sreжnom zvezdom.

Baљ pod sreжnom zvezdom.

Kako je Patrik roрen?

Kao tronoћac.

Znaљ li љta mi je posao?

Pretvaram ne u da.

Za mene, ne znaиi da

izgovoreno kao ne.

Radi se o poverenju,

a poverenje je moje drugo ime.

Da li bi gledajuжi sada

u momka kakav jesam, pomislila

da sam pre samo иetiri godine

razmiљljao o tome da se ubijem?

Na koji naиin?

Pardon?

Samo pokuљavam da zamislim.

A, onda sam pomilio kako bi se moja porodica oseжala...

moji prijatelji...

svi kojima je stalo do mene.

Nije trebalo da brineљ za tuрe miљljenje.

Upravo hoжu da kaћem.

da to i nije za mene.

Љta se samoubistvom moћe reљiti?

Baљ je glupo.

Ali, to je jedna od varijanti.

U tvojim godinama ne bi trebalo tek tako da odustajeљ.

Љta?

Izvini me za trenutak.

Da. Svakako.

Samo, poћuri.

Naravno.

Љifra crveno. - Ponovo?

Izvini. - Kada?

Upravo.

Primetio sam da razgovaraљ sa Sali.

Poznajeљ Sali?

Da, poznajem je.

Bili smo zajedno pre izvesno vreme.

Oh. Tako znaиi.

A, da, znam, Sali koja svira harfu.

Izvini, ima li nekakvih problema ovde?

Hm. Ne. Baљ nikakav problem.

Verujem da nisam bio pravi иovek za nju.

Izvini.

Da, ali pitam se...

da li je u veliиini problem?

Znaљ љta ћene uvek kaћu?

"Ups"?

Zaљto mi nisi jednostavno rekla

da ti se ne dopadaju?

A, tebi?

Kada mi se ne dopadne devojka,

ako nema hemije, ne dopadam se ja njoj,

jednostavno odustanem.

Stvarno? - Baљ uvek, pre nego љto se probudi.

Znaиi, ipak spavaљ sa njima.

Zar je potrebno biti okrutan??

Baљ divno sa tvoje strane.

Moraљ da budeљ divan

kada doрe do preokreta.

Do иega?

Ostavljanja...

Samo delikatniji naиin na koji to saopљtiљ.

Da li ikada pomisliљ da je љteta љto nismo...

Znaљ...

Bili slobodniji malo?

Uh...verovatno ne.

Imaљ pravo. Bolje tako.

Ma, da. Najbolje tako.

Verovatno.

U svakom sluиaju, mmm...

Trebalo bi da se vratiљ.

Da.

Drћaжu te na oku.

U sluиaju љifre crveno.

Oиekujem tvoj poziv.

A, ja tvog partnera, nadam se.

Ma, љta bih ja bez njega?

Bio bi naиitan?

Vidimo se.

Svakako.

Izvinite za ovo, bilo je hitno.

Pa, ko je ona?

Oh, to je Sali.

Brm, brm!

Hajde, hajde!

Halo. Patrik Mejtland.

Ja sam.

Zdravo. Kako si??

Uиinimo to.

Oprosti?

Uиinimo to odmah.

Na љta misliљ?

Znaљ da si ceo ћivot proveo

pokuљavajuжi to da dostigneљ?

Da.

Sda to poиinje da mi smeta.

Da li moћeљ da napraviљ pauzu za dvadesetak minuta?

Sigurna si da moћeљ da doрeљ tako brzo?

Ne na posao, Patrik.

Naжiжemo se kod tebe.

Ne, saиekaj.

Sad ili nikad.

Mogla bih se predomisliti svakog trenutka.

Ali, renovira mi se stan.

Pa, љta?

Ne moћemo tamo.

Razumeљ li da je ovo jedinstvena ponuda?

Kod tebe. Odmah.

Neizvodljivo je.

Moja komљinica je kod kuжe, ima grip,

tako da...

Sali?

Imam kljuиeve Suzaninog stana.

Љta?

Moћemo iжi kod nje.

Radi do sedam.

Reжiжu joj da treba da se istuљiram ili tako neљto.

Suzan?

Nalazimo se za pola sata. Odgovara ti?

Odgovara.

U redu.

Dobro.

Je l' sve u redu?

Da, da. Naravno.

Pomislila sam da bi najbolje bilo upotrebiti tuљ.

Rekla sam Suzan da sam zbog toga ovde.

U redu. Dobra ideja.

Hoжeљ li da razgovaraљ o tome?

Ne, ne.

Moћda bi to pomoglo.

Ne.

Svi muљkarci ponekad doћive neuspeh.

Ne nastavljaj dalje, molim te, иiniљ gore.

Oh, Patrik, ne plaљiљ se valjda

da razgovaraљ o svojim emocijama?

Oh, prestani, molim te. Poиeжu da se zatvaram u sebe.

Patrik...

Treba da se usredsrediљ na sebe,

na svoju unutraљnjost u ovom trenutku.

To je do tebe.

U redu. U redu

Porazgovaraжemo.

Dobro, onda.

Da li je do mene?

Ne.

Uиinila sam neљto pogreљno?

Ti treba samo da legneљ gola.

kako bi mogla da pogreљiљ?

Moћda sam uиinila neљto kao osoba.

Treba da imamo sex. Љta ti to pada na pamet?

Patrik...

Usredsredi se na ono љto je bitno u ovoj priиi.

Ako si veoma nezadovoljan,

moraљ se suoиiti sa tim.

Radi se o mojim sisama, zar ne?

Uopљte se ne radi o tome.

Nema nikakve veze sa tobom,

samo se javio...problemиiж.

Oh, ne verujem.

Erekcija je samo jedan prost fiziиki proces.

Molim te, prekini.

To je samo jedan uroрeni refleks.

izazvan nadiranjem krvi kroz odgovarajuжu arteriju.

U redu. Proиitala sam u knjizi.

Nekada sam tako usamljena.

Najbolje da se javim.

Moћda je Suzan.

Pa, љta se dogodilo?

U redu. Ja sam tamo i Sali je tamo.

Dobar poиetak. - Ne mogu da te krivim.

Proљao sam kroz sve formalnosti

i spreman sam za pravi sex.

U redu.

Tako da...

Ja sam na pravom mestu... tj. mi smo...

na krevetu...

U redu. - Dalje.

Na pravom putu pribliћavanja ka cilju

Da li жe svi putnici vezati svoje pojaseve...

samo љto ne izustih..

Kada sam spustio pogled...

I?

Nije imalo reakcije.

Nije to toliko straљno.

Nemoj shvatati to liиno.

Kako da ne shvatim liиno?

Govorimo o Patriku...

Koji je stalno spreman.

Иvrst kao polica na kojoj drћiљ knjige.

Sve dok se Sali ne skine,

i kada po prvi put u ћivotu

Patrikova krv proradi brzinom njegovog mozga.

Mora da je bilo jako bolno.

To nije po pravilu. To je kao nekakva komanda.

Ja sam gola. On pozdravlja.

Oh, Sali. To je sluиajnost.

Svakome se moћe desiti.

Je l' se desilo i tebi?

Pa, zapravo, ne.

Ali, sigurna sam da жe se desiti.

Zar nikada? Baљ ni jednom?

Jesi li sigurna? - Naravno da jesam.

Ali, bio je onaj jedan homoseksualac.

Aha, tako znaиi.

Zbog toga љto se momak nije pokazao,

zakljuиila si da je homoseksualac.

To je poricanje, Suzan.

Mislim da ovde postoji problemиiж!

Mmm.

Prvo - sigurno je bio homoseksualac,

Drugo - ko kaћe da se obrukao?

A, kod tebe?

Љta?

Jesi li se ikada susrela sa neuspehom?

Samo jednom.

Baљ nedavno.

Pomislila sam da to baљ boli.

Bila sam razoиarana.

Oh, љta se desilo?

Momak je proљao pored mene u hodniku...

Niљta.

Hoжeљ da kaћeљ da se jednom u tvom ћivotu

desilo da se u momku ne probudi ћelja

samo tvojim prisustvom?

U redu. Ne moraљ da komentariљeљ dalje.

Da ne mislite da sam totalno drugaиija

i da sam odbojna?

Nemoj biti smeљna.

Ruћan mi je vrat, zar ne?

Isti je kao i mojoj majci.

Tek mi je trideset,

a vrat mi je tako ruћan.

Paniиiљ. Biжeљ u redu.

Treba samo da verujeљ u sebe.

I ne pomeraj vrat tokom seksa...

da izbegneљ da ti se vide bore.

Oh, i pazi leћiљ na krevetu,

zato љto uvek postoji rizik da ti se malo nabora vrat.

Shvataљ li љta жe se desiti?

Postaжu jedina ћena sa kojom Patrik nije uspeo.

Postaжu иuvena.

Biжu jedina pred kojom muљkarcima klone.

Plaљiжe me se celokupni muљki rod.

Mislim, иak se ni Patriku nisam dopala.

Znate kako otkriti da li se dopadate muљkarcu?

Izaрite na piжe sa njim.

Ako spusti svoju иaљu blizu tvoje,

to znaиi da mu se baљ dopadaљ,

i da жe se neљto definitivno desiti.

Znaљ љta mislim da Patrik upravo to i radi...

to sa иaљom.

Svakako, kako se stvari odvijaju,

sledi ogromna erekcija.

Da li si ikada pomislila

da je Patrik moћda taj koji ima problem?

Da. Moћda je bolestan i sliиno.

Upravo tako.

Patrik bolestan?

Oh, pa to bi bilo pravo olakљanje.

Bilo je tako poniћavajuжe.

Nisam znao љta da radim.

Drugar, to se svima nama deљava.

Sve nas u ovoj dobi,

poseti "Иika Labavi".

Ko?

Ne izgovaraj njegovo ime... иak ni ne pomiљljaj na njega,

ili жe se pojaviti iz mraиnih dubina

da obavi svoj grozan posao u tvojim prestraљenim gaжama.

Ha. Prestraљene gaжe.

Nema niљta smeљno u vezi sa "Иika Labavim".

Zar i ti znaљ za njega?

Svi znammo za njega.

Ko je on?

Lukavi neprijatelj muљkog samopouzdanja.

Profesor Moriarty za predeo prepona.

Darth Varder (iz star wars)...

samo bez љlema.

Sta on radi?

Oh, Patrik pa znaљ љta radi.

Da, svakako.

U krevetu si sa ћenom,

sve se odvija kako treba.

Upravo tad "Иika Labavi" napada.

Odjednom uhvatiљ sebe kako razmiљljaљ,

moћda joj je stvarno dosadno.

Moћda joj predugo liћeљ vrat.

Da li joj je vrat isuviљe vlaћan?

Da li posveжujeљ dovoljno paћnje obema sisama?

Љta ako si jednoj posvetio viљe paћnje?

Da li da prelaziљ brzo sa jedne na drugu,

ili da sisaљ

obe odjednom?

Ili da jednu izostaviљ,

da bi saиuvao vreme?

Ona se uvija malo...

da li je to dobar znak,

ili pokuљava da obriљe vrat?

Ili da li je poljubiti sada,

ili poиeti sve iz poиetka?

Da li da ispuљtaљ zvuke?

ili je isuviљe rano za to?

A, onda, ubica...

ni otkuda,

bez ikakvog razloga,

kaћeљ joj...bejbi.

Nikada do sad je nisi tako nazvao.

Niti bilo koju drugu.

Zaљto si je onda tako nazvao?

Odjednom poиinjeљ da crveniљ.

Sad crveniљ, a imaљ erekciju...

niko nema toliko krvi!

"To su maљine, kapetane, ne mogu da podnesu to!"

Onda te "Иika Labavi" pogodi tajnim oruћjem.

Dovoljna je samo jedna misao

smeљtena u tvojoj glavi u kritiиno vreme...

Molim te, Boћe, samo da mi se ne spusti!"

Tap!

Kako vi uopљte uspevate da imate sex?

Pa i ne uspevamo.

Nemamo sex godinama.

To je viљe neizvodljivo.

Mi smo sledbenici "Иika Labavog".

Sada si i ti jedan od nas.

Ali, sa druge strane,

moћda je Sali u pitanju.

Moћda ti se ona jednostavno ne dopada.

Ali, ona je bila gola...

Mogla je biti bilo ko.

Zdravo.

Zdravo.

Bila sam u prolazu.

Odliиno.

Trebalo bi sad neљto reжi.

Prestani da maљeљ glavom i da se smeљiљ.

Reci neљto.

Ne pominji sex.

Ne иini da se oseжa neprijatno. Neka se opusti.

Uh, moћeљ uжi, ako ћeliљ.

Da, ali moћeљ li ti?

Cela stvar je bila glupa katastrofalna greљka.

U potpunosti se slaћem.

Kako misliљ katastrofalna?

Ti si to rekla.

Nemoj da upireљ prstom u mene, Patrik.

Doљla sam da ti pomognem.

Nisam upirao prstom u tebe.

Veж sam poиela da se navikavam na to.

Kako to misliљ da mi pomogneљ?

Mislim da bi bilo najbolje

kada bismo u potpunosti zaboravili ono љto se desilo.

Slaћem se.

Zaљto?! Zbog mog vrata?

Ne, samo sam...

Hajde da pokuљamo da reљimo sluиaj.

Ovo bih ja predloћila:

Otiжiжu odavde,

i viљe nikada neжemo pomenuti

bilo љta u vezi sa ovim incidentom.

Slaћeљ li se?

Je l' sigurno ako se sloћim?

Radi se o tome,

bitna stvar je...

da li ti znaиim?

Pa, naravno. Ti si mi kao prijatelj.

Jedino љto si ћensko.

Aha. Razumem.

Mislim da bi bilo sramota ako bismo dopustili

da se ovako neљto ispreиi izmeрu nas.

Sada odlazim, Patrik.

Kada se sretnemo, biжe kao da se niљta nije dogodilo.

U redu.

OK.

Nakon љto se ova vrata zatvore,

sve жe biti zaboravljeno.

Takvo je pravilo.

Kada se vrata zatvore, gotovo je.

I viљe se ne pominje.

Izvrsno. To je odliиno.

Poљto je zadnji put da ovo pominjemo,

volela bih da kaћem...

da se nadam da жeљ reљiti svoj problemиiж.

Ma, niљta strљsno. Sada je sve reљeno.

Mislim, doрavola. Ne mogu mi se bas svi dopasti.

Izvini?

Љta?

Љta si to uravo rekao?

Ne mogu mi se svi dopadati.

Aha, znaиi tako.

Љta znaиi tako?

Ti misliљ da se o tome radi.

Zar nemaљ neku bolest ili si pod stresom?

Ne, ne, sa mnom je sve u redu.

Dobro.

Znaиi, ipak ti se ne dopadam.

Dopadaљ mi se kao osoba.

Nije mi potrebno da me razmatraљ kao osobu...

imam prijateljice za to!

Ti si divna kao liиnost.

Љta si rekao?

Rekao si divna liиnost?

Da. Љta tu ne valja?

To mi doрe kao uteha,

koju govoriљ ljudima sa velikom zadnjicom

koja miriљe na keks!

Ali, to stvarmo mislim. Dopadaљ mi se.

Mislim da si fantastiиna.

Samo љto nisam otiљla odavde.

Sekund je falio da se ovo zavrљi.

Za sekund bi ova vrata bila zatvorena.

Pa, љto onda nisu?

Zato љto si rekao da nisi bolestan.

Bila sam sreжna misleжi da je reи o bolesti.

Mogla sam biti potpuno ћenstvena sa puno razumevanja

i na poseban naиin sve razumeti.

Takvo duboko poimanje mi dobro stoji.

Od иega je to trebalo da sam bolestan?

Nemam pojma...

Od bilo иega љto povezuje labavu kitu

sa labavim mozgom!

Ne postoji veza izmeрu moje kite i mozga!

Hajde da to analiziramo?

Dopadam ti se kao osoba.

Naravno.

Da li te fiziиki privlaиim?

Da, lepo izgledaљ. Imaљ lepo telo.

Pa, љta ti se onda ne dopada? Moja stopala?

Moj ukus za љeљire? Љta?

Ne postoji niљta љto mi se ne dopada. Љta tebi fali?

Oиito niљta.

Moja divna liиnost je u mom lepom telu.

Zaљto onda nisi i ti?!

U redu. Ja sam u pitanju.

Ja sam problem.

Nisam hteo da kaћem, ali...

Znaиi nema veze sa mnom?

Nikakve.

U redu. Prihvatam to.

Dobro je.

U redu, onda.

Da zatvorimo vrata za ovim?

To bi bilo fenomenalno.

Dobro, uиinimo to.

He, he. Da

Zatvoriжu ova vrata

i neжe viљe biti potrebno

pominjati tvoju impotenciju.

Izvini.

Љta?

Moju... Љta si upravo rekla?

Tvoja impotencija.

He, he. Ne moћeљ me nazvati impotentnim.

Kako onda nazivaљ stanje kada ne moћeљ da imaљ seks?

Nemam pojma...Vezom.

Patrik... Impotencija je reи.

Postoje reиi koje se muљkarcima ne govore.

Isuviљe su struиne, poput - obavezati se, uterus,

ili kaћemo impotentan si,

ili nisam privlaиna...

Љta li je taиno od ovoga?

Postoji i treжa opcija.

Koja?

Znaљ ti.

Љta to radiљ?

Ono љto je odmah trebalo da uradim.

Moћe piжe?

Patrik, ako predlaћeљ

ono љto mislim da predlaћeљ...

moћda bi trebalo prvo da porazgovaramo.

Nema viљe priиe.

Vrata.

Teorija.

Ovaj put ulazim.

Zdravo.

Zdravo.

Lep krevet.

Dopada mi se.

Nisam se svukla. Moћda bi ti hteo...

...znaљ љta.

Hvala. Dobro misliљ.

Lepo.

Usput, ne skidam se

dok ne znam ima li varnica.

Svakako.

Ja sam se skinuo.

Vidim to.

Hvala ti.

Mogu da se obuиem.

Ne, ne...

Vidim da si preklopio to.

Dobar preklop...

Uvek je najbolje postaviti stvari na pravi naиin,

u suprotnom se sve pokvari.

Oh, tako je.

Moraљ sve da drћiљ pod kontrolom. Postaviљ sistem.

Tako je ispravno.

Moraљ da sloћiљ stvari.

To je moj sistem.

Da. Kako god...

Je l' dosta viљe ovog flertovanja?

Smetalo bi ti ako bih samo...

Ne, nipoљto. Samo napred.

Samo trenutak. Oh, ne brini.

samo par minuta...i prelazimo

na deo vezan za sex.

Divim se tvom sistemu preklapanja.

ovo nije komentar vezan za prosli put.

Razumeo sam to.

Љta ja ovo radim?

Treba da imaљ sex sa bilskim prijateljem...

Zabrinut je da жe mu ponovo izostati erekcija.

Љto жe uniљtiti

jedno od nabitnijih veza u njegovom ћivotu.

I vezu sa tobom.

Zaљto onda ovo radim?

Zaљto sam ga uplela u ovo?

Zato љto bi moћda, ali samo moћda,

imati sex sa nekim ko ti se zaista dopada

mogao biti zanimljiv eksperiment za tebe.

Ne dopada mi se baљ toliko.

Naravno da ti se dopada.

Visite zajedno ovih dana.

Zar nisi primetila?

Onda, definitivno ne bi trebalo da spavam sa njim?

Poљto mi je prijatelj.

Pa, ne da bi se razgibala u tom sluиaju,

ali ako bi to bilo...

voрenje lju...

Ne govori to.

Ne reci "voрenje ljubavi".

Ta opcija ne postoji ovde.

Ma, da. Svakako.

On je иlan konzervativne stranke!

Pa?

Љta ti hoжeљ?

Nikada nisi volela da budem sa Patrikom.

Uvek si me odgovarala od njega.

Ali, ovo nisam prava ja?

Trenutno smo samo u tvojoj glavi.

Oh...

Da.

Govori u svoje ime.

Ja se astralno projektujem.

Stvarno?

Ovo je najgora stvar koju mogu Patriku da uradim.

U redu. Mogu ja ovo.

Niљta straљno.

Sa tobom smo, Patrik.

Napred sine, zbog tebe smo ovde.

Љta ako opet ne uspem?

Neжe biti sam jedan,

veж dva incidenta.

Ona je joљ uvek u onoj sobi. Иeka.

Ne razmiљljaj o neuspehu.

Ћeli te.

Ne razmiљljaj o preranoj ejakulaciji,

niti o bilo иemu sliиnom.

Verovatno se sad skida

i ne razmiљlja kao o nekavoj igri.

Pogledajte. Dobro sam. U redu?

Mi to znamo. Mi u to verujemo.

Stvarno? Pst!

Mogu ja ovo, samo mi nisu potrebne

teorije o "Иika La..."

Ne! Ne izgovaraj njegovo ime!

Ni ne pomiљljaj na njegovo ime!

Ili жe doжi i ti neжeљ moжi.

Oh, doрavola!

Ne postoji taj "Иika Labavi"!

Aaaa! Aaaa!

"Иika Labavi"!

Pridruћi mi se, Patrik.

Nikada. Ubio si moju erekciju!

Ne, Patrik.

Ja sam tvoja erekcija.

Neeeeeeee!

Hajde.

Biжe ovo dobro.

Ne, Patrik.

Mogu da prodrem u tvoj mozgiж.

Stalo ti je do ove ћene.

Ћeliљ da je impresioniraљ.

Zato жeљ biti nervozan i biжeљ moj.

To je slabost koju vi, ljudi, nazivate "oseжanja".

Љta? Stalo mi je do nje?

Sve se deљava zbog toga.

Zbog toga љto mi se dapada?

Nisi znao? - Ne.

Oh. Koji glupson.

Ali, mislio sam da mi neљto fali.

Mislio sam...

Sali?

Sali.

Zaљto da ne?

Pa, љta ti znaљ?

Zdravo, ortak.

Hajde, raketo,

da je bacimo do Meseca.

Kakav preokret...

Zatvori jedna, Patrik.

Titl by Tijana & Aco