Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:16,949 --> 00:01:21,213
Poziv je preusmeren.
Molimo saиekajte.
3
00:01:31,874 --> 00:01:33,506
Halo.
4
00:01:37,604 --> 00:01:39,203
Halo, ko je to?
5
00:01:40,770 --> 00:01:42,402
Mm...
6
00:01:42,402 --> 00:01:45,133
Oh, Boћe,
kakav je ovo perverznjak?
7
00:01:47,232 --> 00:01:49,198
Ja... Stiv je.
8
00:01:49,198 --> 00:01:52,296
Oh, Stiv!
Zdravo. Sali ovde.
9
00:01:52,296 --> 00:01:53,829
Da.
10
00:01:53,829 --> 00:01:55,928
Traћiљ Suzan?
Nije ovde.
11
00:01:55,928 --> 00:01:57,827
Ne.
12
00:01:57,827 --> 00:02:01,558
Pokvario mi se tuљ, rekla mi je
da mogu da se posluћim njenim.
13
00:02:01,558 --> 00:02:03,190
Mogao bi da pokuљaљ
da je pozoveљ na mobilni...
14
00:02:03,190 --> 00:02:04,590
Pa...
15
00:02:10,086 --> 00:02:11,586
Ne!
16
00:02:11,586 --> 00:02:13,983
Skinula se,
baљ ispred mene!
17
00:02:13,983 --> 00:02:15,751
Ti sreжno kopile!
18
00:02:15,751 --> 00:02:17,516
Sreжan?!
19
00:02:17,516 --> 00:02:20,347
Izuzetno! Takve stvari
se meni nikada ne deљavaju.
20
00:02:20,347 --> 00:02:22,280
Dћef, ona ti je prijatelj!
21
00:02:22,280 --> 00:02:24,045
Nikada viљe neжu moжi
da je pogledam u oиi.
22
00:02:24,045 --> 00:02:25,977
Ali u najmanju ruku
veж se jednom desilo.
23
00:02:28,510 --> 00:02:30,575
Ti veж imaљ miљljenje?
24
00:02:30,575 --> 00:02:32,574
Ne, nemam.
25
00:02:32,574 --> 00:02:33,707
Pokuљavam da kreiram miљljenje,
26
00:02:33,707 --> 00:02:34,939
ali se niљta ne deљava
u mojoj glavi.
27
00:02:34,939 --> 00:02:36,372
Upravo na to mislim.
28
00:02:36,372 --> 00:02:38,771
Muљkarci ne mogu da
imaju miљljenje o tkanju.
29
00:02:38,771 --> 00:02:41,003
Nemaju opremu.
30
00:02:41,003 --> 00:02:43,401
Pa, љta se desilo? Љta?
31
00:02:43,401 --> 00:02:44,967
Sa Salinom zadnjicom?
32
00:02:47,900 --> 00:02:48,998
Doрavola.
33
00:02:48,998 --> 00:02:50,298
Љta nije u redu?
34
00:02:50,298 --> 00:02:51,831
Upravo sam ti prekinula.
35
00:02:55,928 --> 00:02:57,161
Stiv?
36
00:02:58,260 --> 00:03:00,025
Da, Sali?
37
00:03:00,025 --> 00:03:02,758
Stojiљ iza mene, zar ne?
38
00:03:02,758 --> 00:03:06,656
Viљe sam nego siguran u to.
39
00:03:08,355 --> 00:03:10,953
Idem da uzmem ovaj peљkir.
40
00:03:10,953 --> 00:03:12,319
Potraћiжeљ drugi naиin.
41
00:03:12,319 --> 00:03:13,585
Razumeљ?
42
00:03:13,585 --> 00:03:15,217
Da, svakako, dobra ideja.
43
00:03:16,284 --> 00:03:17,884
Stvarno mi je ћao
povodom svega ovoga
44
00:03:17,884 --> 00:03:19,849
samo sam traћio svoje kljuиeve,
45
00:03:19,849 --> 00:03:20,981
pomislio sam da sam ih
moћda ovde ostavio.
46
00:03:20,981 --> 00:03:21,981
U redu.
47
00:03:21,981 --> 00:03:23,814
Ali ih nisam naљao.
48
00:03:23,814 --> 00:03:26,612
Pomislio sam da bih mogao
pozvati na Suzanin mobilni,
49
00:03:26,612 --> 00:03:28,811
ali je preusmeren ovde.
50
00:03:28,811 --> 00:03:30,710
Oh, Boћe, tako mi je ћao
51
00:03:30,710 --> 00:03:33,541
zbog svega ovoga...
Baљ glupa situacija.
52
00:03:33,541 --> 00:03:34,906
Jesi li dobro pogledao?
53
00:03:36,140 --> 00:03:37,506
Ok...
54
00:03:37,506 --> 00:03:39,238
Da, jesam, pogledao sam.
55
00:03:39,238 --> 00:03:42,436
Ja sam momak, ti si se skinula ,
pogledao sam... upucaj me.
56
00:03:42,436 --> 00:03:44,368
Da li si svuda traћio...
57
00:03:44,368 --> 00:03:46,033
svoje kljuиeve?
58
00:03:50,098 --> 00:03:51,664
Kako da kaћem, Suzan?
59
00:03:51,664 --> 00:03:53,197
Kako to misliљ?
60
00:03:53,197 --> 00:03:55,162
Ona mi je najbolja prijateljica.
61
00:03:55,162 --> 00:03:58,561
Deиko moje najbolje prijateljice
video je moju zadnjicu.
62
00:03:58,561 --> 00:04:00,627
Mora da postoji neko pravilo za to.
63
00:04:00,627 --> 00:04:03,891
Pravilo za to?
64
00:04:03,891 --> 00:04:06,289
Ti nikada nisi
razumela suљtinu, Dћejn.
65
00:04:06,289 --> 00:04:09,088
Imati dupe znaиi
ћiveti sa neprijateljem.
66
00:04:09,088 --> 00:04:12,687
Ne samo da troљe
svoje ћivote sporo,
67
00:04:12,687 --> 00:04:14,352
veж i flertuju sa muљkarcima
68
00:04:14,352 --> 00:04:16,118
dok mi traћimo neki drugi naиin.
69
00:04:16,118 --> 00:04:19,082
Mislim da ti imaљ jako teћak odnos
70
00:04:19,082 --> 00:04:21,115
sa svojim, Sali.
71
00:04:28,811 --> 00:04:30,210
Pa?
72
00:04:32,476 --> 00:04:35,274
Skoro da sam i stvorio
miљljenje o tome.
73
00:04:35,274 --> 00:04:36,674
Љta bi to bilo?
74
00:04:39,505 --> 00:04:41,071
Ima dosta stavki.
75
00:04:41,071 --> 00:04:44,103
U redu.
Pa, љta misliљ o tome?
76
00:04:48,933 --> 00:04:50,266
Ne znam.
77
00:04:50,266 --> 00:04:51,466
Vidiљ?
78
00:04:51,466 --> 00:04:52,964
Genetski nije izvodjivo
79
00:04:52,964 --> 00:04:54,996
za muљkarca da imaju
miљljenje o tkanju.
80
00:04:54,996 --> 00:04:56,730
U svakom sluиaju...
81
00:04:56,730 --> 00:04:58,861
Љta je, mmm...
82
00:04:58,861 --> 00:05:01,027
Suzan rekla o celoj stvari
sa Salinom zadnjicom?
83
00:05:01,027 --> 00:05:03,258
Desilo se ovog jutra
tako da joj joљ nisam rekao.
84
00:05:03,258 --> 00:05:06,791
Moraљ joj reжi, Stiv... nekada
85
00:05:06,791 --> 00:05:07,889
Zaљto?
86
00:05:07,889 --> 00:05:10,556
Sali je Suzanina nabolja prijateljica.
87
00:05:10,556 --> 00:05:12,420
Ona je zaista nedodirljiva.
88
00:05:12,420 --> 00:05:13,821
Ti si uspeo da prodreљ
89
00:05:13,821 --> 00:05:17,251
u dubinu zabranjene zone.
90
00:05:17,251 --> 00:05:20,116
Ne bi trebalo ikada da priиaљ
o onome љto si video.
91
00:05:20,116 --> 00:05:22,716
"Zabranjene zone"?
92
00:05:22,716 --> 00:05:26,280
Najbolje prijateljice i sestre...
93
00:05:26,280 --> 00:05:29,478
moћeљ sa njima razgovarati,
sa njima se druћiti,
94
00:05:29,478 --> 00:05:32,344
ali nikada ne dobijeљ dozvolu
da pogledaљ iza kulisa.
95
00:05:32,344 --> 00:05:35,642
Љta, misliљ da ti je dozvoljeno
da radiљ bilo љta drugo?
96
00:05:35,642 --> 00:05:37,774
Ne, ono љto govori je da
97
00:05:37,774 --> 00:05:39,707
tvoje devojke najbolja
prijateljica i sestre
98
00:05:39,707 --> 00:05:40,871
su prekoraиile svaku granicu.
99
00:05:40,871 --> 00:05:43,936
Jednom sam izlazio sa
bliznakinjama mesec dana.
100
00:05:43,936 --> 00:05:46,369
Stvarno? I љta se desilo
kada su otkrile?
101
00:05:46,369 --> 00:05:48,568
Kada su otkrile?
102
00:05:49,866 --> 00:05:51,700
One su mene zafrkavale!
103
00:05:51,700 --> 00:05:53,665
Naљao sam se u igri u troje,
a da nisam ni znao.
104
00:05:53,665 --> 00:05:54,997
Bio sam iscrpljen.
105
00:05:54,997 --> 00:05:57,330
I dalje sam se pitao
kada ona zaspi, kada je jela.
106
00:05:57,330 --> 00:05:59,262
Zaљto nastavlja da menja svoje ime.
107
00:06:00,994 --> 00:06:03,427
Pa, kako to da nisi
primetio da se viрaљ sa
108
00:06:03,427 --> 00:06:05,359
dve razliиite osobe?
109
00:06:05,359 --> 00:06:08,990
Vidiљ, identiиni blizanci
mogu imati иudnu duhovnu vezu.
110
00:06:08,990 --> 00:06:11,888
Da, imaљ pravo.
Kod njih je joљ gore.
111
00:06:15,653 --> 00:06:17,951
U redu. U redu.
112
00:06:17,951 --> 00:06:21,684
Salina zadnjica... na љta misliљ?
113
00:06:21,684 --> 00:06:23,948
Pa, to...
114
00:06:23,948 --> 00:06:25,348
to je bila njena zadnjica,
115
00:06:25,348 --> 00:06:27,714
jednom se desilo, nikada je
ranije nisam video.
116
00:06:27,714 --> 00:06:29,079
Nije mi bilo loљe.
117
00:06:31,011 --> 00:06:32,277
Da li ti se dopalo?
118
00:06:32,277 --> 00:06:34,909
Viљe mi se dopada Suzanino.
119
00:06:34,909 --> 00:06:37,174
Zaљto onda imati neљto sa Sali?
120
00:06:37,174 --> 00:06:38,807
Pa, sad...
121
00:06:38,807 --> 00:06:40,106
Nekako je sveћije.
122
00:06:40,106 --> 00:06:43,271
Bilo je to potpuno...
novo iskustvo za mene,
123
00:06:43,271 --> 00:06:46,536
totalno je promenilo
moj pogled na zadnjice.
124
00:06:46,558 --> 00:06:49,123
Aha.
125
00:06:49,123 --> 00:06:51,089
Ne, vidi. Suzan i ja,
126
00:06:51,089 --> 00:06:53,722
smo baљ u vezi.
127
00:06:53,722 --> 00:06:57,086
Na neki naиin ulazimo u fazon.
128
00:06:57,086 --> 00:07:01,685
Znaљ, sve se vrti oko
tkanina i zavesa
129
00:07:01,685 --> 00:07:04,583
I...i jastuиiжa..
130
00:07:06,049 --> 00:07:08,081
Suzan mi je dala ovo
pre nedelju dana!
131
00:07:08,081 --> 00:07:10,080
Trebalo bi da sam stvorio
neko miљljenje do sad!
132
00:07:10,080 --> 00:07:12,679
Kako tako oиekuje da razmislim
o tome za nedelju dana?!
133
00:07:12,679 --> 00:07:15,577
Љta.. ako kaћeљ Suzan
134
00:07:15,577 --> 00:07:18,009
da si video Salinu zadnjicu?
135
00:07:18,009 --> 00:07:19,742
Naravno da жu joj reжi.
136
00:07:19,742 --> 00:07:21,908
Iskreni smo jedno prema drugom,
sve priиamo jedno drugom.
137
00:07:21,908 --> 00:07:23,707
Je l' tako?
A љta ako Suzan upita
138
00:07:23,707 --> 00:07:26,572
da li ti se svidela zadnjica
njene najbolje prijateljice
139
00:07:26,572 --> 00:07:28,272
Љta onda?
140
00:07:28,272 --> 00:07:30,437
Zar ne razumeљ љta жe nju,
zapravo, zanimati?
141
00:07:30,437 --> 00:07:33,336
Da li shvataљ љta жe
"Kapetan Sumnjiиavi" da kaћe?
142
00:07:33,336 --> 00:07:36,634
"Kapetan Sumnjiиavi"?
143
00:07:36,634 --> 00:07:40,666
Pitaжe te: "Da li ti se dopada
zadnjica moje drugarice?"
144
00:07:40,666 --> 00:07:44,698
Љta je tu poenta priиe?
145
00:07:44,698 --> 00:07:46,995
Љta жeљ joj reжi
kada te to bude pitala?
146
00:07:46,995 --> 00:07:48,129
Istinu.
147
00:07:48,129 --> 00:07:49,595
Ali tebi se dopada.
148
00:07:49,595 --> 00:07:51,060
Sali se dopada svima.
149
00:07:51,060 --> 00:07:54,226
U redu. Slagaжu je.
150
00:07:54,226 --> 00:07:55,358
Provaliжe.
151
00:07:55,358 --> 00:07:57,157
"Kapetan Sumnjiиavi" жe joj reжi?
152
00:07:57,157 --> 00:08:00,590
On, ustvari, ne postoji, Stiv.
153
00:08:02,521 --> 00:08:04,288
Da, to sam razumeo.
154
00:08:04,288 --> 00:08:05,786
Pa, ko жe joj, onda, reжi?
155
00:08:05,786 --> 00:08:10,051
Neka bodljica, izvala, kikotanje.
156
00:08:10,051 --> 00:08:13,383
Jesu li oni pravi,
ili rade sa kapetanom?
157
00:08:14,882 --> 00:08:17,615
Oh, Stiv... tako su pravi.
158
00:08:23,112 --> 00:08:25,644
Жao.
Жao, izvinite љto kasnim.
159
00:08:25,644 --> 00:08:27,010
Nema problema.
160
00:08:27,010 --> 00:08:29,774
Ne mogu da se zadrћavam.
Kasna kupovina sa Stivom.
161
00:08:29,774 --> 00:08:31,707
Sada smo u fazonu kupovine nameљtaja.
162
00:08:31,707 --> 00:08:33,741
Puno sreжe.
163
00:08:33,741 --> 00:08:35,605
Ma ne, stvarno ga to zanima.
164
00:08:35,605 --> 00:08:37,505
Kod njega je knjiga
sa љarama veж nedelju dana.
165
00:08:37,505 --> 00:08:40,969
Moћda жe mi biti potrebno
vaљe miљljenje oko kreveta.
166
00:08:40,969 --> 00:08:44,302
Uuu, oboћavam da savetujem.
Imam na stotine ideja.
167
00:08:44,302 --> 00:08:46,500
Je l' ti odgovarao tuљ?
168
00:08:46,500 --> 00:08:48,100
Svakako, hvala ti.
169
00:08:48,100 --> 00:08:50,065
Stiv se pojavio... ovaj,
izgubio je svoje kljuиeve.
170
00:08:50,065 --> 00:08:51,830
Ah, tako.
171
00:08:51,830 --> 00:08:54,597
Nadam se da te nije
uhvatio spuљtenog garda.
172
00:08:57,061 --> 00:08:59,527
Prva stvar - bodlje.
173
00:08:59,527 --> 00:09:03,359
Moћeљ ih osetiti po celom licu.
174
00:09:03,359 --> 00:09:05,790
Ako samo pomisliљ
na moguжnost da pocrveniљ,
175
00:09:05,790 --> 00:09:09,356
glava жe ti se poveжati troduplo.
176
00:09:09,356 --> 00:09:12,588
I shvatiжeљ da niљta ne govoriљ.
177
00:09:12,588 --> 00:09:14,187
Blokiraжeљ se.
178
00:09:14,187 --> 00:09:16,620
Zaboravices na izgled lica,
179
00:09:16,620 --> 00:09:19,351
pauza ce postajati sve duћa i duћa,
180
00:09:19,351 --> 00:09:20,984
a moraљ da se iskontroliљeљ!
181
00:09:20,984 --> 00:09:23,416
Greљka broj 2 - da se izletiљ.
182
00:09:23,416 --> 00:09:25,914
Ne, ne, naravno da nije.
183
00:09:25,914 --> 00:09:28,980
Ne. Nema љanse.
Naravno da nije.
184
00:09:28,980 --> 00:09:32,445
Zaљto bi pomislila tako neљto?
Ma, daj, Suzan.
185
00:09:32,445 --> 00:09:35,444
Tada shvatiљ da prebrzo govoriљ,
186
00:09:35,444 --> 00:09:38,408
i da moraљ da se izvuиeљ,
da sve napraviљ da izgleda u redu.
187
00:09:38,408 --> 00:09:41,306
To je trenutak kada
napraviљ najveжu greљku.
188
00:09:41,306 --> 00:09:43,806
YOU DO THE HEAD LAUGH.
189
00:09:43,806 --> 00:09:45,771
Ha, ha, ha, ha!
190
00:09:45,771 --> 00:09:48,237
U redu, љta ne valja?
191
00:09:50,370 --> 00:09:52,368
Je l' to onaj sa magiиnim prstenom?
192
00:09:52,368 --> 00:09:54,601
Izvini?
193
00:09:54,601 --> 00:09:57,898
"Kapetan Sumnjiиavi",
da li je on imao ovaj prsten
194
00:09:57,898 --> 00:10:00,332
koji emituje zrake
195
00:10:00,332 --> 00:10:02,397
i pretvara se u dћinovsku pesnicu
196
00:10:02,397 --> 00:10:03,463
u sekiru ili neљto sliиno?
197
00:10:03,463 --> 00:10:05,229
Ne, to je bio Zeleni Fenjer
198
00:10:05,229 --> 00:10:07,229
Je l' on imao dћinovsku peжinu?
199
00:10:07,229 --> 00:10:08,695
Patrik!
200
00:10:08,695 --> 00:10:10,327
Ne postoji "Kapetan Sumnjiиavi"!
201
00:10:10,327 --> 00:10:11,858
To je samo primer.
202
00:10:11,858 --> 00:10:13,725
Kao kada neљto kaћeљ,
a misliљ na drugo.
203
00:10:13,725 --> 00:10:15,790
Upravo tako.
Nije imao svoju peжinu.
204
00:10:15,790 --> 00:10:17,357
Ћiveo je na naљem potkrovlju
205
00:10:17,357 --> 00:10:20,021
i tajno se sastajao sa mojom mamom.
206
00:10:20,021 --> 00:10:21,321
Tako znaиi.
207
00:10:21,321 --> 00:10:24,719
imao je specijalni љlem
za otkrivanje istine.
208
00:10:24,719 --> 00:10:26,918
Kada god bih rekao laћ,
209
00:10:26,918 --> 00:10:28,784
uљunjao bi se u moju sobu
dok sam spavao
210
00:10:28,784 --> 00:10:31,149
i izveo hirurљku operaciju na meni.
211
00:10:31,149 --> 00:10:33,782
Kada god budeљ poћeleo, Dћef,
moћeљ da prekineљ.
212
00:10:33,782 --> 00:10:36,647
Svako jutro bih proveravao,
213
00:10:36,647 --> 00:10:39,845
i moj penis bi bio malo manji.
214
00:10:39,845 --> 00:10:42,743
Kada god bih izrekao laћ,
215
00:10:42,743 --> 00:10:44,709
on bi se uљunjao i
otklonio joљ jedan deo.
216
00:10:44,709 --> 00:10:47,441
Deo?
217
00:10:47,441 --> 00:10:50,839
Tako je moja mama znala da sam lagao.
218
00:10:50,839 --> 00:10:54,071
"Samo nastavi da laћeљ, Dћefri,
219
00:10:54,071 --> 00:10:56,371
i onako sam uvek ћelela жerku."
220
00:10:58,436 --> 00:11:00,002
Ah, te majke?
221
00:11:00,002 --> 00:11:03,035
Izvini, ali to je potpuno blesavo.
222
00:11:03,035 --> 00:11:05,066
To je malo иudno, zar ne?
223
00:11:05,066 --> 00:11:06,999
Ljudi ne govore jedno, a misle drugo,
224
00:11:06,999 --> 00:11:08,632
Tako se ne radi.
225
00:11:08,632 --> 00:11:11,963
Ljudi podsvesno beћe.
Svi to radimo.
226
00:11:11,963 --> 00:11:13,995
Hvala ti, Stiv,
ali mislim da жeљ otkriti
227
00:11:13,995 --> 00:11:16,461
da baљ svi i nemaju podsvest.
228
00:11:17,893 --> 00:11:19,661
Veoma moguжe da je tako.
229
00:11:19,661 --> 00:11:21,791
Da li жe neko joљ neљto da pije?
230
00:11:21,791 --> 00:11:23,091
Super.
231
00:11:23,091 --> 00:11:24,857
Bolje da ne ide u moj penis.
232
00:11:24,857 --> 00:11:27,422
Parkirao sam ga.
233
00:11:27,422 --> 00:11:30,355
Imao sam problema u poslednje vreme,
Jednostavno neжe da krene.
234
00:11:30,355 --> 00:11:33,086
Tvoj auto?
235
00:11:37,716 --> 00:11:39,651
Rekoh "penis", zar ne?
236
00:11:39,651 --> 00:11:41,682
Pa...
237
00:11:41,682 --> 00:11:44,548
Zar nemamo malo problema
sa maљinama?
238
00:11:44,548 --> 00:11:47,846
Da li to hoжeљ da podeliљ
neљto sa nama?
239
00:11:47,846 --> 00:11:49,479
Ako imaљ problema sa "voznjom".
240
00:11:49,479 --> 00:11:51,344
Pazite ovako, vas dvojica
moћda imate podsvest,
241
00:11:51,344 --> 00:11:54,342
ali niљta se ne deљava
u mojoj glavi!
242
00:11:54,342 --> 00:11:56,675
U redu. Љalim se samo.
243
00:11:56,675 --> 00:11:58,375
U svakom sluиaju, ja sam pogreљio.
244
00:11:58,375 --> 00:12:00,339
Ti si prvi poиeo
da govoriљ o "izdajici".
245
00:12:00,339 --> 00:12:02,006
O penisima!
246
00:12:02,006 --> 00:12:03,971
Ne, o izdajici.
247
00:12:03,971 --> 00:12:05,970
O penisu.
248
00:12:05,970 --> 00:12:09,570
Huuu, u svakom sluиaju,
pogledajte koliko je sati,
249
00:12:09,570 --> 00:12:12,134
Lepo smo se ispriиali.
Moram da idem.
250
00:12:12,134 --> 00:12:13,201
Zdravo, momci.
251
00:12:13,201 --> 00:12:15,000
Zdravo.
252
00:12:15,000 --> 00:12:16,831
Vidimo se.
253
00:12:19,365 --> 00:12:22,163
Uredu, znaиi Stiv ti je
video zadnjicu. Pa љta onda?
254
00:12:22,163 --> 00:12:25,295
Moj odnos sa tvojim momkom
255
00:12:25,295 --> 00:12:26,959
je potpuno poljuljan
256
00:12:26,959 --> 00:12:29,326
teћinom moje pozadine!
257
00:12:29,326 --> 00:12:31,425
Mogu li, molim te,
da preformuliљem?
258
00:12:33,224 --> 00:12:35,856
Istina je da se nisam
osetila ugroћenom tamo.
259
00:12:35,856 --> 00:12:39,054
Stiv te je prestraљio,
i sad misliљ da je baskoristan.
260
00:12:39,054 --> 00:12:40,487
Ti voliљ muљkarce koji znaju
kako da odrade stvar.
261
00:12:40,487 --> 00:12:42,087
Zar ih svi ne volimo?
262
00:12:43,718 --> 00:12:45,718
Ne, mislim na one praktiиne.
263
00:12:45,718 --> 00:12:47,551
Ona voli vodoinstalatere, tesare.
264
00:12:47,551 --> 00:12:49,483
Ona иita ћutu љtampu.
265
00:12:49,483 --> 00:12:50,549
Uopљte ne.
266
00:12:50,549 --> 00:12:52,449
Poznato je da ona oblaиi
svoju najbolju kuжnu haljinu
267
00:12:52,449 --> 00:12:53,747
i kvari maљinu za sudove.
268
00:12:53,747 --> 00:12:55,447
Љta je poenta priиe?
269
00:12:55,447 --> 00:12:57,112
Mrzim da imam sex kod kuжe.
270
00:12:57,112 --> 00:12:58,379
Sluљa me komљinica.
271
00:12:58,379 --> 00:13:00,544
Oh, ne. Mrzim takve.
272
00:13:00,544 --> 00:13:02,877
Da li moraљ da budeљ
baљ tiha zbog nje?
273
00:13:02,877 --> 00:13:05,808
Ne, baљ treba da budem glasna.
Tako se takmiиimo.
274
00:13:05,808 --> 00:13:09,107
Znaљ, nikada ne bih pretpostavila
275
00:13:09,107 --> 00:13:10,873
da ti se dopadaju praktiиni tipovi.
276
00:13:10,873 --> 00:13:13,471
Oh, ja volim muљkarce koje
koje izbaciљ iz kreveta
277
00:13:13,471 --> 00:13:15,505
a koji жe raditi stvari oko kuжe.
278
00:13:15,505 --> 00:13:17,302
To znaиi postoji poenta...
279
00:13:17,302 --> 00:13:18,668
u stvari, ostatak.
280
00:13:18,668 --> 00:13:20,801
Ja volim muљkarce sa
opasaиem sa alatkama.
281
00:13:20,801 --> 00:13:22,567
Jednostavno sve stoji, u nizu.
282
00:13:22,567 --> 00:13:25,133
Sex i popravka.
283
00:13:25,133 --> 00:13:27,630
Kao da kaћe: "Mogu da ti
popravim cisternu,
284
00:13:27,630 --> 00:13:30,163
i mogu da ti...
popravim 'cisternu'."
285
00:13:30,163 --> 00:13:34,760
Oduvek sam mislila da su
vodoinstalateri najbolji u sexu.
286
00:13:34,760 --> 00:13:38,127
Verujem da tu postoji puno
korisnih popravki.
287
00:13:38,127 --> 00:13:39,757
Stoga,
288
00:13:39,757 --> 00:13:42,824
znaиi da imam dobar razlog
da pozovem vodoinstalatera.
289
00:13:42,824 --> 00:13:44,689
Aaa, pa tvoj tuљ.
290
00:13:44,689 --> 00:13:46,322
Dobra ideja. Pokvariжu tuљ.
291
00:13:46,322 --> 00:13:47,921
Ne, tvoj tuљ je veж u kvaru.
292
00:13:47,921 --> 00:13:49,055
O иemu ti to?
293
00:13:49,055 --> 00:13:51,086
Seжaљ se da si
jutros koristila moj?
294
00:13:53,885 --> 00:13:55,518
Svakako. Da, tako je.
295
00:13:55,518 --> 00:13:57,883
Moj tuљ je pokvaren.
Upotrebila sam tvoj.
296
00:13:57,883 --> 00:14:00,182
Baљ glupo od mene da sam
to zaboravila.
297
00:14:00,182 --> 00:14:03,380
Ha, ha, ha!
298
00:14:05,013 --> 00:14:06,945
Moћeљ da isfoliras za miљljenje.
299
00:14:06,945 --> 00:14:09,212
Daa, moћeљ da imaљ miљljenje
300
00:14:09,212 --> 00:14:11,544
o tkanini sa mnogo taиkica.
301
00:14:11,544 --> 00:14:12,775
Kao na primer?
302
00:14:12,775 --> 00:14:14,608
Pa, moћeљ da kaћes da, mmm...
303
00:14:14,608 --> 00:14:17,606
da si neodluиan u vezi
sa taиkicama.
304
00:14:17,606 --> 00:14:19,805
To nije miљljenje,
305
00:14:19,805 --> 00:14:22,005
niti znaиi imati miљljenje
306
00:14:22,005 --> 00:14:23,137
Ne mogu to tako reжi.
307
00:14:23,137 --> 00:14:24,703
Zaљto?
308
00:14:24,703 --> 00:14:27,069
Oseжaљ li krivicu?
309
00:14:27,069 --> 00:14:29,068
Da, malo.
310
00:14:29,068 --> 00:14:30,900
Zbog zadnjice?
311
00:14:30,900 --> 00:14:33,765
Da, baљ zbog toga
љto sam je video.
312
00:14:33,765 --> 00:14:37,465
Ali to je jedino љto se desilo,
zar ne? Samo si je video.
313
00:14:39,795 --> 00:14:42,262
Naravno. Niљta viљe od toga.
Љta ti pada na pamet?
314
00:14:42,262 --> 00:14:43,761
Niљta.
315
00:14:43,761 --> 00:14:46,293
Ha, ha, ha!
316
00:14:47,592 --> 00:14:49,724
Mislim da bi trebalo da kreneљ.
317
00:14:49,724 --> 00:14:51,057
Dobro.
318
00:14:52,622 --> 00:14:55,090
Stiv
- Kazi.
319
00:14:55,090 --> 00:14:57,154
Da li bi mogao da prestaneљ
da razmiљljaљ o mojoj zadnjici?
320
00:14:57,154 --> 00:14:59,120
Ne razmiљljam. Zamiљljam je.
321
00:14:59,120 --> 00:15:01,952
Ne razmiљljam.
Uklonio sam je iz glave.
322
00:15:01,952 --> 00:15:03,584
Joљ uvek je unutra.
323
00:15:03,584 --> 00:15:05,018
Pa, jeste sada tamo.
324
00:15:05,018 --> 00:15:06,916
Ti si me podsetila!
325
00:15:06,916 --> 00:15:09,549
Pa, otarasi ga se.
Ali, ti me stalno podeseжaљ.
326
00:15:09,549 --> 00:15:11,581
Ne mogu da je izbacim iz glave.
327
00:15:11,581 --> 00:15:13,447
Tako je nadiruжe.
328
00:15:13,447 --> 00:15:15,547
Nadiruжe?!
329
00:15:15,547 --> 00:15:17,045
Kao...
330
00:15:17,045 --> 00:15:19,143
Svemirski ћele!
331
00:15:19,143 --> 00:15:21,776
Љta je svemirski ћele?!
332
00:15:21,776 --> 00:15:23,309
Ne znam!
333
00:15:23,309 --> 00:15:25,208
Moja zadnjica nije
nadiruжi svemirski ћele!
334
00:15:25,208 --> 00:15:27,474
Imam krupne kosti!
335
00:15:27,474 --> 00:15:28,938
Oh, hvala!
Sad mi se vide i grudi!
336
00:15:28,938 --> 00:15:29,938
Do Boga miloga!
337
00:15:29,938 --> 00:15:32,005
Jesu li veж nestale?
338
00:15:32,005 --> 00:15:34,137
Da, nestale su.
339
00:15:34,137 --> 00:15:35,635
Hvala.
340
00:15:35,635 --> 00:15:38,701
Stiv, ja sam najbolja
prijateljica tvoje devojke.
341
00:15:38,701 --> 00:15:41,766
Љto se tebe tiиe,
ja ne gledam od vrata na dole.
342
00:15:41,766 --> 00:15:44,399
As far as I'm concerned
you are not even plumbed.
343
00:15:44,399 --> 00:15:46,364
Plumbed?
344
00:15:46,364 --> 00:15:47,963
Izvini! Izvini!
345
00:15:47,963 --> 00:15:50,496
hajde da pokuљamo da ti
objasnim na lep naиin?
346
00:15:50,496 --> 00:15:53,593
Da, na lep naиin.
To bi bilo dobro
347
00:15:53,593 --> 00:15:56,360
kao Suzanina najbolja prijateljica,
348
00:15:56,360 --> 00:15:59,458
za tebe sam na neki naиin
kao Australija.
349
00:16:00,757 --> 00:16:02,523
Australija?
350
00:16:02,523 --> 00:16:05,687
Veoma udaljena,
velikim delom nenaseljena,
351
00:16:05,687 --> 00:16:08,220
sa veoma opasnim predelima.
352
00:16:08,220 --> 00:16:11,852
Ah, tako. Razumem.
U redu.
353
00:16:11,852 --> 00:16:14,617
Pomislio sam da жe biti reиi
o velikom osvajanju.
354
00:16:16,450 --> 00:16:18,647
Ono љto sam htela reжi,
355
00:16:18,647 --> 00:16:20,415
je da postoji samo
nekoliko delova mene
356
00:16:20,415 --> 00:16:22,080
do kojih moћeљ stiжi
na siguran naиin.
357
00:16:22,080 --> 00:16:23,514
U redu.
358
00:16:23,514 --> 00:16:25,512
Veoma lep naиin objaљnjavanja.
359
00:16:25,512 --> 00:16:27,178
Hvala.
360
00:16:27,178 --> 00:16:30,343
Misliљ, mogao bih da posetim
tvoj Sidnej ili Melburn...
361
00:16:30,343 --> 00:16:31,542
Upravo tako.
362
00:16:31,542 --> 00:16:33,975
Ali, nisam dobrodoљao
u tvoju praљumu.
363
00:16:37,672 --> 00:16:40,638
Mislim da жu sad krenuti.
364
00:16:40,638 --> 00:16:42,270
Mislim da verovatno hoжeљ.
365
00:16:45,169 --> 00:16:47,068
Usput... - Љta?
366
00:16:47,068 --> 00:16:50,267
Ti baљ nemaљ krupne kosti.
367
00:16:50,267 --> 00:16:52,065
Dobro izgledaљ.
368
00:16:52,065 --> 00:16:55,630
Stvarno dobro izgledaљ.
369
00:16:56,997 --> 00:16:58,496
Hvala.
370
00:17:00,695 --> 00:17:02,993
Stiv... - Hmm?
371
00:17:02,993 --> 00:17:05,059
Da li to zaista misliљ?
- Pardon?
372
00:17:05,059 --> 00:17:07,292
Pitam te...
373
00:17:07,292 --> 00:17:09,090
Da li to stvarno misliљ?
374
00:17:09,090 --> 00:17:12,589
Stvarno sam ti privlaиna?
375
00:17:12,589 --> 00:17:14,355
Sali?
376
00:17:25,682 --> 00:17:27,282
Izvini za ovo.
377
00:17:27,282 --> 00:17:29,581
Moj momak me zaista izneverio.
378
00:17:29,581 --> 00:17:31,746
niљta ne brini, otvoreno je do 10.
379
00:17:31,746 --> 00:17:32,746
Љteta.
380
00:17:32,746 --> 00:17:34,179
Љteta?
381
00:17:34,179 --> 00:17:36,977
Zaљto devojke kao ti
uvek imaju momka?
382
00:17:36,977 --> 00:17:40,676
zato љto sam nimfomanka
i imam sopstvenu pivnicu.
383
00:17:41,707 --> 00:17:43,540
Ha, ha, ha, ha!
384
00:17:45,440 --> 00:17:47,805
volim ћene sa smislom za humor.
385
00:17:47,805 --> 00:17:49,238
Privuжiжeљ ih.
386
00:17:49,238 --> 00:17:51,005
u redu.
387
00:17:54,303 --> 00:17:55,968
Da li je to ta?
388
00:17:55,968 --> 00:17:57,335
Mislim da jeste.
389
00:17:59,632 --> 00:18:00,966
Sali je tu.
390
00:18:00,966 --> 00:18:02,466
Da, znam.
391
00:18:02,466 --> 00:18:03,731
Sa njenom zadnjicom.
392
00:18:03,731 --> 00:18:06,930
Bilo bi zastraљujuжe da ju je
ostavila kod kuжe.
393
00:18:06,930 --> 00:18:08,196
Ali, ti ne razumeљ.
394
00:18:08,196 --> 00:18:11,228
Ne mogu da gledam u nju,
a da ne zamiљljam njenu guzu!
395
00:18:11,228 --> 00:18:13,160
To je kao neki prenos.
396
00:18:13,160 --> 00:18:14,758
Pogledaжu je u lice
i videti njeno dupe!
397
00:18:14,758 --> 00:18:17,025
Ja sam bio taj koji
ju je video! Ja, ne ti!
398
00:18:17,025 --> 00:18:19,424
Znam, ali sada je tamo.
399
00:18:19,424 --> 00:18:21,156
Ti si je oslobodio, Stiv.
400
00:18:21,156 --> 00:18:23,621
Salina zadnjica je osetila slobodu,
401
00:18:23,621 --> 00:18:25,421
i nikad viљe neжe otiжi.
402
00:18:26,653 --> 00:18:27,885
zdravo, Stiv.
403
00:18:27,885 --> 00:18:30,052
Zdravo.
404
00:18:30,052 --> 00:18:31,883
Mislila sam da neжeљ doжi.
405
00:18:38,281 --> 00:18:39,747
Љta misliљ o ovome?
406
00:18:43,312 --> 00:18:44,844
Љta je to?
407
00:18:45,877 --> 00:18:47,875
Jastuиe od jelenske koћe.
408
00:18:49,142 --> 00:18:51,041
Biжe mi potrebno joљ malo vremena.
409
00:18:51,041 --> 00:18:52,774
Dobro.
410
00:18:52,774 --> 00:18:53,974
Da li si poneo tablu sa љarama?
411
00:18:53,974 --> 00:18:56,239
Da, svakako. Evo je.
412
00:18:57,472 --> 00:18:58,804
Imaљ li bilo kakvo miљljenje?
413
00:18:58,804 --> 00:19:01,203
Pa....Um....
414
00:19:01,203 --> 00:19:04,301
Imamo i druge materijale.
Da li biste ћeleli da ih pogledate?
415
00:19:04,301 --> 00:19:08,499
Oh! Imate li neљto sa taиkicama?
- Ne.
416
00:19:08,499 --> 00:19:10,498
Ja sam, zapravo,
417
00:19:10,498 --> 00:19:13,764
uh... neodluиan kada je
o taиkicama reи.
418
00:19:13,764 --> 00:19:17,029
Ћalim, ali mislim da жemo se
mimoiжi povodom toga.
419
00:19:22,960 --> 00:19:24,792
Zaљto mi buljiљ u lice?
420
00:19:24,792 --> 00:19:27,790
Ne, ma, ne...
Buljim u tvoje lice.
421
00:19:29,623 --> 00:19:30,822
Љta?!
422
00:19:33,754 --> 00:19:37,220
Ok, znaиi da ni nakon
nedelju dana nisi uspeo
423
00:19:37,220 --> 00:19:39,718
da stvoriљ jedno svoje
miљljenje, zar ne?
424
00:19:39,718 --> 00:19:42,217
Pa... u vezi tog broja... jesam.
425
00:19:42,217 --> 00:19:45,615
U redu. Dobro.
Nema problema.
426
00:19:45,615 --> 00:19:47,981
Doрite svi ovamo
427
00:19:47,981 --> 00:19:51,379
i, molim vas, pogledajte ovu sofu?
428
00:19:55,277 --> 00:19:58,876
Razmiљljamo da kupimo ovu sofu,
429
00:19:58,876 --> 00:20:01,874
i treba da odaberemo dezen.
430
00:20:01,874 --> 00:20:04,439
Pokazaжu vam moje omiljene.
431
00:20:04,439 --> 00:20:06,638
Da li je neko do sad prestraљen?
432
00:20:06,638 --> 00:20:08,837
Ja sam.
433
00:20:08,837 --> 00:20:11,468
Dћef, ti si uvek uplaљen.
To se ne raиuna.
434
00:20:11,468 --> 00:20:12,869
Dobro.
435
00:20:12,869 --> 00:20:15,868
Ono љto bih ћelela da znam je,
zapravo, љta mislite.
436
00:20:30,360 --> 00:20:33,159
Video si moju prijateljicu golu.
437
00:20:33,159 --> 00:20:36,624
Paaaa...Ja...sam video tvoju
najbolju prijateljicu...
438
00:20:36,624 --> 00:20:37,790
...golu.
439
00:20:37,790 --> 00:20:38,856
Oh.
440
00:20:40,355 --> 00:20:42,389
Tvoj momak me je video golu.
441
00:20:43,753 --> 00:20:45,419
Tesno.
442
00:20:48,386 --> 00:20:50,051
Hajde, priиajmo o meni!
443
00:20:51,516 --> 00:20:54,948
Pitam se kako je
moja guza izgledala.
444
00:20:54,948 --> 00:21:00,279
Zadnjica. Umetak.
Sedlo od bicikle.
445
00:21:03,744 --> 00:21:08,142
Ja, ja, ja,
446
00:21:08,142 --> 00:21:11,973
Ja...Ja!
447
00:21:13,972 --> 00:21:16,605
Imam ogroman penis.
448
00:21:18,170 --> 00:21:21,203
Zapravo, moja je veжa.
449
00:21:21,203 --> 00:21:22,701
Pa, љta.
450
00:21:22,701 --> 00:21:25,901
Izvini, moj penis je mnog veжi.
451
00:21:25,901 --> 00:21:27,932
Pogledaj. Ja...
452
00:21:27,932 --> 00:21:30,731
Veliki, dobrodrћeжi.
453
00:21:30,731 --> 00:21:32,831
Ja sam ovde menadћer,
454
00:21:32,831 --> 00:21:37,362
tako da je moj penis kao veliki voz.
455
00:21:37,362 --> 00:21:39,660
sa gigantskim...
456
00:21:39,660 --> 00:21:41,093
Do zla boga!
457
00:21:42,959 --> 00:21:45,891
Molim te, moћeљ li biti
iskren sa mnom?
458
00:21:45,891 --> 00:21:47,689
Sa иim u vezi?
- Sa bilo иim.
459
00:21:47,689 --> 00:21:49,290
O materijalima?
460
00:21:49,290 --> 00:21:50,954
Sa bilo иim.
461
00:21:50,954 --> 00:21:54,519
Daj mi bilo kakav dokaz
tvoje mentalne aktivnosti,
462
00:21:54,519 --> 00:21:56,584
umesto љto samo tu stojiљ
463
00:21:56,584 --> 00:21:58,985
иekajuжi da budeљ neodluиan
povodom bilo иega drugog.
464
00:21:58,985 --> 00:22:00,583
Jesi li dobro?
465
00:22:00,583 --> 00:22:02,515
Љta nije u redu, Suzan?
466
00:22:02,515 --> 00:22:04,381
Frka?
467
00:22:04,381 --> 00:22:07,512
Hteo sam reжi...Izvini.
468
00:22:09,080 --> 00:22:10,945
Љta oиekujeљ?
469
00:22:10,945 --> 00:22:13,509
Dovedeљ me na ovakvo mesto...
470
00:22:13,509 --> 00:22:15,943
Ne mogu ni da imam stav
na ovakvom mestu!
471
00:22:15,943 --> 00:22:18,875
Moram da izmislim neљto da bi
prestala da me ispitujeљ.
472
00:22:18,875 --> 00:22:20,174
Ne budi smeљan.
473
00:22:20,174 --> 00:22:21,473
U redu, u redu...
474
00:22:21,473 --> 00:22:23,504
pokazaжu ti.
475
00:22:23,504 --> 00:22:27,503
Љta je ovo?
To je jastuиe.
476
00:22:27,503 --> 00:22:30,602
Da, jeste.
To je jastuиe.
477
00:22:30,602 --> 00:22:32,002
E, hvala.
Kakve informacije...
478
00:22:32,002 --> 00:22:34,200
Da li i ti imaљ neљto sliиno ovome?
479
00:22:34,200 --> 00:22:35,633
Naravno da nemaљ.
480
00:22:35,633 --> 00:22:38,166
A, ti? Da li si oћenjen?
Ћiviљ li sa nekim? - Ne.
481
00:22:38,166 --> 00:22:40,197
Imaљ li jedan od ovih?
Ne.
482
00:22:40,197 --> 00:22:41,663
Naravno da ne!
483
00:22:41,663 --> 00:22:43,395
Ti bi da doneseљ jednu od ovih
stvarиica u naљ dom
484
00:22:43,395 --> 00:22:45,494
Oni bi sedeli na naљim stolicama,
485
00:22:45,494 --> 00:22:47,460
gledali naљ TV.
486
00:22:47,460 --> 00:22:49,926
Samo me interesuje...
487
00:22:49,926 --> 00:22:51,758
u ime svih muљkaraca
488
00:22:51,758 --> 00:22:54,891
moram da pitam...
489
00:22:54,891 --> 00:22:57,555
иemu ovo sluћi?!
490
00:22:57,555 --> 00:22:59,588
mislim, pogledaj ih...
491
00:22:59,588 --> 00:23:01,454
Pogledaj ove male
debeljuљkaste pokvarenjake.
492
00:23:01,454 --> 00:23:03,485
Sede svuda.
493
00:23:03,485 --> 00:23:06,918
To su oni...
kuжni ljubimci na stolicama?
494
00:23:06,918 --> 00:23:08,817
Hajde, ti ih prodajeљ.
Иemu oni sluћe?
495
00:23:08,817 --> 00:23:10,816
Pa...
496
00:23:10,816 --> 00:23:12,016
Sedi se na njima.
497
00:23:12,016 --> 00:23:14,681
Ah! Ha, ha ha!
Greљiљ.
498
00:23:14,681 --> 00:23:16,280
Niko ne sedi na njima.
499
00:23:16,280 --> 00:23:17,980
Pazi ovo.
500
00:23:17,980 --> 00:23:20,578
Evo ga jastuиe,
stavljam ga na krevet
501
00:23:20,578 --> 00:23:21,578
Posmatraj me sad.
502
00:23:21,578 --> 00:23:22,743
Sedam,
503
00:23:22,743 --> 00:23:25,109
i љta жu uraditi
kada se napokon pribliћim?
504
00:23:25,109 --> 00:23:26,641
Hop... pomeriжu jastuиe.
505
00:23:26,641 --> 00:23:29,840
zar ne vidite?
Nije ukljuиeno
506
00:23:29,840 --> 00:23:33,306
u ceo ovaj proces sedanja.
507
00:23:33,306 --> 00:23:36,870
Samo leћe tamo,
508
00:23:36,870 --> 00:23:38,803
kao nekakav parazit!
509
00:23:38,803 --> 00:23:42,035
To je, znaљ...postava.
510
00:23:42,035 --> 00:23:43,466
Oh, postava.
511
00:23:43,466 --> 00:23:44,800
To je interesantno.
512
00:23:44,800 --> 00:23:46,364
Vidiљ, meni se sviрa postava.
513
00:23:46,364 --> 00:23:50,298
Kada bih bio, recimo, igraи
ameriиkog fudbala,
514
00:23:50,298 --> 00:23:52,362
svim onim grmaljima
љto se zaleжu na mene,
515
00:23:52,362 --> 00:23:53,662
bih rekao,
516
00:23:53,662 --> 00:23:55,229
"Napunite me i poћurite sa tim."
517
00:23:55,229 --> 00:23:59,193
Kad bi moj posao podrazumevao
kotrljanje niz oљtro kamenje,
518
00:23:59,193 --> 00:24:02,890
rekla bih, "Obzirom na
ono oљtro kamenje dole,
519
00:24:02,890 --> 00:24:05,057
ћelela bih malo postave,
hvala lepo."
520
00:24:05,057 --> 00:24:06,689
Ali Suzan, Sali i Dћejn,
521
00:24:06,689 --> 00:24:09,121
ovo je sofa.
522
00:24:09,121 --> 00:24:12,087
Izmiљljena od strane
pametnih pronalazaиa
523
00:24:12,087 --> 00:24:15,351
na takav naиin da љtiti vlasnika
524
00:24:15,351 --> 00:24:19,016
da ne zadobije oљteжenje koћe,
ozbiljne povrede glave,
525
00:24:19,016 --> 00:24:22,016
i, naravno...
526
00:24:22,016 --> 00:24:23,648
Daleks.
527
00:24:23,648 --> 00:24:27,246
Verujte mi devojke...
Verujte mi povodom ovoga.
528
00:24:27,246 --> 00:24:31,278
Ne treba ti postava
da se suoиiљ sa nameљtajem.
529
00:24:31,278 --> 00:24:33,643
Zato, molim te, jednom za svagda,
530
00:24:33,643 --> 00:24:35,507
reci mi zaљto
531
00:24:35,507 --> 00:24:38,008
bi ћelela da sedim na neиem ovakvom!
532
00:24:38,008 --> 00:24:41,605
Zato љto, ako te propisno pritegnem,
533
00:24:41,605 --> 00:24:43,304
mogu te prekinuti u brbljanju!
534
00:24:46,769 --> 00:24:48,602
Video sam Sali golu.
535
00:24:48,602 --> 00:24:49,768
Znam.
536
00:24:51,601 --> 00:24:53,766
To je bila sluиajnost.
Pa љta?
537
00:24:53,766 --> 00:24:56,532
U redu!
Naravno.
538
00:24:56,532 --> 00:24:58,198
To nije niљta drugo do
539
00:24:58,198 --> 00:25:00,264
glupa greљka.
540
00:25:00,264 --> 00:25:02,562
Apsolutno. Naravno da je tako.
541
00:25:02,562 --> 00:25:04,928
Nije niљta viљe od toga?
I zaљto bi bilo?
542
00:25:04,928 --> 00:25:06,693
Ha, ha, ha.
544
00:25:10,092 --> 00:25:12,490
Dћef radi u mojoj kancelariji?
Zar si zaboravio?
545
00:25:16,522 --> 00:25:18,687
Da, tako je.
546
00:25:18,687 --> 00:25:20,120
Um...
547
00:25:20,120 --> 00:25:22,186
Suzan, postoji...
548
00:25:22,186 --> 00:25:26,617
neљto...viљe.
549
00:25:30,282 --> 00:25:31,782
Sali?
550
00:25:31,782 --> 00:25:35,147
Ovo je sigurno loљa ideja.
551
00:25:35,147 --> 00:25:37,246
Љta to?
552
00:25:44,809 --> 00:25:46,808
Pa...
553
00:25:46,808 --> 00:25:48,273
Љta ti misliљ?
554
00:25:52,271 --> 00:25:54,037
Nismo viљe u Sidneju.
555
00:25:55,070 --> 00:25:58,501
Ma, hajde...
reci da sam ti privlaиna?
556
00:25:58,501 --> 00:26:00,367
Pa... jesi.
557
00:26:00,367 --> 00:26:01,833
Imam uticaj na tebe??
558
00:26:01,833 --> 00:26:04,766
Da. U potpunosti.
Koliko uticaja?
559
00:26:04,766 --> 00:26:06,364
Doрavola, љta ћeliљ da uradim?
560
00:26:06,364 --> 00:26:07,631
Da ti izmerim?
561
00:26:07,631 --> 00:26:10,829
Ne postoji niљta ovde љto bi
muљkarac mogao pronaжi...
562
00:26:10,829 --> 00:26:12,394
a da je odbojno?
563
00:26:12,394 --> 00:26:13,695
Naravno da ne!
564
00:26:13,695 --> 00:26:15,060
Zaљto onda gledaљ tako prestaraљeno?
565
00:26:15,060 --> 00:26:17,060
Zato љto si ti Sali!
566
00:26:17,060 --> 00:26:20,358
Zato љto sledeжi put kad te ugledam,
zamiљljaжu te golu!
567
00:26:20,358 --> 00:26:23,323
Kao da sreжem Dћeni Agiter.
568
00:26:23,323 --> 00:26:25,089
Dћeni Agiter?
569
00:26:25,089 --> 00:26:27,222
Zamisli da je sretneљ...
570
00:26:27,222 --> 00:26:28,954
To bi bilo kao...wow...
571
00:26:28,954 --> 00:26:30,653
"pazi ovaj komad".
572
00:26:30,653 --> 00:26:34,751
Dћeni Agiter... dobro izgleda!
573
00:26:34,751 --> 00:26:36,650
Hvala.
574
00:26:40,515 --> 00:26:42,613
A sad zdrtavo.
Љta?
575
00:26:42,613 --> 00:26:46,179
Ako ti nije problem,
kad veж nemam odeжu na sebi...
576
00:26:46,179 --> 00:26:49,010
Oh, da, svakako..
577
00:26:58,107 --> 00:26:59,872
Zaљto? Zaљto si to uradila?
578
00:26:59,872 --> 00:27:01,704
Zapravo...
579
00:27:01,704 --> 00:27:03,038
Zaљto?
580
00:27:03,038 --> 00:27:06,402
Oseжam se pomalo nesigurno,
581
00:27:06,402 --> 00:27:08,601
Trebalo mi je ohrabrenje.
582
00:27:08,601 --> 00:27:12,299
Sali, zaslepila si mog momka.
583
00:27:12,299 --> 00:27:15,331
Hoжu istinu. Odmah!.
584
00:27:23,360 --> 00:27:28,224
popriliиno sam sigurna
da sam joљ uvek privlaиna
585
00:27:28,224 --> 00:27:31,157
Pa....
586
00:27:31,157 --> 00:27:33,689
Ne verujem da je moja krivica,
587
00:27:41,719 --> 00:27:43,384
jer nikada do sad
nisam doћivela neuspeh.
588
00:27:43,384 --> 00:27:46,184
Nisam ni ja.
589
00:27:46,184 --> 00:27:48,348
Baљ nikada.
590
00:27:48,348 --> 00:27:51,346
Moћda je trebalo da sretnemo ranije.
591
00:27:51,346 --> 00:27:53,947
Nikome neжeљ reжi za ovo, zar ne?
592
00:27:53,947 --> 00:27:56,478
Oh, Patrik, naravno da ne.
593
00:27:58,178 --> 00:28:01,142
Ti i Patrik!?
594
00:28:01,142 --> 00:28:02,775
Kada...
595
00:28:02,775 --> 00:28:05,707
Patrik se nije pokazao!
596
00:28:07,273 --> 00:28:10,605
To je kao kada smo otkrili
da ne postoji Boћiж bata!
597
00:28:13,904 --> 00:28:14,903
Patrik?
598
00:28:15,903 --> 00:28:17,368
Mislio sam da si otiљao kuжi.
599
00:28:17,368 --> 00:28:19,068
Ne mogu.
600
00:28:19,068 --> 00:28:22,066
Izdala me maљina.
601
00:28:30,500 --> 00:28:35,000
Titl by
Tijana & Aco
40739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof