Original subtitles

Poziv je preusmeren. Molimo saиekajte.

Halo.

Halo, ko je to?

Mm...

Oh, Boћe, kakav je ovo perverznjak?

Ja... Stiv je.

Oh, Stiv! Zdravo. Sali ovde.

Da.

Traћiљ Suzan? Nije ovde.

Ne.

Pokvario mi se tuљ, rekla mi je da mogu da se posluћim njenim.

Mogao bi da pokuљaљ da je pozoveљ na mobilni...

Pa...

Ne!

Skinula se, baљ ispred mene!

Ti sreжno kopile!

Sreжan?!

Izuzetno! Takve stvari se meni nikada ne deљavaju.

Dћef, ona ti je prijatelj!

Nikada viљe neжu moжi da je pogledam u oиi.

Ali u najmanju ruku veж se jednom desilo.

Ti veж imaљ miљljenje?

Ne, nemam.

Pokuљavam da kreiram miљljenje,

ali se niљta ne deљava u mojoj glavi.

Upravo na to mislim.

Muљkarci ne mogu da imaju miљljenje o tkanju.

Nemaju opremu.

Pa, љta se desilo? Љta?

Sa Salinom zadnjicom?

Doрavola.

Љta nije u redu?

Upravo sam ti prekinula.

Stiv?

Da, Sali?

Stojiљ iza mene, zar ne?

Viљe sam nego siguran u to.

Idem da uzmem ovaj peљkir.

Potraћiжeљ drugi naиin.

Razumeљ?

Da, svakako, dobra ideja.

Stvarno mi je ћao povodom svega ovoga

samo sam traћio svoje kljuиeve,

pomislio sam da sam ih moћda ovde ostavio.

U redu.

Ali ih nisam naљao.

Pomislio sam da bih mogao pozvati na Suzanin mobilni,

ali je preusmeren ovde.

Oh, Boћe, tako mi je ћao

zbog svega ovoga... Baљ glupa situacija.

Jesi li dobro pogledao?

Ok...

Da, jesam, pogledao sam.

Ja sam momak, ti si se skinula , pogledao sam... upucaj me.

Da li si svuda traћio...

svoje kljuиeve?

Kako da kaћem, Suzan?

Kako to misliљ?

Ona mi je najbolja prijateljica.

Deиko moje najbolje prijateljice video je moju zadnjicu.

Mora da postoji neko pravilo za to.

Pravilo za to?

Ti nikada nisi razumela suљtinu, Dћejn.

Imati dupe znaиi ћiveti sa neprijateljem.

Ne samo da troљe svoje ћivote sporo,

veж i flertuju sa muљkarcima

dok mi traћimo neki drugi naиin.

Mislim da ti imaљ jako teћak odnos

sa svojim, Sali.

Pa?

Skoro da sam i stvorio miљljenje o tome.

Љta bi to bilo?

Ima dosta stavki.

U redu. Pa, љta misliљ o tome?

Ne znam.

Vidiљ?

Genetski nije izvodjivo

za muљkarca da imaju miљljenje o tkanju.

U svakom sluиaju...

Љta je, mmm...

Suzan rekla o celoj stvari sa Salinom zadnjicom?

Desilo se ovog jutra tako da joj joљ nisam rekao.

Moraљ joj reжi, Stiv... nekada

Zaљto?

Sali je Suzanina nabolja prijateljica.

Ona je zaista nedodirljiva.

Ti si uspeo da prodreљ

u dubinu zabranjene zone.

Ne bi trebalo ikada da priиaљ o onome љto si video.

"Zabranjene zone"?

Najbolje prijateljice i sestre...

moћeљ sa njima razgovarati, sa njima se druћiti,

ali nikada ne dobijeљ dozvolu da pogledaљ iza kulisa.

Љta, misliљ da ti je dozvoljeno da radiљ bilo љta drugo?

Ne, ono љto govori je da

tvoje devojke najbolja prijateljica i sestre

su prekoraиile svaku granicu.

Jednom sam izlazio sa bliznakinjama mesec dana.

Stvarno? I љta se desilo kada su otkrile?

Kada su otkrile?

One su mene zafrkavale!

Naљao sam se u igri u troje, a da nisam ni znao.

Bio sam iscrpljen.

I dalje sam se pitao kada ona zaspi, kada je jela.

Zaљto nastavlja da menja svoje ime.

Pa, kako to da nisi primetio da se viрaљ sa

dve razliиite osobe?

Vidiљ, identiиni blizanci mogu imati иudnu duhovnu vezu.

Da, imaљ pravo. Kod njih je joљ gore.

U redu. U redu.

Salina zadnjica... na љta misliљ?

Pa, to...

to je bila njena zadnjica,

jednom se desilo, nikada je ranije nisam video.

Nije mi bilo loљe.

Da li ti se dopalo?

Viљe mi se dopada Suzanino.

Zaљto onda imati neљto sa Sali?

Pa, sad...

Nekako je sveћije.

Bilo je to potpuno... novo iskustvo za mene,

totalno je promenilo moj pogled na zadnjice.

Aha.

Ne, vidi. Suzan i ja,

smo baљ u vezi.

Na neki naиin ulazimo u fazon.

Znaљ, sve se vrti oko tkanina i zavesa

I...i jastuиiжa..

Suzan mi je dala ovo pre nedelju dana!

Trebalo bi da sam stvorio neko miљljenje do sad!

Kako tako oиekuje da razmislim o tome za nedelju dana?!

Љta.. ako kaћeљ Suzan

da si video Salinu zadnjicu?

Naravno da жu joj reжi.

Iskreni smo jedno prema drugom, sve priиamo jedno drugom.

Je l' tako? A љta ako Suzan upita

da li ti se svidela zadnjica njene najbolje prijateljice

Љta onda?

Zar ne razumeљ љta жe nju, zapravo, zanimati?

Da li shvataљ љta жe "Kapetan Sumnjiиavi" da kaћe?

"Kapetan Sumnjiиavi"?

Pitaжe te: "Da li ti se dopada zadnjica moje drugarice?"

Љta je tu poenta priиe?

Љta жeљ joj reжi kada te to bude pitala?

Istinu.

Ali tebi se dopada.

Sali se dopada svima.

U redu. Slagaжu je.

Provaliжe.

"Kapetan Sumnjiиavi" жe joj reжi?

On, ustvari, ne postoji, Stiv.

Da, to sam razumeo.

Pa, ko жe joj, onda, reжi?

Neka bodljica, izvala, kikotanje.

Jesu li oni pravi, ili rade sa kapetanom?

Oh, Stiv... tako su pravi.

Жao. Жao, izvinite љto kasnim.

Nema problema.

Ne mogu da se zadrћavam. Kasna kupovina sa Stivom.

Sada smo u fazonu kupovine nameљtaja.

Puno sreжe.

Ma ne, stvarno ga to zanima.

Kod njega je knjiga sa љarama veж nedelju dana.

Moћda жe mi biti potrebno vaљe miљljenje oko kreveta.

Uuu, oboћavam da savetujem. Imam na stotine ideja.

Je l' ti odgovarao tuљ?

Svakako, hvala ti.

Stiv se pojavio... ovaj, izgubio je svoje kljuиeve.

Ah, tako.

Nadam se da te nije uhvatio spuљtenog garda.

Prva stvar - bodlje.

Moћeљ ih osetiti po celom licu.

Ako samo pomisliљ na moguжnost da pocrveniљ,

glava жe ti se poveжati troduplo.

I shvatiжeљ da niљta ne govoriљ.

Blokiraжeљ se.

Zaboravices na izgled lica,

pauza ce postajati sve duћa i duћa,

a moraљ da se iskontroliљeљ!

Greљka broj 2 - da se izletiљ.

Ne, ne, naravno da nije.

Ne. Nema љanse. Naravno da nije.

Zaљto bi pomislila tako neљto? Ma, daj, Suzan.

Tada shvatiљ da prebrzo govoriљ,

i da moraљ da se izvuиeљ, da sve napraviљ da izgleda u redu.

To je trenutak kada napraviљ najveжu greљku.

YOU DO THE HEAD LAUGH.

Ha, ha, ha, ha!

U redu, љta ne valja?

Je l' to onaj sa magiиnim prstenom?

Izvini?

"Kapetan Sumnjiиavi", da li je on imao ovaj prsten

koji emituje zrake

i pretvara se u dћinovsku pesnicu

u sekiru ili neљto sliиno?

Ne, to je bio Zeleni Fenjer

Je l' on imao dћinovsku peжinu?

Patrik!

Ne postoji "Kapetan Sumnjiиavi"!

To je samo primer.

Kao kada neљto kaћeљ, a misliљ na drugo.

Upravo tako. Nije imao svoju peжinu.

Ћiveo je na naљem potkrovlju

i tajno se sastajao sa mojom mamom.

Tako znaиi.

imao je specijalni љlem za otkrivanje istine.

Kada god bih rekao laћ,

uљunjao bi se u moju sobu dok sam spavao

i izveo hirurљku operaciju na meni.

Kada god budeљ poћeleo, Dћef, moћeљ da prekineљ.

Svako jutro bih proveravao,

i moj penis bi bio malo manji.

Kada god bih izrekao laћ,

on bi se uљunjao i otklonio joљ jedan deo.

Deo?

Tako je moja mama znala da sam lagao.

"Samo nastavi da laћeљ, Dћefri,

i onako sam uvek ћelela жerku."

Ah, te majke?

Izvini, ali to je potpuno blesavo.

To je malo иudno, zar ne?

Ljudi ne govore jedno, a misle drugo,

Tako se ne radi.

Ljudi podsvesno beћe. Svi to radimo.

Hvala ti, Stiv, ali mislim da жeљ otkriti

da baљ svi i nemaju podsvest.

Veoma moguжe da je tako.

Da li жe neko joљ neљto da pije?

Super.

Bolje da ne ide u moj penis.

Parkirao sam ga.

Imao sam problema u poslednje vreme, Jednostavno neжe da krene.

Tvoj auto?

Rekoh "penis", zar ne?

Pa...

Zar nemamo malo problema sa maљinama?

Da li to hoжeљ da podeliљ neљto sa nama?

Ako imaљ problema sa "voznjom".

Pazite ovako, vas dvojica moћda imate podsvest,

ali niљta se ne deљava u mojoj glavi!

U redu. Љalim se samo.

U svakom sluиaju, ja sam pogreљio.

Ti si prvi poиeo da govoriљ o "izdajici".

O penisima!

Ne, o izdajici.

O penisu.

Huuu, u svakom sluиaju, pogledajte koliko je sati,

Lepo smo se ispriиali. Moram da idem.

Zdravo, momci.

Zdravo.

Vidimo se.

Uredu, znaиi Stiv ti je video zadnjicu. Pa љta onda?

Moj odnos sa tvojim momkom

je potpuno poljuljan

teћinom moje pozadine!

Mogu li, molim te, da preformuliљem?

Istina je da se nisam osetila ugroћenom tamo.

Stiv te je prestraљio, i sad misliљ da je baskoristan.

Ti voliљ muљkarce koji znaju kako da odrade stvar.

Zar ih svi ne volimo?

Ne, mislim na one praktiиne.

Ona voli vodoinstalatere, tesare.

Ona иita ћutu љtampu.

Uopљte ne.

Poznato je da ona oblaиi svoju najbolju kuжnu haljinu

i kvari maљinu za sudove.

Љta je poenta priиe?

Mrzim da imam sex kod kuжe.

Sluљa me komљinica.

Oh, ne. Mrzim takve.

Da li moraљ da budeљ baљ tiha zbog nje?

Ne, baљ treba da budem glasna. Tako se takmiиimo.

Znaљ, nikada ne bih pretpostavila

da ti se dopadaju praktiиni tipovi.

Oh, ja volim muљkarce koje koje izbaciљ iz kreveta

a koji жe raditi stvari oko kuжe.

To znaиi postoji poenta...

u stvari, ostatak.

Ja volim muљkarce sa opasaиem sa alatkama.

Jednostavno sve stoji, u nizu.

Sex i popravka.

Kao da kaћe: "Mogu da ti popravim cisternu,

i mogu da ti... popravim 'cisternu'."

Oduvek sam mislila da su vodoinstalateri najbolji u sexu.

Verujem da tu postoji puno korisnih popravki.

Stoga,

znaиi da imam dobar razlog da pozovem vodoinstalatera.

Aaa, pa tvoj tuљ.

Dobra ideja. Pokvariжu tuљ.

Ne, tvoj tuљ je veж u kvaru.

O иemu ti to?

Seжaљ se da si jutros koristila moj?

Svakako. Da, tako je.

Moj tuљ je pokvaren. Upotrebila sam tvoj.

Baљ glupo od mene da sam to zaboravila.

Ha, ha, ha!

Moћeљ da isfoliras za miљljenje.

Daa, moћeљ da imaљ miљljenje

o tkanini sa mnogo taиkica.

Kao na primer?

Pa, moћeљ da kaћes da, mmm...

da si neodluиan u vezi sa taиkicama.

To nije miљljenje,

niti znaиi imati miљljenje

Ne mogu to tako reжi.

Zaљto?

Oseжaљ li krivicu?

Da, malo.

Zbog zadnjice?

Da, baљ zbog toga љto sam je video.

Ali to je jedino љto se desilo, zar ne? Samo si je video.

Naravno. Niљta viљe od toga. Љta ti pada na pamet?

Niљta.

Ha, ha, ha!

Mislim da bi trebalo da kreneљ.

Dobro.

Stiv - Kazi.

Da li bi mogao da prestaneљ da razmiљljaљ o mojoj zadnjici?

Ne razmiљljam. Zamiљljam je.

Ne razmiљljam. Uklonio sam je iz glave.

Joљ uvek je unutra.

Pa, jeste sada tamo.

Ti si me podsetila!

Pa, otarasi ga se. Ali, ti me stalno podeseжaљ.

Ne mogu da je izbacim iz glave.

Tako je nadiruжe.

Nadiruжe?!

Kao...

Svemirski ћele!

Љta je svemirski ћele?!

Ne znam!

Moja zadnjica nije nadiruжi svemirski ћele!

Imam krupne kosti!

Oh, hvala! Sad mi se vide i grudi!

Do Boga miloga!

Jesu li veж nestale?

Da, nestale su.

Hvala.

Stiv, ja sam najbolja prijateljica tvoje devojke.

Љto se tebe tiиe, ja ne gledam od vrata na dole.

As far as I'm concerned you are not even plumbed.

Plumbed?

Izvini! Izvini!

hajde da pokuљamo da ti objasnim na lep naиin?

Da, na lep naиin. To bi bilo dobro

kao Suzanina najbolja prijateljica,

za tebe sam na neki naиin kao Australija.

Australija?

Veoma udaljena, velikim delom nenaseljena,

sa veoma opasnim predelima.

Ah, tako. Razumem. U redu.

Pomislio sam da жe biti reиi o velikom osvajanju.

Ono љto sam htela reжi,

je da postoji samo nekoliko delova mene

do kojih moћeљ stiжi na siguran naиin.

U redu.

Veoma lep naиin objaљnjavanja.

Hvala.

Misliљ, mogao bih da posetim tvoj Sidnej ili Melburn...

Upravo tako.

Ali, nisam dobrodoљao u tvoju praљumu.

Mislim da жu sad krenuti.

Mislim da verovatno hoжeљ.

Usput... - Љta?

Ti baљ nemaљ krupne kosti.

Dobro izgledaљ.

Stvarno dobro izgledaљ.

Hvala.

Stiv... - Hmm?

Da li to zaista misliљ? - Pardon?

Pitam te...

Da li to stvarno misliљ?

Stvarno sam ti privlaиna?

Sali?

Izvini za ovo.

Moj momak me zaista izneverio.

niљta ne brini, otvoreno je do 10.

Љteta.

Љteta?

Zaљto devojke kao ti uvek imaju momka?

zato љto sam nimfomanka i imam sopstvenu pivnicu.

Ha, ha, ha, ha!

volim ћene sa smislom za humor.

Privuжiжeљ ih.

u redu.

Da li je to ta?

Mislim da jeste.

Sali je tu.

Da, znam.

Sa njenom zadnjicom.

Bilo bi zastraљujuжe da ju je ostavila kod kuжe.

Ali, ti ne razumeљ.

Ne mogu da gledam u nju, a da ne zamiљljam njenu guzu!

To je kao neki prenos.

Pogledaжu je u lice i videti njeno dupe!

Ja sam bio taj koji ju je video! Ja, ne ti!

Znam, ali sada je tamo.

Ti si je oslobodio, Stiv.

Salina zadnjica je osetila slobodu,

i nikad viљe neжe otiжi.

zdravo, Stiv.

Zdravo.

Mislila sam da neжeљ doжi.

Љta misliљ o ovome?

Љta je to?

Jastuиe od jelenske koћe.

Biжe mi potrebno joљ malo vremena.

Dobro.

Da li si poneo tablu sa љarama?

Da, svakako. Evo je.

Imaљ li bilo kakvo miљljenje?

Pa....Um....

Imamo i druge materijale. Da li biste ћeleli da ih pogledate?

Oh! Imate li neљto sa taиkicama? - Ne.

Ja sam, zapravo,

uh... neodluиan kada je o taиkicama reи.

Ћalim, ali mislim da жemo se mimoiжi povodom toga.

Zaљto mi buljiљ u lice?

Ne, ma, ne... Buljim u tvoje lice.

Љta?!

Ok, znaиi da ni nakon nedelju dana nisi uspeo

da stvoriљ jedno svoje miљljenje, zar ne?

Pa... u vezi tog broja... jesam.

U redu. Dobro. Nema problema.

Doрite svi ovamo

i, molim vas, pogledajte ovu sofu?

Razmiљljamo da kupimo ovu sofu,

i treba da odaberemo dezen.

Pokazaжu vam moje omiljene.

Da li je neko do sad prestraљen?

Ja sam.

Dћef, ti si uvek uplaљen. To se ne raиuna.

Dobro.

Ono љto bih ћelela da znam je, zapravo, љta mislite.

Video si moju prijateljicu golu.

Paaaa...Ja...sam video tvoju najbolju prijateljicu...

...golu.

Oh.

Tvoj momak me je video golu.

Tesno.

Hajde, priиajmo o meni!

Pitam se kako je moja guza izgledala.

Zadnjica. Umetak. Sedlo od bicikle.

Ja, ja, ja,

Ja...Ja!

Imam ogroman penis.

Zapravo, moja je veжa.

Pa, љta.

Izvini, moj penis je mnog veжi.

Pogledaj. Ja...

Veliki, dobrodrћeжi.

Ja sam ovde menadћer,

tako da je moj penis kao veliki voz.

sa gigantskim...

Do zla boga!

Molim te, moћeљ li biti iskren sa mnom?

Sa иim u vezi? - Sa bilo иim.

O materijalima?

Sa bilo иim.

Daj mi bilo kakav dokaz tvoje mentalne aktivnosti,

umesto љto samo tu stojiљ

иekajuжi da budeљ neodluиan povodom bilo иega drugog.

Jesi li dobro?

Љta nije u redu, Suzan?

Frka?

Hteo sam reжi...Izvini.

Љta oиekujeљ?

Dovedeљ me na ovakvo mesto...

Ne mogu ni da imam stav na ovakvom mestu!

Moram da izmislim neљto da bi prestala da me ispitujeљ.

Ne budi smeљan.

U redu, u redu...

pokazaжu ti.

Љta je ovo? To je jastuиe.

Da, jeste. To je jastuиe.

E, hvala. Kakve informacije...

Da li i ti imaљ neљto sliиno ovome?

Naravno da nemaљ.

A, ti? Da li si oћenjen? Ћiviљ li sa nekim? - Ne.

Imaљ li jedan od ovih? Ne.

Naravno da ne!

Ti bi da doneseљ jednu od ovih stvarиica u naљ dom

Oni bi sedeli na naљim stolicama,

gledali naљ TV.

Samo me interesuje...

u ime svih muљkaraca

moram da pitam...

иemu ovo sluћi?!

mislim, pogledaj ih...

Pogledaj ove male debeljuљkaste pokvarenjake.

Sede svuda.

To su oni... kuжni ljubimci na stolicama?

Hajde, ti ih prodajeљ. Иemu oni sluћe?

Pa...

Sedi se na njima.

Ah! Ha, ha ha! Greљiљ.

Niko ne sedi na njima.

Pazi ovo.

Evo ga jastuиe, stavljam ga na krevet

Posmatraj me sad.

Sedam,

i љta жu uraditi kada se napokon pribliћim?

Hop... pomeriжu jastuиe.

zar ne vidite? Nije ukljuиeno

u ceo ovaj proces sedanja.

Samo leћe tamo,

kao nekakav parazit!

To je, znaљ...postava.

Oh, postava.

To je interesantno.

Vidiљ, meni se sviрa postava.

Kada bih bio, recimo, igraи ameriиkog fudbala,

svim onim grmaljima љto se zaleжu na mene,

bih rekao,

"Napunite me i poћurite sa tim."

Kad bi moj posao podrazumevao kotrljanje niz oљtro kamenje,

rekla bih, "Obzirom na ono oљtro kamenje dole,

ћelela bih malo postave, hvala lepo."

Ali Suzan, Sali i Dћejn,

ovo je sofa.

Izmiљljena od strane pametnih pronalazaиa

na takav naиin da љtiti vlasnika

da ne zadobije oљteжenje koћe, ozbiljne povrede glave,

i, naravno...

Daleks.

Verujte mi devojke... Verujte mi povodom ovoga.

Ne treba ti postava da se suoиiљ sa nameљtajem.

Zato, molim te, jednom za svagda,

reci mi zaљto

bi ћelela da sedim na neиem ovakvom!

Zato љto, ako te propisno pritegnem,

mogu te prekinuti u brbljanju!

Video sam Sali golu.

Znam.

To je bila sluиajnost. Pa љta?

U redu! Naravno.

To nije niљta drugo do

glupa greљka.

Apsolutno. Naravno da je tako.

Nije niљta viљe od toga? I zaљto bi bilo?

Ha, ha, ha.

Dћef radi u mojoj kancelariji? Zar si zaboravio?

Da, tako je.

Um...

Suzan, postoji...

neљto...viљe.

Sali?

Ovo je sigurno loљa ideja.

Љta to?

Pa...

Љta ti misliљ?

Nismo viљe u Sidneju.

Ma, hajde... reci da sam ti privlaиna?

Pa... jesi.

Imam uticaj na tebe??

Da. U potpunosti. Koliko uticaja?

Doрavola, љta ћeliљ da uradim?

Da ti izmerim?

Ne postoji niљta ovde љto bi muљkarac mogao pronaжi...

a da je odbojno?

Naravno da ne!

Zaљto onda gledaљ tako prestaraљeno?

Zato љto si ti Sali!

Zato љto sledeжi put kad te ugledam, zamiљljaжu te golu!

Kao da sreжem Dћeni Agiter.

Dћeni Agiter?

Zamisli da je sretneљ...

To bi bilo kao...wow...

"pazi ovaj komad".

Dћeni Agiter... dobro izgleda!

Hvala.

A sad zdrtavo. Љta?

Ako ti nije problem, kad veж nemam odeжu na sebi...

Oh, da, svakako..

Zaљto? Zaљto si to uradila?

Zapravo...

Zaљto?

Oseжam se pomalo nesigurno,

Trebalo mi je ohrabrenje.

Sali, zaslepila si mog momka.

Hoжu istinu. Odmah!.

popriliиno sam sigurna da sam joљ uvek privlaиna

Pa....

Ne verujem da je moja krivica,

jer nikada do sad nisam doћivela neuspeh.

Nisam ni ja.

Baљ nikada.

Moћda je trebalo da sretnemo ranije.

Nikome neжeљ reжi za ovo, zar ne?

Oh, Patrik, naravno da ne.

Ti i Patrik!?

Kada...

Patrik se nije pokazao!

To je kao kada smo otkrili da ne postoji Boћiж bata!

Patrik?

Mislio sam da si otiљao kuжi.

Ne mogu.

Izdala me maљina.

Titl by Tijana & Aco