Original subtitles

"Moja veиera u paklu."

"Za ljudska biжa, seks nije samo za reprodukciju,...

...nego je i oblik rekreacije i opuљtanja."

To je toиno.

"Ako se muљkarac neredovito upraћnjava seksa,

akumulirana koliиina testosterona,

moћe imati opasne popratne efekte".

To je isto toиno.

"Da bi odrћali odreрenu druљtvenu normu,

redovna seksualna aktivnost,

...moћe se smatrati neophodnim za muљkarca".

Vrlo, vrlo toиno.

"Da bi zadovoljili tu nagonsku potrebu,

...veжina, ustvari svi muљki pripadnici nastavljaju...

s redovnom masturbacijom, iako su u stabilnoj seksualnoj vezi".

- Ne. - Katastrofa.

Znam.

- Odliиno. - Briljantno.

- Znam. - Charlie Zimmuch.

- Љto? - Niљta.

Ne mogu vjerovati da puљtaju takve stvari na televiziji.

To je neodgovorno.

To je kao one seksualne scene, kad si bio klinac.

Uvijek trenutci da se maksimalno stidiљ.

Gamad s BBC-a.

Misliљ da te BBC...

pokuљava osramotiti sa seks scenama?

Kunem se. Mislio sam da TV kuje zavjeru protiv mene.

Mirno u svojoj sobi gledam neki film,

gdje neki par veиera ili detektiv rjeљava zloиin,

Posve nevino, ali иim moj otac uрe u sobu,...

...sve postane puno ulja za masaћu i bradavica.

Posvuda.

Mislio sam da su sve glumice u zemlji...

... programirane da pokaћu svoje grudi onog trenutka...

...kad moj otac uрe u sobu.

I, jesi li ga pitala? ... je'l joљ...?

Solira.

Ne ћelim ga pitati. Ne interesira me.

Ali osjetila sam da sjedim tamo i ne pitam ga to.

Bilo je oиito.

- Иini to, zar ne? - Muљkarac je.

To nije samo desna ruka, to je jedan posebni odnos.

- Michael Aspel. - Gdje?

Ne, nije ovdje.

- Zaљto si spomenula njegovo ime? - Nije vaћno.

Anthea Turner.

Jane molim te, љta radiљ?

- Otkrila sam novi talent. - Novi talent?

Da, proљle srijede mi je doљlo. Zapanjujuжe, zar ne?

I koji ti je novi talent?

Samo pogledam nekoga

i mogu odrediti njegovog idealnog slavnog prijatelja.

Stvar je u tome љto muљkarac ne moћe sam...

imati pristup svojoj erekciji. Oni nisu kao mi.

Oni imaju par ispaljivanja po danu.

Znam, ali Stevu trebaju oni Mariella trenutci.

- Fern Britton. - Oprosti?

To je tvoj. Fern Britton.

Zaљto Fern Britton?

Inteligentna i uspjeљna ћena,

s veжom straћnjicom nego љto je tvoja.

- Dobra si! - Znam.

Mariella trenutci?

Je li pitala?

Znaљ љto...

- pitala...? - Da li joљ...

Znaљ, Frostrup...

Frostrup?

Da, cijela Steve- fantazija je o...

Mariella Frostrup.

Molim te Jeff.

Ako ikad upozna Mariellu Frostrup u stvarnom ћivotu...

desna ruka жe poиeti vikat: Mamaaaa!!!

Bilo bi kao na kraju filma E.T. kad vidi svemirski brod.

- Bila bi neka organska glazba. - Hvala љto si nam to razjasnio, Jeff.

Hej, organ - glazba.

Naravno Jeff.

I je'l pitala za tvoju Frosturbaciju?

Nije ni trebala pitati. Bilo je tamo.

Naravno da je. Tamo je, kruћi.

Sjedili smo u tiљini, i tamo je bilo.

Neљto je pulsiralo u zraku, izmeрu nas.

Ne иini ti se da je to moћda i bio problem?

Pitanje je pulsiralo, Patrick.

- Kao optuћba. - Toиno.

- Daviљ kokoљ. - Nateћeљ pitona.

Treseљ karavan Jeffrey.

Oprostite, malo sam i tamo.

Posjeti rodbini.

Nekad se oduћe, zar ne?

Nije to niљta bitno. Ne zamjeram mu.

Ali tiљina je bila sve duћa i duћa.

- I љto se dogodilo? - Valerie Singleton.

Molim?

Tvoja slavna prijateljica je Valerie Singleton.

Vas dvije volite da je sve organizirano, pa...

...moћete praviti razliиite popise.

- Zamiљljam to. -Zanimljivo, zar ne?

Mislim napisati knjigu.

Knjigu?

"Pronaрi svog slavnog prijatelja".

Stvarno?

Moraљ samo upotrijebiti odgovarajuжu tehniku...

- Ubaciti mobitel. - Љta to znaиi?

Sluиajno, ustvari namjerno ubaciљ svoj mobitel...

u dћep slavne osobe.

Zatim nazoveљ, kaћeљ da si izgubio svoj mobitel...

i onda imaљ priliku za razgovor.

- To je pametno. - Da.

Morala sam se odreжi ubacivanja mobitela.

Posljednja tri, otkrili su...

иuvari Princa William.

Znaиi ћeliљ napisati knjigu...

...kako uhoditi slavne?

To nije uhoрenje. Ja sam isto slavna osoba.

Jane, ti si izvjeљtavaљ o prometu na lokalnom radiju.

Ne preporuиujem uhoрenje i praжenje.

Bolje ostaviti prijetnju.

Za one stvarno nedostupne.

Kao Loraine Kelly i Salmon Rushdie.

Salmon Rushdie?

Za njega imam posebnu priиu. Vrlo je teљko pronaжi ga.

- Morala sam upotrijebiti svu tehniku. - Teroristiиka organizacija,

...Ayatolб ga je osudila na smrt.

Znam, potpuno je nedostupan.

Kad smo kod toga...

Љto je bilo dalje sa Steveom?

Da li ti se ikad desilo da te toliko peиe savjest...

da zaboraviљ pravilno disati?

Da, naravno. Da.

Na primjer kad sjediљ u autobusu i tamo je neka zgodna ћena.

To je najgore.

Nisam se mogao pomaknuti. Zalijepio sam se.

Da sam pokuљao ustati se, kauи bi otiљao s mnom.

Osjeжala sam da je sve napetiji i napetiji.

Sve bi bilo uredu, samo...

Љto?

Jeste li ikad vidjela Steve, kako glumi da je opuљten?

Samo sam htio izgledati opuљteno.

- Uhvatio me trenutak ludila. - Љto si napravio?

Љta radiљ?

- Љto? - Zaљto zviћdiљ?

Samo...

sam ћelio malo glazbe?

- Pa si zviћdao? - To je moguжnost.

Zaљto nisi stavio neki CD ili neљto sliиno?

Nisam raspoloћen za cijeli glazbeni CD.

Katkad poћeliљ cijeli orkestar, katkad ћeliљ samo...

...brzi zviћduk?

Oиito.

- Zaљto si tako ћivиana? - Tko kaћe da sam ћivиana?

Kaћeљ "oиito" samo kad si ћivиana zbog neиeg.

Gledaj...

Ne zamjeram ti љto zviћdiљ. Svi zviћde...

ponekad. Pogotovo muљkarci. To je posve prirodno.

Toиno.

Sve je dobro dok se ne iscrpiљ zviћdanjem.

- Fino. - Vrlo fino.

- Direktno. - Vraћje.

Usput, pozvala sam svoje roditelje...

na veиeru u иetvrtak naveиer.

Ovdje ako se slaћeљ?

Ne brini se, ja жu kuhati.

Tvoji roditelji? Odliиno.

To bi bilo...

divno.

Љto ne valja s njezinim roditeljima?

- Srijeda? To je veиeras. - Ћelim se ohrabriti.

- Zaљto? U иemu je problem s roditeljima?

- Razgovaraju o seksu. - Ne.

Da. Nevjerojatno su otvoreni u vezi svega.

Cijela obitelj ukljuиujuжi Susan.

Razgovaraju o seksu kao da je to posve normalna stvar.

Zar su ludi?

Roditelji ne bi smjeli razgovarati o seksu. Nije njihovo podruиje.

Odvratno. Kao kad naрeљ tatine porno иasopise.

Toиno tako.

- Ili kad uhvatiљ svoje roditelje da rade to. - To isto.

Ili kad vam mama radi ogromne skulpture erekcije,

...i kuжa vam je puna tog. To stvarno mrzim!

- Molim? - Stotine! Posvuda!

Neki su ogromni.

Jednog smo morali drћati ispod nadstreљnice u dvoriљtu.

Odrastao si u kuжi prepunoj skulptura s erekcijom?

Mama mi je rekla da je to proslavljanje ljubavi.

Ljubavi? Nije li to malo preuveliиano?

Jednog koji je imao greљku, stavila je u kutiju...ispod mog kreveta.

Vjerujte mi, ne ћelite иuti o mojim noжnim morama.

Jednom sam izlazio s djevojkom koja je napravila skulpturu mog... znate.

Junioru Patrick.

- Junior Patrick? - Zoveљ ga Junior Patrick?

Da, rekla je da sam bio najbolji model.

Rekla je da nikad nije morala upotrijebiti toliko materijala.

Dobro je, znamo to.

Ogroman je, tu su i problemi s ravnoteћom i tu je...

Bazuka - иovjek.

Nema veze љto mislite, ali rekla mi je u sve te godine pravljenja...

skulptura, nikad nije imala toliko mjesta za spremnik baterija.

Za spremnik baterija? U skulpturi?

Da, uvijek sam je to htio pitati.

Иim je zavrљila, nisam je nikad viљe vidio.

Da, naravno.

Zadnje љto sam иuo, osnovala je kompaniju....

...za dostavu poљiljaka.

Znate љto, nije ni znala pravilno napisati naziv "poљta".

Mislim da te iskoristila.

Viљe puta nego љto ti misliљ.

Mislim da mi je isteklo vrijeme.

Bok.

U prolazu sam. Samo provjeravam da nisi zaboravio za veиeras.

Naravno da nisam zaboravio.

Misliљ da sam zaboravio tvoje roditelje?

Љto misliљ pod tim?

Niљta. Tvoji roditelji su sjajni. Stvarno. Sjajni.

- Dobro. - Sjajno.

- Onda moћemo krenuti? - Odliиno.

- Samo da skoиim u toalet. - Nadam se da ima bravu na vratima.

Znaљ, ako sluиajno budeљ trebao zviћdati ili tako neљto.

Da, vrlo si mi lijepa danas Sally,

...ali mislim da жu moжi obuzdati svoje uzbuрenje.

Dobro.

- Љto je bilo? - Moje gaжice.

I ti nosiљ gaжice?

Molim Vas! Samo idem u toalet.

Sally ne nosi gaжice.

Primijetila sam da nosi termo hlaиice.

Sad si otiљla jedan korak predaleko.

Dobro, sluљajte me, samo idem u toalet.

Niљta se ne moћe dogoditi ovdje da izgubim kontrolu.

Straљno mi je ћao. Jesi dobro?

Prolila sam piжe po tebi. Stvarno mi je ћao.

Curiљ sav.

- To je ona, zar ne? - "E.T. iжi doma"...

Dobro sam. Stvarno.

Totalno sam ti smoиila hlaиe.

Ne moraљ se brinuti i tako sam iљao na toalet...

Nisam mislio ih pomoиiti tamo...

Ali drago mi je љto sam vas upoznao.

Dobro.

- Bok, ja sam Steve. - Bok Steve.

Ovo je moja djevojka...

Susan!

Љto? O, da!

- Ovo je Susan. - Bok Susan.

Moja djevojka.

Dobro.

Drago mi je љto smo se upoznali. Oprosti joљ jednom.

Gledaj, ja...

- O tome жemo poslije. - Dobro.

- Suhih hlaиa. - Da.

Zaboravio joj je ime.

- Zaboravio je otiжi u toalet. - Znam.

Mislila sam da ћeli te hlaиe vidjeti zadnji put.

Jane?

Mariella Frostrup je tako sliиna meni.

Imaљ plan upoznati ju?

Uvijek postoji naиin, Sally. Uvijek.

Izvolite.

Susan je u kuhinji, radi ono...

Znate, ono љto uvijek radi u kuhinji.

Odliиno.

Vidim da je Susan malo ureрivala ovdje.

Znate kako je.

Provodi dosta vremena ovdje, zar ne?

Najveжi dio vremena u stvari.

- Pa, znate... - Znamo.

Zloжo.

Naravno, zloиesti smo. Vrlo zloиesti.

Ne baљ toliko zloиesti.

Ustvari, srednje zloиesti.

Srednje do rijetko.

Sjajno je љto moћemo otvoreno o tome priиati, zar ne?

Biti otvoreni. To je odliиno.

Zaљto se sramiti priиati o tim stvarima?

Naravno. Sram? Ne, mrzim to.

Susan nam je rekla da si poиeo solirati.

Ti to isto radiљ, zar ne dragi?

Nema nikakve љtete u tome, Steve?

- Ne, naravno da nema. - Toиno tako.

- To je posve prirodno. - Naravno da je.

Uvijek sam govorila Susan:

Ako ћeliљ ћivjeti s muљkarcem, moraљ se naviknuti na sve njegove navike.

Dobro, u redu.

Dobro.

- Dobro si, Steve? - Da, naravno.

- Izgledaљ napeto. - Ne, ne. Ne ja.

Znate kako kaћu: "Ako je glazba hrana za ljubav"...

onda je masturbacija zalogaj izmeрu jela.

To svi rade. Ja takoрer. Sigurno.

Napalim se kad vidim svoju desnu ruku golu.

- Kako napreduje ovdje? - Svi smo opuљteni.

Opuљteno razgovaramo.

Baљ samo rekla svojima, kako si poиeo zviћdati.

Tata to isto radi. Zar ne, tata?

Da, naravno.

Zviћdim.

Da, on zviћdi.

Melodije.

Sam.

Odmah se vraжam.

Moћda je Susan potrebna pomoж.

Ne koliko i tebi.

Oиito.

Znam ju.

Nju takoрer.

Ovdje.

Nisu lezbijke. Vjeruj mi.

Dobro.

Љta misliљ?

Љta mi ustvari traћimo ovdje?

To sam ja.

Onaj odostraga. To je moj.

Ne mogu vjerovati.

Prodala me. Prodala me kao seksualnu igraиku.

Siguran si da si to ti?

Mislim, cijeli?

Oprostite, moћemo bliћe vidjeti jedan primjerak od ovih?

- Koji? - Onaj na kraju.

Zastraљujuжi.

Ah, Junior Patrick.

Ti si Mariella Frostrup.

Da, znam.

Koja sluиajnost.

Molim?

I ja se bavim poslom.

- Stvarno? - Koja sluиajnost, zar ne?

Иime se ti baviљ?

Bavim se uglavnom pitanjima u vezi prometa.

- Ja ureрujem Panoramu. - Toиno.

Drago mi je љto se baviљ ozbiljnim novinarstvom ovih dana.

Hvala.

I ja иesto kontroliram promet.

Kad kaћeљ pitanja u vezi prometa...?

Mislim, ja izvjeљtavam...

...o prometu.

Iz helikoptera.

- Velikog. - Stvarno?

Ja to gledam kao meрu stepenicu...

...a dotad je prava prilika za utjecati na javnost.

U prometu. - U prometu?

Zabavno je, jer nekad malo slaћem,

i iznenada, imam prohodan put kuжi.

Jednom na mjesec se iskalim svoj bijes na autoputu 40.

Uvijek govorim: Na kojem drugom poslu...

osim u nuklearnoj podmornici, dozvoljava ti da...

...iskaliљ svoj bijes nad cijelim gradom?

Moћda je samo ime? Moћda je samo ime po tebi.

Ne znam. Vrlo je sliиan.

- Ukljuиujuжi ovaj dio? - Definitivno taj dio.

Hoжete ga kupiti ili ne?

"Mi" ga ne kupujemo.

- Ne kupujemo ga zajedno. - To je za poklon.

Za nekoga drugog.

- Totalno drugu osobu. - Za ћenu.

Znamo ih mnogo.

Ustvari, ћelim da ga upakujete.

To je poklon, pa mi ga upakujte kao poklon.

Dobro. Hoжete otvoriti raиun kod nas?

Ne hvala.

Mogu vam dati tajna imena. Vrlo je diskretno.

Ne hvala. Nije potrebno.

Mi ne trebamo tajne raиune. Mi ne trebamo tajna imena.

Samo ga zapakujte.

Stigla nam je poљiljka "Figura s erekcijom".

Stavi odostrag.

Dragi boћe!

- Ћao mi je, ali жete morati otiжi. - Ne razumijem.

- Љto sam rekao? - Znate dobro љto ste rekli!

Bilo je totalno neprimjereno.

Postoje razliиiti granice otvorenosti, a vi ste svoj upravo preљli sve granice.

Stvarno ne razumijem!

Bilo bi dobro da naљe druћenje zavrљi.

Hvala i laku noж.

- Ovo je smijeљno. - Ovaj je poludio.

Oprosti, ali ovo je bilo preko svake mjere.

- Jesi li иula љto je rekao? - Da, иula sam.

Prvo mi je cijelu veиer davao savjete u vezi zviћdanja.

O tome kako жe mi se usne umoriti ako zviћdim previљe.

Mislio je samo na zviћdanje. Na pravo zviћdanje.

Bilo mu je neugodno. Htio se naљaliti.

- Иula si љta je rekao tad? - Da, иula sam.

Zbog toliko zviћdanja, kad se Susan vrati kuжi...

bit жeљ preumoran da ju...

Ustvari, ne ћelim upotrijebiti tu rijeи.

Doиekati.

Kad se Susan vrati kuжi...

neжeљ ju moжi doиekati poljupcem jer su ti usne utrnule.

Doиekati?

Doиekati ju.

- Ne...? - Ne.

Razumijem. Pretpostavljam da misliљ da je sve ovo moja greљka.

Steve!

Dijelom je i televizija kriva љto je putila taj program.

Nije greљka u televiziji, nego je tvoja! Sad idi van i pronaрi ih!

Da, da, naravno.

Stvarno moram stvarno iжi.

Imam prijenos uћivo , ne smijem zakasniti.

Ali odliиno je љto smo se upoznale, zar ne?

Ovo je teћak posao, pomoж je uvijek dobrodoљla.

Pretpostavljam.

Ako ti treba kakav savjet, nemoj se ustruиavati traћiti ga.

Vidimo se. Moћe?

Moja je.

- Kako je bilo? - Mislim da sam ostavila dobar dojam.

Iako sam spomenula nuklearno oruћje usporedno s ljutnjom.

Moram to prestati raditi.

- Ћeli je i ja upoznati. - Mariellu?

Da.

Oprosti, ne moћe. Nemaљ te vjeљtine.

Ne, ali imam ovo. Mariellin mobitel.

Vruжu liniju s Frostrup.

Ћeli i ja biti prijateljica u Mariellinom klubu.

- Љto je sa Susan? - Ona nije dio ovoga.

Mi жemo biti Marielline prijateljice.

Nema mjesta za sve.

- Mi? - Samo ti i ja.

- Susan je iskljuиena. - Ona mi je najduћe prijateljica.

Uredu.

Znaљ љto ovo znaиi?

Znaљ љta ovaj telefon predstavlja, Sally?

To je zlatna linija prema slavnim osobama.

S ovim mobitelom otvaramo si cijeli novi svijet.

Ostavit жemo ovaj dosadni ћivot,

...i otiжi жemo i druћiti se s zvijezdama u svijetu punom boja.

Imat жemo slavne osobe za prijatelje.

Iжi жemo kod njih kuжi i vidjeti njihove toalete.

Niљta, niљta viљe neжe biti isto.

Dobro, evo ga.

I sve to zahvaljujuжi tvojem mobitelu.

Љta misliљ koliko trebamo иekati prije nego nazovemo "Mariellin" mobitel?

Jane...

Kasnije sam shvatio љto sam rekao...

"Doиekati" sam mislio,

....a zvuиalo je kao... On je misli da sam ja rekao...

Toиno je o tome mislio.

Zato smo se vratili i htjeli sve izgladiti.

Joљ je vani, traћi nas?

Najvjerojatnije vam kupuje cvijeжe, ili bocu neиeg.

Tako inaиe reagira kad ћeli ispraviti svoju greљku.

Lakљe ga je tada pronaжi.

Steve, moram razgovarati sa Susan.

Љto je tako hitno?

Ona je jedina bivљa kojoj mogu vjerovati.

Trebam drugo miљljenje.

- Za љto? - Skulptura.

Ovo nije dobar trenutak. Vidimo se sutra.

- Vaћno je! Pokaћi joj ga! - Drugi puta.

Pogledaj imaju satelitsku televiziju.

Roberte.

"Nacionalna kampanja protiv poиela je protestom..."

Molim te, ne ona.

Steve je posve opsjednut njome.

Ne budi smijeљna, naravno da nisam.

- To je moj mobilni telefon. - To sam ja. Zvala sam te da vidim gdje si.

Gdje mi je telefon?

Ispriиavam se. Je'l to neиiji mobitel zvoni?

Izgleda da nisi iskljuиila svoj mobilni telefon.

Nije moj. Prvi put vidim ovaj mobitel u ћivotu.

Hajde, tko je to napravio?

Javi se. Prestraљi ga.

Bok, ovdje Mariella Frostrup. Idemo uћivo na televiziji.

Bok, ovo je mobitel Stevea Taylora,...

I on viљe neжe biti ћiv nakon ovoga!

Prokleta televizija.

Svaki put.

Oиito je zabunom uzela moj mobilni telefon.

Sluиajno.

Oиito.

Laku noж, mama. Laku noж, tata.

- Gdje ideљ? - U svoju sobu.

Misliљ u MOJU sobu?

- To je TVOJA soba. - Misliљ kauи?

- Laku noж, Steve. - Susan molim te...

I Steve, ako ћeliљ bilo љto veиeras, iљta...

samo zviћdi.

Znaљ zviћdati?

Ako me pamet sluћi dobro, potrebno je samo spojiti usne i...

Ne veиeras Don Juan...

Bolje je da krenemo.

Da, ћao mi je.

Mislim...

... da sam nekako uspio pogorљati situaciju veиeras...

- Ne znam kako da vam se ispriиam. - Ne, zamiљljam da ne moћeљ.

Ali moramo ti vjerovati za pokuљaj.

Laku noж.

Laku noж.

Zapravo...

Hvala љto si nazvala Sally.

Znala sam da vas dvije imate prste u tome.

Vrijedilo je samo da vidim...

...izraz na njegovom licu kad se Mariella javila na mobitel.

Ne, joљ sam kod Stevea. Kasnije жu otiжi.

Izgleda da je da je promet u gradu uћasan.

Autocesta 40 je zakrиena.

Da.

Dobro onda. Vidimo se. Bok.

Steve?

Љto je ovo?

Izgleda da se tvojoj majci stvarno svidio poklon.