Original subtitles

MU�KARAC S DVIJE NOGE

Reci nam? Kakva je?

- Proporcionalna. - Proporcionalnost je dobra.

Zna�i svaki dan je s tobom u vlaku i proporcionalna je.

Kao da Ursula Andress...

...i Pamela Anderson imaju dijete.

Postoji mala vjerojatnost tvoje ideje.

Odli�ne proporcije.

Proporcije na visokom nivou i kvalitete.

Nema ni�ta lo�e u dobrim proporcijama.

I duga�ka je.

- Duga�ka? - Uobi�ajeno s crvenom cipelom.

Duga�ka, proporcionalna, s crvenom cipelom?

Jeff...

Je li ti mo�da opisuje� nogu?

Samo sam i vidio nogu.

U vlaku je uvijek hrpa ljudi, nikako ne vidim lice.

I onda sjedne dijagonalno ispred mene.

I vidim samo nogu.

Zaljubio si se samo u noge?

To je sjajna noga.

Nisi vidio takve noge.

Lijeva ili desna?

�to?

To je samo noga. �to drugo mogu pitati?

Lijeva.

Lijepo.

I brineta .

Brineta?

Vidio sam jednom glavu odostrag.

I kakva je?

Velika.

Ima veliku glavu?

Straga.

- Jedna stvar mi nije jasna. - �to?

Vidi� �enu u vlaku i smatra� ju privla�nom.

- I nisi se seksao s njom? - Ne.

Vidi� moj problem?

Dopusti da ti objasnim, Patrick.

Ovdje na zemlji, postoji razmak...

...izme�u vi�anja nekog tko ti se svi�a i seksa s njom...

... koje mi zovemo razgovor.

U Jeff-om slu�aju, razmak je otprilike 10 godina.

�eli� re�i da ja ne razgovaram? Ja razgovaram s �enama.

Je li �ene razgovaraju s tobom?

Pretpostavljam.

Zna� kako izgleda?

Ako uzme� Naomi Campbell i Jenny Agutter...

...i pomije�a� ih ...

...sa stra�njicom Davine McCall.

Nije ni �udno �to je volim.

Ne voli� je.

- Nisi joj vidio stra�njicu. - Da, zato...

�to?

Ako nisi vidio stra�njicu �ene iz vlaka, kako stvarno zna�...

...kako izgleda stra�njica Davina McCall?

Isto nisam vidio stra�njicu Davina McCall.

Dodao sam stra�njicu Davina u Campbell-Agutter...

...mje�avinu kao dio misterije.

Davina stvarno ima tajanstvenu stra�njicu.

Da li je mekana, ili �vrsta?

Misterija se nastavlja.

Ali vidio si joj nogu i glavu odostrag.

Nisi joj vidio ni lice.

Kad si zaljubljen, mo�e� ne vidjeti neke dijelove.

Ne mo�e� to jo� uvijek zvati ljubav.

Druga�ije, kako zove� kad...

... kad vidi� prednju stranu tijela kad i stra�nju?

Doru�ak?

Vi�a� se s njim cijela dva tjedna?

Prekr�ila si svoje davno dano obe�anje.

Koje je?

Doru�ak.

Liam Bryson, lijepo je ime, svi�a mi se.

Usto je doktor.

- Ima� dodatne bodove za to. - Koja zvanje doktora?

Kirurg.

- Nije ginekolog? - Ne.

Uvijek sam htjela hodati s ginekologom.

�elim znati da sam posebna.

Je li to ljubav ili ono drugo?

- Definitivno ljubav. - Kako zna� da nije samo sjajan seks?

Zato �to si tu.

Mo�da je oboje, reci nam jo� pojedinosti.

Znatno je vi�lji od moja dva prethodna de�ka..

...i nema �enu niti kriminalni dosje.

- Tako se ponosim tobom. - Tako je pa�ljiv i obziran...

...ali i dalje se �elim seksati s njim.

Kako izgleda?

U �emu je problem s njim?

Ustvari, veli�anstven je.

Kako veli�anstven?

Nisam mislila ovo re�i, ne �elim se hvaliti...

Izgleda kao pravi maneken.

Maneken je do�ao u �ivot...

...kvalificiran kao doktor i tebe pozvao van.

Moje molitve su usli�ene, ali je proma�io za jednu �enu.

Mo�ete se nastaviti moliti, on je tu, i moj je.

To�no.

�to ne valja s njim?

Ni�ta nije s njim.

Apsolutno ni�ta, odli�an je.

-Ni�ta, ni�ta, ni�ta. - Puno...

Gotovo ni�ta.

Ne �elim vas optere�ivati time.

- Nije problem. - Mi smo tvoje prijateljice.

�elimo znati �to nije u redu s tvojim predivnim de�kom.

Samo...

Glupa, mala, bezna�ajna stvar.

To je najgore.

Govorila sam o problemu, Jane.

Da li �kripi zube? Pije previ�e?

Da li premje�ta poku�stvo bez pitanja? To ja mrzim najvi�e.

Za�to vas sve to interesira?

Ljubomorne ste zato �to ja imam nekoga.

I ja imam nekoga. Za�to bi bila ljubomorna?

Mene netko progoni, tako da sam sigurna u svoju privla�nost.

- Progone te? - Zar je u to te�ko povjerovati?

- Dragi Bo�e! - Svaki dan, na putu s posla...

...jedan me mu�karac slijedi. - Jesi li bila na policiji?

Rekli su da sam luda i paranoi�na. �ula sam ih kako se smiju kad sam oti�la.

- Stra�no. - Jesi im pokazala �ovjeka koji te slijedi?

Nema smisla, nikad me ne proganja isti �ovjek dvaput.

Katkad se promjene na pola puta prema ku�i.

Sve je dobro organizirano.

Dobro, vra�amo se s planeta Jane, prete�no zato �to me lagano pla�i�.

U �emu je problem s tvojim novim de�kom?

Nije to problem, nego sitna karakterna mana.

Prete�no mu mogu oprostiti, ali ponekad, jednostavno ne mogu.

- Apsolutno. - Bila sam u toj situaciji.

- U �emu je problem s njim? - Dobro, ponekad...

Ustvari, uvijek budem iznervirana...

- �to? - Ne mogu ga prestati kritizirati.

Izlu�uje me do beskraja.

Ako ti kritizira� njega, onda, nije li to tvoj problem?

Dobro je, budi na njegovoj strani.

- Za�to ga kritizira�? - On je mu�karac.

To je uzbudljivi poligon za pobolj�avanje.

Ne znam odakle da po�nem: kosa, odje�a, majka.

Ne poku�avaj promijeniti mu�karce, oni to jednostavno ne vole.

Koja je svrha onda imati ih?

Sally, ma jednom u �ivotu, cijeni mu�karca zato �to je takav...

...a ne zbog onog u �to �e� ga pretvoriti.

U�init �u to, naravno da ho�u.

- Dobro. - Kad �emo ga upoznati?

Kad bude gotovo.

Dobro, �to ka�e� na...

...sljede�i �etvrtak, nakon posla? - Meni odgovara.

Steve je slobodan, Patrick �e sigurno biti tamo.

De�ki �e biti tamo?

Liam ih ne smije upoznat.

- �to ako budu pri�ali o seksu? - �to ako?

�to ako im Liam ka�e ne�to o meni?

Ne mogu ostati prijateljica s mu�karcima koji znaju kakva sam u krevetu.

Morala bi ih ubiti.

To zna�i da si ubila sve mu�karce s kojim si spavala?

Ja sam mislila da su te prestali nazivati.

Oprostite, mogu staviti stvari gore?

Da.

Sjedite ovdje, ja �u se premjestiti.

- Jesi sigurna? - Da, da.

Oprostite.

"Dobro. Ovo je trenutak Jeff."

"Pogledaj ju. Samo ju pogledaj, mo�e� ti to."

"Imao sam pravo, prelijepa je."

Oprosti.

Ne�to nije u redu?

Ne, ni�ta.

"Reci ne�to pametno. Reci ne�to pametno."

Izgleda� isto kao i odostrag.

Oprosti, mislio sam...

Prije...

Jesi dobro?

Dobro sam, odli�no. Hvala.

Stalno sam te vi�ao kako sjedi� tamo...

...i mogao sam samo vidjeti stra�nji dio tvoje glave.

Ali prednja strana je isto tako dobra.

Mnogo bolje, jer... Ima� lice.

I ne govorim to samo tako.

Hvala.

I ima� nogu.

Mislim, jo� jednu nogu.

�to?

"Ne pani�ari. Budi razuman."

"Koncentriraj se."

Ho�u re�i kako je lijepo vidjeti tvoje noge zajedno bar jednom.

Ne, mislio sam...

Normalno, u�ivam u tvojim nogama posebno.

U jednoj nozi.

Sjedila si tamo...

uklju�iv i ostatak tebe...

O�ito,

...ti to zna�. Ja sam mogao samo vidjeti lijevu nogu.

Odli�no je vidjeti ih obje.

To je dobro.

Ne preferiram jednu posebno od njih.

Bolje im je zajedno.

Onda su kao noga-mom�ad.

Dobro.

Vjeruj mi, ne �elim razdvojiti tvoje noge.

Ne...

Ne razdvojiti u smislu...

- Mislim, ne �elim... - �to?

Amputirati jednu.

Molim?

Nisam jedan od amputatora.

"Amputatora?"

Amputatora?

U slu�aju da se brine�.

Nisam jedan.

Kako misli� amputatora?

Za�to pri�a� o amputiranju?

Oprosti, to mi je na pameti.

Za�to?

"Objasni. Reci joj da si se zabunio."

"Reci joj istinu."

Zato...

"Istinu, bar jednom, a ne glupe la�i."

Ja imam drvenu nogu.

Oh ne, stvarno?

Da, jedna noga mi je amputirana.

Ali nema veze.

Tako mi je �ao.

Nije ni �udo za�to ti je to bilo na pameti.

Nije to problem.

Kako do�lo, tako pro�lo.

Koja?

Molim?

Koja noga ti je amputirana?

"Misli, misli. Odlu�i."

Oprosti, ali to je bilo tako davno.

�to?

Lijeva, lijeva je.

�to je bilo s njom?

Uni�tila se.

Uni�tila?

Bolest nogu.

Za�to si tako nervozan?

Je li to zbog noge?

Da, noga je kriva.

Boji� se �to �e ljudi misliti?

Uvijek se bojim �to �e ljudi misliti.

- �eli� znati �ta ja mislim? - �ta?

Ja imam iskustva s hendikepiranima.

I mislim...

...da si vrlo, vrlo hrabar.

Bo�e.

Bok, du�o.

Oprosti �to kasnim.

Stra�njica Davine McCall, meka ili �vrsta?

Ili druk�ije re�eno...

...bok.

Da li je Sally stigla? Do�i �e s novim de�kom.

Kirurgom?

Sally se zabavlja s kirurgom?

Je li to Jeff?

- Naravno da je. - Kamo misli� "naravno"?

On je s �enom, �to prakti�no zna�i preru�avanje.

Dobro. Ovo je lijepo.

Odli�no.

Zna� �to bi bilo jo� ljep�e?

U slu�aju da nisi brojao...

...ovo nam je tre�i izlazak.

Ve� tre�i?

Definitivno.

Toliko se zabavljam...

...da nisam ni znao da je tre�i. Vi�e mi je kao...

...drugi.

Kako vrijeme prolazi.

A mi jo� stvarno ne u�ivamo.

Prije nego mi...

...u�ivamo vi�e.

Bolje bi bilo da ti ne�to spomenem.

Je li to u vezi tvoje noge?

Da, uglavnom je o mojoj nozi.

Slu�aj, rekla sam ti.

Stalno ti govorim, to mi ne smeta.

Ustvari...

...prva stvar koja me privukla tebi...

...je da si ti netko tko je jako hrabar.

Nije to ni�ta.

Izgubiti nogu nije ni�ta?

Dobro, �to je jedna noga?

Ima mnogo nogu...

...u moru...

...noga.

More noga.

To nije stvarno mjesto.

Zna� �to je slatko?

Nikad me nisi poku�ao impresionirati.

Ne zna� �ta sve ljudi govore kako bi me odveli u krevet.

Mislim da znam pomalo.

- La�i koje mi govore. - La�i su uvijek lo�e.

Slu�aj, moram razgovarati s nekim.

Ostani vru�.

Dakle...

Predivna je i definitivno su ti vrata otvorena.

U �emu je problem ovaj put?

Ovo je najgore do sad.

Ne mogu ni razgovarati o tome.

Znam za petlju smijeha...

...trenutak za skidanje �arapa, �to je me�uspremnik golotinje...

i ono �to si rekao Audrey Watkins.

Vjeruj mi, nema� mi ni�ta re�i �to �e me iznenaditi.

�to nije u redu ovaj put?

Imam previ�e nogu.

Drago mi je �to smo izabrali tu jaknu.

Popravlja ti ramena.

�to ne valja s mojim ramenima?

Ima� krasna ramena. I sad su simetri�na.

�to?

Sad ti glava izgleda manja, poku�aj ju naglasiti.

Sad imam malu glavu?

Ne ka�em da je mala...

...nego �elim da ljudi zapamte da je ovdje.

Nije mala.

Naravno da nije, diskretna je.

�to je dobro, jer je malo izvan sredi�ta.

Zapamti da ne pri�a� o poslu, nitko ne �eli �uti krvave detalje.

Znam.znam.

- I bez razgovora o seksu s de�kima. - Rekla si to...

...�etiri puta, jednom s nogom na mom vratu.

Dakle...

Na prvom sastanku s ovom djevojkom...

...slu�ajno si rekao da ti nema�...

...jednu nogu.

Odli�no, zar ne?

Ovo je prokletstvo Jeffa Murdoch.

Upoznam �enu svojih snova...

...i ne mogu skinuti svoje hla�e.

Mislim da �e� morati.

A �to �u s mojim nogama?

Prebrojati �e ih jednom.

Ako bude� trebao pomo�...

...Sallyn novi de�ko je kirurg.

U drugom slu�aju, mo�e� joj samo re�i.

Mislim da bi to bilo bolje.

Ovo je Steve.

Ovo je Liam.

- �uo sam mnogo o tebi. - Drago mi je.

Pozdrav svima, ovog mi je ve� dosta.

Uhode me opet.

Ovo je Jane. Probajte ostati mirni.

Tamo je bio mu�karac, sjedio na klupi, �itao novine, i uhodio me.

Jane, kako mo�e� biti uho�ena...

...ako se on ne mi�e i �ak te ni ne gleda.

Mo�da je bio samo ru�an.

Ali i to je isto lo�e.

- Bok. - Bok.

- Poznajete se? - Naravno.

Je li to tvoj novi de�ko?

- Mo�emo porazgovarati? Ali... - Ti si rekla...

Rekla si da je kirurg.

Radi u sli�nom okru�enju.

Radi u mojoj ulici, on je mesar.

Degradiran je.

�elim da upozna� neke ljude.

- Chrissie, slu�aj. - Samo trenutak.

Molim te.

U vezi moje noge je.

�to u vezi nje?

Mislim da...

...napreduje.

O �emu ti pri�a�?

Do�i, stvarno �elim da upozna� te ljude, to je iznena�enje.

Moram ti objasniti...

Objasnit �e� za minutu. David.

Bok.

Ti si sigurno Jeff.

Ovo je David, moj brat.

On je najbolji �ovjek na svijetu...

...i moj apsolutni heroj.

I do�ao je ovamo samo da te upozna.

Odli�no. Super. Bok.

Stvarno moram razgovarati s tobom.

�elim da posebno pri�a� s njim.

- Reci mu David. - Chrissie...

I ja sam izgubio nogu.

Izgubio sam desnu nogu u prometnoj nesre�i prije 5 godina.

Sje�a� se da sam ti rekla da imam iskustva s hendikepiranim.

To je to.

Znam to�no kroz �ta je David prolazio.

To�no znam kroz �ta prolazi� Jeff.

Vi ste moja dva hrabra mu�karca.

Nisam toliko hrabar.

Oprosti, trebala sam ti prije re�i za Davida.

Nisam �eljela da si pod pritiskom.

Prije nego ovo ode dalje...

Slu�aj Jeff, jo� jedna stvar.

Upoznaj dru�tvo.

Bok Jeff.

Ovo je mala grupa za hendikepirane.

Imamo amputirani...

...puno.

Ina�e smo u svojim prostorijama, ali no�as smo...

...htjeli do�i ovamo, upoznati tebe.

Chrissie mi je rekla da ima� problema.

Odli�no.

Molim Vas, pozdravite Jeffa.

Hrabrog �ovjeka.

Nije kirurg, onda?

Nisam htjela re�i da je mesar..

Ljudi bi se �alili na ra�un mesara. Ne �eli slu�ati �ale o mesarima.

Koje su �ale o mesarima? - Ne znam, ali sam sigurna da postoje.

Bilo bi im bolje da ne pri�aju o seksu.

Kako si upoznao Sally?

Na poslu.

- Na poslu?

- Ona je jedna od mojih redovitih mu�terija.

- Redovita mu�terija? - Nije ni�ta ozbiljno, ne?

Ide nam prili�no dobro.

Sa Sally je sve uredu?

Da, odli�no je.

- Dobro. - Odli�no.

Mislio sam si: "Lijepa je, za�to je ne bih stavio na po�etak reda".

- Da li si to stvarno morao? - Koga briga.

Ljubav na prvi pogled, jel da?

Uvijek.

Prije toga, morao sam je obraditi.

Kako misli� "obraditi"?

Misli u profesionalnom smislu?

Zna� kako to ide.

Izabranih par rezova i ima� �enu svojih snova.

- Stvarno? - To je odli�no.

Je li to eti�no?

Mora� tako s redovitim mu�terijama. Mogao bi mi poslati Susan jednom.

�to ima� na umu?

Na �ta misli�?

Koji dijelovi su ti specijalnost? Imam novu tajnicu,pa bi joj trebala pomo�.

Definitivno zadnji kraj.

Odli�no.

Sigurno tamo razgovaraju o seksu, o meni.

Sally, ne mo�e� dalje lagati o tvojim de�kima.

Ali ne mogu zavr�iti s mesarom.

Mesarove �ene su uvijek ogromne.

Pro�irit �e se smijeh i dobit �u ekstra grudi.

Ne mogu to dopustiti da mi se dogodi.

Kakvu vrstu proteze ima�, Jeff?

Mislim da je...

...nogo-automatik.

Mogu li posuditi Seksi gospodina na trenutak?

Da, naravno. Nogo-automatik?

To je nova tehnologija.

Cimerica mi se upravo vratila.

Mahni joj.

I ona misli da si sladak.

Moram sad krenuti ku�i s njom, moram joj pomo�i oko ne�ega.

�eli� po�i s nama, ili ostati pri�ati s novim prijateljima?

Ne �elim te po�urivati...

...ali ovo bi ti mogla biti sretna no�.

Mo�da je bolje da...

...sve malo usporimo, kao u pravoj vezi.

Da, trebali bi.

- Mogli bi i�i vrlo polako. - Dobro.

Mo�emo se odmah baciti na seks, sve bi bilo jednostavnije.

Da... O�ito.

Ali, ali...

...ali treba� pomo�i svojoj cimerici ve�eras.

Ne brini se zbog toga.

Ona je menad�er tvornice donjeg rublja.

�eli da isprobamo najnovije modele.

Hodamo cijelu no� po stanu u izazovnom donjem rublju.

Dobrodo�ao si da do�e� i gleda�.

�eli� li?

Ne znam.

Re�i �u ti ne�to.

Evo klju�a od mojeg stana.

Jeanie i ja idemo upravo.

Ako �eli�...

...mo�e� nam se pridru�iti kasnije.

Poku�at �emo ne po�eti bez tebe.

Jeff,pla�e� li? - Ne.

Vrlo sam uzbu�en oko ovog donjeg rublja...

i seksa.

Du�o.

Po�ev od ve�eras...

...takav �e ti biti cijeli �ivot.

Gade.

Zli gade!

- Je si li ti Sallyn de�ko? - Da.

- Re�e� li noge? - Da.

Koliko treba vremena samo za ovu?

Ozbiljan sam, u�init �e� mi uslugu. Odre�i mi nogu.

Dobro, malo �emo razgovarati.

Ne razumije� Steve.

Imam klju� od vrata raja.

Ali imam previ�e nogu.

Svi smo se ponekad tako osje�ali.

Sally, Liam radi neke divne stvari tvojoj stra�njici.