Original subtitles

Mislila sam da je vrijeme.

ORMAR PATRICKOVE LJUBAVI - Jane se samo pojavila na tvom pragu? - Da, na mom pragu.

Zaљto? - To sam je i pitao. Prvo љto sam rekao.

Uрi.

Љto je rekla? - Samo je uљla. Nisam znao љto da kaћem.

Jesi za piжe?

Naravno, pitao si je љto tu radi. - Naravno.

Sigurno se pitaљ zaљto sam ovdje. - Da.

Dobro zapaћam stvari. Jesi li to primijetio? - Ne.

Mogu osjetiti zidove. - Zidove?

Kad se neљto tiиe tebe i mene, osjeжam nekakav zid.

Kad je cijelo naљe druљtvo na okupu, ti i ja nikad ne priиamo. Nikad.

Zaљto nikad ne popriиaљ malo sa mnom. - Nisam nikad morao. Deиki bi bili tu.

To je tuћno. Smijeљno je da ti i ja imamo dosta zajedniиko.

Znam da ja imam.

Nisam te izbjegavao namjerno. Ne osjeжaљ se loљe zbog toga?

Ne osjeжam se loљe. Nadigla sam sve loљe osjeжaje.

Iљla sam na teиaj. - Teиaj?

"Nauиiti voljeti sebe". Bila sam najbolja.

Jane je luda, je l tako? Skroz munjena. - Je.

Neљto treba shvatiti kod Jane. - O, Boћe!

Иekaj, ovo je vaћno.

Zamisli veliki sudar autobusa ispred tvoje kuжe. - Sudar autobusa? - Da.

U autobusu su bile sve najbolje manekenke. I Helen Mirren.

I moraљ sastaviti samo jednu manekenku od ostataka. Ili jednu Helen Mirren.

Hoжeљ koristiti samo najbolje dijelove.

Zvuиi malo bezduљno, no tako to ide u stvarnom svijetu.

Sreжom, imaљ sve prave dijelove. Nije da nemaљ glavu, a imaљ tri guzice.

Љto bi bilo odliиno, ako voliљ guzice.

Loљe za manekensku karijeru ili za ekransku golotinju.

Zapravo, to bi bilo odliиno za ekransku golotinju.

Pa, ako sastaviљ sasvim novu manekenku, ili novu Helen Mirren, od najboljih dijelova...

Zaљto se onda Claudia Schiffer uhvatila Davida Copperfielda?

Bitno, kaћe on... - I jest bitno.

Postoji vrhunska manekenka koja se љevi s najveжim lapanima, a ne zna gdje ћivim.

Dakle... Jane?

Znaљ li љto joљ mogu osjetiti, Patrick? - Pelud? - Ne.

Kornjaиe? Ozonski omotaи?

Osjeжam apsolutnu, uћasnu, tragiиnu samoжu.

Pa si doљla ovdje u potrazi za druљtvom. Dobra odluka. Drago mi je da si to uиinila.

Ne. Nisam usamljena. Nikad nisam usamljena.

Odrћavala sam grupu za usamljene godinu dana, da pomognem drugima.

Istina je. No, nitko nije dolazio.

Sjedila bi sama u prostoriji, s natpisom "Samoжa" na vratima.

Ljudi su mislili da je izloћak.

Zaљto Helen Mirren?

Zato љto je tako gola. Nije li?

Jednostavno se mora osloboditi odjeжe. Kao da joj se grudi boje mraka. - Skreжemo s teme...

Kad je film s Helen Mirren na televiziji, njeno ime jamиi...

U redu, momci. Ovaj film gledajte s navuиenim zastorima.

Љto radiљ kad si nesretan, Patrick? - Nikad nije doљlo do toga.

Љto radiљ kad STVARNO trebaљ nekoga?

Povuиem.

Osjeжam samoжu u ovoj sobi, usamljene sate koje si proveo ovdje.

Ali, ne osjeжam se usamljeno.

Vidim kako stojiљ ovdje i hvataљ se za ovaj stalak.

Jesam li u pravu? - Da...

No, definitivno nisam bio sam.

Onda hodaљ uokolo. Onda ideљ u susjednu sobu.

Zapravo, to je ormar. - Ovo je malo иudno.

Jenny Agutter.

Ona je dosljedna. Jenny Agutter je poput oznake za ekransku golotinju.

Kao u "Loganovom bijegu". Puf! Bez ikakva razloga. - "Walkabout". - Koji film. - Odliиan film.

Taj film je industrijski standard za golotinju. - A da se vratimo na temu?

Љto je bilo u ormaru? - Sharon, naravno.

Sharon Stone, da...

Ona je savrљena. Kao da kaћe: "Bok, ja sam Sharon. Dodaљ mi tu malu cigaretu?"

Ona je ameriиka Gail Porter. - Gail nije tip totalnu golotinje.

Istina. Gail se nikad nije skidala do kraja.

To me uvijek ћivcira. Poput nezavrљenog posla. - Da. No, ostavi ti neљto za maљtu.

I tvoje bojice.

Dobro, Jeff, ovo je bilo previљe bavljenja tvojim stvarima.

Dakle, Patrick, ormar... - Zaљto imaљ...

Britt Ekland? - Golotinja se piљe njenim imenom.

Mogu li spomenuti film "The Wicker Man"? - Hotelska scena... - Savrљena za moj libido.

Bila je prije neku veиer. Snimio sam je. - Hajdemo do Patricka. - Ne...

Sa 6 g. sam vidio njene dijelove kojima nisam znao ime.

Imao sam 7 g. Nisam znao da je televizija to mogla.

Gledao sam je stalno, svaki dan, samo da je opet vidim.

Roditelji su mi mislili da sam se zaljubio u televizor. - Jer si ga gledao stalno? - Da...

Uzbudio bih se иim bi se ukljuиio pa bile tad i vijesti ili "Dr. Who".

Dobro, sad te kuћim.

Jedne veиeri sam izgubio kontrolu pred roditeljima tijekom sviranja himne.

Izgubio si kontrolu? - Potpuno sam navalio na televizor.

Znaиi, dok si bio mali, usprkos riziku da te stresne struja...

...seksualno si napastvovao televizor tijekom sviranja himne?

Je l zbog toga tvoja kosa sad ovakva?

Ormar!

Zaљto imaљ ovako mnogo video-kazeta?

Zaљto na svakoj piљe ћensko ime?

Pa, ako snimim neki film, npr. "Sirove strasti",...

...a ne ћelim zaboraviti na kojoj je kazeti film,...

dam kazeti ime. Poput Paula ili Astrid.

Misliљ li da sam skroz glupa, Patrick? - Nisam baљ razmiљljao o tome.

Nisu to filmovi. Na ove kazete si snimio sve ћene s kojima si spavao. Zar ne?

Mogu objasniti. Jesam.

Stavio si ih u ormar, poput starih filmova. Љto misliљ, kako bi se osjeжale da znaju?

Љto misliљ, kako bi se Barbarella osjeжala?

Zapravo, to i jest film.

Tako si tuћan, tako oиajan i tako jako usamljen.

Imaљ li mjesta u ormaru za joљ jednu?

"Imaљ li mjesta u ormaru za joљ jednu?"

Najbolje ubacivanje koje sam dobio. - Imao si viљe od jednog ubacivanja? To je brilijatno!

Kako smo poиeli sa svim ovim? Koje je bilo pitanje?

Kako si? - Dobro, hvala.

Evo joљ pitanja. Drћiљ li snimke svih bivљih?

Ispod odreрene teћine. Imam prag kvalitete.

Imaљ li joљ Susan? - Naravno. Susan je za zadrћati.

Joљ imaљ kazetu s mojom curom?

Иuva kazete. - "Imaљ li mjesta u ormaru za joљ jednu?" To si rekla?

Mislila sam da sam otiљla do njegove kuжe da izlijeиim duhovnu razdvojenost.

Ispostavilo se da sam samo traћila љevu.

Nas dvoje smo tako sliиni.

Jesi li vidjela drћi li sve vrpce? - Nije poљteno. Ja sam trebala dobiti Patricka.

- Sally, molim te. - Obje ste ga imale. Samo ja neжu biti Patrickovana.

Bit жeљ jedina koja nije bila Steveovana. - Steve je dobar.

No, Patrick je ogroman. - Stvarno?

Kao da su znanstvenici kriћali magarca s Paulom Voltom.

Je li to istina? - Nisi primijetila?

Nisam stigla tako daleko.

Predlaћeљ li da...? - Samo ћelim izlijeиiti tvoju samoжu.

Poћuri, Patrick!

Moramo biti brzi.

Morala bih iжi. Nisam shvatila da imaљ druљtvo.

Oиito je da bih volio, ali...

Skinuo sam je u donje rublje. Znaљ da ћene znaju biti osjetljive kad ih tad zanemariљ.

Ne ispriиavaj se, Patrick. Ne natjeиem se s drugim ћenama. - Super. Hvala.

Donje rublje... Љto je to?

Imaљ moju golu curu na kazeti? - Ne, veж moju curu golu na kazeti.

Ona je sad moja cura. - Da, ali na kazeti je bila moja cura.

Patrick, nemaљ viљe gola prava na Susan. Ja ih sad imam.

Ne moћeљ zadrћati kazetu. - Mogu, kad je snimljena, ja sam imao gola prava.

Patrick, ne moћeљ gledati moju golu curu. Takva su pravila.

Jeff, reci mu o golim pravilima. - Volim rijeи "gola".

Brilijantna je, zar ne. "Gola". - Hvala, Jeff.

Kad sam bio mali, znao sam napisati je na papir stotine puta i njime trljati lice.

To je bolje od seksa.

Svakog jutra se budim sretan љto nisam ti. - I ja.

Poљevio si konobaricu, zar ne? - Prije dosta godina. Prije nego se udala.

Jesi li snimio kazetu s njom? - Jesam. - Mogu li je posuditi?

Ћao mi je, morao sam presnimiti konobaricu.

Baљ tako. Presnimio si je jer je sad udana i jer nisi plitki gad.

Morao sam, jer sam vidio kako doji. - Dobro, malo plitkosti ima.

Moram misliti na tebe. Љto ako na kazeti radi neљto sa mnom, љto ne radi s tobom?

Koje stvari? - Moћe biti stvari.

Zamalo je nisam zaprosio. - Zamalo. - U biti, kanim svaki tren.

Иim budem znao njen odgovor. I mogu te uvjeriti da ona sa mnom sve radi.

Susanin seks sa Steveom je obvezujuжi... - Upravo tako.

...dok je s Patrickom imala potpuni seks.

Sa mnom ima potpuni seks. I viљe od toga.

Seks ne mora biti samo ћivotinjski иin. To je kao sastanak dvoje ljudi.

Razgovor.

Љto? Misliљ, licem u lice?

To je to, Patrick. Hoжu vidjeti kazetu. - Neиeљ, Steve.

Ljudi, ako je to sve o иemu moћete priиati, odoh ja. Vidimo se.

Pretjerao je. Patrick je priliиno pretjerao.

Ne mogu vjerovati da ima kazetu. - Ne mogu vjerovati da жeљ poљeviti Patricka.

Osjeжam se tako napaljena.

Da se nisam napalila na seks s muљkarcem, vas dvije biste bile u ozbiljnoj nevolji.

Nikad ne bih mogla spavati sa ћenom. Љto ako bi imala manje dupe?

Pardon, u kriznoj sam situaciji, daleko iznad dupeta na kriznoj ljestvici.

Kod nas ћena, niљta nije iznad dupeta na ljestvici. Ona su nam neprijatelji.

Slijede nas cijelog ћivota i stalno rastu.

Kako to rade? Sigurno se moje pritajeno љulja.

Razmotrimo sad moj problem. Gola sam u porniжu u Patrickovom ormaru.

Nisam ni dospjela u ormar. - Odbila sam priliku za ormar. - Cure, dajte...

Kad budem jednom spavala s Patrickom, bit жu starija.

Mogla sam ostati zauvijek mlada u ormaru Patrickove ljubavi. - Sally...

Morat жu spavati s njim љto skorije, prije nego moje dupe zavlada mojim tijelom.

Steve je Patrickov prijatelj, Patrick ima kazetu sa mnom, a Steve жe ju vidjeti.

Иovjek koji me zamalo zaprosio жe vidjeti prokletu kazetu.

Joљ je u "zamalo-fazi"? - Nastojim ne odgovoriti dok ne pita.

Tako mi djeluje bolje.

Sigurna sam da mu Patrick neжe pokazati kazetu. - A Steve je neжe pogledati.

Иak i oni imaju ukusa. - Govorimo o muљkarcima.

Njima ne smeta ni kopanje nosa, ako nemaљ gripu.

Љto ako i vidi kazetu? - Vidio bi me s Patrickom. Mogao bi biti uznemiren.

Je li Patrick bolji? - Misliљ, Patrick je tehniиar?

On je kriћanac magarca i Paula Volte, i joљ tehniиar. To je viљe od sna za beznadne.

Muљkarci misle da je svrha predigre da ti љto viљe smoиe vrat i potope uљi.

Imaju tehniku pseжe privrћenosti. Ali, bez odanosti.

U иemu je onda problem? - Pa, mislim da mi se izvedba orgazama promijenila.

Izvedba? Hoжeљ reжi da glumiљ orgazme?

Ne glumim baљ. Nekad samo poиnem malo ranije.

Da ih navedem na pravo mjesto. Nije to baљ gluma, viљe poput svjetla za slijetanje.

Usmjeravanje s nekoliko pravih zvuиnih efekata.

Inaиe to bude... Dolje malo, ovamo malo, ne dragi, to je tvoj palac...

Problem je љto nisam baљ svijetlila u mraku.

Znaиi, nisi nikad bila sa ћenom...

Susan! - Bok. Mogu li uжi? - Da, naravno.

Neљto nije u redu?

Priиala sam s curama sinoж. Tema s tvojim kazetama je iskrsnula... - Da?

To je tvoja stvar i ne bih htjela ispasti иistunka,

no voljela bih znati da je kazeta sigurna kod tebe.

Daj, Susan. Rekao sam Steveu, i tebi kaћem... Ta kazeta ostaje u mom ormaru.

Hvala, Patrick. Nisam te trebala ni vrijeрati pitajuжi. - U redu je.

Kvragu! To nikad nije иinila sa mnom!

Dakle... Tko to i љto nikad nije иinio s tobom, dragi?

Samo smo neљto gledali. - Stvarno? Љto?

Jenny Agutter. - Jenny Agutter? - "Walkabout".

Gledali smo "Walkabout". - Uznemiren si jer nije nikad iљla s tobom u pjeљaиenje.

Priznajem da sam se iznenadio na takvu reakciju.

Mislim da su naљli jezero.

Znam poznati razliku izmeрu "Walkabouta" i kuжnog porniжa.

Posebno ako sam u porniжu ja glavna uloga. - Pa, ћenska glavna uloga...

Patrick, ne mogu vjerovati da bi mu pokazao kazetu, ni da bi je ti, Steve, pogledao. Љuti!

Preljuta sam da bi priиao. Nisam nikad bila ljuжa.

Pogledajte me, momci, jer sam sad najljuжa љto mogu biti.

Hajde, Susan! Hajde!

Gola. Gola Susan. Gola.

Dakle, hoжemo li nastaviti s pjesmom?

Ne. - Zaљto ne? - Zaboravio sam rijeиi.

Susan, jako mi je ћao zbog ovoga. Bila je ovo jako loљa ideja. Ideja iz krиme.

Nisam mislio dovesti Jeffa, no nekad ga se teљko otarasiti.

Kako dugo gledate ovu kazetu? - Oko pet minuta.

Pet minuta? - Da, samo pet.

Pet minuta? - Иuj, stvarno mi je ћao.

Pet cijelih minuta. Znaљ li љto je tu najodvratnije?

Da, znam. - Mislim da ne znaљ. - Ne, apsolutno znam.

Reжi жu ti љto je tu jako odvratno, Steve.

To nisam ja!

Ima vrlo sliиno dupe. - Njeno je duplo veиe od moga.

Sliиne grudi.

Pogledajte joj lice, momci. - To nije Susan!

Kako si mogao gledati ovo pet minuta i ne primijetiti da to nisam ja.

Kako si mogao to pomijeљati sa snimkom mog dupeta? Pogledaj!

Priliиno je niske kvalitete. - Znam, pogledaj celulit.

Mislio sam na kvalitetu slike. - Volim celulit, daje malo raznolikosti.

Kako nisi skuћio da je kriva kazeta? - Tvoje je ime na naljepnici.

I da nema moje ime na naljepnici, sigurno si...

Patriиe, jesi li me presnimio? Tu ћenu preko mene?

Mogu objasniti. Jesam. - Njeno dupe. Preko mene?

Je li to istina, Patriиe? Presnimio si preko moje cure? - Jesam.

Zato i nisam htio pustiti snimku, da te ne povrijedim. - I svejedno si je pustio, ako sluиajno ne primijete da to nisam ja.

U obranu Patricka, nismo primijetili.

A kako ja nisam vidio tvoje dupe, trebaљ biti ljuta samo na Stevea.

Oprosti, Steve. Ne moћeљ uvijek svakoga spasiti.

Loљe je љto si zadrћao kazetu, sad si je i izbrisao. - To i nema baљ smisla.

Ljuta sam, pa smisao smeta. - Zavrљilo je.

Sad se sjeжam, ova je bila na brzinu. Bit жe joљ tebe, samo bez predigre.

Bilo je predigre? - Nemam namjeru ovo gledati.

To je osobna stvar. Mislim da smo nauиili lekciju.

Ne, иekaj. Hoжu vam pokazati razliku u dupetima. - Susan. - Ide.

Evo, gledajte na tren. Samo pogledajte.

A sad na BBC 2: Britt Ekland u filmu "The Wicker Man".

Vratit жemo Britt u ormar. Vidjet жemo koliko жe ona potrajati.

Znam da si htjela dospjeti u Patrickov ormar, Sally, ali ne baљ ovako.

Ne. Samo sam navratila ovdje kad sam иula da жeљ doжi.

Misliљ, da se sakrijeљ. - Ne, ne. Nije bilo dovoljno stolica u sobi da svi sjednemo.

Pa si se sjetila da staneљ u ormar. - Lijepo ponaљanje nije na odmet.

I Sally je htjela vidjeti snimku. Doљla je odmah nakon Jeffa i Stevea.

Htjela sam vidjeti kakve su snimke, ako bih htjela biti u nekoj.

Inaиe, morala bi poraditi na dupetu. - Ono nije moje dupe!

Znam kako se osjeжaљ, no poricanje ne vodi nigdje.

Samo sam htio mirnu veиer. - Pogodimo tko bi ovo mogao biti.

Vrlo sam zabrinuta za veliиinu tvoje samoжe.

Pokuљavaљ pobjeжi samoжi okruћivљi se prijateljima.

Kako жe to uspjeti?

Veliиinu njegove samoжe? - Mislila sam na koliиinu.

Uvijek kaћu "veliиina" sluиajno. Zar ne? - Da. - Da.

Љto svi radite ovdje i zaљto mene niste pozvali?

Je li neљto zabavno? - Tone zabave. Gledamo moje porniжe.

Glumi me Britt Ekland. - Porniжe?

Je li to ona snimka s tobom i Patrickom? Jesam li puno propustila?

Ljudi, љto vam je? Zaљto imate toliku ћelju da me vidite golu?

Susan, nitko te ne ћeli vidjeti golu. Dobro, to nije dobro zvuиalo.

Proљli put kad ste bili na okupu, morala sam vam pokazati sisu. Љto sad? Ima ћelja?

Ne znam za vas, ali... - Niљta od toga, Jeff! - Pardon.

Znaиi, da se nisam pojavila i da me Patrick nije presnimio,...

...ovo bi bila moja publika.

I sve zahvaljujuжi tebi. - Nije to Steveova krivica. Ne krivi njega.

Kriv je ormar. Toliko je golotinje u ormaru...

S tom koliиinom golih grudi na jednom mjestu...

...ne moћemo sebi pomoжi. Vuиe nas kao perverzne moljce.

Perverzne moljce?

Prema plamenu grudi...

Ti stvarno nemaљ dovoljno krvi za oba kraja tvog tijela. Zar ne, Patriиe?

To ti jamиim.

Eto ga. Nisam ja loљ deиko, ja sam perverzni moljac.

A ti goriљ. - Nisi ti loљ deиko, Steve.

Ti si bivљi.

Znaљ ono pitanje koje si me zamalo pitao? Nisi se bojao negativnog odgovora.

Bojao si se pozitivnog.

Previљe je golih ћena u ormaru, a ti ih nisi spreman napustiti. Zbogom.

Ona nije bila za tebe, stari. - Ona je lijepa... Dobra u krevetu.

A bila je i jako dobra osoba.

Morao bi odletjeti k njoj, zar ne? - Hvala, Jeffe.

Moram iжi.

Izgubio sam gola prava, zar ne?

Ima joљ golih riba u ormaru.

Ili u vodenom ormaru. Ili u vodenom kotlu.

Kotliж s vodom je zahod.

Tjeљiљ me tako љto mi kaћeљ da ima joљ riba u zahodu?

Mislim da Jeff pokuљava reжi da ima joљ mnogo riba u zahodu ljubavi.

Je li tako, Jeffe?

Kako se osjeжaљ? - Isprano.

Zaprosi.

Baљ sad. Zaprosi.

Moћda жu reжi "Da", moћda жu reжi "Ne".

Moћda ne nosim niљta ispod kaputa.

Je li ovo stvarni ћivot ili samo dobar san?

Љto?

Uobiиajeno.

Steve, to je Britt Ekland.

Preuzeto sa www.titlovi.com