Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:28,893 --> 00:00:31,427
SEKS, SMRT I GOLOTINJA
3
00:00:32,539 --> 00:00:38,455
To je samo razgovor za posao.
- To je samo razgovor za posao?
4
00:00:39,659 --> 00:00:46,497
Љto ako se uspaniиim? Љto
ako sluиajno kaћem nezgodnu rijeи?
5
00:00:46,659 --> 00:00:51,609
Pod pritiskom, nezgodna rijeи moћe
izletjeti iz usta sama od sebe.
6
00:00:51,780 --> 00:00:53,691
Kao љto?
7
00:00:53,860 --> 00:00:58,456
Bradavica.
- Zaљto bi rekao 'bradavica' na razgovoru?
8
00:00:58,620 --> 00:01:02,499
Zato љto sam si zamislio
to u glavi upravo.
9
00:01:02,660 --> 00:01:07,609
Sad imam svjetleжi znak u mozgu koji govori:
Bradavice, bradavice, bradavice.
10
00:01:07,780 --> 00:01:11,489
Zaљto 'bradavice'?
Zaљto ne 'straћnjica'?
11
00:01:11,660 --> 00:01:16,939
Sjajno. Baљ ti hvala, sad imam
i straћnjicu zamiљljenu u glavi.
12
00:01:17,100 --> 00:01:20,776
Zaљto bi rekao "straћnjica" na razgovoru?
13
00:01:20,941 --> 00:01:23,455
Zaљto im ne bi rekao 'vagina'?
14
00:01:26,941 --> 00:01:29,933
Pozdrav, deиki.
Љto je njemu?
15
00:01:30,101 --> 00:01:35,414
Ima ћenske organe umnoћenje u svom mozgu.
16
00:01:38,741 --> 00:01:41,494
Savjet prvi.
Ovaj je vaћan.
17
00:01:41,661 --> 00:01:45,256
Zamisli ispitivaиicu golu.
18
00:01:48,141 --> 00:01:51,373
To je dobro poznata iskuљana tehnika.
19
00:01:51,542 --> 00:01:55,217
Znaиi ispitivaиi moћda znaju za tu tehniku.
20
00:01:57,942 --> 00:02:02,333
Znaиi oni se mogu osvetiti.
- Kao osvetiti?
21
00:02:02,502 --> 00:02:05,619
Oni bi mogli
mene zamisliti gola.
22
00:02:05,782 --> 00:02:10,139
Misliљ da жe te
komisija zamiљljati golog?
23
00:02:10,302 --> 00:02:13,499
Ti si oиiti primjer jedno paranoiиara.
24
00:02:13,662 --> 00:02:18,861
Sjedit жu tamo i uvjeravati ih
da sam najbolji kandidat za taj posao
25
00:02:19,022 --> 00:02:23,494
i odjednom жu postati goli muљkarac koji govori 'vagina'.
26
00:02:23,663 --> 00:02:27,451
Pa sjedit жeљ i priиati.
Mislim da to nije tako teљko.
27
00:02:27,623 --> 00:02:32,856
Nije teљko? Moram se brinuti da
ne kaћem nezgodnu rijeи.
28
00:02:33,023 --> 00:02:35,856
Zahvaljujuжi Patricku
imam golotinja-projekciju.
29
00:02:36,023 --> 00:02:39,698
I tu je naravno "krug smijeha".
30
00:02:39,863 --> 00:02:41,615
Љta je to?
31
00:02:42,503 --> 00:02:44,300
Nemojte pitati.
32
00:02:44,463 --> 00:02:50,300
Tko zna za "krug smijeha",
postaje dio "kruga smijeha".
33
00:02:50,464 --> 00:02:53,217
Mislim da moћemo podnijeti to.
34
00:02:55,064 --> 00:02:57,624
Niљte joљ spremni za to.
35
00:03:01,544 --> 00:03:04,900
To je kao povratna petlja.
36
00:03:05,064 --> 00:03:08,693
Negdje ste gdje je mirno.
Tamo se nalaze ljudi.
37
00:03:08,864 --> 00:03:12,413
Neka je sveиana prilika.
38
00:03:12,584 --> 00:03:17,738
Vjenиanje. Ne, a minuta љutnje za
nekog tko je umrlo.
39
00:03:17,904 --> 00:03:23,184
Dobro, razumijem.
- Minuta љutnje otkucava.
40
00:03:25,865 --> 00:03:30,541
"Krug smijeha" poиinje.
Iz niиega doрe vam u glavu.
41
00:03:30,705 --> 00:03:35,825
Najgore љto moћete napraviti tijekom
minute љutnje je da se poиnete smijati.
42
00:03:35,985 --> 00:03:41,343
Samo љto se ne poиnete smijati,
ali se uspijete kontrolirati.
43
00:03:41,505 --> 00:03:43,416
Sve je u redu.
44
00:03:45,665 --> 00:03:50,136
Onda svejedno poиnete razmiљljati kako
bi bilo uћasno da se poиnete smijati.
45
00:03:50,305 --> 00:03:54,504
Onda se skoro poиnete smijati,
ali sad je to joљ jaиi smijeh.
46
00:03:54,666 --> 00:03:57,499
Onda shvatite kao bi grozan bio taj jaиi smijeh.
47
00:03:57,666 --> 00:04:02,820
Onda skoro se poиnete smijati,
ali sad je to joљ jako jak smijeh.
48
00:04:02,986 --> 00:04:06,535
Onda ovaj smijeh postane kao izljev.
49
00:04:07,546 --> 00:04:13,894
I onda stojite sami u toj tiљini,
i jedva se uspijevate suzdrћati.
50
00:04:14,066 --> 00:04:18,696
I љta mislite o toj situaciji?
Dragi Kriste.
51
00:04:18,866 --> 00:04:22,542
Ova stvar je smijeљna.
Љta to radite?
52
00:04:24,667 --> 00:04:29,377
To je "krug smijeha".
- To nije krug, nego stup.
53
00:04:30,147 --> 00:04:36,222
Ne mogu je zvati "stup smijeha".
- To bi glupo zvuиalo.
54
00:04:38,281 --> 00:04:40,440
5 dana do sprovoda
55
00:04:44,478 --> 00:04:49,222
Moja ujna Margaret je mrtva.
Dobro.
56
00:04:50,578 --> 00:04:52,853
Reci neљto.
57
00:04:54,213 --> 00:04:58,522
Sranje.
Sranje?
58
00:04:59,148 --> 00:05:04,222
Upravo je umrla.
Ne bi li mogao reжi neљto prikladnije?
59
00:05:08,268 --> 00:05:10,259
Mogu li uжi?
- Sad?
60
00:05:10,428 --> 00:05:12,544
Naravno sad.
61
00:05:13,668 --> 00:05:17,980
Susan moћe nazvati.
Ako si ovdje, moћe biti problem.
62
00:05:18,148 --> 00:05:20,537
Zaboga.
63
00:05:21,548 --> 00:05:26,907
Moћe doжi na vrata, faksirati.
- Moja ujna je umrla,
64
00:05:27,069 --> 00:05:31,540
...a ona me je doslovno odgojila.
- Ne moћeљ ovdje ostati.
65
00:05:35,269 --> 00:05:40,024
Bio je srиani udar.
Poslijepodne se samo sruљila.
66
00:05:40,189 --> 00:05:42,544
Joљ nije doљlo do mene.
67
00:05:43,629 --> 00:05:46,507
Zaљto ne odeљ kuжi i priиekaљ malo.
68
00:05:46,669 --> 00:05:50,548
Ne mogu te preuranjeno tjeљiti,
bilo bi to pogreљno.
69
00:05:50,709 --> 00:05:55,704
Ne mogu te ja sad tjeљiti.
Ja sam sad sa Susan.
70
00:05:55,870 --> 00:05:59,340
Susan ima svoju ujnu.
Moram se brinuti za njenu ujnu.
71
00:05:59,510 --> 00:06:02,900
- Zaљto, љto joj je?
- Niљta, zdrava je.
72
00:06:03,070 --> 00:06:08,349
Oprosti, nije trenutak da ti
spomenem Susaninu zdravu ujnu.
73
00:06:08,510 --> 00:06:12,901
Moja ujna je isto tako zdrava.
Bila je izvrsnog zdravlja.
74
00:06:13,070 --> 00:06:18,940
Zaљto si pretpostavi da moja ujna nije zdrava?
- Zato љto si rekla da je umrla danas.
75
00:06:19,110 --> 00:06:23,228
Ne moћeљ ocijeniti neиije
zdravlje u jednom danu.
76
00:06:23,390 --> 00:06:25,507
Susan bi mogla...
77
00:06:25,671 --> 00:06:28,902
Samo govoriљ o Susan ovih dana.
78
00:06:29,071 --> 00:06:33,701
Ћelim samo reжi, ma kako
volio Susaninu ujnu...
79
00:06:33,871 --> 00:06:37,307
neжu iжi na njezin pogreba, ako
ne umre dok sam ja sa Susan.
80
00:06:37,471 --> 00:06:40,747
Љta bi rekla Susanina
ujna da zna za to?
81
00:06:40,911 --> 00:06:44,426
Ne mogu joj to reжi, bilo bi
kao da vrљim pritisak na nju.
82
00:06:45,631 --> 00:06:48,987
Ideљ li s mnom na pogreb moje ujne?
83
00:06:49,151 --> 00:06:51,426
Ne bih uћivao.
84
00:06:53,711 --> 00:06:58,832
Ne ћelim opet biti s tobom,
nego ne ћelim sama iжi na pogreb.
85
00:06:58,992 --> 00:07:01,506
Ћao mi je Jane.
86
00:07:01,672 --> 00:07:06,348
Moja ujna bi sigurno htjela da doрeљ na pokop,
bili smo zajedno 4.5 godina.
87
00:07:06,552 --> 00:07:09,350
Bio si dio njezinog ћivota 4.5 godine.
88
00:07:09,512 --> 00:07:13,551
Nisam ja sad kriv
љto je promaљila priliku.
89
00:07:13,712 --> 00:07:19,423
Kakvu priliku?
Ovo je tebi sve nekakva љala?
90
00:07:19,592 --> 00:07:23,426
Naravno da nije nikakva љala.
91
00:07:29,033 --> 00:07:30,705
Иekaj.
92
00:07:36,793 --> 00:07:42,265
Za љto me smatraљ? Ne ћelim te vratiti natrag
u krevet preko mrtve ujne.
93
00:07:48,033 --> 00:07:51,423
To se moћe tako krivo protumaиiti.
94
00:07:55,554 --> 00:07:58,022
Иetiri dana do pogreba
95
00:07:58,114 --> 00:08:00,582
Rekao sam da ne mogu doжi1.
96
00:08:00,754 --> 00:08:03,473
Zaљto ne?
Jane mi je bivљa.
97
00:08:03,634 --> 00:08:08,503
Ali sad ste prijatelji. Trebao bi biti uz nju.
Nisam znala da si tako hladan.
98
00:08:08,674 --> 00:08:10,904
Bio sam vjeran.
99
00:08:11,074 --> 00:08:15,465
Nazovi je sad.
Reci joj da si bio budala.
100
00:08:15,634 --> 00:08:18,228
- Majica?
- U kuhinju.
101
00:08:20,074 --> 00:08:22,907
Neжe ti smetati ako idem s Jane?
102
00:08:23,074 --> 00:08:28,911
To je pogreb, kremirat жe staricu.
Mislim da to neжe voditi nigdje.
103
00:08:29,075 --> 00:08:31,635
- Suknja?
- Na televizoru.
104
00:08:34,822 --> 00:08:38,777
- Halo?
- Jane, Steve ovdje.
105
00:08:38,778 --> 00:08:43,703
Dugo sam razgovarao sad sa Susan
u vezi nevjernosti tvojoj mrtvoj ujni.
106
00:08:43,875 --> 00:08:48,505
Da skratim priиu, ona je bila idiot.
107
00:08:48,675 --> 00:08:53,351
Kako je ona bila idiot?
Uostalom,to se nje ni ne tiиe.
108
00:08:53,515 --> 00:08:56,313
Znaљ kakve su ћene.
109
00:08:56,476 --> 00:09:01,709
Naravno da mogu iжi s tobom na pogreb.
To je najmanje љto mogu napraviti.
110
00:09:01,876 --> 00:09:06,472
- Puno ti hvala.
- Nema problema.
111
00:09:06,636 --> 00:09:13,030
Sluљaj, htjela bih te zamoliti veliku uslugu,
ћao mi je љto te moram pitati.
112
00:09:13,196 --> 00:09:17,553
Mojoj obitelj se ti puno sviрaљ,
pa ne znaju da nismo viљe zajedno.
113
00:09:18,676 --> 00:09:24,069
Moramo li im reжi na pogrebu?
To bi bilo grozno, pred svima.
114
00:09:25,516 --> 00:09:30,511
Ne moramo se praviti da smo zajedno,
samo im neжemo reжi da viљe nismo zajedno.
115
00:09:30,677 --> 00:09:33,316
Molim te.
116
00:09:33,477 --> 00:09:36,867
U redu, mislim da to neжe biti problem.
117
00:09:37,037 --> 00:09:41,952
Pitaj ju kad je pogreb, u sluиaju
ako trebam ranije izaжi s posla.
118
00:09:42,117 --> 00:09:46,235
Pitaj koji dan idemo.
- Dobro.
119
00:09:48,877 --> 00:09:54,349
Susan pita moћe li i ona iжi na pogreb?
120
00:09:54,517 --> 00:09:59,512
Zaљto Susan ћeli iжi na pogreb moje ujne?
- Nikad je nije upoznala.
121
00:10:00,678 --> 00:10:04,512
Sluљaj Steve, ako dovedeљ novu
djevojku na pogreb moje ujne...
122
00:10:04,678 --> 00:10:09,513
pred sve koje znam,bit жe mi vrlo
neugodno pred njima. Razumijeљ li me?
123
00:10:09,678 --> 00:10:13,148
Objasni to Susan.
124
00:10:13,318 --> 00:10:17,436
Dobro, objasniti жu joj sad.
To жu napraviti.
125
00:10:26,518 --> 00:10:29,317
Kapelica je izuzetno mala.
126
00:10:31,759 --> 00:10:36,310
Izuzetno mala. Maksimalno
jedan gost po preћivjelom иlanu obitelji.
127
00:10:37,679 --> 00:10:42,514
Onda mogu biti tvoj gost.
- Ne, ja sam veж gost.
128
00:10:42,679 --> 00:10:48,629
Gosti ne smiju povesti svoje goste,
inaиe жe se pretvoriti u pijanku.
129
00:10:49,719 --> 00:10:53,951
Pogreb жe se pretvoriti u pijanku?
- Postoji ta moguжnost.
130
00:10:54,119 --> 00:10:58,989
Nije rekla prijateljima da ste se raziљli.
Ћeli te tamo kao svog deиka.
131
00:10:59,160 --> 00:11:04,553
Nisi valjda pristao na to?
- Naravno da nisam. Ne budi smijeљna.
132
00:11:04,720 --> 00:11:10,511
Objasni joj da жu tamo biti kao tvoja djevojka.
Sigurno жe razumjeti.
133
00:11:10,680 --> 00:11:13,638
Reжi жu joj to.
134
00:11:17,880 --> 00:11:21,919
Susan misli...
135
00:11:23,640 --> 00:11:25,437
Voljela bi priиati s tobom.
136
00:11:31,081 --> 00:11:37,350
- Jane, tako mi je ћao zbog tvoje ujne.
- Hvala, tako si draga.
137
00:11:37,521 --> 00:11:41,838
Rekla sam Steveu da mora iжi na pogreb.
- I ti isto moraљ doжi.
138
00:11:41,839 --> 00:11:43,206
Jesi sigurna? Definitivno.
139
00:11:43,207 --> 00:11:46,437
Vidimo se tamo.
Bok. Bok.
140
00:11:48,641 --> 00:11:51,713
Neжe se hvaliti tamo da si njezin deиko.
141
00:11:51,881 --> 00:11:55,271
Neжe reжi ljudima da je tvoja djevojka.
142
00:11:55,441 --> 00:12:01,517
Љto je s tobom? To je tvoja ideja.
- Zar ne vidiљ љta ona radi?
143
00:12:01,682 --> 00:12:05,311
Pogledaj me u oиi i reci da nema
niљta zabavnog u tome љto radi?
144
00:12:05,482 --> 00:12:08,440
Nema niљta zabavnog u tome.
145
00:12:16,442 --> 00:12:20,674
Neжe niљta napraviti, ima mrtvu ujnu.
- Zaboga.
146
00:12:24,682 --> 00:12:27,640
Svatko moћe imati mrtvu ujnu.
147
00:12:32,292 --> 00:12:34,217
Dobra veиer.
Dobra veиer.
148
00:12:35,163 --> 00:12:37,677
Tri dana do pogreba
149
00:12:46,723 --> 00:12:51,433
Znam toиno љto жeљ reжi.
- Budi Susanin pratilac na pogrebu.
150
00:12:54,283 --> 00:12:58,481
Dobro, osim toga.
- Љto si ti mislio da жu reжi?
151
00:12:58,643 --> 00:13:04,674
Mislio sam da жeљ primijetiti kao
izgledam priliиno samopouzdan.
152
00:13:04,844 --> 00:13:09,838
Zaљto?
- Zamiљljam ljude gole.
153
00:13:15,724 --> 00:13:19,797
Zaљto sam ja Susanin pratilac?
- Da ljudi ne bi mislili da je moja pratilja.
154
00:13:19,964 --> 00:13:24,515
Jane nije rekla obitelji da smo se raziљli,
pa ne ћelim da svi misle kako sam doљao sa Susan.
155
00:13:24,684 --> 00:13:30,873
Susan жe trebat mamac-pratitelj.
- Љta Susan misli o tome?
156
00:13:31,044 --> 00:13:33,957
Zamiљljaљ mene golog?
157
00:13:34,125 --> 00:13:37,515
Zamiљljam sve ljude gole.
To je automatski.
158
00:13:37,685 --> 00:13:40,438
Susan ne mora znati da si joj ti pratilac.
159
00:13:40,605 --> 00:13:44,962
Ako se nas иetvero budemo drћali zajedno,
svi жe pretpostaviti da sam ja s Jane, a ti sa Susan.
160
00:13:45,125 --> 00:13:49,437
Tako nitko neжe niљta pitati
i svi жemo ћivi otiжi s pogreba.
161
00:13:49,605 --> 00:13:54,235
- Osim Janine ujne.
- To je njezin pogreb, to je uobiиajeno.
162
00:13:55,645 --> 00:14:00,355
Joљ me zamiљljaљ golog?
- To mi je za vjeћbu.
163
00:14:00,525 --> 00:14:01,959
Veж sam te vidio golog.
To mi je osnova.
164
00:14:02,126 --> 00:14:04,879
Kada?
- Na kampiranju.
165
00:14:06,046 --> 00:14:12,121
Bio si gol kad si ulazio u rijeku.
- Bila je vrlo hladna rijeka.
166
00:14:15,126 --> 00:14:18,960
To moraљ uzeti u obzir
kad me zamiљljaљ golog.
167
00:14:19,126 --> 00:14:22,516
Sad sam ugrijaniji, moraљ to kompenzirati.
168
00:14:22,686 --> 00:14:27,362
To je moja imaginacija.
Mogu skinuti koji centimetar,
169
00:14:27,526 --> 00:14:32,442
Samo ako ideљ na pogreb.
Samo ako doneseљ pivo.
170
00:14:34,407 --> 00:14:36,443
Gola guzica.
171
00:14:40,407 --> 00:14:42,841
Dva dana do pogreba
172
00:14:43,007 --> 00:14:46,477
- Patrick, trebam te.
- Odliиno. Reci gdje i kada?
173
00:14:46,647 --> 00:14:50,526
Ћelim da mi budeљ pratnja na
pogrebu ujne Stevove bivљe cure.
174
00:14:50,687 --> 00:14:55,522
Kuћim.Onda poslije mogu biti dostavljaи
pizze, a ti moћeљ raditi dokasno.
175
00:14:55,687 --> 00:15:00,283
Patrick ovo nije seks-igra.
Molim te uslugu, seks nije ukljuиen.
176
00:15:00,447 --> 00:15:03,599
I to priznaљ unaprijed'
Vidiљ gdje grijeљiљ.
177
00:15:03,768 --> 00:15:08,364
Steve ide s bivљom i s mnom,
ali жe se pretvarati da je s njom,
178
00:15:08,528 --> 00:15:11,520
pa ћelim da je moj bivљi
tamo da osjeti kako je to.
179
00:15:11,688 --> 00:15:17,445
Ne mogu to napraviti Steveu, prijatelj mi je.
- Kakav prijatelj, dostavljaиu pizze?
180
00:15:17,608 --> 00:15:20,441
Da li se sad igramo?
181
00:15:20,608 --> 00:15:25,238
Je li tvoj pimpek samo razmiљlja kod tebe?
- Ne znam, pitat жu ga.
182
00:15:27,368 --> 00:15:29,438
Jedan dan do pogreba
183
00:15:29,608 --> 00:15:34,922
To je najbolja krema koju je иovjek
napravio u borbi protiv bora.
184
00:15:35,089 --> 00:15:37,523
Sally, hoжeљ li iжi s mnom na...
185
00:15:37,689 --> 00:15:43,605
pogreb ujne bivљe cure od
Susanovog novog deиka??
186
00:15:43,769 --> 00:15:46,886
Ne idem na pogrebe.
187
00:15:47,049 --> 00:15:52,646
Ja sam kozmetiиarka. Posvetila sam
svoj ћivot borbi protiv starosti.
188
00:15:52,809 --> 00:15:56,518
Pogreb je sjediљte starosti.
189
00:15:56,689 --> 00:16:00,523
To je kao da James Bond
ode u Spectar, ja жu to prepoznati.
190
00:16:00,689 --> 00:16:04,603
Ne mogu iжi sa Susan kad je Steve tamo.
191
00:16:04,770 --> 00:16:08,729
Ne razumijeљ.
Jesi li ti kad vidio mrtve ljude?
192
00:16:08,890 --> 00:16:12,644
Smrt je najbolji razlog za
upotrebu hidrogene kreme za lice.
193
00:16:12,810 --> 00:16:16,519
Ne moћeљ sprijeиiti smrt
s kremom za lice.
194
00:16:16,690 --> 00:16:20,922
To svi misle, samo je nitko
nije upotrijebio u toj koliиini kao ja.
195
00:16:21,090 --> 00:16:24,127
To je samo jedno
poslijepodne u krematoriju.
196
00:16:25,050 --> 00:16:29,521
Kremirat жe je?
To je tako nehigijenski.
197
00:16:30,170 --> 00:16:32,559
Odbijam sjediti tamo
pored neke mrtve osobe.
198
00:16:32,730 --> 00:16:36,519
To je samo pogreb, svi su bili jedno na
pogrebu, i ti si sigurno bila na pogrebu?
199
00:16:37,106 --> 00:16:39,212
- Jesam, ali nisam uopжe udisala.
200
00:16:41,891 --> 00:16:45,201
Bit жe tamo puno
starih ljudi.
201
00:16:46,171 --> 00:16:50,164
Bit жeљ najljepљa od svih.
202
00:16:53,891 --> 00:16:56,246
Ni jedan dan do pogreba
203
00:17:06,092 --> 00:17:09,243
- Idem na sahranu.
- Sigurno od ujne?
204
00:17:11,692 --> 00:17:13,523
Sretno.
205
00:17:28,012 --> 00:17:32,961
Иetvero,иetvero tvojih prijatelja.
Objasnio sam ti veж.
206
00:17:33,132 --> 00:17:37,923
Susan mi ne da da idem s tobom ako ne
povede Patricka. Patrick ne ћeli iжi bez Sally.
207
00:17:38,093 --> 00:17:43,531
Jeff ide zato љto jedini zna tvoju ujnu,
pa je nepoљteno da on jedini ne ide.
208
00:17:43,693 --> 00:17:46,890
Mislim da su se tvoji prijatelji
ponijeli nepoљteno prema tebi.
209
00:17:47,053 --> 00:17:51,251
Ti im reci.
- To je tvoj posao, tvoji su prijatelji.
210
00:17:52,493 --> 00:17:58,329
- To je glupo.
- Najmanje љto moћeљ napraviti je da im kaћeљ.
211
00:18:02,013 --> 00:18:04,846
Ponijeli ste se svi neprikladno.
212
00:18:44,055 --> 00:18:46,444
Deиki, poћurite malo.
213
00:18:48,695 --> 00:18:53,007
Prestanite imitirati "Reservoir Dogs-e".
214
00:18:58,655 --> 00:19:01,886
Ujna Muriel.
- Jane, duљo.
215
00:19:02,055 --> 00:19:06,128
Ne idemo u krematoriju u 2 sata.
Prvo жemo malo prigristi.
216
00:19:06,295 --> 00:19:11,086
Zar neжemo jesti poslije krematorija?
Nije li to иudno?- Ja sam sad gladna.
217
00:19:11,256 --> 00:19:14,248
Znaљ, ja nikad nisam voljela kurvu.
218
00:19:17,016 --> 00:19:22,329
Ћelim vam predstaviti moju ujnu.
- Kreжemo u krematorij u pola 3.
219
00:19:22,496 --> 00:19:27,616
Nije li to malo preuranjeno?
- Moja druga ujna.
220
00:19:27,776 --> 00:19:31,132
Ja sam Muriel.
Margaret leћi u lijesu.
221
00:19:31,296 --> 00:19:34,015
Pola 3? Rekla si u 2 sata.
222
00:19:34,216 --> 00:19:38,529
Dva, pola tri.
Znaљ, njeno stanje je sad stabilno.
223
00:19:38,697 --> 00:19:44,329
Ћeliљ koji kolaиiж, Margaret?
O nee, pa ti si mrtva.
224
00:19:47,697 --> 00:19:50,052
Koji tuћan dan.
225
00:19:50,217 --> 00:19:54,096
Ali izgledaљ ljepљe nego ikad.
226
00:19:54,257 --> 00:19:58,091
Nikako da zapamtim koji
je od ovih momaka tvoj deиko.
227
00:19:59,497 --> 00:20:01,931
Ja sam sa Sally.
- Mislio sam da si sa Susan.
228
00:20:02,097 --> 00:20:04,327
Ja sam sa Susan.
- Onda sam ja sigurno s Jane.
229
00:20:04,497 --> 00:20:07,091
Drago mi je љto Vas vidim ponovo.
230
00:20:10,578 --> 00:20:14,730
- Gdje si bio? - Ne smijem љetati s tobom,
jer жe Susan onda љetati s Patrickom
231
00:20:14,898 --> 00:20:17,412
sve usprkos meni, iako sam mu to rekao.
232
00:20:17,578 --> 00:20:21,127
Zaboga, zar misliљ da se ћelim
pomiriti s tobom?
233
00:20:21,298 --> 00:20:23,937
Zar ne?
234
00:20:24,098 --> 00:20:28,933
Zadovoljna sam љto si sa Susan.
Savrљena je za tebe. I vrlo je seksi.
235
00:20:29,098 --> 00:20:34,775
Je li tako da je?
- Naravno. Pomalo se i meni sviрa.
236
00:20:34,938 --> 00:20:39,729
Nije stvarno moj tip.
Moraљ biti sretan љto si ju prvi vidio.
237
00:20:39,899 --> 00:20:41,935
Stvarno?
238
00:20:42,099 --> 00:20:46,968
Ovaj pogreb je moja greљka. Mogla sam
pretpostaviti kako жe to Susan protumaиiti.
239
00:20:47,139 --> 00:20:49,937
Idem se pomiriti s njom.
240
00:20:50,099 --> 00:20:52,932
Stvarno?
- Ideљ?
241
00:20:53,099 --> 00:20:57,251
Zapravo, malo жu ostati
stajati iza ovog stola.
242
00:20:58,739 --> 00:21:03,017
Stajat жu malo ovdje.
243
00:21:03,179 --> 00:21:07,650
Zaљto?
- Stalno govori o ћenama.
244
00:21:13,700 --> 00:21:18,376
Koliko dugo?
- Uobiиajeno.
245
00:21:18,540 --> 00:21:22,931
Koliko dugo u minutama?
246
00:21:23,100 --> 00:21:27,412
- Ne baљ puno.
- Zvuиi mi poznato.
247
00:21:28,300 --> 00:21:31,849
Voljela bih da si spominjao svoju opsesiju o
lezbijkama dok smo joљ hodali.
248
00:21:32,020 --> 00:21:35,057
Mogli smo se seksati u troje.
249
00:21:36,980 --> 00:21:41,532
U troje?
- Par mojih prijateljica je predloћilo.
250
00:21:41,701 --> 00:21:45,694
Nisam mislila da жe ti biti interesantno.
- U troje?
251
00:21:46,501 --> 00:21:49,413
Ne treba se sad vraжati na to.
Prekasno.
252
00:21:49,581 --> 00:21:53,540
U 4,5 godine
nikad to nisi spomenula.
253
00:21:53,701 --> 00:21:57,011
Nije moja greљka љto si propustio priliku.
254
00:21:59,061 --> 00:22:00,858
Jesi li dobro?
255
00:22:02,621 --> 00:22:04,418
Nisam ustvari.
256
00:22:04,581 --> 00:22:10,338
Ovo je vrlo teљko vrijeme.
- Vrlo teљko.
257
00:22:11,982 --> 00:22:14,655
Hajde otvori se.
258
00:22:15,742 --> 00:22:20,213
Pusti neka izaрe to iz tebe.
- Mislim da bi to bilo najbolje.
259
00:22:22,062 --> 00:22:24,940
Mislim da trebamo priиati.
- O иemu?
260
00:22:25,102 --> 00:22:27,775
Mislim da znaљ o иemu.
261
00:22:36,902 --> 00:22:40,053
Oprostite.
262
00:22:41,063 --> 00:22:45,932
Љta nije u redu?
- Niљta, samo sam se malo uplaљila.
263
00:22:46,103 --> 00:22:51,894
Baљ sam priиala prijateljici kao
sliиiљ meni kada sam bila mlaрa.
264
00:22:52,063 --> 00:22:56,739
Ne budite okrutni.
- Molim?
265
00:22:57,783 --> 00:23:01,139
Ista kao ja sa slike mog vjenиanja.
266
00:23:01,303 --> 00:23:05,535
Koliko sam onda imala godina?
Oko иetrdeset?
267
00:23:05,703 --> 00:23:08,900
Иetrdeset?
- Oko иetrdeset, da.
268
00:23:09,063 --> 00:23:11,453
Ja ne izgledam kao da imam иetrdeset.
269
00:23:14,024 --> 00:23:15,935
Znaљ li koga od ovih ljudi?
270
00:23:16,104 --> 00:23:19,779
Ne baљ.
Nikoga uspravnog.
271
00:23:20,704 --> 00:23:24,299
Ne znam kako ti, ali ja mrzim
kad je soba puna ljudi koje ne znam.
272
00:23:24,464 --> 00:23:27,376
Vidiљ ja imam jednu tajnu.
273
00:23:27,544 --> 00:23:33,414
Imam poseban naиin na koji gledam ljude.
Niљta me ne moћe sad uplaљiti.
274
00:23:42,025 --> 00:23:44,175
Ћeliљ li ostatak ovog?
275
00:23:45,665 --> 00:23:50,455
Znaљ ono o uhu?
Da li to joљ uvijek иini?
276
00:23:51,705 --> 00:23:54,742
I љta жe napraviti nakon toga.
277
00:23:54,905 --> 00:23:58,978
Pogledajte moj vrat.
Pogledajte kako je zategnut.
278
00:23:59,145 --> 00:24:02,535
Nemoguжe je da jedna
40-diљnjakinja ima ovako lijep vrat.
279
00:24:02,705 --> 00:24:06,175
Poиinje se opuљtati polako.
280
00:24:07,585 --> 00:24:11,180
Љto mislite po tome?
- Tako to poиinje znaљ.
281
00:24:11,345 --> 00:24:16,898
Ne dirajte me. Nanijela sam sad kremu,
sigurno жete ju skinuti rukama s mene.
282
00:24:17,066 --> 00:24:23,414
Bilo bi kao kiљa u pustinji.
Sve bi se ispralo.
283
00:24:23,586 --> 00:24:26,896
45.
- Љta?
284
00:24:27,066 --> 00:24:32,379
Imala sam 45 kad sam se udala
i izgledala isto kao ti.
285
00:24:32,546 --> 00:24:35,902
- Koliko sad imate godina?
- 92.
286
00:24:36,066 --> 00:24:40,901
Sigurno postajete pomalo nervozni.
287
00:24:41,066 --> 00:24:46,903
Budimo iskreni, ovo vam je sigurno
zadnji sprovod na kojem uspravno stojite.
288
00:24:47,067 --> 00:24:51,026
Koristiљ puno kreme za lice, zar ne?
- Da.
289
00:24:51,187 --> 00:24:53,860
I ja sam isto.
290
00:25:03,707 --> 00:25:09,464
Љto je s tobom?
- Ne mogu iskljuиiti gole ljude.
291
00:25:10,667 --> 00:25:14,377
Sjajno.
- Kako sjajno?
292
00:25:15,708 --> 00:25:19,223
Odvratno je.
- Toиno.
293
00:25:19,388 --> 00:25:24,416
Ako su svi oko tebe odvratni,
to znaиi da si ti najljepљi.
294
00:25:26,108 --> 00:25:30,260
Razgovor za posao жe proжi u najboljem redu.
- Da, sigurno?
295
00:25:31,148 --> 00:25:35,187
Gledaj, pomirile smo se.
Jesi sad sretan?
296
00:25:36,268 --> 00:25:39,943
Susan, ovo je grozno.
- Љto se dogodilo?
297
00:25:40,291 --> 00:25:42,260
Starim i umrijet жu.
298
00:25:42,696 --> 00:25:44,699
Znala sam da жe se to dogoditi
ako doрem na sprovod.
299
00:25:44,700 --> 00:25:49,317
Vidi Sally, moja nova prijateljica.
300
00:25:50,709 --> 00:25:54,338
Pogledaj Steve.
Koji trio.
301
00:26:04,709 --> 00:26:07,303
Trebaљ ih vidjeti kao љto ih ja vidim.
302
00:26:09,909 --> 00:26:13,026
Moћete li saиekati joљ koji trenutak?
303
00:26:13,189 --> 00:26:19,709
Ћelimo se oprostiti.
- Samo na trenutak.
304
00:26:19,870 --> 00:26:23,419
Ћelite li da vam otvorim
lijes da ju vidite?
305
00:26:23,590 --> 00:26:25,979
Da, to bi umnogome pomoglo.
306
00:26:35,510 --> 00:26:39,947
Htio sam da prije nego
poрemo svi u krematorij ...
307
00:26:40,110 --> 00:26:44,661
trebamo se na trenutka sjetiti
Margaret ovdje, u njezinom domu...
308
00:26:44,830 --> 00:26:47,345
koji je toliko voljela.
309
00:26:47,511 --> 00:26:54,269
Odajmo joj poљtovanje minutom љutnje.
Poиinjemo sad.
310
00:27:47,113 --> 00:27:49,149
Zdravo je se smijati.
311
00:27:51,513 --> 00:27:53,743
Razgovor za posao
312
00:28:01,553 --> 00:28:03,464
Spremni smo za vas.
313
00:28:06,464 --> 00:28:10,464
Preuzeto sa www.titlovi.com
26469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof