Original subtitles

www.titlovi.com

VELIИINA JE BITNA

Bok, ovdje Steve.

Bok, Steve.

- Zaљto je bila pauza? - Ne znam, uspaniиio sam se.

Љto si napravio poslije pauze?

Paaa, pauze se otela kontroli.

- Oиuvao si pauzu? - Bila je izvan mene.

Prvo je bila samo normalna pauza.

- Bila je samo razmiљljam pauza. - Totalno prihvatljiva.

Ali onda... sam poиeo razmiљljati o pauzi.

I sad, pauza je bila preduga da ju se ignorira.

Sad je pauza kao treжa osoba u razgovoru.

- Toиno. - Samo ne govori niљta.

Toиno.

Kao Patrick.

I sad, sam zapeo izmeрu redaka.

Pauza raste, raste,

i izvan kontrole je.

- Kao u "The Blob". - Da, kao u... Љta?

"The Blob", film strave iz 50-ih.

Mjehuriжi dolaze iz dalekog svemira, i nastavljaju rasti i rasti.

Toиno... hvala.

Oni jedu ljude, i na kraju ih uniљte elektroљokovima.

Ali ovo se ne moћe primijeniti na ovaj sluиaj.

Toиno. Svejedno,

imam telefon u ruci, i ne govorim niљta.

Toиno.

Ne, niљta. Niљta mi ne izlazi iz glave.

Zaboravio sam, u jednom neugodnom trenutku,

cijeli engleski jezik.

- Mrzim kad se to dogodi. - Osjetio sam kao mi se kosa znoji.

O Boћe, i uvijek postoji lutka zarobljena u autu koji moraљ spasiti.

Љto?

Oprosti, opet sam na filmu "The Blob".

Uvijek postoji lutka zarobljen u autu u tim filmovima.

Ok,u redu.

- Dakle mjehuriж iz svemira je pauza, ne? - Da.

Љta je lutka?

Ljubav.

Љto?

Oиito da lutka predstavlja ljubav.

Moraљ ju spasiti lutku, ljubav,

od auta, razgovora.

Toиno , zar ne Jeff?

Steve?

Bok, ovdje Steve.

Rekao si veж.

Naravno.

Izgleda da je bio neki kvar na liniji.

- Briljantno! - Vrlo dobro.

Kvar?

Nisi me иula da priиam, ne?

Иula sam kao si disao.

To nisam bio ja.

Nisi bio ti?

Ne, ne. Moћda netko stoji iza tebe.

Sama sam.

Gledaj...

da li ћeliљ da izaрemo van nekad,

ili da te ne nazove viљe nikad i emigriram.

Љta kaћeљ za sutra naveиer?

Odliиno.

Predlaћem Novi Zelanda.

Љalim se...

Ok.

Zaљto ne doрeљ kod mene, ja жu kuhati.

- Љta si rekla? - Ja жu kuhati!

Samo je izaљlo iz mojih usta.

Znaљ љta znaиi "Kuhat жu"? Kaћe, " Hajdemo se seksati!"

Ne, to bi znaиilo "Doрi da provedemo veиer zajedno".

"Doрi da provedemo veиer" znaиi " Hajdemo se seksati".

"Ja жu kuhati" znaиi "Hajdemo se seksati i joљ жu te nahraniti".

Sally...

Susan, nudiљ mu hranu seks na istom mjestu.

Moraљ neљto shvatiti da moћa nikad ne poћeli otiжi od tebe.

Muљkarce ne oиekuju seks samo zato љto sam se ponudila da жu kuhati.

Ok. Jesi li veж smislio predigru za veиeras?

Љta oni znaju za to?

Љta misliљ pod predigrom?

Љta misliљ da ja mislim?

Mislim kada жeљ toиno skinuti svoje иarape.

Moj savjet ti je da ih skineљ odmah nakon cipela,

i prije nego skineљ hlaиe.

To je kvaka s иarapama.

Promaљi to, i odjednom si gol muљkarac s иarapama na nogama.

Nijedna ћena koja se dovoljno poљtuje neжe dozvoliti

golom иovjeku u иarapama da se hopa-cupa s njom.

To je tvoja predigra? Иarape?

Mnogi muљkarci su pali na kvaki s иarapama, Patrick.

Iza arene koja se zove seks,

stoji mnogo sluиajeva koji su pali na kvaki s иarapama.

Ok, predigra savjet broj 2.

Kada fantaziraљ o nekom tijekom seksa,

poиni ju zvati Susan.

U tvom sluиaju, to je uvijek Mariella Frostrup?

Zovi ju Susan Frostrup.

U tom sluиaju, kad si u krevetu sa Susan,

nikad neжeљ reжi krivo ime, pa neжeљ ni dobiti љamar.

Ili ju moћeљ zvati Boginjom.

Da i to moћe djelovati.

Dakle, je li stvarno neophodno misliti na nekog drugog?

Svi to иine.

Zato postoji toliko brakova meрu slavnima.

Pojasni.

Ako fantaziraљ o nekom drugom tijekom seksa, a isto иini i tvoj partner,

ako se to dvoje ljudi o kojima maљtate susretnu u stvarnom svijetu,

dok to joљ radite, oni moraju neљto osjetiti, zar ne?

Zato љto su povezani na nekoj virtualnoj bazi...

Zamislite љta se dogodilo kad su se prvi put sreli Posh i Beckham.

Oni su bili epicentar,

neprestane, virtualne љeve љirom zemlje.

Nije ni иudno zaљto je tako brzo zatrudnjela.

Kad doрu ambulantna kola po tebe Jeff, poрi mirno.

Ok.

Skoиila sam na piжe sa Sal, prije nego odem kuжi i poиnem kuhati.

Nisam oиekivala da жu te vidjeti.

- Moћemo li priиati, molim te? - Naravno.

Moћe piжe?

Da, naravno.

Mogu razjasniti neљto? Kad kaћem veиera, mislim samo veиera.

Znam to. Apsolutno.

Jednostavna veиera.

Nisam oиekivao riblju veиeru.

Tako da se prestaneљ brinuti o svojim иarapama.

Mislim da se ideja istopila upravo.

Izloћba automobila?

Da, mogli bi iжi zajedno. Ti voliљ automobile?

Svi vole automobile.

- Da li je to spoj? - Molim?

Voljela bih iжi Patrick, ali iskljuиivo kao tvoj prijatelj.

Kako misliљ, kao prijatelj, toиno?

Ne kao pratilja.

Nego kao tvoj prijatelj.

Ne, joљ nisam uspio shvatiti.

Ok, hajdemo polako od poиetka.

Kako zoveљ osobe,

s kojima ideљ van, a ne pokuљavaљ s njima spavati?

Muљkarci.

Toиno.

Sada, kad sam tvoj prijatelj za izlazak,

ћeliљ li ovu kartu natrag,

i ne budeљ tako oиajan?

Ne, moћemo iжi na izloћbu kao prijatelji.

Neжu nikad spavati s tobom, Patrick.

Nikad, nikad, nikad.

- Ok, hvala. - Vidiљ.

- Sliиio je razgovoru o ostavljanju. - Bio je.

- Kako je proљlo? - Dobro je prihvatila.

Jel' bi ti podnijela golog muљkarca u иarapama?

Podnijela bih sve, osim ћivotinja i Torijevaca.

- Moћda Angus Deayton. - Љto?

Pienso Angus se moћe svuжi i ostati samo u иarapama.

Susan, moraљ proжi fazu s Angusom.

Trudim se. Kako napreduje s Patrickom?

- Ne ide. - Rekla sam ti da nije tvoj tip.

Iznenaрujem se kako je bio tvoj tip.

Љto si vidjela u njemu? On je tako glup.

Ja trebam personalitet, љarm, humor.

Sad znam zaљto si ga zvala " Glupi magarac".

Ustvari, zvala sam ga "magarac".

Da, ali sam shvatila zaљto.

Ne, nisi.

Љto?

- Misliљ...? - Neki muљkarci su se rodili sretni.

Neki muљkarci su roрeni VRLO sretni.

Kako je roрen Patrick?

Trostruko.

Dopustila si da nogiram trostrukog? Kujo!

Ma daj. Svejedno bi ga nogirala.

Postoje razliиite vrste nogiranja Susan.

Postoji jednostavno nogiranje prije,

i nogiranje nakon seksa!!!

Oprostite, cure.

Imam malih problema s ravnoteћom.

- Ok, predigra savjet broj 3. - Molim te Jeff. Nemoj viљe.

Љto? Misliљ da ti ne treba pomoж ovdje?

Susan nije obiиna djevojka.

Mislim da mi ne treba savjet od иovjeka kojeg je uhvatila panika,

prije nego je imao izgledni seks s njom...

Uиini si uslugu.

Kad doрeљ u stan, provjeri daljinske upravljaиe.

Upravljaиe za љta?

Njezine daljinske upravljaиe za

TV, video, glazbenu liniju.

Provjeri ih.

Zaљto?

- Govorite o Susanim daljinskima? - O da.

- Nevjerojatno, ne? - Straљno!

I mene je uplaљilo, nisam mogao razumjeti da ћena moћe biti tako bestidna.

Dakle, izloћba automobila...

Mislio sam da neжeљ ...iжi.

Nisam znala da je tako ...velik.

Ispriиajte ju za trenutak.

Љto se dogodilo s personalitetom, љarmom i humorom?

Jebeљ to! Nakon svih deиki s kojim sam izlazila,

zasluћujem jednog pune veliиine...

Ok, ali neжu tu stajati i dopustiti ti da se poniћavaљ.

- I da, joљ jedna stvar. - Љta?

Patrick je torijevac.

Љto?

Tu ste svi.

Znala sam da жu vas sve naжi ovdje.

- Kako je moj najdraћi bivљi? - Dobro.

Odliиna je ideja, ostati prijatelj s bivљim.

Promatrati nekog koga znaљ.

Prijateljstvo opstaje duћe nego ljubav,

i legalnije je od uhoрenja.

Druљtvo, ћelim vas upoznati s Howardom.

- Bok. - Bok.

Je li joљ uvijek za љankom radi onaj visoki deиko?

- Ponekad. - Odliиno.

On mi je bivљi, joљ ga nisam stigao pljusnuti.

Idem nam po piжe.

Zar nije savrљen?

Predivan je!

Noжas je moj.

Jane, nije li on homoseksualac?

Faљisto!

Ne, samo ћelim reжi da izlazi s muљkarcima. Ne ћenama.

Tada, ja sam biseksualka. Howard?

Ne ћelim da se previљe uzbudiљ, idem kuжi poиeti kuhati.

Odliиno.

Moћeљ doжi i gledati. Tim redom.

Odliиno.

Susan, Susan...

Koliko torijevac?

Ok, koliko velik?

Mislim da je skoro gotovo.

Nadam se da voliљ meso iz peжnice.

Koristiљ peжnicu? Ja sam iskoristio taj prazan prostor u kuhinji,

gdje stavljam knjige,

dok nisam izazvao lagani poћar.

Tako sam dobra kuharica.

O, da, naravno.

- Jesi u redu? - Da, samo sam...

Naravno. Muљkarac, televizor.

ostavit жu vas nasamo.

- Mogu li kako pomoжi? - Opusti se.

Doљao si ranije.

Ali Sally жe se osramotiti pred njima svima,

pa bolje da ima љto manje publike.

Moja greљka. Rekla sam joj neљto o Patricku, a nisam smjela.

Najvjerojatnije su se baterije ispraznile.

Da, samo жu...

Isto su tako nestale.

Sigurno sam ih stavila negdje drugdje.

Uvijek ostanem bez baterija.

Ne, ovaj je isto prazan.

Иekaj, znam gdje su zavrљile.

Evo ih.

Hvala.

Gdje mi je pamet? Upravo sam kupila nove!

Evo!

Tebi se ne dogaрa da ti se baterije prebrzo istroљe?

Nisam nikad imao prituћbe.

Oprosti?

Niљta.

Љto si rekla Sally o Patrick, a nisi smjela reжi?

Da je moj bivљi uistinu veliki deиko.

Gledaj TV, idem se ja istuљirati.

Razmislite o Blairu, razmislite o Blaaairu...

Da li je ova zemlja spremna za predsjednika?

- Da, znam o иemu misliљ. - Toиno.

Taj иovjek me brine, Torijevci moraju naжi naиin da spase zemlju od njega.

Da, da, shvatila sam te.

Иekaj, иekaj. Ti si rekla da treba sve Torijevce utopiti u lokvi vode.

To ne znaиi da ne mogu shvatiti njegovo miљljenje.

Znate љta nam sad treba? Treba nam da se vrati Maggie.

- O dragi Boћe. - Љto ne valja s starom, dobrom Maggie?

Ne mogu vjerovati da ste i protiv nje.

Patrick, bolje da je ogroman!

Љto?

Salon automobila.

Mora biti stvarno GOLEMA izloћba automobila.

Zaљto sad spominjeљ izloћbu automobila?

Zato љto ja nikad nisam

bila na izloћbi automobila s Torijevcem.

Zato mislim da treba biti ogroman,

nenormalno, gigantski velika izloћba automobila.

Samo to kaћem.

Znaљ, mnogo si zanimljiviji kad si opuљten.

Ne smjeљniji, nego veseliji.

Hvala.

Љto je s muљkarcima?

Vi trebate biti puni samopouzdanja,

trebali bi vi loviti nas.

Izgubimo malo uzbuрenja, ako stalno moramo vikati "Poћurite!"

Иekaj.

Da, prvih par spojeva je vrlo stresno za muљkarca.

Za nas to je, put u nepoznato.

- I za nas isto. - Ne,ne.

Vi znate onu stvar o kojoj mi mislimo.

Љto?

Znaљ.

Neznam.

Ok.

Na spoju, ustvari na bilo kojem spoju,

ne mislim na ovaj spoj konkretno,

muљkarac se pita da li жe mu se posreжiti.

- Ili neжe. To je jedina stvar o kojoj misli. - Toиno.

A ћena,

ona to veж zna.

- Isto toиno. - Vidiљ.

Mi se suoиavamo s putem u nepoznato.

Ja sam uvijek mislila da je to tako zato љto se brinete zbog svoje "opreme".

Moje љta?

Znaљ.

Da neжe moћda ispaliti prerano ili neљto tako.

Stvarno ste zloиeste.

Ja, osobno,

Nikad se nisam brinuo

o preranom...

..."ispaljivanju".

- Samo put u nepoznato? - Toиno.

Steve.

Da?

Definitivno жe ti se posreжiti veиeras.

Samo da se rijeљiљ pritiska.

Dakle, to je odliиno!

To je fantastiиno.

Hvala.

Nema na иemu.

Vidiљ, sad se,

ja mogu opustiti.

Odliиno.

Neжeљ progutati?

Da, sad жu.

Maggie Thatcher, po mom miљljenju...

Sluљaj sad Patrick,

ovo je glas jednog pripadnika manjine.

Maggie Thatcher je najbolja premijerka

koju je ova zemlja imala.

Kako se usuрujeљ to reжi?

Ti si homoseksualac, ti si jedan od naљih!

Ustvari, Sally, Howard sebe ne smatra homoseksualcem.

Naravno da se smatram.

Ne, nema homoseksualaca,

ima samo ljudoseksualaca.

Ne Jane,definitivno ima homoseksualaca.

Howard, ћeliљ li da homoseksualci budu oznaиeni?

Da, to bi bilo fantastiиno.

Bilo bi vam jednostavnije, vama homoseksualcima.

Seks mora da izgleda jednostavno kad si homoseksualac.

Zaљto to misliљ?

Zbog toga,

ako si homoseksualac, masturbacija vam je vjeћba.

Moћeљ vjeћbati sam sa sobom,

i kada si spreman, kad ti veж dosadi,

moћeљ prijeжi na nekog drugog.

Jednostavno da ne moћe biti jednostavnije.

Vrlo zanimljivo glediљte, ustvari.

Ne, nije. To je homofobija, ti ljubitelju kraljice.

To je najmanje homofobija .

Ljudi, ne postoji homofobija,

postoji ljudofobija.

Drukиije je, drukиije je kad si homo.

Kad mi poиnemo dodirivati ћenu,

to nije vjeћba.

Homoseksualci, imaju opremu za vjeћbanje

ali ne dobijeљ vjeћbanje na ћenama.

a mi moramo sve znati s njima kad prvi put u njih ulazimo.

To nije smijeљno.

"Kad ulazimo u njih" nije smijeљno.

- O, nemoj biti tako politiиki korektna. - Tipiиno puritanski.

Tipiиno љta?

Ћivjela revolucija.

Koja revolucija? Vaљi su na vlasti. Mi smo sada revolucija.

Ne. Ne, ne moћe biti tako.

- Vi ste zla imperija. - Ne.

Da, kao u Ratovima Zvijezda, Patrick i ja smo snage dobra.

Ne.

Vi niste oni dobri. Mi smo oni koji su dobri.

Mi smo ljevica, mi smo uvijek ono dobri.

Ne Sally, ti si vladajuжa garnitura.

Ne govori to, pokvarenjaиe!

Ne moћe me viљe zvati pokvarenjaku, to je uvredljivo.

Vrijeрaљ me!

Ideљ u toalet?

Da.

Saиekaj i idi s Patrickom, neљto ћelim saznati.

Љta?

Saиekaj i idi s Patrickom!

Љto je bilo s Jane?

- Jane? - Tvojom bivљom.

Vrlo je lijepa. Nadam se da se mogu mjeriti s njom

Nadam se da se mogu mjeriti s tvojim bivљim.

Patrick,... on je drag.

Uvijek je teљko upoznati prethodnog, ne?

Prije mnogo godina sam izlazio s curom,

иiji je bivљi imao veliko

miљiжavo tijelo.

Bio sam vrlo potiљten, dok mi nije rekla

da svaki put kad su bili u krevetu,

svaki put kad je ulazi, mislim unutra,

govorio je: "Ulaziiimmm!".

Nakon љto mi je to rekla, nije bilo problema.

Da, sjeжam se da je Patrick neљto isto tako govorio.

Da stvarno, љta?

Svaki put kada je radio ulaz unutra,

govorio, "Reci koliko ti je dosta".

U svakom sluиaju, dosta razgovora.

O bivљima?

O bilo иemu.

Jane, nadam se da ti ne smeta, neљto ћelim raљиistiti.

Apsolutno, ovo je viљe romantiиno.

Da.

Vidi, poиinjem shvaжati da se dogodio neki nesporazum.

Ovo nije spoj.

Oh Boћe!

Dogodio se nesporazum, Howarde.

Ovo je spoj.

Jane, ja sam homoseksualac.

Nema problema, i ja sam.

Ne, nisi.

Mislim da sam pomalo i ja.

- Da jesi, bila bi dva problema. - Homofob!

Ne, ja sam homoseksualac.

Oh Howard, znam da si homoseksualac.

To ne znaиi da se ne druћiљ sa ћenama, kao svi ostali muљkarci.

Pogledaj, onamo. Dva heteroseksualca.

Oni izlaze s ћenama.

Ne smatraљ valjda da izlaze zajedno??

Naravno da smatram da izlaze, ako je prikladno.

Ne, ne smatraљ.

Uvijek smatram da izlaze zajedno.

Nego ti sve usko gledaљ.

Jane, ja sam homoseksualac.

i uvijek, uvijek жu biti homoseksualac.

Ja sam kao spermij vikao

"Ne, ne љalji me u taj veliki, straљni kavez"

Ja sam jedini spermij kojeg je morala loviti jajna stanice.

Zar ne shvaжaљ? Ja sam homoseksualac!

Izgleda da si pod tim dojmom.

Voliљ Pottilo?

Zamalo sam plakao kad je izgubio odijelo.

To je ilegalno.

Saиekaj.

Nemoj iжi joљ.

Moraљ iжi s Patrickom.

Иudna si.

Иudna si, иudna.

Jeff Murdock, je li Jeff Murdock ovdje?

Da.

Poziv za tebe.

- Sluљam. - Dalje od mene.

Halo?

Jeff, Steve je.

- Steve, kako ide? - Dobro, odliиno.

Ona je u kupaonici, radi љta sve one rade.

Stvari ovdje postaju,

jako иudne mogu ti reжi.

Ova Sally je vrlo иudna osoba.

Da, svejedno. Sluљaj, trebam te da mi napraviљ neљto.

Љto?

Kad Patrick bude iљao na toalet, jel moћeљ iжi s njim?

Jeff? Jeff?

- Mogu sjesti ovdje? - Naravno, nema problema.

Lijepo je imati nekog slobodnog uma za stolom.

- Nekog fleksibilnog. - Vrlo je иudno veиeras.

Ljudi se ponaљaju pomalo иudno,moram reжi.

Drago mi je da je joљ netko primijetio.

Pogledaj Jeff,

Patrick ide na toalet,

Zaљto ne bi iљao s njim,

da baciљ malo pogled?

Trebam te!

- Samo sam... - Da ali moћe li sam izaжi?

Mislim da iduжi model izlazi s tom moguжnoљжu.

Stvarno?

Imam osjeжaj da si opet postao nervozan.

Ne, ne!

Ne brini se, znam љta treba.

Sad, hajdemo se oznojiti.

- Mariella! - Angus!

Izgledaљ...

Ti takoрer...

Straљno mi je ћao.

- Oh Boћe, jesi u redu? - Ok, u redu je.

Tako mi je ћao.

Ne brini se, to se dogaрa mnogim deиkima.

Zaљto sam to rekla?

Preuzeto sa www.titlovi.com