Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:19,000
CON LAS HORAS CONTADAS
2
00:02:02,040 --> 00:02:02,920
¿Lo puedo ayudar en algo?
3
00:02:02,948 --> 00:02:04,268
Necesito ver a la
persona a cargo.
4
00:02:05,212 --> 00:02:06,142
Por aquí.
5
00:02:14,579 --> 00:02:16,629
Quiero reportar un asesinato.
6
00:02:16,654 --> 00:02:17,624
Siéntese.
7
00:02:22,130 --> 00:02:23,960
¿Dónde fue cometido este asesinato?
8
00:02:23,985 --> 00:02:26,625
San Francisco.
Anoche.
9
00:02:26,729 --> 00:02:27,789
¿Quién fue asesinado?
10
00:02:32,205 --> 00:02:33,595
Yo.
11
00:02:40,504 --> 00:02:42,204
Bueno, ¿me va a escuchar
o no Capitán?
12
00:02:42,240 --> 00:02:44,200
No tengo mucho tiempo.
13
00:02:48,026 --> 00:02:49,566
¿Su nombre es Bigelow?
¿Frank Bigelow?
14
00:02:51,617 --> 00:02:52,837
Así es.
15
00:02:54,340 --> 00:02:56,060
Responda esto a la policía
de San Francisco.
16
00:02:56,175 --> 00:02:58,465
Envíelo al Inspector
Banner en Homicidios.
17
00:02:58,589 --> 00:03:00,569
Dígale que hemos
encontrado a Frank Bigelow.
18
00:03:03,238 --> 00:03:04,408
Adelante, Sr. Bigelow.
19
00:03:07,118 --> 00:03:09,138
Bueno, esto involucra a
más personas, Capitán.
20
00:03:09,273 --> 00:03:10,743
Varias personas.
21
00:03:10,909 --> 00:03:12,429
Cuéntelo como
le plazca.
22
00:03:16,056 --> 00:03:19,276
Vivo en un pequeño pueblo
llamado Banning, en el desierto.
23
00:03:19,348 --> 00:03:21,288
Está camino
a Palms Springs.
24
00:03:23,378 --> 00:03:25,318
Tengo un pequeño
negocio allí...
25
00:03:28,365 --> 00:03:29,075
Paula.
26
00:03:31,468 --> 00:03:32,268
Sí, Sr. Bigelow.
27
00:03:32,305 --> 00:03:35,105
Dame una copia de la devolución de
impuestos 1948 de la Sra. Hollis, por favor.
28
00:03:35,238 --> 00:03:37,698
Dame la de 1947, también.
29
00:03:37,732 --> 00:03:39,002
Sí, Sr. Bigelow.
30
00:03:39,488 --> 00:03:42,928
No recuerdo considerar la depreciación
en esos equipos nuevos, el año pasado.
31
00:03:42,949 --> 00:03:46,359
No lo hicimos. Recuerdo que dijiste
que podríamos incluir todo este año.
32
00:03:46,390 --> 00:03:47,290
Claro que podemos.
33
00:03:47,818 --> 00:03:48,578
Hey, Frank.
34
00:03:48,616 --> 00:03:49,306
Sí, Will.
35
00:03:49,334 --> 00:03:51,164
Peterson dice que quiere
un certificado financiero
36
00:03:51,190 --> 00:03:52,720
antes de entregarme mi préstamo.
37
00:03:52,935 --> 00:03:53,675
Hola, Kitty.
38
00:03:53,704 --> 00:03:54,374
Hola, Will.
39
00:03:54,412 --> 00:03:55,752
Hoy viajo a San Francisco,
40
00:03:55,788 --> 00:03:57,118
pero estaré de vuelta en una semana.
41
00:03:57,145 --> 00:03:58,445
Me encargaré de eso por tí entonces.
42
00:03:58,472 --> 00:03:59,582
Seguro que es un caso difícil ¿verdad?
43
00:03:59,619 --> 00:04:00,689
Bueno, he visto peores.
44
00:04:00,896 --> 00:04:02,286
Bueno, buena suerte, Frank.
45
00:04:02,312 --> 00:04:03,242
Gracias Will.
46
00:04:03,250 --> 00:04:04,910
Paula, ¿por qué no vas
a mi casa...
47
00:04:04,946 --> 00:04:06,326
... y me permites hacerte
otro permanente?
48
00:04:06,332 --> 00:04:09,802
Con este calor tu cabello
es más fácil de tratar.
49
00:04:09,833 --> 00:04:11,973
No puedo pagarlo ahora.
Tal vez el próximo mes.
50
00:04:11,998 --> 00:04:14,098
Sí, aquí está.
No, no lo consideramos, bueno...
51
00:04:14,133 --> 00:04:15,223
Podemos hacerlo este año.
52
00:04:15,529 --> 00:04:17,309
Lo haces como mejor te parezca.
53
00:04:17,903 --> 00:04:19,483
Que tengas buen viaje, Frank.
54
00:04:19,519 --> 00:04:21,379
Claro Kitty, nos vemos cuando vuelva.
55
00:04:21,415 --> 00:04:22,515
¡Bon voyage!
56
00:04:25,335 --> 00:04:27,635
¿Por qué no vienes
de todas maneras, Paula?
57
00:04:27,669 --> 00:04:29,939
Haremos algún trato
por ese permanente.
58
00:04:29,963 --> 00:04:30,583
Gracias, tal vez vaya.
59
00:04:34,602 --> 00:04:35,262
Hola.
60
00:04:35,300 --> 00:04:37,320
Oh, hola Sr. Hawkins.
Un momento.
61
00:04:37,983 --> 00:04:40,113
¿Quieres que te envíe tu boleto?
62
00:04:40,138 --> 00:04:41,468
No. Yo lo recogeré.
63
00:04:41,884 --> 00:04:44,034
No se preocupe. El Sr. Bigelow
lo recogerá en la estación.
64
00:04:44,188 --> 00:04:45,028
Adiós.
65
00:04:50,283 --> 00:04:51,513
Quiero ir contigo, Frank.
66
00:04:52,058 --> 00:04:55,138
Oh, Paula, son sólo unas pequeñas
vacaciones. Tú lo sabes.
67
00:04:55,161 --> 00:04:56,581
Quieres ir sin mí, ¿verdad?
68
00:04:56,617 --> 00:04:57,527
Será sólo una semana.
69
00:04:57,904 --> 00:04:59,114
¿Supongo que decidiste...
70
00:04:59,141 --> 00:05:01,641
tomar estas vacaciones
hoy día a las 9 de la mañana?
71
00:05:01,664 --> 00:05:04,134
No, Paula. Quise decírtelo hace
algunos días...
72
00:05:04,158 --> 00:05:05,318
... supongo que me olvidé.
73
00:05:05,365 --> 00:05:06,295
Oh, te olvidaste.
74
00:05:06,692 --> 00:05:08,842
Paula, no seas así.
75
00:05:08,867 --> 00:05:09,517
¿Así como?
76
00:05:09,944 --> 00:05:12,024
Haces una leve mención
de que te retiras,
77
00:05:12,049 --> 00:05:14,499
no mañana ni la próxima semana
ni el próximo mes, sino hoy día.
78
00:05:14,872 --> 00:05:15,842
Sin explicaciones. Nada.
79
00:05:16,198 --> 00:05:19,028
Y debo creer esa excusa de
que necesitas unas vacaciones.
80
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
Solo quiero alejarme del
pueblo unos días. Eso es todo.
81
00:05:21,984 --> 00:05:24,254
¿Alejarte del pueblo?
¿O alejarte de mí?
82
00:05:24,278 --> 00:05:26,968
Paula, por favor trata de entender.
83
00:05:27,001 --> 00:05:29,601
¿Cómo quieres que entienda algo así?
84
00:05:29,635 --> 00:05:31,515
No, lo siento, pero
no lo entiendo.
85
00:05:34,393 --> 00:05:38,323
Ve a San Francisco, pero no pretendas
que espere por tí cuando vuelvas.
86
00:05:55,511 --> 00:05:56,411
Paula.
87
00:05:56,877 --> 00:05:57,747
Por favor, Paula.
88
00:05:59,291 --> 00:06:00,801
Vamos.
Date vuelta y mírame.
89
00:06:06,583 --> 00:06:07,683
Ven acá.
90
00:06:09,097 --> 00:06:10,877
¿Por qué me haces esto Frank?
91
00:06:11,381 --> 00:06:13,271
¿Por qué no puedes
ser honesto conmigo?
92
00:06:13,306 --> 00:06:15,096
¿Así como yo lo soy contigo?
93
00:06:15,301 --> 00:06:16,581
¿Tienes que irte?
94
00:06:16,608 --> 00:06:18,338
Tengo que irme, Paula.
Sé lo que hago.
95
00:06:18,374 --> 00:06:20,104
Está bien, ve.
Ve donde quieras.
96
00:06:20,129 --> 00:06:21,829
Puedes irte,
no me interesa.
97
00:06:21,855 --> 00:06:22,905
Paula.
98
00:06:23,730 --> 00:06:24,900
Paula.
99
00:06:27,192 --> 00:06:30,602
Mira, sé que actúo tontamente.
100
00:06:31,152 --> 00:06:31,962
Vamos.
101
00:06:42,284 --> 00:06:45,164
Vamos, arréglate. Iremos
donde Eddie's a tomar algo.
102
00:06:45,756 --> 00:06:47,456
Está bien. Porqué no.
103
00:06:53,378 --> 00:06:54,338
Hola amigos.
104
00:06:54,375 --> 00:06:55,165
Hola, Eddie.
105
00:06:55,193 --> 00:06:56,843
Danos un par de
cervezas frías por favor.
106
00:06:56,879 --> 00:06:57,539
De inmediato.
107
00:06:57,657 --> 00:06:58,547
Hola.
108
00:06:58,575 --> 00:06:59,545
Vamos.
109
00:07:04,111 --> 00:07:05,091
Oh, qué alivio.
110
00:07:05,129 --> 00:07:07,029
Este aire acondicionado
se siente bien.
111
00:07:07,034 --> 00:07:08,494
Ojalá lo tuviéramos en la oficina.
112
00:07:08,520 --> 00:07:09,870
Haría del trabajar
un placer.
113
00:07:09,907 --> 00:07:12,647
Bueno, si sigue así de caluroso, no
vayas durante el resto de la semana.
114
00:07:12,680 --> 00:07:14,110
Gané dos carreras hoy día.
115
00:07:14,146 --> 00:07:15,516
¿Cuantas perdiste?
116
00:07:15,543 --> 00:07:16,903
Tuviste que preguntarlo.
117
00:07:17,757 --> 00:07:19,127
Un poco temprano
para ustedes ¿verdad?
118
00:07:19,154 --> 00:07:19,994
Está muy caluroso para trabajar.
119
00:07:20,022 --> 00:07:21,252
Eso es lo que me gusta escuchar.
120
00:07:40,271 --> 00:07:40,981
Frank.
121
00:07:42,077 --> 00:07:43,707
Me llevarás contigo, ¿verdad?
122
00:07:46,436 --> 00:07:47,716
¿Lo harás?
123
00:07:49,758 --> 00:07:51,118
¿O te estorbaré?
124
00:07:51,892 --> 00:07:53,722
¿A que te refieres con estorbarme?
125
00:07:56,002 --> 00:07:57,982
Tal vez necesitas
estar solo esta semana.
126
00:07:59,264 --> 00:08:00,244
Tal vez los dos lo
necesitemos.
127
00:08:01,528 --> 00:08:03,318
Sé lo que pasa
contigo, Frank.
128
00:08:03,354 --> 00:08:05,904
Eres como los otros hombres,
solo que un poco más evidente.
129
00:08:06,167 --> 00:08:08,357
Tienes el sentimiento
de estar atrapado, amarrado.
130
00:08:08,391 --> 00:08:10,551
Y no sabes si eso
te gusta o no.
131
00:08:10,576 --> 00:08:11,326
Mira, Paula.
132
00:08:11,992 --> 00:08:13,502
Seré honesto contigo.
133
00:08:13,528 --> 00:08:15,528
Me importas mucho como
para no ser honesto contigo.
134
00:08:15,563 --> 00:08:18,713
Estoy tan preocupado por tu
felicidad como por la mía.
135
00:08:18,736 --> 00:08:20,066
Sé que tuviste una
mala experiencia, Frank.
136
00:08:20,092 --> 00:08:21,202
Lo sé todo.
137
00:08:21,239 --> 00:08:23,379
Pero no sabes lo que eso le puede
ocasionar a 2 personas, Paula.
138
00:08:23,394 --> 00:08:25,674
La mujer siempre resulta
más lastimada que el hombre.
139
00:08:26,865 --> 00:08:28,695
No quiero que te
lastimes, querida.
140
00:08:30,227 --> 00:08:31,597
Más que nada
en el mundo.
141
00:08:31,623 --> 00:08:32,953
No quiero que
salgas lastimada.
142
00:08:37,499 --> 00:08:38,739
¿Quieres escuchar música?
143
00:08:38,766 --> 00:08:40,176
Está bien, Frank.
144
00:08:44,112 --> 00:08:45,142
¿Tienes monedas, Eddie?
145
00:08:45,170 --> 00:08:45,890
Sí.
146
00:08:47,225 --> 00:08:48,595
No te molesta
¿verdad?
147
00:08:48,631 --> 00:08:50,651
No, el próximo resultado
llega en media hora.
148
00:09:01,669 --> 00:09:03,669
Pensaba que ahora
estaríamos casados.
149
00:09:06,387 --> 00:09:08,657
No, no te molestaré más, Frank.
150
00:09:08,681 --> 00:09:09,921
Ve a San Francisco.
151
00:09:09,948 --> 00:09:11,118
No me agrada.
152
00:09:11,155 --> 00:09:13,305
Pero estoy convencida
que debes ir.
153
00:09:14,696 --> 00:09:16,586
Quiero que estés
muy seguro, Frank.
154
00:09:17,041 --> 00:09:18,841
Si es lo correcto,
y creo que lo es
155
00:09:18,876 --> 00:09:21,856
haremos algo muy
maravilloso juntos.
156
00:09:23,085 --> 00:09:26,595
Si no lo es, deberíamos
saberlo lo antes posible.
157
00:09:28,562 --> 00:09:31,372
Ves, si pudiera detenerte,
no lo haría ahora.
158
00:09:41,230 --> 00:09:44,750
San Francisco
159
00:09:58,757 --> 00:09:59,607
Sí, señor.
160
00:09:59,645 --> 00:10:01,735
Mi nombre es Bigelow.
Tengo una reserva.
161
00:10:01,759 --> 00:10:02,369
Sí, señor.
162
00:10:07,397 --> 00:10:08,447
Aquí está, señor.
163
00:10:08,474 --> 00:10:11,024
Mi nombre es Bigelow.
Tengo una reserva.
164
00:10:11,047 --> 00:10:14,207
La encontré. Es una bonita habitación
en el sexto piso, mirando a la bahía.
165
00:10:14,240 --> 00:10:15,750
¡Mozo!
166
00:10:15,786 --> 00:10:17,646
Esto le podría ayudar a
disfrutar su estadía, Sr. Bigelow.
167
00:10:17,671 --> 00:10:20,741
Este folleto puede servirle para...
divertirse en San Francisco.
168
00:10:20,773 --> 00:10:21,883
Oh, gracias.
169
00:10:21,920 --> 00:10:22,630
De nada, señor.
170
00:10:23,377 --> 00:10:24,187
Gracias.
171
00:10:26,250 --> 00:10:28,070
Oiga, ¿siempre es así aquí?
172
00:10:28,095 --> 00:10:30,715
No, esta es semana de mercado,
y es el último día, además.
173
00:10:30,738 --> 00:10:32,038
¡Mozo!
174
00:10:32,145 --> 00:10:34,145
Siempre andan por ahí
hasta que uno los necesita.
175
00:10:34,180 --> 00:10:38,110
¿517?
176
00:10:38,599 --> 00:10:39,359
Gracias.
177
00:10:39,437 --> 00:10:40,977
Hay un mensaje
para Ud., Sr. Bigelow.
178
00:10:41,003 --> 00:10:43,763
Una llamada de larga distancia
llegó hace una hora desde Banning.
179
00:10:43,786 --> 00:10:44,876
De parte de Paula Gibson.
180
00:10:44,903 --> 00:10:45,673
Oh, gracias.
181
00:10:45,711 --> 00:10:46,411
De nada.
182
00:10:46,449 --> 00:10:47,569
Lleve al Sr. Bigelow a la 618.
183
00:10:47,607 --> 00:10:48,697
De inmediato, señor.
184
00:11:06,021 --> 00:11:07,231
Por aquí, Sr. Bigelow.
185
00:11:23,637 --> 00:11:25,637
¿Necesita algo más
por hoy, Sr. Bigelow?
186
00:11:25,672 --> 00:11:27,932
Sí, tráeme un
Martini, cerillas
187
00:11:27,966 --> 00:11:29,266
y un paquete de
navajas para afeitar.
188
00:11:29,303 --> 00:11:30,573
-Sí, señor.
-Gracias.
189
00:11:31,168 --> 00:11:32,938
Deja la puerta abierta.
190
00:11:35,118 --> 00:11:36,538
Hola, ¿operadora?
191
00:11:37,113 --> 00:11:40,333
Necesito hablar con la Srta. Paula
Gibson en Banning, California.
192
00:11:40,355 --> 00:11:41,295
Así es.
193
00:11:41,612 --> 00:11:43,282
No, espero.
194
00:11:47,049 --> 00:11:47,689
Aló.
195
00:11:47,727 --> 00:11:50,937
-Hola, Paula.
-Oh, hola Frank. ¿Cómo va el viaje?
196
00:11:50,969 --> 00:11:54,149
-Bien, muy bien.
-Pasándolo muy mal, espero.
197
00:11:54,171 --> 00:11:56,921
Bueno, no sé, eh...
Recién llegué.
198
00:11:56,954 --> 00:11:57,944
Oh... eh.
199
00:12:00,016 --> 00:12:00,966
¿Que fue eso?
200
00:12:01,004 --> 00:12:04,064
Semana de mercado. Este lugar
está repleto de vendedores.
201
00:12:04,086 --> 00:12:05,936
Sabes, Tommy Anderson
se enteró que estás de viaje
202
00:12:05,972 --> 00:12:07,482
y me pidió que
saliera con él.
203
00:12:07,518 --> 00:12:08,998
¿Cómo lo supo?
204
00:12:09,024 --> 00:12:12,824
-Lo estoy pensando.
-¿Me llamaste para contarme eso?
205
00:12:12,845 --> 00:12:16,285
Esta llamada es estrictamente
sobre negocios, Sr. Bigelow.
206
00:12:16,316 --> 00:12:19,856
¿Te llamó por teléfono un tal Sr. Phillips,
Eugene Phillips de Los Ángeles?
207
00:12:19,877 --> 00:12:20,897
-No.
-Te llamará.
208
00:12:20,934 --> 00:12:22,624
Llamó a la oficina
tres veces hoy día.
209
00:12:22,660 --> 00:12:24,920
Dijo que necesitaba
contactarte inmediatamente.
210
00:12:24,944 --> 00:12:27,484
Dijo que era muy urgente e
imperativo localizarte.
211
00:12:27,518 --> 00:12:28,558
¿Qué quería?
212
00:12:28,585 --> 00:12:31,605
-No lo sé, pero sonaba
muy oscuro y misterioso.
213
00:12:31,628 --> 00:12:33,208
y un poco agitado
respecto a algo.
214
00:12:33,992 --> 00:12:36,872
Phillips, Phillips, ¿hemos
hecho algún negocio con él?
215
00:12:36,895 --> 00:12:39,055
-No, a menos que lo
hayas mantenido en secreto.
216
00:12:39,079 --> 00:12:40,909
-Busqué en todas
las cuentas.
217
00:12:44,576 --> 00:12:46,266
¿Por qué le dijiste que
podía localizarme aquí?
218
00:12:46,301 --> 00:12:47,781
¿Sabes que se supone
que estoy en vacaciones?
219
00:12:47,808 --> 00:12:50,368
Así me dijiste
y así se lo dije, querido.
220
00:12:50,391 --> 00:12:52,911
Pero el caballero
no parece respetar
221
00:12:52,945 --> 00:12:54,435
tus cambios de humor
de la misma forma que yo.
222
00:12:54,471 --> 00:12:58,481
Fue muy insistente en hablar contigo
antes que fuera demasiado tarde.
223
00:12:58,511 --> 00:13:00,261
-Bueno, dile que
intentaste localizarme
224
00:13:00,296 --> 00:13:01,936
-y que cambié de planes,
y que no me puede ubicar.
225
00:13:01,962 --> 00:13:03,942
No hablará conmigo.
226
00:13:03,977 --> 00:13:06,257
Le mencioné que soy tu
secretaria personal,
227
00:13:06,282 --> 00:13:08,472
pero supongo que no
sonó muy convincente.
228
00:13:08,496 --> 00:13:10,786
-Así que le dije que podría
ubicarte allí esta tarde.
229
00:13:10,810 --> 00:13:11,940
Bueno, llámalo de vuelta.
230
00:13:11,967 --> 00:13:14,167
Si es tan importante como
él asegura, hablará contigo.
231
00:13:14,192 --> 00:13:16,352
De otra manera, tendrá que
esperar hasta que vuelva a casa.
232
00:13:16,386 --> 00:13:19,216
Vaya, que amigable estás
esta tarde.
233
00:13:19,778 --> 00:13:21,478
Está bien.
Lo haré.
234
00:13:23,858 --> 00:13:25,808
-Frank,
¿Sí?
235
00:13:26,920 --> 00:13:31,800
-Yo... no sé cómo decirte esto.
-¿Qué cosa?
236
00:13:33,005 --> 00:13:35,645
Lo que quiero decir, es que
no hay nada que puedas hacer
237
00:13:35,668 --> 00:13:37,318
sobre lo cual tengas
que sentirte culpable.
238
00:13:40,337 --> 00:13:41,287
Oh.
239
00:13:42,771 --> 00:13:43,571
Seguro.
240
00:13:45,235 --> 00:13:48,695
Gracias, Paula. Yo, eh,
te llamaré mañana.
241
00:13:50,182 --> 00:13:50,882
Buenas noches.
242
00:14:18,114 --> 00:14:19,784
Déjalo ahí, por favor.
243
00:14:22,912 --> 00:14:23,822
Quédate con el cambio.
244
00:14:23,860 --> 00:14:24,760
Muchas gracias.
245
00:14:24,768 --> 00:14:26,888
Dime, ¿desde cuando
que está esto así?
246
00:14:26,912 --> 00:14:28,222
Fue una cosa
de locos toda la semana.
247
00:14:28,249 --> 00:14:29,519
Pero ellos se van
mañana.
248
00:14:29,556 --> 00:14:30,156
Oh.
249
00:14:30,184 --> 00:14:31,304
Pensé que estaba
con ellos.
250
00:14:31,341 --> 00:14:33,361
No, no, solo estoy tomando
unas vacaciones.
251
00:14:33,685 --> 00:14:36,215
¿Por qué vienen todos a
San Francisco y se desbandan?
252
00:14:39,102 --> 00:14:39,912
Perdón.
253
00:14:41,177 --> 00:14:42,947
Mire, no quiero
molestarlo, pero
254
00:14:42,982 --> 00:14:44,662
¿le importaría si
uso su teléfono?
255
00:14:44,688 --> 00:14:45,608
No, no, adelante.
256
00:14:45,646 --> 00:14:48,136
Estoy ubicado al frente. Uno de los
muchachos está ocupando el teléfono,
257
00:14:48,169 --> 00:14:50,899
y, ju, ju, ju, lo ha estado
ocupando por media hora, ja, ja, ja.
258
00:14:50,923 --> 00:14:53,383
-Solo quiero llamar abajo.
-Sí. -Gracias.
259
00:14:54,972 --> 00:14:56,122
Servicio de habitaciones, por favor.
260
00:14:57,187 --> 00:14:59,397
Sí, las cosas se dieron muy bien
estos últimos días ¿verdad?
261
00:14:59,421 --> 00:15:00,561
¿Le fue bien con
sus negocios?
262
00:15:00,598 --> 00:15:01,668
Bueno, no estoy aquí por negocios.
263
00:15:01,706 --> 00:15:05,046
Oh. Hola. ¿Servicio de habitaciones?
Soy el Sr. Haskell del 617.
264
00:15:05,077 --> 00:15:07,777
Sí, así es. ¿Podría traernos
tres botellas más de bourbon,
265
00:15:07,801 --> 00:15:10,221
y dos de whisky?
Je, je, je.
266
00:15:10,733 --> 00:15:14,373
Oh, y, ah, más hielo, también.
Je, je, je, gracias.
267
00:15:14,394 --> 00:15:15,834
¿Está solo aquí?
268
00:15:15,861 --> 00:15:17,181
Sí, llegué hace poco.
269
00:15:17,217 --> 00:15:18,757
Bueno, ¿por qué no
toma algo con nosotros?
270
00:15:18,793 --> 00:15:20,893
Bueno, no quiero
entrometerme en su fiesta.
271
00:15:20,918 --> 00:15:23,638
Oh, tonterías, no es una fiesta.
Solo algunos de los muchachos
272
00:15:23,671 --> 00:15:24,841
divirtiendo a los
compradores. Ud. sabe.
273
00:15:24,868 --> 00:15:28,288
Lo de siempre, unos tragos,
risas, ja, ja, ja.
274
00:15:28,320 --> 00:15:29,760
No es una fiesta. Venga.
275
00:15:29,786 --> 00:15:30,386
Bueno.
276
00:15:30,424 --> 00:15:31,154
Venga, venga.
277
00:15:31,192 --> 00:15:31,682
Está bien.
278
00:15:32,110 --> 00:15:35,250
Sé cómo es estar solo
en una ciudad extraña. Ja, ja, ja.
279
00:15:35,282 --> 00:15:36,302
Eh, soy Sam Haskell.
280
00:15:36,330 --> 00:15:38,350
Soy Frank...
Frank Bigelow.
281
00:15:38,754 --> 00:15:41,164
Ud. pensaría que algunos de ellos
nunca estuvieron fuera de casa.
282
00:15:41,198 --> 00:15:42,308
Sí.
283
00:15:42,345 --> 00:15:43,305
Je, je, je.
284
00:15:44,429 --> 00:15:47,849
Hey, hey, silencio.
Silencio, por favor.
285
00:15:48,330 --> 00:15:49,740
Quiero presentarles
a Frank Bigelow.
286
00:15:49,766 --> 00:15:50,716
Hola. Que tal.
287
00:15:50,744 --> 00:15:53,344
Ella es Jane Carlyle, Bill Welch.
¿Cómo está?
288
00:15:53,377 --> 00:15:54,887
Bien.
Gusto en conocerlo, Bigelow.
289
00:15:54,923 --> 00:15:56,323
Jane es la compradora
más bonita en San Francisco.
290
00:15:56,360 --> 00:15:56,910
Oh!
291
00:15:56,948 --> 00:15:58,648
Hey! Eso me toca profundo.
292
00:15:58,684 --> 00:16:00,274
No pienses que
le creo, Elaine.
293
00:16:00,310 --> 00:16:01,730
Bueno, él lo dice
en todas partes.
294
00:16:01,756 --> 00:16:02,456
Oh.
295
00:16:02,495 --> 00:16:03,915
En todo caso, es
bueno para mi moral.
296
00:16:03,951 --> 00:16:04,991
Soy George Cantwell.
297
00:16:05,028 --> 00:16:07,468
-Gusto en conocerlo, Señor...
-Bigelow. -Bigelow, sí.
298
00:16:07,502 --> 00:16:09,912
¿Le fue bien con sus negocios?
El no está aquí por negocios.
299
00:16:09,946 --> 00:16:11,776
¿Oh, entonces?
300
00:16:11,811 --> 00:16:14,561
Por qué no le dan al hombre un trago
antes que muera de sed.
301
00:16:14,584 --> 00:16:16,014
¿Qué tal un poco de bourbon?
Eso está bien.
302
00:16:16,051 --> 00:16:16,901
Bourbon entonces.
303
00:16:18,754 --> 00:16:21,714
Por supuesto, Sr. Wallace.
Sí, Sr. Wallace.
304
00:16:23,083 --> 00:16:26,353
Sr. Wallace, necesito una semana en
Cleveland para visitar a todos mis clientes.
305
00:16:26,385 --> 00:16:28,715
No podría considerar estar
en Filadelfia sino hasta el día 17.
306
00:16:28,989 --> 00:16:30,069
Eddie, ¿desocuparás
ya el teléfono?
307
00:16:30,106 --> 00:16:32,026
Quiero que conozcas a Frank Bigelow.
¿Cómo está?
308
00:16:32,062 --> 00:16:33,952
Ese es su jefe.
Estuvo intentando por una hora
309
00:16:33,977 --> 00:16:35,547
obtener un aumento en su cuenta.
310
00:16:35,583 --> 00:16:37,073
De la forma en que este tipo
se aferra a un dólar
311
00:16:37,109 --> 00:16:38,499
uno pensaría que no los
imprimen más.
312
00:16:38,526 --> 00:16:41,596
Sí, Sr. Wallace.
Me retiro de aquí temprano en la mañana.
313
00:16:41,817 --> 00:16:42,697
Sí, señor.
314
00:16:44,152 --> 00:16:46,362
Mueve tu cabeza suavemente, Harry.
Así.
315
00:16:47,743 --> 00:16:48,923
¡Sí!
316
00:16:49,857 --> 00:16:50,727
¿Cómo lo está haciendo?
317
00:16:51,114 --> 00:16:52,464
Oh, no hay nada mal
con el movimiento de Harry
318
00:16:52,501 --> 00:16:53,781
que un viaje de dos años
a Murray's no...
319
00:16:53,808 --> 00:16:56,548
Ja, ja, ja. Espera un poco,
lo estaba haciendo bien ahí.
320
00:16:56,581 --> 00:16:57,981
Ellos son Sue y Harry Brandon.
321
00:16:58,007 --> 00:16:59,517
Hola, gusto en conocerlo.
322
00:16:59,853 --> 00:17:02,233
¿Dónde la encontraste, Sam,
en un maratón de baile?
323
00:17:04,142 --> 00:17:05,872
Mire, apuesto que
puede bailar rumba.
324
00:17:06,406 --> 00:17:08,446
Bueno, un poco, estoy
un poco oxidado.
325
00:17:08,471 --> 00:17:10,481
Cualquiera lo haría
mejor que Harry.
326
00:17:10,506 --> 00:17:11,756
¡Cómo te gustaría!
327
00:17:11,783 --> 00:17:13,003
Bueno, aquí vamos.
328
00:17:16,850 --> 00:17:18,940
Hey, eres bueno.
329
00:17:20,361 --> 00:17:23,211
Oh, mi esposa, es una buena
bailarina, ¿verdad Bigelow?
330
00:17:23,244 --> 00:17:23,544
Oh, sí.
331
00:17:23,544 --> 00:17:24,544
Je, je, je.
332
00:17:26,965 --> 00:17:29,475
Mira, Thelma, pensé que lo
pasaríamos muy bien esta noche,
333
00:17:29,499 --> 00:17:30,619
¿Así se pasa aquí?
334
00:17:30,656 --> 00:17:33,486
Así es. Prácticamente dejamos en
bancarrota nuestras tiendas para comprar
335
00:17:33,509 --> 00:17:36,549
todo lo que nos ofrecieron, ¡y entonces
nos abandonan en este hotel!
336
00:17:36,571 --> 00:17:39,581
Estoy de acuerdo. Esta es mi última noche
para divertirme, antes de volver a casa
337
00:17:39,604 --> 00:17:41,424
para ser una cumplidora ama de casa.
338
00:17:42,905 --> 00:17:44,385
Está bien. Parece que
estamos atrapados, muchachos.
339
00:17:44,422 --> 00:17:46,752
Aquí es donde gastamos todas
nuestras comisiones en una noche.
340
00:17:47,893 --> 00:17:49,583
Y usted viene con
nosotros, Bigelow.
341
00:17:49,619 --> 00:17:52,309
Oh, no, gracias, vayan ustedes.
Debo desempacar mis cosas y cenar.
342
00:17:52,342 --> 00:17:54,422
Oh, no, usted no se
escapará de mí.
343
00:17:54,457 --> 00:17:57,987
Cuando encuentro un hombre que
sabe bailar, me aferro a él.
344
00:18:50,627 --> 00:18:52,897
¡Bien, bien, muy bien!
345
00:18:58,239 --> 00:18:59,509
Hombre, estoy mareado.
346
00:18:59,936 --> 00:19:01,926
¿Adónde se puede ir?
¡A ninguna parte, ninguna!
347
00:19:16,276 --> 00:19:19,366
Louie!
Sopla como vendaval, ¿verdad?
348
00:19:34,727 --> 00:19:37,927
¡Dale!
Vamos, vamos, vamos; ¡Dale, dale!
349
00:20:09,114 --> 00:20:11,044
La tengo, la tengo.
350
00:20:13,902 --> 00:20:15,822
Toma un poco de
mi vaso, Frank.
351
00:20:15,848 --> 00:20:16,758
No, gracias.
352
00:20:18,511 --> 00:20:19,541
Discúlpame un momento.
353
00:20:19,568 --> 00:20:21,968
-Donde vas, Frank.
-Sue!
354
00:20:21,972 --> 00:20:23,222
Creo que ya tomaste bastante.
355
00:20:34,800 --> 00:20:35,610
¿Qué le sirvo?
356
00:20:35,638 --> 00:20:37,208
Bourbon y agua,
sin hielo.
357
00:20:37,454 --> 00:20:39,354
Un lugar muy tranquilo
tienen aquí.
358
00:20:39,379 --> 00:20:40,739
Espere cuando lleguen a su punto
dentro de una hora.
359
00:20:40,776 --> 00:20:42,096
Ahí es cuando en verdad
se vuelven locos.
360
00:20:42,721 --> 00:20:43,561
¿Quién es la rubia?
361
00:20:46,561 --> 00:20:48,221
Oh, es una de las muchachas
que viene para acá siempre.
362
00:20:48,247 --> 00:20:49,607
Ella es un poco alocada.
363
00:20:50,172 --> 00:20:50,962
¿Cómo dijo?
364
00:20:51,000 --> 00:20:54,170
No sea tonto amigo. Alocada
significa que viene a esto.
365
00:20:54,202 --> 00:20:56,162
Entre usted y yo,
no lo entiendo tampoco,
366
00:20:56,187 --> 00:20:57,167
pero tengo que escucharlo.
367
00:20:57,205 --> 00:21:01,085
Ellos son conocedores, amantes de la
música. A mí me gusta Guy Lombardo.
368
00:21:01,853 --> 00:21:02,853
¿Cuál es el problema
con él?
369
00:21:02,881 --> 00:21:05,391
Está chalado.
La música lo vuelve loco.
370
00:21:06,093 --> 00:21:07,403
Vete a casa, Jack.
371
00:21:07,429 --> 00:21:09,609
No me eches, hombre.
Estoy muy entretenido.
372
00:21:10,831 --> 00:21:11,821
¿La rubia está sola?
373
00:21:11,848 --> 00:21:14,458
Oh, claro, alta sociedad.
Siempre viene sola.
374
00:21:14,492 --> 00:21:17,102
Conduce un convertible.
Usa un abrigo de piel.
375
00:21:17,135 --> 00:21:19,715
Conoce a todos, pero
siempre viene sola.
376
00:21:22,782 --> 00:21:23,342
Gracias.
377
00:21:27,201 --> 00:21:28,591
Dame otro trago, Bill.
378
00:21:29,595 --> 00:21:31,285
¿Cómo estás, Jeannie?
379
00:21:31,321 --> 00:21:32,211
Fantástico.
380
00:21:36,728 --> 00:21:37,518
Hola.
381
00:21:37,556 --> 00:21:38,306
Fantástico.
382
00:21:38,463 --> 00:21:39,573
Me encanta The Fisherman.
383
00:21:39,610 --> 00:21:41,220
Es muy bueno, ¿verdad?
384
00:21:41,246 --> 00:21:42,116
¿Puedo invitarla un trago?
385
00:21:42,154 --> 00:21:43,044
Claro.
386
00:21:43,082 --> 00:21:44,662
Dame un Blacktail.
387
00:21:44,997 --> 00:21:48,467
Leo, dejé mi, eh, vaso
en el otro extremo de la barra.
388
00:21:58,623 --> 00:22:00,553
Mi nombre es Jeannie.
¿Cuál es el tuyo?
389
00:22:00,578 --> 00:22:01,828
Frank.
390
00:22:02,254 --> 00:22:04,164
Nunca te vi
por acá antes, Frank.
391
00:22:04,189 --> 00:22:06,369
Bueno, nunca había estado aquí.
392
00:22:11,451 --> 00:22:13,201
Esto no es mío.
Lo mío es bourbon.
393
00:22:13,237 --> 00:22:14,957
Sí que lo es.
Ud. me vio servírselo.
394
00:22:17,656 --> 00:22:20,106
-Dame otro vaso.
-Como Ud. diga.
395
00:22:20,329 --> 00:22:21,699
Escucha ese piano.
396
00:22:22,374 --> 00:22:23,644
Siente sus vibraciones.
397
00:22:26,643 --> 00:22:28,343
Parece que no te interesa
mucho esto, ¿verdad?
398
00:22:28,369 --> 00:22:29,639
Puedo vivir sin eso.
399
00:22:30,414 --> 00:22:31,694
¿Por qué estás acá?
400
00:22:32,389 --> 00:22:33,219
No lo sé.
401
00:22:33,257 --> 00:22:35,657
Apuesto que yo sé. Estás
solo en una gran ciudad.
402
00:22:36,529 --> 00:22:38,679
Oh, no tienes que seguir
la rutina conmigo.
403
00:22:39,671 --> 00:22:41,191
Me gusta la buena compañía también.
404
00:22:49,756 --> 00:22:51,566
Mira, hay unas personas con
las que no quiero toparme.
405
00:22:52,130 --> 00:22:53,740
¿Podríamos salir
de aquí?
406
00:22:54,943 --> 00:22:56,303
Déjame pensarlo.
407
00:22:56,499 --> 00:22:58,369
Oh vamos. Que te parece
ir a otra parte.
408
00:22:59,502 --> 00:23:00,822
¿Por qué no nos encontramos más tarde?
409
00:23:04,868 --> 00:23:06,788
OK, ¿dónde?
410
00:23:15,572 --> 00:23:18,012
Llámame a este número más tarde.
Mi próxima parada.
411
00:23:18,874 --> 00:23:21,154
Tienen una banda allí
muy fascinante.
412
00:23:21,746 --> 00:23:22,646
Nos vemos, Jeannie.
413
00:23:22,684 --> 00:23:23,904
Fantástico.
414
00:23:50,565 --> 00:23:51,525
No se preocupe, operadora.
415
00:25:15,454 --> 00:25:16,704
Servicio de habitaciones, por favor.
416
00:25:21,070 --> 00:25:21,830
Pase.
417
00:25:27,225 --> 00:25:28,265
Ya voy, Whitey.
418
00:25:28,292 --> 00:25:29,022
Sí señor.
419
00:25:31,794 --> 00:25:33,544
-¿Es todo señor?
-Si claro.
420
00:25:33,579 --> 00:25:34,259
¿Puedo?
421
00:25:34,297 --> 00:25:34,947
Adelante.
422
00:25:38,876 --> 00:25:39,926
Ahí está, para tí.
423
00:25:39,963 --> 00:25:40,633
Gracias, señor.
424
00:25:40,671 --> 00:25:41,761
¿Necesita algo más?
425
00:25:41,789 --> 00:25:42,839
No, gracias, es todo.
426
00:25:47,514 --> 00:25:48,274
Mozo.
427
00:25:48,303 --> 00:25:49,033
Sí, señor.
428
00:25:52,352 --> 00:25:53,582
Llévate esto.
429
00:25:55,415 --> 00:25:56,955
¿Algo mal señor?
430
00:25:56,981 --> 00:25:58,451
No, no, solo llévatelo.
431
00:25:58,477 --> 00:25:59,907
Ni siquiera puedo mirarlo.
432
00:26:03,255 --> 00:26:04,395
¿Se encuentra bien señor?
433
00:26:04,841 --> 00:26:06,001
Si claro.
434
00:26:07,315 --> 00:26:09,825
Está bien. Solo que tuve una
mala noche supongo, es todo.
435
00:26:10,826 --> 00:26:11,866
Necesito aire fresco.
436
00:26:11,904 --> 00:26:13,844
Por supuesto. Gracias señor.
437
00:27:16,904 --> 00:27:18,184
Pulmones en buen estado.
438
00:27:18,769 --> 00:27:19,979
Presión sanguínea, normal.
439
00:27:20,006 --> 00:27:20,956
Corazón, muy bien.
440
00:27:20,994 --> 00:27:23,824
Bueno, es algo bueno que todo el mundo
no esté como usted, Sr. Bigelow.
441
00:27:23,857 --> 00:27:25,447
Dejaría a los médicos fuera del negocio.
442
00:27:25,473 --> 00:27:27,253
Me alegro en escuchar eso, doctor.
Estaba un poco preocupado.
443
00:27:27,278 --> 00:27:29,098
No deje que un dolor de
estómago lo preocupe.
444
00:27:29,124 --> 00:27:30,874
Podría ser un cambio en el clima.
445
00:27:30,899 --> 00:27:34,419
Bueno, no es exactamente un dolor, doctor,
es difícil describir lo que siento.
446
00:27:34,440 --> 00:27:36,070
Tal vez fueron los tragos
que tomé anoche,
447
00:27:36,096 --> 00:27:37,746
los habré mezclado
mucho.
448
00:27:37,782 --> 00:27:39,392
Miremos nuevamente la garganta.
449
00:27:43,298 --> 00:27:44,938
Puede vestirse,
Sr. Bigelow.
450
00:27:44,974 --> 00:27:47,454
Necesito los resultados
de los exámenes que tomamos.
451
00:27:47,478 --> 00:27:48,638
Gracias, aquí
452
00:28:10,421 --> 00:28:12,571
Sr. Bigelow, él es el doctor Schaefer.
453
00:28:12,595 --> 00:28:13,815
Hola doctor, ¿qué tal?
454
00:28:13,842 --> 00:28:14,832
Siéntese, Sr. Bigelow.
455
00:28:16,685 --> 00:28:18,735
Según la información que
entregó a la Srta. Wilson,
456
00:28:18,770 --> 00:28:20,020
usted no está casado, Sr. Bigelow.
457
00:28:20,047 --> 00:28:20,607
Correcto.
458
00:28:20,675 --> 00:28:23,755
Tiene parientes, familia,
alguien en San Francisco?
459
00:28:23,788 --> 00:28:26,558
No, no, no conozco a
nadie en San Francisco.
460
00:28:26,581 --> 00:28:27,531
¿Dónde vive?
461
00:28:27,568 --> 00:28:30,238
Qué es esto, doctor.
¿A que vienen estas preguntas?
462
00:28:30,262 --> 00:28:31,782
Usted está muy enfermo,
Sr. Bigelow.
463
00:28:31,808 --> 00:28:32,568
¿Enfermo?
464
00:28:32,626 --> 00:28:34,236
Pero usted me dijo
que estaba en buena forma.
465
00:28:34,272 --> 00:28:35,252
Sí, lo sé
466
00:28:35,359 --> 00:28:38,569
Pero mi examen preliminar
no reveló su verdadera condición.
467
00:28:38,641 --> 00:28:40,541
Suena como si fuera
muy serio, doctor.
468
00:28:40,566 --> 00:28:41,436
Es extremadamente serio.
469
00:28:41,474 --> 00:28:43,334
Quiero que entienda que
no le diremos
470
00:28:43,359 --> 00:28:45,809
algo así, a menos que fuera
absolutamente cierto.
471
00:28:45,833 --> 00:28:46,763
Claro, claro.
472
00:28:46,800 --> 00:28:49,150
Debe prepararse para
un golpe fuerte, Sr. Bigelow.
473
00:28:49,184 --> 00:28:51,374
Bueno, doctor. ¿Qué es lo
que me intenta decir?
474
00:28:51,409 --> 00:28:54,859
Los exámenes revelan la presencia de
un elemento toxico radiante en su cuerpo.
475
00:28:55,599 --> 00:28:56,519
¿Qué es exactamente?
476
00:28:56,546 --> 00:28:58,816
Un veneno que ataca los órganos vitales.
477
00:28:58,850 --> 00:28:59,390
Veneno.
478
00:28:59,429 --> 00:29:01,399
No tenemos otra alternativa que contárselo.
479
00:29:01,424 --> 00:29:04,794
Su sistema ya absorbió
suficiente toxina como para ser fatal.
480
00:29:04,826 --> 00:29:06,956
Desearía que hubiera algo
que pudiéramos hacer.
481
00:29:07,599 --> 00:29:09,539
Que quiere decir con eso,
que no hay nada...
482
00:29:09,564 --> 00:29:11,684
No hay nada que podamos hacer.
483
00:29:11,708 --> 00:29:13,888
Este es uno de los pocos venenos
de su tipo para el cual
484
00:29:13,923 --> 00:29:14,963
no hay antídoto.
485
00:29:15,828 --> 00:29:17,468
¡Esto es fantástico!
486
00:29:17,504 --> 00:29:19,174
Esto es lo más ridículo...
487
00:29:19,210 --> 00:29:20,920
No le queda mucho tiempo.
488
00:29:22,791 --> 00:29:23,571
¿A qué se refiere?
489
00:29:23,609 --> 00:29:27,139
Un día, tal vez una semana;
dos semanas como máximo.
490
00:29:27,160 --> 00:29:28,340
Es difícil de precisar.
491
00:29:28,906 --> 00:29:30,596
Oh, es imposible.
No lo creo.
492
00:29:30,631 --> 00:29:31,581
Han cometido un error.
493
00:29:31,619 --> 00:29:33,359
Eso es.
Debe haber un error, ¿verdad?
494
00:29:33,395 --> 00:29:35,095
Ustedes. Han cometido
un error, ¿verdad?
495
00:29:35,130 --> 00:29:35,330
¡Respondan!
496
00:29:35,340 --> 00:29:37,550
El Dr. Schaefer es una
eminencia en toxicología
497
00:29:37,584 --> 00:29:39,574
No hay error,
Sr. Bigelow.
498
00:29:40,796 --> 00:29:42,326
¿Comprende lo que está diciendo?
499
00:29:42,691 --> 00:29:44,381
Por qué ustedes me dicen
que estoy muerto.
500
00:29:44,986 --> 00:29:47,816
¿Piensan que pueden quitarme
la vida con unas pocas palabras?
501
00:29:47,849 --> 00:29:49,769
Por qué, ni siquiera los conozco.
502
00:29:49,794 --> 00:29:50,744
¿Por qué debería creerles?
503
00:29:50,781 --> 00:29:52,381
Cálmese, Sr. Bigelow.
504
00:29:52,407 --> 00:29:54,197
Queremos ofrecerle
toda la ayuda...
505
00:29:54,233 --> 00:29:55,993
¡Ayuda!
¡Quien quiere su ayuda!
506
00:29:56,018 --> 00:29:56,948
¡Quien quiere algo de Uds.!
507
00:29:56,976 --> 00:29:58,016
No son más que un par de tontos.
508
00:29:58,043 --> 00:30:00,793
Porqué pienso que están locos.
¡Eso es, están locos!
509
00:30:00,826 --> 00:30:02,156
Ambos.
¡Están locos!
510
00:30:17,585 --> 00:30:18,605
¿Dónde está el doctor?
511
00:30:18,632 --> 00:30:19,682
Vamos, díganme donde...
512
00:30:20,358 --> 00:30:21,458
Váyase de aquí.
513
00:30:22,642 --> 00:30:25,302
¿Cuál es el problema?
¿Qué ocurre con usted?
514
00:30:25,335 --> 00:30:27,955
Doctor. Quiero que me examine
por intoxicación radiante.
515
00:30:31,011 --> 00:30:32,271
Pase por aquí.
516
00:30:40,328 --> 00:30:42,038
Sí, usted lo tiene.
517
00:30:43,051 --> 00:30:44,741
Su sistema ya lo
absorbió.
518
00:30:46,453 --> 00:30:47,573
¿Está seguro, doctor?
519
00:30:47,600 --> 00:30:49,010
¿Completamente seguro?
520
00:30:49,804 --> 00:30:51,004
¿No podría haber algún error?
521
00:30:55,750 --> 00:30:56,570
Aquí está.
522
00:30:56,987 --> 00:30:59,037
La toxina es en verdad
radiante en la oscuridad.
523
00:30:59,750 --> 00:31:01,410
No, no quepa la
menor duda, Bigelow.
524
00:31:03,441 --> 00:31:06,531
No me siento enfermo. Mi estómago
se encuentra un poco resentido.
525
00:31:06,982 --> 00:31:08,742
Tal vez no es tan malo
como piensa, doctor.
526
00:31:08,897 --> 00:31:10,127
Eso es característico.
527
00:31:10,423 --> 00:31:12,703
Con una dosis grande usted fallece
repentinamente, en cosa de horas.
528
00:31:12,727 --> 00:31:14,797
Pero, si el material es
ingerido en menor cantidad
529
00:31:14,832 --> 00:31:17,872
vive un poco más,
y luego...
530
00:31:20,299 --> 00:31:22,509
y luego...
531
00:31:23,860 --> 00:31:25,270
Dígamelo de una vez, doctor.
532
00:31:25,356 --> 00:31:27,106
Bueno, hay varios
temas involucrados.
533
00:31:27,132 --> 00:31:28,852
La condición sistémica
del individuo,
534
00:31:28,877 --> 00:31:30,097
la cantidad consumida,
535
00:31:30,134 --> 00:31:31,214
y aun así...
536
00:31:32,000 --> 00:31:33,760
No se siente mal
por un tiempo.
537
00:31:34,204 --> 00:31:38,474
Entonces ocurrirá repentinamente.
Un día, dos días, una semana como máximo.
538
00:31:43,481 --> 00:31:44,311
Un día.
539
00:31:45,895 --> 00:31:46,685
Dos días.
540
00:31:46,723 --> 00:31:48,473
No hay nada que
se pueda hacer ahora.
541
00:31:48,937 --> 00:31:51,277
Si se hubiera detectado a tiempo,
podríamos haberle lavado el estómago.
542
00:31:51,381 --> 00:31:53,271
Pero lo tiene en el
cuerpo por un tiempo largo.
543
00:31:53,307 --> 00:31:55,167
Al menos 12 horas,
¿cierto, Bigelow?
544
00:31:55,192 --> 00:31:56,012
¡No lo sé!
545
00:31:57,187 --> 00:31:58,227
¿No lo sabe?
546
00:31:58,264 --> 00:31:58,984
¡No!
547
00:31:59,012 --> 00:31:59,932
¿No sabe cómo lo ingirió?
548
00:31:59,960 --> 00:32:00,550
No.
549
00:32:00,668 --> 00:32:01,858
Esto no es accidente.
550
00:32:01,975 --> 00:32:03,645
Alguien sabía como
manipular este material.
551
00:32:03,671 --> 00:32:05,381
Ese líquido no tiene sabor ni olor.
552
00:32:05,606 --> 00:32:08,146
Dada la cantidad de alcohol en su cuerpo,
debe haberlo ingerido junto a un licor.
553
00:32:08,180 --> 00:32:09,710
Anoche estuve bebiendo.
554
00:32:10,035 --> 00:32:12,085
Procesaré su admisión
en el hospital inmediatamente.
555
00:32:13,097 --> 00:32:14,797
Por supuesto, debo
notificar a la policía.
556
00:32:15,960 --> 00:32:17,190
Este es un caso de homicidio.
557
00:32:18,225 --> 00:32:19,065
¿Homicidio?
558
00:32:19,102 --> 00:32:20,882
Creo que no lo comprende, Bigelow.
559
00:32:22,534 --> 00:32:23,654
Usted fue asesinado.
560
00:32:30,266 --> 00:32:31,966
Con el cuartel de policía,
por favor.
561
00:32:32,690 --> 00:32:33,830
Oficina de Homicidios.
562
00:33:56,102 --> 00:33:58,142
Un día, un día.
563
00:33:58,177 --> 00:33:59,647
Una semana como máximo.
564
00:34:27,464 --> 00:34:28,474
Usted fue asesinado.
565
00:34:30,267 --> 00:34:31,747
Esto es...
566
00:34:31,774 --> 00:34:32,844
Alguien sabía cómo manipular este material.
567
00:34:33,300 --> 00:34:35,640
Dada la cantidad de alcohol en su cuerpo,
debe haberlo ingerido con un licor.
568
00:34:37,050 --> 00:34:38,860
No hay nada que se pueda hacer.
569
00:34:40,083 --> 00:34:40,973
Usted fue asesinado.
570
00:34:41,849 --> 00:34:42,789
Usted fue asesinado.
571
00:34:43,275 --> 00:34:44,255
Usted fue asesinado.
572
00:34:44,652 --> 00:34:45,652
Usted fue asesinado.
573
00:34:46,018 --> 00:34:46,908
Usted fue asesinado.
574
00:35:47,466 --> 00:35:48,336
Abran.
575
00:35:50,389 --> 00:35:51,989
Que abran esta puerta.
576
00:35:52,025 --> 00:35:53,585
Abran o la tiro abajo.
577
00:35:54,429 --> 00:35:56,849
¿Quiénes son esos hombres?
¿Los que estuvieron aquí anoche?
578
00:35:56,873 --> 00:35:58,313
No lo sé.
No hay hombres aquí.
579
00:35:58,349 --> 00:35:59,179
Por favor váyase...
580
00:35:59,217 --> 00:36:01,047
No me mienta.
¿Quiénes son?
581
00:36:01,072 --> 00:36:02,872
Señor.
La dama llego hace poco.
582
00:36:02,898 --> 00:36:04,448
Esos hombres ya no están aquí.
583
00:36:04,484 --> 00:36:06,754
Se fueron del hotel
esta mañana temprano.
584
00:36:06,778 --> 00:36:08,488
-¿Se fueron?
-Por favor, váyase.
585
00:36:08,514 --> 00:36:10,904
Lo siento.
586
00:36:10,928 --> 00:36:12,578
Lo siento mucho.
587
00:36:18,419 --> 00:36:19,099
Hola.
588
00:36:19,137 --> 00:36:21,427
Por favor, Sr. Bigelow, mis oídos.
589
00:36:22,230 --> 00:36:23,970
Oh, hola, Paula.
590
00:36:24,005 --> 00:36:26,415
Tu entusiasmo me abruma.
591
00:36:26,439 --> 00:36:27,419
¿Por qué no me llamaste?
592
00:36:27,457 --> 00:36:29,827
-¿O hay alguna advertencia en
el teléfono para no llamarme?
593
00:36:29,861 --> 00:36:33,561
Lo siento.
Yo... he... estado ocupado.
594
00:36:34,160 --> 00:36:37,310
Apuesto que sí.
Visitando los museos, sin duda.
595
00:36:37,452 --> 00:36:39,812
¿Qué pasa allá que es
tan excitante o diferente?
596
00:36:40,654 --> 00:36:41,984
Nada. Nada.
597
00:36:42,020 --> 00:36:44,600
-Apuesto que me extrañas, pero
eres muy terco como para admitirlo.
598
00:36:44,634 --> 00:36:46,274
Claro, claro.
599
00:36:46,300 --> 00:36:47,500
-Tu sabes, si quieres
podría ir para allá
600
00:36:47,537 --> 00:36:49,167
-Podría tomar un cepillo de
dientes y partir inmediatamente.
601
00:36:49,203 --> 00:36:50,133
¡No!
602
00:36:51,148 --> 00:36:52,568
No tienes que echármelo
en cara.
603
00:36:52,604 --> 00:36:54,844
Al menos podrías fingir
que me extrañas.
604
00:36:55,866 --> 00:36:59,096
Lo siento, Paula.
Claro que te extraño.
605
00:37:01,003 --> 00:37:06,123
Escucha Paula, Yo...uh...
Paula,
606
00:37:06,150 --> 00:37:09,510
es solo que no me siento con ganas de
hablar ahora. Te llamo más tarde.
607
00:37:09,532 --> 00:37:10,642
No te apresures.
608
00:37:10,669 --> 00:37:13,749
Llámame cuando sientas
ganas de conversar.
609
00:37:15,727 --> 00:37:18,327
Oh, además, llamé
de vuelta a ese Sr. Phillips.
610
00:37:18,350 --> 00:37:19,760
Phillips.
611
00:37:19,796 --> 00:37:21,726
Sí, el hombre que intentaba
localizarte.
612
00:37:21,762 --> 00:37:24,062
Temo que nunca sabrás
por qué era tan importante
613
00:37:24,096 --> 00:37:24,876
que hablara contigo.
614
00:37:24,914 --> 00:37:26,914
En su oficina dijeron que
falleció ayer.
615
00:37:28,455 --> 00:37:31,955
-Frank, ¿estas ahí?
-¿Me oíste?
616
00:37:35,009 --> 00:37:38,529
¿Murió?
¿Cuando?
617
00:37:38,550 --> 00:37:41,880
-Ayer. Así que no tendrás que
preocuparte más por él.
618
00:37:41,911 --> 00:37:43,461
-Puedes divertirte
tranquilamente.
619
00:37:44,994 --> 00:37:48,314
Paula. ¿Cómo murió?
¿Tú lo sabes?
620
00:37:48,335 --> 00:37:50,955
Supongo que falleció por
las causas usuales.
621
00:37:50,979 --> 00:37:52,759
Bueno, ¿acaso no te lo dijeron?
¿No lo sabes?
622
00:37:52,784 --> 00:37:54,334
-¿Porque te interesa
tanto?
623
00:37:54,360 --> 00:37:56,130
-Dijiste que ni siquiera
conocías al hombre.
624
00:37:56,156 --> 00:37:57,856
Escucha, ¿dónde está
ubicada su oficina?
625
00:37:57,892 --> 00:38:01,322
-Cuál es la diferencia. No puedes hablar
con él. Te dije que está muerto.
626
00:38:01,353 --> 00:38:04,423
Paula, deja de hablar tanto,
y dime donde está su oficina.
627
00:38:05,223 --> 00:38:06,703
De acuerdo.
628
00:38:08,316 --> 00:38:11,966
Es la Compañía de Exportaciones
e Importaciones Phillips,
629
00:38:11,997 --> 00:38:14,137
Edificio Bradbury,
Los Ángeles.
630
00:38:14,830 --> 00:38:16,510
Edificio Bradbury,
Los Ángeles.
631
00:38:16,535 --> 00:38:18,915
-Correcto.
-Esto es extraño.
632
00:38:19,488 --> 00:38:21,828
Escucha, si quieres localizarme,
estaré en Los Ángeles.
633
00:38:21,852 --> 00:38:24,162
-¿Estás loco?
Lo siento, Paula, ¡estoy apurado!
634
00:38:24,196 --> 00:38:25,826
-Espera.
-Donde en Los Ángeles.
635
00:38:26,481 --> 00:38:29,181
El Allison, el Hotel Allison.
Adiós, Paula.
636
00:39:04,636 --> 00:39:06,306
Me gustaría conversar
con alguien a cargo aquí.
637
00:39:06,342 --> 00:39:07,972
-¿En relación a qué?
Es un asunto personal.
638
00:39:08,008 --> 00:39:08,708
Bastante urgente.
639
00:39:08,776 --> 00:39:10,256
Quizás el Sr. Halliday
puede ayudarle.
640
00:39:10,282 --> 00:39:10,902
¿Quién es él?
641
00:39:10,941 --> 00:39:12,101
Nuestro contralor.
642
00:39:12,198 --> 00:39:14,008
Su nombre por favor.
-Bigelow.
643
00:39:15,320 --> 00:39:17,950
El Sr. Bigelow lo quiere ver.
-Que pase.
644
00:39:17,973 --> 00:39:19,563
Pase por ahí, por favor.
Por esa puerta.
645
00:39:25,993 --> 00:39:27,773
¿Sr. Bigelow?
Que tal, Sr. Halliday.
646
00:39:30,622 --> 00:39:31,582
¿Qué puedo hacer por Ud.?
647
00:39:32,028 --> 00:39:34,548
Bueno, el Sr. Phillips telefoneó a
mi oficina ayer, varias veces.
648
00:39:34,642 --> 00:39:36,372
Me gustaría saber de que
se trataba.
649
00:39:36,407 --> 00:39:38,107
¿Ud. sabe que el Sr. Phillips
falleció ayer?
650
00:39:38,133 --> 00:39:39,193
Sí, lo sé.
651
00:39:39,230 --> 00:39:40,610
Pero no lo entiendo.
652
00:39:41,126 --> 00:39:43,456
Si lo telefoneó, ¿no le
dijo de que se trataba?
653
00:39:43,829 --> 00:39:46,839
Bueno, él no habló conmigo.
No estuve en la oficina ayer.
654
00:39:46,871 --> 00:39:48,591
Y no le dijo nada a
mi secretaria.
655
00:39:48,617 --> 00:39:51,167
Temo que no puedo ser
de mucha ayuda, Sr. Bigelow.
656
00:39:51,200 --> 00:39:53,760
No tengo idea porqué el
Sr. Phillips trató de ubicarlo.
657
00:39:53,794 --> 00:39:56,324
Siento que haya hecho
el viaje por nada.
658
00:39:57,086 --> 00:39:58,526
¿Cómo sabe que
viajé?
659
00:39:58,562 --> 00:40:00,202
No dije nada sobre
un viaje,
660
00:40:00,238 --> 00:40:01,478
solamente dije que
llamó a mi oficina.
661
00:40:01,505 --> 00:40:02,925
Mi oficina podría estar
aquí en Los Ángeles.
662
00:40:05,295 --> 00:40:06,215
Srta. Foster.
663
00:40:07,390 --> 00:40:08,900
¿Sí?
664
00:40:08,946 --> 00:40:11,216
¿No me dijo Ud. algo sobre el
Sr. Phillips
665
00:40:11,251 --> 00:40:12,951
hablando con el Sr. Bigelow
en San Francisco?
666
00:40:12,976 --> 00:40:15,496
Dije que él llamo a la oficina
del Sr. Bigelow en Banning,
667
00:40:15,530 --> 00:40:18,420
pero que el Sr. Bigelow estaba en
el Hotel San Francis, en San Francisco.
668
00:40:18,453 --> 00:40:19,833
Siento que me
haya malinterpretado.
669
00:40:19,859 --> 00:40:21,209
¿Sabe por qué llamó el
Sr. Phillips?
670
00:40:21,246 --> 00:40:21,816
No lo sé.
671
00:40:21,854 --> 00:40:23,154
Está bien, gracias Srta. Foster.
672
00:40:23,620 --> 00:40:26,140
Ud. puede entender que hemos
estado un poco alterados por acá.
673
00:40:27,181 --> 00:40:29,621
Ahora, si no le importa...
674
00:40:34,463 --> 00:40:36,223
¿El Sr. Phillips tiene familiares?
675
00:40:36,258 --> 00:40:37,458
¿Alguien que me
pueda ayudar?
676
00:40:38,134 --> 00:40:40,194
¡No puede molestar a las
personas en ocasiones como ésta,
677
00:40:40,229 --> 00:40:41,979
solo para satisfacer
su curiosidad!
678
00:40:42,004 --> 00:40:43,004
No es solo curiosidad.
679
00:40:43,042 --> 00:40:44,362
Entonces le sugiero que
espere una semana o más.
680
00:40:44,388 --> 00:40:45,018
No puedo esperar.
681
00:40:45,057 --> 00:40:46,127
Bueno, lo siento, tendrá
que hacerlo.
682
00:40:46,164 --> 00:40:47,204
Bueno, siempre hay
una guía telefónica.
683
00:40:47,241 --> 00:40:49,031
Ud. es un sujeto
agresivo, Bigelow.
684
00:40:49,067 --> 00:40:52,777
¿Está seguro que esto es tan
importante como Ud. lo coloca?
685
00:40:52,807 --> 00:40:53,907
Es importante.
686
00:40:54,403 --> 00:40:56,553
La Sra. Phillips vive en los
Apartamentos de Sunset Arms.
687
00:40:57,296 --> 00:40:58,056
Gracias.
688
00:40:58,304 --> 00:41:00,204
No necesito decirle
que ella está afligida.
689
00:41:04,817 --> 00:41:07,457
Supongo que Ud. es capaz de
tener un poco más de tacto con ella
690
00:41:07,481 --> 00:41:08,751
que el que empleó conmigo?
691
00:41:08,778 --> 00:41:09,798
Creo que puedo manejarlo.
692
00:41:09,835 --> 00:41:12,135
¿Cuál fue la causa de muerte
del Sr. Phillips?
693
00:41:12,798 --> 00:41:14,118
Suicidio.
694
00:41:14,154 --> 00:41:15,914
Se lanzó desde el balcón
de su apartamento.
695
00:41:17,107 --> 00:41:17,867
Gracias.
696
00:41:30,674 --> 00:41:31,664
Pase, Sr. Bigelow.
697
00:41:37,028 --> 00:41:39,068
Soy Stanley Phillips,
hermano de Eugene.
698
00:41:39,103 --> 00:41:41,113
Halliday llamó diciendo
que venía.
699
00:41:46,474 --> 00:41:48,394
Ella es mi cuñada,
la Sra. Phillips.
700
00:41:48,888 --> 00:41:51,228
Trataré de ser lo más breve
posible, Mrs. Phillips.
701
00:41:52,260 --> 00:41:54,770
Temo que no pueda ser de
mucha ayuda, Sr. Bigelow.
702
00:41:55,422 --> 00:41:58,702
No tengo la más mínima idea de
porqué mi marido querría hablar con Ud.
703
00:42:01,707 --> 00:42:03,887
Supongo que Halliday
previó todo.
704
00:42:05,337 --> 00:42:07,977
¿Su marido le mencionó algo
sobre mí, Sra. Phillips,
705
00:42:08,011 --> 00:42:08,941
cualquier cosa?
706
00:42:09,218 --> 00:42:13,368
No recuerdo que Eugene jamás
haya mencionado su nombre.
707
00:42:23,083 --> 00:42:26,593
Odio preguntarle esto, Sra. Phillips,
pero es de vital importancia para mí.
708
00:42:27,123 --> 00:42:29,783
¿Sabe por qué su marido
se suicidó?
709
00:42:31,632 --> 00:42:35,502
Que...
710
00:42:36,522 --> 00:42:39,132
Ud. ciertamente no es la persona
más diplomática en el mundo,
711
00:42:39,166 --> 00:42:39,936
¿verdad Bigelow?
712
00:42:41,779 --> 00:42:43,049
¿Era Ud. amigo de mi hermano?
713
00:42:43,086 --> 00:42:44,086
Nunca lo conocí.
714
00:42:51,415 --> 00:42:53,235
Mi hermano estaba en aprietos,
serios aprietos
715
00:42:53,929 --> 00:42:56,919
Fue arrestado hace dos días.
Vendió Iridio a un
716
00:42:56,952 --> 00:42:58,012
traficante llamado Majak.
717
00:42:58,049 --> 00:43:00,499
Es un metal muy raro,
muy costoso.
718
00:43:01,161 --> 00:43:03,221
En fin, el Iridio
resultó ser robado.
719
00:43:03,924 --> 00:43:06,754
Fue dejado en libertad ayer,
pero sufrió una leve condena en cárcel.
720
00:43:06,787 --> 00:43:08,667
Hay hombres que se han
suicidado por menos.
721
00:43:08,702 --> 00:43:10,682
Sí, lo sé, la policía también
opina lo mismo.
722
00:43:10,717 --> 00:43:12,667
Lo que no entiendo es
esta oscura transacción.
723
00:43:13,251 --> 00:43:15,251
Conociendo a Eugene, no pensaría
que es del tipo de persona que
724
00:43:15,276 --> 00:43:17,236
estaría involucrada en algo
como esto, ¿verdad?
725
00:43:17,261 --> 00:43:18,441
Le digo que nunca lo
conocí.
726
00:43:18,478 --> 00:43:19,618
Correcto, ya lo mencionó.
727
00:43:20,554 --> 00:43:22,284
Ahora bien, ¿qué tiene que ver
esto con usted, Bigelow?
728
00:43:22,319 --> 00:43:23,009
No lo sé.
729
00:43:23,037 --> 00:43:24,487
Seamos honestos, Bigelow.
730
00:43:25,042 --> 00:43:26,812
Seguro que usted tiene alguna
idea de porqué mi hermano
731
00:43:26,838 --> 00:43:27,878
trató de contactarle
en forma tan urgente.
732
00:43:27,905 --> 00:43:28,815
No tengo idea.
733
00:43:28,853 --> 00:43:31,853
Que extraño. Entonces ¿por qué sería
algo de vital importancia para Ud.?
734
00:43:31,885 --> 00:43:33,635
Usted parece saber la
respuesta a todo.
735
00:43:34,369 --> 00:43:35,899
Tal vez sabe la respuesta
a eso, también.
736
00:43:46,558 --> 00:43:49,068
Hay un mensaje para usted, para
llamar a la operadora 82 en Banning.
737
00:43:49,101 --> 00:43:50,181
Oh, gracias.
738
00:43:50,837 --> 00:43:52,227
Lleve al Sr. Bigelow a
la habitación 821.
739
00:43:52,263 --> 00:43:54,463
Señor, podría decir a la operadora
que haga llegar la llamada a mi habitación
740
00:43:54,498 --> 00:43:55,998
inmediatamente.
Contestaré allá.
741
00:43:57,999 --> 00:43:58,669
Hola, operadora.
742
00:44:01,989 --> 00:44:03,699
Aquí está.
Te llamaré si necesito algo.
743
00:44:03,735 --> 00:44:04,415
Gracias, señor.
744
00:44:05,101 --> 00:44:06,271
Hola.
¿Paula?
745
00:44:06,298 --> 00:44:10,008
Bien, Simbad, ya te había
dado por perdido.
746
00:44:10,747 --> 00:44:13,887
¿Te importaría decirme porqué
viajaste tan apurado a Los Ángeles?
747
00:44:13,910 --> 00:44:16,390
Yo... no te lo
puedo explicar.
748
00:44:16,423 --> 00:44:19,163
Ahora no te lo puedo
explicar, Paula.
749
00:44:19,825 --> 00:44:22,445
-Que ocurre Frank.
-No hablas de la forma usual.
750
00:44:22,468 --> 00:44:27,298
Bueno, yo... estoy un poco
cansado, Paula.
751
00:44:29,850 --> 00:44:31,190
Pero te extraño.
752
00:44:31,586 --> 00:44:36,846
Oh, Frank, no sabes que bien
me siento al escucharte decir eso.
753
00:44:36,872 --> 00:44:39,502
Y yo aquí preocupada de
haber perdido mi encanto.
754
00:44:40,344 --> 00:44:41,874
¿Cuando vuelves a casa, Frank?
755
00:44:43,097 --> 00:44:45,997
Pronto, Paula,
Estaré pronto en casa.
756
00:44:47,686 --> 00:44:49,966
Iré inmediatamente a
hacerme una permanente, así
757
00:44:50,000 --> 00:44:50,860
estaré bonita cuando llegues.
758
00:44:51,506 --> 00:44:53,686
Hey, adivina.
Encontré el nombre Phillips
759
00:44:53,721 --> 00:44:54,831
en tu archivo notarial.
760
00:44:56,982 --> 00:44:58,122
¿Archivo notarial?
761
00:44:58,229 --> 00:45:00,519
Sí, de entre todos los lugares.
Ahora recuerdo,
762
00:45:00,554 --> 00:45:01,764
yo misma lo ingresé al archivo.
763
00:45:01,910 --> 00:45:04,780
Tu habías legalizado un documento
en la mañana, antes que yo llegara.
764
00:45:05,142 --> 00:45:08,882
-¿Qué documento era? -Una factura de
venta de un tal George Reynolds
765
00:45:08,913 --> 00:45:11,163
hecha para Eugene
Phillips de Los Ángeles.
766
00:45:11,726 --> 00:45:13,946
Ves, estaba en lo correcto.
No hemos hecho ningún negocio
767
00:45:13,970 --> 00:45:16,990
-con Phillips. Solo indirectamente.
-¿De qué era esa factura de venta?
768
00:45:17,023 --> 00:45:18,963
Un cargamento de Iridio,
sea lo que sea eso.
769
00:45:19,087 --> 00:45:21,167
-¡Iridio!
-Dijiste en esa ocasión
770
00:45:21,192 --> 00:45:24,082
-que este sujeto Reynolds había
hecho una transacción en Palm Springs,
771
00:45:24,115 --> 00:45:26,975
y yendo camino al norte pasó a la
oficina temprano en la mañana,
772
00:45:26,998 --> 00:45:28,738
para legalizarlo.
¡Espera un poco!
773
00:45:29,352 --> 00:45:31,852
Espera, George Reynolds,
eso fue hace seis meses, ¿cierto?
774
00:45:33,352 --> 00:45:35,502
-Correcto, seis meses.
-Gracias, Pau...
775
00:45:35,676 --> 00:45:38,406
-Oh, eh, adiós.
776
00:45:38,439 --> 00:45:39,109
¿Adiós?
777
00:45:40,484 --> 00:45:43,154
Operadora. Llame de vuelta a
ese número, por favor.
778
00:46:06,442 --> 00:46:07,842
Tengo que conversar con
usted, Sra. Phillips.
779
00:46:08,137 --> 00:46:10,047
Por favor, váyase.
780
00:46:10,970 --> 00:46:12,150
Necesito estar sola.
781
00:46:12,187 --> 00:46:13,787
Pero ahora sé por qué su
marido quería verme.
782
00:46:13,813 --> 00:46:14,983
Fue en relación a una
factura de venta.
783
00:46:16,068 --> 00:46:16,948
Pase.
784
00:46:16,975 --> 00:46:17,815
Gracias.
785
00:46:20,018 --> 00:46:21,708
¿Qué sabe sobre una persona
llamada George Reynolds?
786
00:46:21,733 --> 00:46:23,493
¿George Reynolds?
Sí.
787
00:46:23,649 --> 00:46:26,219
Ese es el hombre que mi marido
asegura le vendió el Iridio.
788
00:46:26,242 --> 00:46:27,362
¿Y qué dijo Reynolds?
789
00:46:27,549 --> 00:46:29,349
Reynolds desapareció.
Sí.
790
00:46:29,634 --> 00:46:32,444
Hace dos meses mi marido
empezó a sospechar
791
00:46:32,467 --> 00:46:33,547
que algo estaba mal.
792
00:46:33,963 --> 00:46:36,023
Desde entonces, intentó localizar
por todos los medios a Reynolds,
793
00:46:36,048 --> 00:46:37,768
pero no encontró rastro de él.
794
00:46:37,794 --> 00:46:40,484
No lo entiendo. Su esposo podía
haber probado que hizo una transacción
795
00:46:40,507 --> 00:46:42,527
legítima con solo mostrar la
factura de venta de Reynolds.
796
00:46:42,562 --> 00:46:43,842
¿Entonces hubo una
factura?
797
00:46:43,868 --> 00:46:44,988
Sí, claro que la hubo.
798
00:46:45,016 --> 00:46:47,766
Mi marido juraba que había una,
pero en el momento del arresto
799
00:46:47,789 --> 00:46:50,729
no podía encontrarla.
Había desaparecido.
800
00:46:50,751 --> 00:46:53,171
Entonces si su marido hubiera
mostrado evidencias,
801
00:46:53,195 --> 00:46:54,995
George Reynolds habría recibido
el tiempo en prisión.
802
00:46:55,110 --> 00:46:57,930
Eugene estaba convencido de que
Reynolds había robado la factura.
803
00:46:57,963 --> 00:47:01,123
Solo él tenía motivos para eliminar
evidencias de la transacción.
804
00:47:03,061 --> 00:47:04,351
Gracias, Sra. Phillips.
805
00:47:04,657 --> 00:47:06,507
Muchas gracias.
Fue de mucha ayuda.
806
00:47:07,679 --> 00:47:09,479
Oh, si usted hubiera a
parecido antes, Sr. Bigelow.
807
00:47:10,103 --> 00:47:12,153
Mi marido estaría vivo
todavía.
808
00:47:12,796 --> 00:47:13,946
Lo sé.
809
00:47:21,944 --> 00:47:24,534
Lo único que no entiendo,
Sra. Phillips, es que usted no preguntó
810
00:47:24,567 --> 00:47:26,227
como yo supe que
existía una factura de venta.
811
00:47:39,571 --> 00:47:41,621
El Sr. Halliday no se encuentra.
Debería volver pronto.
812
00:47:42,034 --> 00:47:43,814
Creo que usted es la
indicada
813
00:47:43,850 --> 00:47:44,650
para ayudarme, Srta. Foster.
814
00:47:44,748 --> 00:47:47,368
El Sr. Phillips intentó localizar a
alguien más antes de llamarme ayer.
815
00:47:47,391 --> 00:47:49,341
¿Por qué no le pregunta
al Sr. Halliday?
816
00:47:49,366 --> 00:47:51,856
Claramente el Sr. Halliday
no estuvo aquí ayer
817
00:47:51,880 --> 00:47:53,520
ya que supo de usted que
Phillips me llamó,
818
00:47:53,556 --> 00:47:56,006
y usted es la persona indicada
para saber a quién más llamó Phillips.
819
00:47:56,638 --> 00:47:58,458
No creo que eso sea de
su importancia, Sr. Bigelow.
820
00:47:58,483 --> 00:48:00,833
No piense que esté revelando
algo confidencial, Srta. Foster.
821
00:48:00,868 --> 00:48:03,178
Sé que intentó ubicar a alguien
más, la Sra. Phillips me lo contó.
822
00:48:03,212 --> 00:48:04,422
Ud. miente Sr. Bigelow.
823
00:48:04,449 --> 00:48:06,719
No sé qué busca, pero Ud.
trata de engañarme.
824
00:48:06,753 --> 00:48:08,703
La Sra. Phillips no le dijo nada.
825
00:48:08,728 --> 00:48:09,768
¿Cómo lo sabe?
826
00:48:09,805 --> 00:48:11,735
La Sra. Phillips no
sabe nada de eso.
827
00:48:11,760 --> 00:48:12,510
¿No lo sabe?
828
00:48:13,067 --> 00:48:14,737
¿Por qué debería saberlo?
¡Espere!
829
00:48:14,773 --> 00:48:17,503
Estoy hablando de George Reynolds.
¿De quién cree que estaba hablando?
830
00:48:17,526 --> 00:48:19,366
¿Sobre quién la Sra.
Phillips no sabe nada?
831
00:48:19,391 --> 00:48:20,651
Ya le dije antes,
no es de su incumbencia.
832
00:48:20,678 --> 00:48:22,108
Está bien, señorita, se lo
voy a decir directamente.
833
00:48:22,135 --> 00:48:22,885
Phillips fue asesinado.
834
00:48:22,913 --> 00:48:24,383
¡Asesinado!
No le creo.
835
00:48:24,479 --> 00:48:26,609
Él me necesitaba para probar
su inocencia. Phillips era inocente.
836
00:48:26,643 --> 00:48:27,983
Las personas inocentes no
tienen porqué saltar del edificio.
837
00:48:28,020 --> 00:48:28,880
¡Asesinado!
838
00:48:28,918 --> 00:48:30,478
A quien trata de
proteger, Srta. Foster.
839
00:48:30,514 --> 00:48:32,174
¿Por qué teme tanto
contar la verdad?
840
00:48:32,210 --> 00:48:34,660
No protejo a nadie.
No tengo nada más que decir.
841
00:48:34,683 --> 00:48:37,493
Mire señorita, escúcheme.
Esto va a explotar, en serio.
842
00:48:37,526 --> 00:48:39,336
Si no tiene nada que ocultar,
mejor empiece a hablar.
843
00:48:39,372 --> 00:48:40,962
-O quizás tal vez esté involucrada...
-¡No!
844
00:48:41,656 --> 00:48:42,096
¡Entonces, dígalo!
845
00:48:42,125 --> 00:48:44,055
Eugene Phillips llamó a
Marla Rakubian.
846
00:48:44,080 --> 00:48:45,980
Él fue a verla, ayer
en la mañana.
847
00:48:46,015 --> 00:48:47,835
-¿Quién es Marla Rakubian?
-Es una modelo.
848
00:48:47,871 --> 00:48:50,321
Ella y el Sr. Phillips solían
ser muy amigos,
849
00:48:50,354 --> 00:48:51,924
pero él no la veía
hace bastante tiempo.
850
00:48:51,950 --> 00:48:53,070
-¡Vamos!
851
00:48:53,098 --> 00:48:55,268
Hace meses trataba de localizarla,
finalmente supimos donde vivía.
852
00:48:55,302 --> 00:48:56,082
ayer en la mañana.
853
00:48:56,090 --> 00:48:59,610
Cuando volvió después de verla,
estaba muy alterado y ofuscado.
854
00:48:59,641 --> 00:49:01,581
Ahí fue cuando me ordenó
que lo llamara a usted.
855
00:49:01,606 --> 00:49:03,516
Cuando no pudo localizarle,
fue a casa.
856
00:49:03,891 --> 00:49:05,461
Fue la última vez
que lo vi con vida.
857
00:49:06,045 --> 00:49:07,775
Deme la dirección
de Marla Rakubian.
858
00:49:08,549 --> 00:49:12,389
No creo que el Sr. Phillips supo
que yo estaba al tanto de su amistad
859
00:49:12,410 --> 00:49:16,970
con Marla Rakubian. Por respeto
a él no se lo conté a nadie.
860
00:49:17,527 --> 00:49:20,637
No tenía idea de que ella estaba
involucrada en este problema.
861
00:49:20,849 --> 00:49:23,029
Admiro su discreción,
Srta. Foster.
862
00:49:25,148 --> 00:49:27,708
Sabe, usted debe ser muy
cercana a Stanley, Srta. Foster.
863
00:49:27,871 --> 00:49:30,251
Él sabía cómo su hermano trató
de contactarme urgentemente
864
00:49:30,275 --> 00:49:31,575
y él ni siquiera estaba
aquí entonces.
865
00:49:31,931 --> 00:49:33,691
Y usted parece saber
lo que aconteció
866
00:49:33,727 --> 00:49:34,937
en el apartamento de
la Sra. Phillips.
867
00:49:42,544 --> 00:49:44,174
¿Srta. Rakubian?
868
00:49:44,200 --> 00:49:44,710
Sí.
869
00:49:45,567 --> 00:49:46,357
¿Qué quiere?
870
00:49:46,863 --> 00:49:48,413
Largo de aquí,
o llamaré a la policía.
871
00:49:48,439 --> 00:49:49,119
Adelante, llámelos.
872
00:49:49,946 --> 00:49:51,146
Bueno, adelante,
llámelos.
873
00:49:51,193 --> 00:49:52,243
¿Se va de viaje, ah?
874
00:49:52,928 --> 00:49:54,988
Sí, me voy por
este fin de semana.
875
00:49:55,013 --> 00:49:57,053
Pareciera ser a Buenos Aires
mañana, por el fin de semana.
876
00:49:57,058 --> 00:49:59,048
Le enviaré una postal.
Ahora, ¡largo de aquí!
877
00:49:59,083 --> 00:50:00,353
¿Se va con
George Reynolds?
878
00:50:01,108 --> 00:50:02,488
Nunca había escuchado
de él.
879
00:50:02,514 --> 00:50:03,974
¿Supongo que tampoco sabía
de Eugene Phillips?
880
00:50:04,011 --> 00:50:05,701
¿Quién es usted?
¿Qué es lo que quiere?
881
00:50:05,726 --> 00:50:07,356
No importa quién soy.
¿Dónde está Reynolds?
882
00:50:07,382 --> 00:50:10,422
Ya le dije que no lo conozco.
Ahora ¿podría retirarse
883
00:50:10,445 --> 00:50:11,115
y dejarme sola?
884
00:50:16,839 --> 00:50:18,499
Así que no sabe nada
de George Reynolds, ¿ah?
885
00:50:18,525 --> 00:50:20,145
Ahora no me diga que
este no es él,
886
00:50:20,180 --> 00:50:20,850
porque yo lo vi.
887
00:50:20,859 --> 00:50:22,529
Si piensa que puede
asustarme está loco.
888
00:50:22,555 --> 00:50:24,185
Mire, sé que Phillips
vino aquí ayer.
889
00:50:24,210 --> 00:50:25,890
Y después que se fue,
fue empujado
890
00:50:25,926 --> 00:50:26,866
desde una ventana en
el sexto piso.
891
00:50:26,894 --> 00:50:28,704
¡Empujado! Phillips
se suicidó.
892
00:50:28,739 --> 00:50:30,589
Su compañero Reynolds
asesinó a Phillips.
893
00:50:30,624 --> 00:50:32,604
Luego viajó hasta
San Francisco a dar conmigo.
894
00:50:32,629 --> 00:50:34,579
Porque yo sabía de la
existencia de una factura.
895
00:50:35,163 --> 00:50:36,483
No sé de qué habla.
896
00:50:36,520 --> 00:50:38,960
Usted está metida en esto
hasta su lindo cuello.
897
00:50:38,984 --> 00:50:41,394
No estoy involucrada en nada.
Saque sus manos.
898
00:50:41,587 --> 00:50:42,787
Deje esa fotografía ahí.
899
00:50:43,393 --> 00:50:44,083
Dese vuelta.
900
00:50:47,385 --> 00:50:50,505
No intente nada, porque no
tengo reparos en usar esto.
901
00:50:50,767 --> 00:50:51,707
Deme su billetera.
902
00:50:56,742 --> 00:50:58,272
Frank Bigelow...
903
00:51:02,567 --> 00:51:03,737
Muy bien, donde está
Reynolds.
904
00:51:03,924 --> 00:51:05,544
No lo sé.
No sé dónde está.
905
00:51:05,789 --> 00:51:07,129
¿Eso fue lo que le dijo
ayer a Phillips?
906
00:51:07,246 --> 00:51:08,996
Le dije exactamente
lo que le estoy diciendo a Ud.
907
00:51:09,031 --> 00:51:10,021
No lo he visto en meses.
908
00:51:10,059 --> 00:51:11,619
¿Sí? Usted es muy cuidadosa
con esta fotografía
909
00:51:11,655 --> 00:51:13,185
siendo que no lo
ha visto en meses.
910
00:51:13,221 --> 00:51:14,801
¿Sabe que significa
el nombre Ray?
911
00:51:14,837 --> 00:51:16,947
Era un... nombre de mascota.
¿Le importa?
912
00:51:16,982 --> 00:51:19,032
Todo suena muy amistoso,
Srta. Rakubian.
913
00:51:19,056 --> 00:51:20,646
Ud. y Reynolds se llaman
con apodos de mascota,
914
00:51:20,672 --> 00:51:22,352
mientras engañaban
a Phillips.
915
00:51:22,378 --> 00:51:23,988
Phillips hizo la transacción
porque quiso.
916
00:51:24,014 --> 00:51:27,004
¿Sí? Apuesto que usted no
estaba allí haciendo
917
00:51:27,037 --> 00:51:28,197
lo que fuera para ayudarle
en sus propósitos.
918
00:51:28,712 --> 00:51:29,712
¿Quién paga este viaje?
919
00:51:30,628 --> 00:51:31,658
¡Yo!
920
00:51:32,373 --> 00:51:35,283
Viaje a Buenos Aires en primera clase,
con el salario de una modelo, vaya.
921
00:51:35,316 --> 00:51:36,146
No me haga reír.
922
00:51:36,952 --> 00:51:38,962
Ya que usted y Reynolds
ya no se ven más,
923
00:51:38,997 --> 00:51:40,237
no le importaría si
me quedo con esto, ¿verdad?
924
00:51:41,361 --> 00:51:44,441
Si fuera hombre, lo habría
golpeado en su sucia cara.
925
00:51:45,830 --> 00:51:47,400
Sabe, creo que
lo hubiera hecho.
926
00:51:50,578 --> 00:51:54,188
Casi lo olvido.
Sus boletos.
927
00:51:55,187 --> 00:51:57,077
No se sorprenda si estoy
allí para despedirla.
928
00:52:18,098 --> 00:52:18,888
Ángelo.
929
00:52:20,273 --> 00:52:21,173
¡Ángelo!
930
00:52:24,243 --> 00:52:25,263
Oh, Ángelo.
931
00:52:25,739 --> 00:52:27,679
¿Recuerdas haberle tomado esta
fotografía a George Reynolds?
932
00:52:27,704 --> 00:52:29,974
Tomo tantas, que no
puedo recordarlas todas.
933
00:52:29,999 --> 00:52:32,119
Este caballero es un amigo de él,
y le gustaría saber su dirección.
934
00:52:32,143 --> 00:52:33,313
No tenemos registro de él.
935
00:52:33,340 --> 00:52:34,990
No creo que podamos
hacer eso.
936
00:52:35,016 --> 00:52:36,636
Está dispuesto a pagar
$20 por esto.
937
00:52:37,470 --> 00:52:39,460
Ese es papel que usamos
el año pasado.
938
00:52:39,535 --> 00:52:41,315
Usted entiende que
usualmente no entregamos
939
00:52:41,341 --> 00:52:42,501
esta información sobre
nuestros clientes.
940
00:52:42,528 --> 00:52:44,038
Claro, ustedes son unas
personas de buena clase.
941
00:52:44,064 --> 00:52:44,714
Gracias.
942
00:52:44,812 --> 00:52:48,092
Revelar cualquier dato confidencial
atenta a la ética de nuestro negocio.
943
00:52:48,124 --> 00:52:49,654
Así es. La honestidad
es la mejor política.
944
00:52:49,680 --> 00:52:50,290
Por supuesto.
945
00:52:51,236 --> 00:52:54,216
Pero en su caso, considerando que es
amigo personal del Sr. Reynolds...
946
00:52:54,248 --> 00:52:55,458
Gracias, sabía que lo
entendería.
947
00:52:55,485 --> 00:52:56,065
Lo tengo.
948
00:52:57,131 --> 00:52:58,131
Aquí está.
949
00:52:58,159 --> 00:53:00,569
No tenemos su dirección.
Debe haber retirado él la fotografía.
950
00:53:00,603 --> 00:53:02,363
Pero él no pudo haber sido
un buen amigo suyo, señor.
951
00:53:02,408 --> 00:53:04,288
Su nombre no es
George Reynolds.
952
00:53:04,822 --> 00:53:05,712
¿No?
953
00:53:05,880 --> 00:53:06,720
Bueno, ¿cuál es?
954
00:53:06,747 --> 00:53:07,557
Es...
955
00:53:07,924 --> 00:53:08,534
¿Eh?
956
00:53:09,939 --> 00:53:10,759
Oh.
957
00:53:11,745 --> 00:53:12,245
Aquí.
958
00:53:12,284 --> 00:53:13,514
Es Raymond Rakubian.
959
00:53:14,149 --> 00:53:15,769
¡Rakubian!
960
00:53:17,411 --> 00:53:18,631
¿Qué tiene de malo?
961
00:53:18,827 --> 00:53:20,367
La fotografía es
correcta, ¿verdad?
962
00:53:21,561 --> 00:53:22,411
Sí.
963
00:53:24,773 --> 00:53:25,503
¡Sí!
964
00:53:27,655 --> 00:53:28,345
Gracias.
965
00:56:20,656 --> 00:56:21,776
Bigelow.
966
00:56:21,863 --> 00:56:22,863
¿Se encuentra bien?
967
00:56:22,901 --> 00:56:24,671
¿Le ofrezco algo?
No, no gracias.
968
00:56:25,404 --> 00:56:26,904
¿Conoce a este hombre?
969
00:56:27,519 --> 00:56:28,349
No.
970
00:56:28,397 --> 00:56:29,347
No, no lo creo.
971
00:56:29,385 --> 00:56:30,545
¿Está seguro que
nunca lo ha visto?
972
00:56:30,572 --> 00:56:31,562
Muy seguro.
973
00:56:32,068 --> 00:56:34,598
El nombre Raymond Rakubian
¿significa algo para usted?
974
00:56:35,759 --> 00:56:37,219
No, nunca lo había escuchado
¿por qué?
975
00:56:37,255 --> 00:56:39,455
También utiliza el nombre
George Reynolds.
976
00:56:39,479 --> 00:56:40,329
¿Este es Reynolds?
977
00:56:40,367 --> 00:56:42,137
Así es. ¿Dónde lo
podemos encontrar?
978
00:56:42,163 --> 00:56:43,103
Eso es lo que quiero saber.
979
00:56:43,430 --> 00:56:46,200
Dígame algo, Halliday.
Ud. es el contralor aquí.
980
00:56:46,223 --> 00:56:48,523
¿Cómo es que usted no sabía nada
de esta factura de venta?
981
00:56:48,557 --> 00:56:50,827
Phillips hizo esa transacción
antes de que yo trabajara aquí.
982
00:56:50,851 --> 00:56:52,121
Sí, pero ustedes mantienen
registros, ¿verdad?
983
00:56:52,377 --> 00:56:54,367
Por alguna razón, que no es
de mi incumbencia,
984
00:56:54,402 --> 00:56:56,922
Phillips prefería mantenerlo dentro
de sus documentos personales.
985
00:56:57,425 --> 00:56:58,775
¿Eso responde a su pregunta?
986
00:57:00,038 --> 00:57:02,038
Ud. vino ayer solicitando
información.
987
00:57:02,073 --> 00:57:04,583
E intenté cooperar lo más posible.
988
00:57:04,607 --> 00:57:06,627
Pero ahora, usted empieza
a molestarme.
989
00:57:07,171 --> 00:57:08,631
Así que váyase, antes
que lo eche.
990
00:57:14,034 --> 00:57:15,864
Sabe, usted realmente
me asusta.
991
00:57:46,603 --> 00:57:48,473
Bueno, era hora que
apareciera, Bigelow.
992
00:57:49,924 --> 00:57:50,634
Adelante, Dave.
993
00:57:57,206 --> 00:57:59,706
Que simpático, verdad Bigelow.
Muy simpático.
994
00:57:59,740 --> 00:58:02,320
Marla no perdió mucho tiempo
explicándoles, verdad.
995
00:58:02,343 --> 00:58:02,663
¡Silencio!
996
00:58:02,693 --> 00:58:03,973
¡Oh!
Venga, Bigelow.
997
00:58:04,488 --> 00:58:08,978
Mírenlo. No lo soporta.
Tiene el estómago sensible.
998
00:58:10,832 --> 00:58:13,172
Si lo haces de nuevo,
te golpearé en la cara.
999
00:58:13,994 --> 00:58:15,424
Basta, Chester, suficiente.
1000
00:58:15,461 --> 00:58:15,991
¡Silencio!
1001
00:58:16,019 --> 00:58:17,059
¿Quién te preguntó?
1002
00:58:19,999 --> 00:58:22,029
Dejemos que responda rápido,
así sabrán que está aquí.
1003
00:58:22,753 --> 00:58:23,903
Adelante, Bigelow.
1004
00:58:30,174 --> 00:58:30,674
Hola.
1005
00:58:30,852 --> 00:58:32,682
Frank, Frank, ¿porqué
me colgaste?
1006
00:58:32,708 --> 00:58:34,498
Traté de ubicarte
hace horas.
1007
00:58:35,281 --> 00:58:37,341
Lo siento, Paula.
Estaba apurado.
1008
00:58:37,426 --> 00:58:39,346
Bueno, no estés apurado ahora,
1009
00:58:39,381 --> 00:58:41,551
no me dejaste terminar
lo que quería decir.
1010
00:58:41,755 --> 00:58:43,035
Es una señorita.
1011
00:58:43,072 --> 00:58:44,882
Quería decirte que Mc Goughan
estaba enfurecido
1012
00:58:44,917 --> 00:58:46,697
por qué no revisaste los libros.
1013
00:58:47,621 --> 00:58:49,431
Dile a Mc Goughan que consiga
otro auditor.
1014
00:58:49,536 --> 00:58:52,696
Claro, claro, cumplo ese pequeño
encargo y perderemos
1015
00:58:52,718 --> 00:58:53,838
a nuestro mejor cliente.
1016
00:58:53,865 --> 00:58:54,845
Haz lo que digo, Paula.
1017
00:58:56,469 --> 00:58:58,899
Frank, ¿estas borracho?
1018
00:58:59,032 --> 00:59:01,792
Paula, cuanto tenemos en el banco.
1019
00:59:01,815 --> 00:59:06,285
-Sobre 2.200 dólares.
-Retíralos mañana.
1020
00:59:07,202 --> 00:59:10,992
Claro, ¿después que? ¿Eludimos a
todos sin pagar nuestras deudas?
1021
00:59:11,531 --> 00:59:14,361
Olvida las deudas. ¿Recuerdas
ese abrigo que siempre quisiste?
1022
00:59:14,444 --> 00:59:15,204
Cómpralo.
1023
00:59:16,848 --> 00:59:17,948
Estas borracho.
1024
00:59:18,973 --> 00:59:21,243
Sabes, si no fuera tan buena
persona, me tentaría a
1025
00:59:21,267 --> 00:59:23,867
aprovecharme de tu estado
intoxicado, Sr. Bigelow.
1026
00:59:24,160 --> 00:59:25,510
No estoy borracho, Paula.
1027
00:59:25,925 --> 00:59:27,945
Bueno, no me digas que tan
solo un día lejos de mí
1028
00:59:27,970 --> 00:59:28,950
pudiera afectarte así.
1029
00:59:29,317 --> 00:59:30,347
¡Corta ya!
1030
00:59:32,499 --> 00:59:34,249
Paula.
-Sí.
1031
00:59:36,210 --> 00:59:41,840
Yo... te amo.
Nunca me di cuenta
1032
00:59:41,856 --> 00:59:42,606
cuanto te amo.
1033
00:59:43,442 --> 00:59:44,652
Pero ahora lo sé.
1034
00:59:45,976 --> 00:59:50,196
Oh, Frank, Frank, querido,
también te amo, mucho.
1035
00:59:51,991 --> 00:59:55,681
Por favor vuelve a casa.
Te extraño demasiado.
1036
00:59:57,198 --> 00:59:58,788
¡Dije que cortaras!
1037
01:00:01,359 --> 01:00:03,359
Me encantaría que lo
intentaras, Bigelow.
1038
01:00:03,503 --> 01:00:04,433
Vamos, Chester.
1039
01:00:04,471 --> 01:00:06,241
Este tipo ya ha
tenido bastante.
1040
01:00:06,276 --> 01:00:07,766
Vigílenlo...
1041
01:00:09,708 --> 01:00:10,928
Y mantente callado.
1042
01:00:11,194 --> 01:00:13,264
Si te pones a mirarnos
demasiado,
1043
01:00:13,299 --> 01:00:15,289
te romperé el cráneo.
1044
01:00:32,212 --> 01:00:35,782
El Sr. Bigelow es muy simpático.
Quería pasarse de listo con Chester.
1045
01:00:36,052 --> 01:00:38,692
No conoce a Chester.
-¿Recuperaste la fotografía?
1046
01:00:38,726 --> 01:00:42,186
-¿Acaso no siempre cumplo lo que el
Sr. Majak me ordena? -¿Majak?
1047
01:00:44,581 --> 01:00:49,401
Así es. Soy el comerciante que
compró el Iridio a Phillips.
1048
01:00:49,978 --> 01:00:53,228
Lo tengo. Ud. hizo que Rakubian le
cargara el material robado a Phillips,
1049
01:00:53,260 --> 01:00:56,470
con la ayuda de Marla,
y después se lo compró a él.
1050
01:00:56,491 --> 01:00:58,711
En verdad engañaron
muy bien a Phillips.
1051
01:01:00,811 --> 01:01:02,231
¿Qué cosa Sr. Bigelow?
1052
01:01:02,686 --> 01:01:05,466
Ciertamente,
¿qué es lo que piensa?
1053
01:01:05,768 --> 01:01:07,598
Busco a
Raymond Rakubian.
1054
01:01:07,624 --> 01:01:09,104
¿Por qué?
1055
01:01:09,349 --> 01:01:11,109
Bueno, Marla les contó todo
1056
01:01:11,135 --> 01:01:12,855
seguro le contó eso
también.
1057
01:01:13,729 --> 01:01:17,009
No pensará que le voy a creer
toda esta conversación.
1058
01:01:18,028 --> 01:01:21,398
Entonces, que es lo que piensa.
En serio.
1059
01:01:22,577 --> 01:01:26,027
Usted se inmiscuyó en mis asuntos,
y quiero saber por qué.
1060
01:01:26,138 --> 01:01:29,078
Ya le dije. Busco a
Raymond Rakubian.
1061
01:01:29,380 --> 01:01:32,580
No te me pongas simpático.
Estoy ansioso por liquidarte.
1062
01:01:33,120 --> 01:01:37,100
Estómago sensible.
No lo soporta.
1063
01:01:37,120 --> 01:01:38,040
Ven a que me refiero.
1064
01:01:48,751 --> 01:01:49,431
¡Augh!
1065
01:01:49,729 --> 01:01:53,049
No puedes hacerle eso a Chester.
Te voy a sacar las entrañas.
1066
01:01:53,081 --> 01:01:55,301
Déjalo.
Basta, Chester. Ahora no.
1067
01:01:58,687 --> 01:02:01,767
Mírenlo. Le tiene tanto miedo
a Chester, que ahora hablará.
1068
01:02:02,417 --> 01:02:04,107
No tiene miedo, Chester.
1069
01:02:06,627 --> 01:02:09,297
Se puede ver en los ojos de un
hombre cuando está asustado.
1070
01:02:10,368 --> 01:02:11,618
Miren sus ojos.
1071
01:02:18,647 --> 01:02:19,437
¡Oh!
1072
01:02:24,872 --> 01:02:28,012
Te lo repito, Majak, mantenlo
alejado de mí
1073
01:02:28,044 --> 01:02:30,154
o en verdad tendrá
que usar esa pistola.
1074
01:02:32,273 --> 01:02:33,933
Vete, Chester, por favor.
1075
01:02:36,503 --> 01:02:37,903
Haz lo que te digo,
muchacho.
1076
01:02:38,418 --> 01:02:39,168
Por favor.
1077
01:02:40,134 --> 01:02:41,934
Y ayuda a Dave.
1078
01:02:44,782 --> 01:02:45,382
Ve.
1079
01:02:47,246 --> 01:02:49,136
Oh, le duele.
1080
01:02:51,914 --> 01:02:53,974
Es un muchacho
desafortunado.
1081
01:02:54,568 --> 01:02:55,848
Es sicopático.
1082
01:02:57,840 --> 01:02:59,620
Es infeliz a menos
que entregue dolor.
1083
01:03:00,513 --> 01:03:02,373
Le gusta ver sangre.
1084
01:03:04,274 --> 01:03:06,184
Venga conmigo Sr. Bigelow.
1085
01:03:13,680 --> 01:03:15,410
Raymond Rakubian
era mi sobrino.
1086
01:03:15,655 --> 01:03:18,105
Es imposible que
intentara matarlo.
1087
01:03:18,139 --> 01:03:19,919
Falleció hace
cinco meses.
1088
01:03:26,728 --> 01:03:28,908
Temo que fue
engañado.
1089
01:03:30,129 --> 01:03:33,059
Tal vez es cierto que alguien
intentó matarlo.
1090
01:03:33,351 --> 01:03:35,561
Alguien lo hizo
de nuevo hoy día.
1091
01:03:35,775 --> 01:03:38,725
No tengo motivos para matarlo,
créame.
1092
01:03:38,748 --> 01:03:40,338
A que se refiere
con eso.
1093
01:03:40,374 --> 01:03:41,924
Legalicé una
factura de venta.
1094
01:03:42,129 --> 01:03:45,869
Usted legalizó ese documento
a Reynolds, no Rakubian.
1095
01:03:46,788 --> 01:03:50,428
Lo que dije es cierto.
No tengo motivos para matarlo.
1096
01:03:50,459 --> 01:03:52,529
Ese es el armario Sr. Bigelow.
1097
01:03:54,041 --> 01:03:57,581
En otras circunstancias,
podría irse a casa ahora.
1098
01:03:58,570 --> 01:03:59,270
Pero...
1099
01:04:00,615 --> 01:04:04,275
Usted representa un problema.
Sabe demasiado,
1100
01:04:04,296 --> 01:04:06,576
y estoy en peligro.
¡Chester!
1101
01:04:06,600 --> 01:04:09,260
Suponga que soy capaz de probar
que solo quiero encontrar
1102
01:04:09,283 --> 01:04:11,903
a la persona que trató de matarme,
y no le causaré más problemas.
1103
01:04:12,814 --> 01:04:16,244
Usted sabe que puedo ir a prisión
por 10 años por este pequeño negocio.
1104
01:04:16,266 --> 01:04:17,236
Diez años.
1105
01:04:18,201 --> 01:04:21,851
A mi edad eso ya es de por vida,
toda mi vida.
1106
01:04:22,111 --> 01:04:24,321
Con mi vida no
corro riesgos.
1107
01:04:24,356 --> 01:04:28,006
Lo siento, créame.
¿Quieres que vaya Joe contigo?
1108
01:04:28,027 --> 01:04:28,667
No.
1109
01:04:28,705 --> 01:04:32,375
Solo Bigelow y yo,
y con esta nena hacemos tres.
1110
01:04:32,406 --> 01:04:33,286
Pero, Majak...
1111
01:04:34,321 --> 01:04:37,891
Adiós Mr. Bigelow,
y perdóneme.
1112
01:04:37,912 --> 01:04:39,422
Vamos, Bigelow.
1113
01:04:41,832 --> 01:04:44,222
Supongo que no estará
allí para despedirme.
1114
01:05:01,894 --> 01:05:04,684
Trataste de dejarme en vergüenza,
frente a Majak.
1115
01:05:04,807 --> 01:05:06,477
No deberías haber hecho
eso, Bigelow.
1116
01:05:06,932 --> 01:05:08,062
No me gusta.
1117
01:05:10,872 --> 01:05:12,482
Voy a disfrutar esto, Bigelow.
1118
01:05:14,313 --> 01:05:16,023
Hice trabajos así antes.
1119
01:05:17,047 --> 01:05:18,657
Eliminé tipos que podrían
agradarme.
1120
01:05:20,468 --> 01:05:21,818
Tú no me agradas, Bigelow.
1121
01:05:22,972 --> 01:05:25,682
No me gustó esa actitud tuya
desde que te conocí.
1122
01:05:26,613 --> 01:05:29,493
Eh. Sí.
1123
01:05:29,885 --> 01:05:31,595
Voy a disfrutar esto.
1124
01:05:46,513 --> 01:05:47,893
No tienes miedo,
¿verdad Bigelow?
1125
01:05:48,339 --> 01:05:49,529
Pero lo tendrás.
1126
01:05:49,895 --> 01:05:51,015
Muy asustado.
1127
01:05:52,010 --> 01:05:53,880
Creo que te daré
en el estómago.
1128
01:05:54,164 --> 01:05:55,444
No te gusta en el
estómago.
1129
01:06:02,593 --> 01:06:04,563
Adelante, inténtalo.
1130
01:06:05,157 --> 01:06:06,757
Me encantaría, Bigelow.
1131
01:06:07,212 --> 01:06:08,112
¿Por qué no lo
intentas?
1132
01:06:09,346 --> 01:06:10,106
Adelante.
1133
01:06:13,067 --> 01:06:14,727
Oh, oh.
1134
01:06:15,152 --> 01:06:16,542
No tuviste el valor,
¿verdad Bigelow?
1135
01:06:17,646 --> 01:06:18,406
Sí.
1136
01:06:18,982 --> 01:06:21,472
Creo que te daré justo
en el estómago.
1137
01:06:33,776 --> 01:06:36,166
Se demora más cuando
te dan en el estómago.
1138
01:06:36,190 --> 01:06:38,520
Es bueno, y lento.
1139
01:06:38,783 --> 01:06:40,973
Así es como quiero
ver que te vayas, Bigelow.
1140
01:06:41,038 --> 01:06:43,198
Lentamente.
1141
01:08:44,575 --> 01:08:45,275
Frank!
1142
01:08:54,371 --> 01:08:54,831
Frank.
1143
01:08:54,870 --> 01:08:55,810
¿Estás bien?
1144
01:08:55,837 --> 01:08:57,557
Sí, estoy bien, Paula,
¿pero que estás haciendo aquí?
1145
01:08:57,593 --> 01:08:58,613
¿Cómo llegaste?
1146
01:08:58,640 --> 01:09:00,970
Betty Ross me trajo.
Tenía que venir. Tenía que verte.
1147
01:09:02,022 --> 01:09:03,832
No deberías haber venido, Paula,
no.
1148
01:09:03,847 --> 01:09:04,947
¿Qué ocurre, Frank?
1149
01:09:04,975 --> 01:09:06,655
Estás en problemas, lo sé.
1150
01:09:06,930 --> 01:09:08,350
Mírate.
¡Te ves muy mal!
1151
01:09:08,386 --> 01:09:09,916
Tu ropa está muy sucia.
1152
01:09:10,142 --> 01:09:11,352
¿Estás enfermo?
1153
01:09:11,818 --> 01:09:13,338
Sí que lo estás.
Tienes fiebre.
1154
01:09:13,374 --> 01:09:15,854
Estoy bien, Paula, no estoy en
problemas, créeme.
1155
01:09:15,878 --> 01:09:17,738
Mientes, Frank.
Después de hablar contigo
1156
01:09:17,773 --> 01:09:19,603
recibí una llamada de la
policía de San Francisco.
1157
01:09:19,628 --> 01:09:21,028
Preguntaron si sabía dónde estabas.
1158
01:09:21,055 --> 01:09:22,415
No les dijiste nada, ¿cierto?
1159
01:09:22,451 --> 01:09:23,131
Claro que no.
1160
01:09:23,219 --> 01:09:24,949
Fue un detective de Homicidios
el que llamó.
1161
01:09:27,169 --> 01:09:28,229
¿Qué ocurre, Frank?
1162
01:09:28,257 --> 01:09:30,857
Si estás en problemas,
puedes confiar en mí.
1163
01:09:30,930 --> 01:09:33,530
Mira, no estoy en problemas
con la policía, Paula, créeme.
1164
01:09:33,883 --> 01:09:35,553
Pero no puedes estar acá.
Debes volver a
1165
01:09:35,588 --> 01:09:36,488
Banning de inmediato.
1166
01:09:36,526 --> 01:09:38,106
No, no me iré Frank.
No lo haré.
1167
01:09:38,142 --> 01:09:39,322
Me quedo acá contigo.
1168
01:09:39,349 --> 01:09:41,489
Paula, es mejor que te
vayas, créeme.
1169
01:09:41,514 --> 01:09:43,404
¿Por qué? ¿De qué se
trata todo esto?
1170
01:09:44,008 --> 01:09:46,258
¿Qué hiciste junto a
este Phillips y Reynolds?
1171
01:09:48,706 --> 01:09:49,916
Phillips fue asesinado.
1172
01:09:50,412 --> 01:09:51,492
Asesi...
1173
01:09:52,337 --> 01:09:54,307
¿Qué tendría que ver eso
contigo?
1174
01:09:54,342 --> 01:09:57,282
Solo legalizaste un documento.
Haz legalizado cientos de ellos.
1175
01:09:57,314 --> 01:10:00,404
Lo sé, lo sé. Solo
legalicé un simple documento.
1176
01:10:00,437 --> 01:10:02,017
Uno entre cien.
1177
01:10:02,402 --> 01:10:05,292
Frank, Frank, ni siquiera
actúas como tú mismo.
1178
01:10:05,644 --> 01:10:06,784
Sé que estás en
problemas.
1179
01:10:06,990 --> 01:10:09,710
Es algo muy malo,
y estás en serios apuros.
1180
01:10:09,744 --> 01:10:11,254
Me asustas, Frank.
1181
01:10:11,280 --> 01:10:13,440
Oh, no te asustes, Paula.
1182
01:10:13,963 --> 01:10:16,233
Nunca te asustes por nada
nuevamente,
1183
01:10:16,267 --> 01:10:17,207
¿me prometes eso?
1184
01:10:17,394 --> 01:10:20,514
Te amo mucho, querido,
más de lo que podrías comprender.
1185
01:10:21,584 --> 01:10:23,964
Nunca conocí la felicidad
hasta que te amé.
1186
01:10:24,018 --> 01:10:27,128
A veces, cuando solía temer que no
estabas seguro de tus sentimientos,
1187
01:10:27,160 --> 01:10:29,330
trataba de olvidarlo.
No podía.
1188
01:10:29,764 --> 01:10:31,654
Perderte habría significado
perderlo todo.
1189
01:10:31,739 --> 01:10:32,719
No me habría
quedado nada.
1190
01:10:32,746 --> 01:10:33,986
No, Paula, no.
1191
01:10:34,721 --> 01:10:35,891
Ahora, tengo miedo
de nuevo.
1192
01:10:35,928 --> 01:10:38,698
Siento que podría perderte, pero
no podría hacer nada al respecto.
1193
01:10:38,721 --> 01:10:41,351
Me siento impotente.
Me dejas así como así.
1194
01:10:41,375 --> 01:10:43,975
Dime Frank, ¿qué ocurre? Dame una
oportunidad para hacer algo.
1195
01:10:43,998 --> 01:10:45,508
Dame una oportunidad,
por favor.
1196
01:10:45,784 --> 01:10:47,344
Me amas, ¿verdad?
1197
01:10:47,370 --> 01:10:48,860
Oh, sí, Paula,
te amo.
1198
01:10:48,886 --> 01:10:51,256
Nunca estuve tan seguro
de algo en mi vida.
1199
01:10:51,280 --> 01:10:53,580
No lo estaba antes.
Supongo que fui un poco ciego,
1200
01:10:53,604 --> 01:10:56,364
pero créeme, ahora estoy seguro.
¿Puedes entender eso, Paula?
1201
01:10:56,388 --> 01:10:57,658
Lo entiendo.
1202
01:10:57,684 --> 01:10:58,974
Un hombre puede ser
así, Paula.
1203
01:10:59,669 --> 01:11:02,439
Tiene que ocurrir algo.
Puede ser algo grande o pequeño,
1204
01:11:02,472 --> 01:11:04,712
pero le puede hacer comprender
cuanto significa para él,
1205
01:11:04,737 --> 01:11:06,407
cuanto realmente la ama.
1206
01:11:06,971 --> 01:11:08,551
Oh, te amo, Paula.
1207
01:11:08,577 --> 01:11:10,677
Más de lo que
pensé que era posible
1208
01:11:10,702 --> 01:11:12,732
amar a alguien en el mundo.
Te amo.
1209
01:11:12,767 --> 01:11:15,047
¿Entonces me dirás el problema
en que éstas?
1210
01:11:15,081 --> 01:11:16,681
¿Por qué no intentas
dejar que te ayude?
1211
01:11:18,522 --> 01:11:20,162
No puedes ayudarme, Paula.
1212
01:11:20,248 --> 01:11:21,688
No quieres mi ayuda.
1213
01:11:21,794 --> 01:11:24,274
Oh, Paula, no hay nada que
puedas hacer, ¿me creerás?
1214
01:11:24,298 --> 01:11:26,368
Entonces por favor, ve a casa.
1215
01:11:26,403 --> 01:11:28,873
No, Frank.
No iré.
1216
01:11:28,897 --> 01:11:31,957
Sé que estás en problemas.
No te puedo dejar así.
1217
01:11:33,874 --> 01:11:35,954
Está bien, Paula. Mira, espérame
en el vestíbulo del hotel,
1218
01:11:35,979 --> 01:11:38,049
y estaré de vuelta contigo
pronto, lo prometo.
1219
01:11:38,104 --> 01:11:40,574
-Lo prometes. ¿Estás seguro?
-Sí, lo prometo.
1220
01:11:41,256 --> 01:11:43,136
¿Es un vestido nuevo?
1221
01:11:44,488 --> 01:11:45,108
Sí.
1222
01:11:45,136 --> 01:11:46,166
Oh, se te ve precioso.
1223
01:11:55,231 --> 01:11:57,101
Vendrás de vuelta por mí,
¿verdad Frank?
1224
01:11:57,136 --> 01:11:59,266
Sí, Paula, estaré de vuelta.
Lo prometo.
1225
01:11:59,301 --> 01:12:01,401
Apresúrate, querida.
Oh, cuanto te amo.
1226
01:12:01,436 --> 01:12:02,806
Te amo. Paula.
1227
01:12:08,877 --> 01:12:09,837
Adiós, Paula.
1228
01:12:44,131 --> 01:12:45,041
¿Stanley está aquí?
1229
01:12:46,156 --> 01:12:46,946
¿Segura?
1230
01:12:48,650 --> 01:12:49,720
Muy bien, entre aquí.
1231
01:12:51,163 --> 01:12:53,293
Llame a Stanley. Dígale que
venga de inmediato.
1232
01:12:53,328 --> 01:12:54,248
Use la excusa que quiera.
1233
01:12:54,804 --> 01:12:56,094
¿Qué va a hacer?
1234
01:12:56,131 --> 01:12:58,941
¿Qué iba a hacer Stanley cuando hoy día
me usó como paloma mensajera?
1235
01:12:58,974 --> 01:13:00,024
No sé de qué habla.
1236
01:13:00,051 --> 01:13:01,941
No se haga la inocente conmigo.
Ya caí una vez.
1237
01:13:01,976 --> 01:13:03,836
No sé a qué se refiere.
Le dije todo lo que
1238
01:13:03,862 --> 01:13:04,892
quería saber
esta mañana.
1239
01:13:04,929 --> 01:13:06,959
Sí, me contó lo suficiente
como para desviarme,
1240
01:13:06,994 --> 01:13:08,974
y no sabía que Stanley
era a quien perseguía.
1241
01:13:09,737 --> 01:13:10,767
¡Stanley!
1242
01:13:11,393 --> 01:13:12,643
¡Oh, no!
1243
01:13:12,680 --> 01:13:14,690
Usted y Stanley estuvieron
juntos en esto desde el comienzo.
1244
01:13:14,725 --> 01:13:16,665
Venga, use ese teléfono
y llámelo.
1245
01:13:17,797 --> 01:13:18,917
No le haga saber que
estoy aquí.
1246
01:13:19,513 --> 01:13:20,313
¡Bigelow!
1247
01:13:30,865 --> 01:13:32,325
Usted fue engañado, claro.
1248
01:13:33,169 --> 01:13:35,339
Pero no fui yo quien lo hizo.
1249
01:13:35,972 --> 01:13:38,382
Usted debería haber encontrado
esta carta esta tarde.
1250
01:13:39,024 --> 01:13:40,354
Estaba en el escritorio de mi
hermano, en la oficina.
1251
01:13:40,650 --> 01:13:42,080
Timbrada hace dos años.
1252
01:13:42,915 --> 01:13:45,345
Es exactamente el tipo de carta
que una mujer casada
1253
01:13:45,368 --> 01:13:46,768
recibiría de un amigo
casual.
1254
01:13:47,643 --> 01:13:49,853
Estoy seguro que mi hermano
no estaba al tanto de
1255
01:13:49,877 --> 01:13:51,297
que eran viejos conocidos
cuando contrató a Halliday.
1256
01:13:54,216 --> 01:13:54,966
¿Qué ocurre con él?
1257
01:13:54,995 --> 01:13:56,795
No se sintió bien
desde la cena.
1258
01:13:56,820 --> 01:13:58,020
¿Dónde cenó?
1259
01:13:58,047 --> 01:13:59,167
En el apartamento de
la Sra. Phillips.
1260
01:13:59,204 --> 01:14:01,944
Halliday estaba allí también, cuando
Stanley los enfrentó con la carta.
1261
01:14:02,835 --> 01:14:04,305
¿Bebió algo?
1262
01:14:04,341 --> 01:14:05,331
Solo vino.
1263
01:14:05,369 --> 01:14:06,289
¿Hace cuánto?
1264
01:14:06,326 --> 01:14:08,356
Hace media hora,
justo antes de venir acá.
1265
01:14:08,391 --> 01:14:10,931
Srta. Foster, llame al hospital,
a Emergencias,
1266
01:14:10,955 --> 01:14:12,575
y que envíen una ambulancia
para acá de inmediato.
1267
01:14:12,601 --> 01:14:15,261
Dígales que preparen un lavado de
estómago debido a intoxicación radiante.
1268
01:14:15,284 --> 01:14:16,544
¿Intoxicación radiante?
1269
01:14:16,571 --> 01:14:18,131
Vaya, haga lo que le digo.
Aún tenemos oportunidad
1270
01:14:18,167 --> 01:14:18,927
de salvar su vida.
1271
01:14:18,965 --> 01:14:20,305
-¡Pero yo...!
-¡Hágalo!
1272
01:14:36,233 --> 01:14:38,033
Encontré a George Reynolds
Sra. Phillips.
1273
01:14:38,408 --> 01:14:40,158
Falleció hace
cinco meses.
1274
01:14:40,513 --> 01:14:42,323
Entonces él no robó
la factura de venta.
1275
01:14:42,358 --> 01:14:44,068
No. Él no fue,
pero Ud. podría haberlo hecho.
1276
01:14:44,822 --> 01:14:46,432
Como se atreve.
1277
01:14:46,647 --> 01:14:48,627
Usted sabía quién era yo
cuando vine para acá hoy.
1278
01:14:48,652 --> 01:14:51,662
Pero estaba sorprendida de
verme con vida, ¿verdad?
1279
01:14:51,695 --> 01:14:53,485
Pero no estoy con vida,
Sra. Phillips.
1280
01:14:53,520 --> 01:14:55,870
Claro, puedo estar aquí
y hablar con Ud.
1281
01:14:55,904 --> 01:14:57,214
Puedo respirar,
puedo moverme,
1282
01:14:57,251 --> 01:15:00,761
pero no estoy vivo,
por qué tomé ese veneno
1283
01:15:00,792 --> 01:15:02,492
y nada me puede salvar.
1284
01:15:05,909 --> 01:15:06,709
¿Qué va a hacer?
1285
01:15:06,737 --> 01:15:08,097
Le digo que no tengo
nada que perder.
1286
01:15:08,134 --> 01:15:09,504
No, no, escúcheme.
1287
01:15:09,530 --> 01:15:10,870
Deme una oportunidad.
1288
01:15:10,907 --> 01:15:11,957
Pero yo no la tengo.
1289
01:15:11,984 --> 01:15:14,344
Fue Halliday.
Créame, fue Halliday.
1290
01:15:14,568 --> 01:15:15,998
El me hizo robar
la factura de venta.
1291
01:15:16,024 --> 01:15:17,004
El planeó todo.
1292
01:15:17,042 --> 01:15:18,552
¿Qué hay con esta carta?
Su marido sabía
1293
01:15:18,588 --> 01:15:19,578
sobre Ud. y Halliday.
1294
01:15:19,605 --> 01:15:21,725
La encontró ayer.
Acusó a Halliday.
1295
01:15:21,760 --> 01:15:24,720
Pelearon, y Halliday
lo empujó por el balcón.
1296
01:15:24,753 --> 01:15:27,043
¡Entonces porqué yo!
¿Por qué me quería matar?
1297
01:15:27,067 --> 01:15:28,747
Por qué Ud. podría probar
que existía una factura de venta.
1298
01:15:28,773 --> 01:15:31,293
Entonces mi marido no tendría
motivos para suicidarse.
1299
01:15:31,326 --> 01:15:33,816
Halliday estaba desesperado.
Después de matar a mi marido
1300
01:15:33,840 --> 01:15:35,680
supo de las llamadas
telefónicas hacia usted.
1301
01:15:35,705 --> 01:15:38,515
Creyó que Uds. hablaron. Entonces Ud.
sabría tanto como para involucrarlo.
1302
01:15:55,336 --> 01:15:56,126
¿Dónde está Halliday?
1303
01:15:56,494 --> 01:15:57,734
¿Dónde está?
1304
01:15:57,760 --> 01:15:58,960
En la oficina.
1305
01:16:00,374 --> 01:16:02,174
Ahora ustedes son los
perseguidos.
1306
01:17:05,243 --> 01:17:06,173
¡Majak!
1307
01:19:12,885 --> 01:19:14,635
Venga.
Muévase.
1308
01:19:16,815 --> 01:19:17,645
Vamos. Vamos.
1309
01:19:20,985 --> 01:19:22,095
Vamos.
Andando.
1310
01:19:25,274 --> 01:19:26,234
Vamos.
Muévase.
1311
01:19:26,272 --> 01:19:27,482
Muévase ahora,
vamos andando.
1312
01:19:27,708 --> 01:19:28,178
Vamos.
1313
01:21:25,864 --> 01:21:28,884
Todo lo que hice fue
legalizar una factura.
1314
01:21:29,964 --> 01:21:33,544
Pero ese documento
podía probar que Phillips
1315
01:21:33,565 --> 01:21:34,885
no se suicidó.
1316
01:21:35,969 --> 01:21:37,029
Fue asesinado.
1317
01:21:37,605 --> 01:21:39,845
Y por eso Halliday
me envenenó.
1318
01:21:47,999 --> 01:21:50,379
Podría usted...
1319
01:21:57,835 --> 01:21:59,655
Pau... Paula...
1320
01:22:12,648 --> 01:22:13,738
Llame a la morgue.
1321
01:22:18,663 --> 01:22:20,453
Johnson, vaya al
Hotel Allison y
1322
01:22:20,478 --> 01:22:22,228
encuentre a Paula Gibson.
No le diga nada.
1323
01:22:22,264 --> 01:22:23,164
Yo se lo contaré.
1324
01:22:27,950 --> 01:22:29,970
¿Cómo debería reportar
este caso, Capitán?
1325
01:22:31,930 --> 01:22:35,570
Mejor coloque "Muerto al llegar"
("Dead On Arrival")
1326
01:22:39,571 --> 01:22:42,571
"D.O.A.: Dead On Arrival".
1327
01:22:44,571 --> 01:22:50,571
FIN
1328
01:22:53,571 --> 01:22:57,571
"Los hechos médicos descritos
en este film son auténticos".
1329
01:22:57,572 --> 01:23:03,572
"Toxina radiante es un término
descriptivo para un veneno existente".
100263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
