Original subtitles

[Click your heart]

[A. Go to Rowoon] [B. Don't go to Rowoon]

[A. Go to Rowoon]

- Hey, come to the locker room. - I should go.

I should go now. Sorry.

Alright. Bye.

Hey, don't get close to Rowoon.

Don't hang out with him. He's not feeling well.

- Got it? Got it? - Oh, yes.

Yes? Damn. Get out.

What are you doing? Help me.

- I can't do this. - Want me to do it with one hand?

What are you doing now?

What if I hurt you again..

- So sorry. It's because of me. - Hey, you.

- Who said it's because of you? - I heard you weren't feeling well.

- So sorry. Because of me.. - Stop saying it.

Who said so? Who said I wasn't feeling well?

- The one sitting next to you? - Who?

- Where? - The one who received the ball.

- Catcher? - Oh, his name is Catcher.

Right, Catcher said.

Oh, my.

Hey.

Wind it up tightly.

It must be tough for you.

Mind you work, please.

Sorry.

You can't use your hand today.

If you're so sorry, work as my right hand.

Ok.

Did you tie a ribbon?

It drives me crazy.

It's such a nonsense.

But you're cute.

I'll tie another ribbon later.

Hey, Lee Dawon. You can't climb up here?

Hey, Lee Dawon. What are you doing?

- Why are you waiting for me? - I was worried as I can't contact you.

You worry about me? Lie.

- You don't know how this oppa feels. - Oppa? Hey.

Kwon Min-ah.

If you have troubles,

you must tell this oppa.

- I'm fine. Don't worry. Why are you so serious? - Right.

I can't sleep these days.

My heart races.

Hey, you!

You drank coffee! I told you not.

- Such a small kid drinks coffee? - Oh, surrender. I see.

- Surrender? - Surrender!

If you're taller than me, I'll go out with you.

What now?

Why are you standing there?

Hey, do you have to do this?

- Well, it makes me feel less guilty. I said I would do this. - Give me that.

As you're in a slump, I did too nice to you. Get your own water!

- Then, stop being a baseball team manager. - You need punishment!

- Hitting me? - I didn't know the good-looking couple have a fight.

I thought they would be happy when looking at each other.

Kim Rowoon! Hey!

- You pick them all. - You need to pick them all.

[Having an interview with Kim Rowoon - Kwon Minah]

Maeng, where are you?

Let's see in the play ground.

I filled in the questionnaire.

The questions are so lame.

Thank you. Wow.

You're not scared of me?

You may have heard about me.

Hey, 'Because of me,' you heard about my jinx?

Nobody talks to me before the game begins. But it's just my excuse.

I don't want to blame myself when our team loses. So, I made that excuse to blame others.

Very selfish.

And, I didn't get injured because of you.

I just made a mistake.

Anyways, thank you.

- Sorry? - This is the first rest since I started baseball.

I really wanted to take some rest.

Really? I'm so glad.

Hey, 'Because of me.'

Come with me.

Oh?

Hit five balls. I'll release you from the slavery.

I'll say others that you don't bring bad lucks.

- If I miss? - If you miss,

just grant my wish.

Hold it tightly.

Hold it tightly.

Bend over a little bit.

- Relax your knees. - Oh? Oh..

Look at the ball till the end.

Don't avoid it.

I hit the ball! I hit the ball!

Did you see it? You saw it!

- Oh, my! I feels so great! - You're talented.

I did such a good job. I hit the ball!

This is for dear Rowoon.

What are you doing? Lee Dawon, do you like this unlucky girl?

Don't say such a nonsense.

Give me that. Don't do this. Hey.

Give me that. Hey.

Give me that!

Don't do this. Hey!

Kim Rowoon, until when will you play with Minah?

You didn't get injured because of her. Why do you play with her?

Hey.

Who do you think you are? Why are you meddling in between two of us?

What?

Two of us?

Yes, two of us.

Why?

Do you like Kwon Minah?

Right.

So, don't flirt with her. Damn bastard.

I'm so sorry.

But I'll ask her out.

What are you doing here?

- Hey, Lee Dawon, what are you doing? - Kwon Minah.

- Are you really dating this guy? - What?

What trash is this bastard saying?

Hey, 'Because of me.'

You say it straightforward.

What does he mean to you?

I...

[A. Say honestly I don't know how I feel] [B. Say we're just friends]