Original subtitles

Really? Is this all because of her?

Even the food poisoning incident?

That's right.

She was in charge of lunch that day. I know a friend who works at that school...

During last year's Sport's Day...

a student received the baton from this girl during a race and fell, her cheekbones are still collapsed.

As soon as you get linked with her, even just your fingertips...

Later on, they were scrambling to change school, take sick days...

- So, that school... - Oh, no. You need to watch out.

I don't believe it, I think the rumors are over-exaggerated. It doesn't even make sense.

It's true.

You have to be careful.

But, she won't do anything to someone...

who is really good to her... right?

The thing is...

Even then, her homeroom teacher and her partner were really good to her...

Her partner's family ended up bankrupt and moved down to the countryside...

Their electricity won't even turn on.

And, the homeroom teacher...

Please tell me.

Hello, my name is Kwon Mina, I just moved schools. Nice to meet you.

I can't wait to become friends with all of you guys.

I am very clumsy so I fall and stuff often...

If you come close to me, you might fall over too... I just wanted you to know.

Ok, Mina, shall we sit in an empty seat?

Yes.

I think she heard the rumors.

Can you stay still?

- Do you come to school to get awards? - You know me well. Why are you being weird for?!

It's been awhile since I hit you, huh?

"All people want is someone to listen."

Hugh Elliot said this once.

Do you have a friend who will listen to your stories?

I'm thinking about a special friend on this Monday afternoon. Let's listen to this song.

Are you here?

This is Kwon Mina. She is in the second grade, room 3. She just moved schools and decided to join Broadcasting Club.

Give me things to do. I'm going to work hard.

- Is this the girl with all the rumors? - I know... Is it safe to bring her in?

- Shall we designate the items? - Wait a minute.

We haven't said we wanted a new member or not.

We are short on people. She has been in a Broadcasting Club before, she will be good.

You need to think about our safety too. She's not a regular student.

What does that mean.

- How about this? - There is an empty spot for Rowoon's interview. - You are going to give that to her?

Who is going to do the Kim Rowoon interview then?

- Jaeyoon? - I can't. I got yelled at for talking to him too early in the morning.

- Jisun, what about you? - He shows off way too much, he thought I was his fan so he gave me his signature and left.

Kim Heeyoung?

He said he will kill me if I go near him one more time.

So, since no one will do the interview. If Mina gets it done, you have to accept her into this club. Fair?

But, who is Kim Rooun? (Gets his name wrong)

Kim Rowoon.

Oppa!

Roun.

Do you want to rest? Why are you pitching the ball like that?

You are tired, huh?

Do you want some water?

So pretty.

Hey, over there.

Move!

You! Move!

He is talking about you. YOU!

Go away!

Hey, do you have some time right now?

No, I don't.

I am in the same class as you. Can I interview you for something?

Same class?

That new student?

First question is...

Oh, you are really struggling right now huh?

Is that your first question?

- You are quite creative. - I don't think this is a good time. I will go.

I'm sorry for interrupting you during your break.

Hey!

Come here.

I suddenly wanted to do the interview.

Really?

This is a public announcement. Neoz baseball team's pitcher, Kim Rowoon...

has had a fatal accident on his right hand. The reason is 2nd grader, Kwon Mina was hanging around the practice area.

It is Kwon Mina's fault. Kim Rowoon got hurt because he caught a baseball with his bare hand,

he caught a baseball with his bare hand that was coming towards Kwon Mina.

Hey.

Where is Kwon Mina.

Who is this? He has so much charisma.

Hey, you don't know Baek Juho? He is the greatest fighter in this school.

Awesome.

Why is he looking for Kwon Mina?

What are you going to do with your hand?!

Do you think he can compete in this week's game?

- The hospital said that it will be too soon. - What are you talking about?!

Don't you think that we need to get a win starting this game?

That say it's too soon but who is Kim Rowoon?

Kim Rowoon, the undefeated. Withdrawing or defeat is not allowed.

You can do it, right?

This game has our school's honor on the line. The honor!

All because of that one strange student.

- Did you say her name is Kwon Mina? - Yes.

Make sure she doesn't go anywhere near Kim Rowoon. Also, everyone on the baseball team.

No where near you guys. Prohibited.

Our school's honor is on the line.

There is an announcement. We are looking for a student, Kwon Mina.

Second grade, room 3. Kwon Mina, when you hear this announcement, please report to the broadcasting studio as soon as possible.

Minah.

Can you hear me?

Meet me at the playground.

You weren't crying.

- Who? - You should just cry, if you want to cry.

It's not like that...

My first day was yesterday and...

this rumor is all over the school already.

Do you feel better after crying it out?

What grade are you in?

First grade?

- Why are you talking down to me? (Not following Korean honorifics) - I don't follow that rule with the girls I like.

Why? You can't breathe because your heart is fluttering?

Your self-love is out of control.

I know! I will make sure you have difficulties breathing.

You are...

- not scared of me? - Scared?

...of you?

- Not at all. - You are lying.

It's true.

Also, my first wish just got granted.

- Your first wish? - Being inside a storage room with a beautiful woman.

I'm pretty? Me?

So pretty.

Do you want...

me to tell you a secret?

"Hey, new student, come to the locker room right now."

[A. She goes to Rowoon.] [B. She doesn't go to Rowoon.]