Original subtitles

Eu quero te contar sobre um homem que eu conheci uma vez.

Ele vivia em uma terra tão linda e branca e silenciosa,

que se você raspasse um arpão no gelo,

você conseguia ouvir por muitos kilômetros.

Nós agradecemos...

pelo que a terra nos fornece.

Meu povo, os Inuit

viveu aqui há milhares de anos.

Mas a terra que os meus antepassados conheciam está desaparecendo.

Nós conseguimos ver as mudanças acontecendo na frente dos nossos olhos.

Nós temos algo à discutir...

Quando você era um menino você foi levado para longe da gente.

Mesmo que você tenha sido educado pelas pessoas do Sul...

nós ainda te amamos.

Mas agora, conhecer o jeito deles vai te ajudar...

com o que vem pela frente.

Eles lhe contaram sobre um sonho transmitido pelos mais antigos.

Isso mudaria a vida dele e a minha.

...e em seguida o Sol cresceu furioso.

Desceu dos céus e beijou a Terra...

e com esse beijo fatal, tudo de acabou.

Agora o gelo está recuando.

O sonho está se realizando.

É muito para se pedir...

mas não há mais ninguém que fale a língua deles.

Você deve ir para o Sul.

Isso é tudo que conseguimos juntar.

Essas são as passagens aéreas.

Faça isso, pelo nosso bem

ou pelo deles.

Conte aos anciões deles sobre o sonho

para que eles entendam que devem parar.

Se eles não pararem

nós estamos acabados.

Ele viveu a vida inteira sobre um grande céu aberto,

caçando e pescando no deserto.

Mas ele se encontrou em um mundo desconhecido.

Então ele deixou a sua terra natal no topo da Terra

e veio para o Sul...

onde o resto de nós vive.

Onde está o silêncio?

Todas essas pessoas.

Todo esse barulho.

Vai se aproximando mais e mais,

e eu vou ficando menor e menor.

Eu tenho que ver o céu acima de mim...

para poder sentir o chão abaixo de mim.

Mas aqui, com tudo isso...

é difícil sentir alguma coisa.

Os meus pais me chamam de Catherine, mas nas ruas, eu atendo por Chloe.

E para mim, aquela manhã era como qualquer outra.

Exceto...

por uma coisa.

A porra de um esquimó?

Obrigado.

Ei... meu mano.

- Olá! - Está perdido?

Perdido, não consegue encontrar o caminho de casa?

Você fala inglês? Fala inglês? Bom.

Certo, o que nós vamos fazer é...

Nós vamos te levar em qualquer lugar que você precise ir, entende?

Eu preciso falar com os seus Anciões.

Você quer falar com a minha mãe?

Eu tenho uma mensagem importante.

Mas escuta uma coisa, então você quer falar com a minha mãe, certo... isso é legal...

mas você tem que me pagar, está bem? Dinero... dinheiro.

Você entende isso? Sim? Bom.

Mas você não entende.

Não, parceiro, olha... olha querido, você não entende.

Eu entendo, eu entendo que você está sendo assaltado, cara.

- Agora me dá a porra do seu dinheiro. - Ei, Mike! O que eu te disse, cara?

Você está bem?

O que você está fazendo? Você não vê que ele é um coitado de um vagabundo?

Não, porque ele... porque ele parecia a porra de um turista.

- Ele estava assim, olhando para o céu. - O que tem de tão bom em olhar para baixo?

Um turista estaria vestido como a porra de um esquimó?

Não, não estaria. Agora, porque você não vai e encontra alguém por conta própria com dinheiro de verdade.

- Vai! - Cara...

Sai daqui! Vai!

Você está bem?

- Você está bem? - Sim.

Graças a ela. Sim, eu acho que sim.

E foi quando ela aceitou ser a minha guia.

Por um pequeno pagamento, ela disse ela disse que me levaria aos Anciões.

Eu tenho que começar a fazer mímica.

E aqui estão todas as pessoas antigas que você alguma vez gostaria de conhecer.

- Esses são os seus Anciões? - Os meus não.

Mas eles vão realizar o seu fetiche por idade, eu acho.

Isso é o que nós vamos fazer, eu vou criar uma distração.

Eu não entendo.

E você corre lá dentro e fala com todos os anciões que você quiser.

Eles parecem prisioneiros.

Agora, preste atenção,

depois que eu tirar o primeiro, eu vou dar o sinal para você "Vai, vai, vai!"

E essa será a sua chance e você entra na sala comum

e eu bloqueio a porta atrás de você.

Em três.

Um... dois... três!

Abandonar o plano!

Ei! Ei!

Oh, cara, eu vou ficar toda dolorida amanhã.

Aqueles não eram os Anciões certos.

- Como você chegou aqui? - Eu andei.

Olha, você queria ver gente velha, e eu te mostrei gente velha.

É isso que acontece por aqui com as pessoas quando envelhecem?

Na cidade,

a vida é muito estranha para mim.

Mas essa pessoa interessante,

Eu espero que ela possa me ajuda a percorrer o meu caminho nesse estranho deserto.

É isso.

Feche a escotilha quando descer.

Tyler?

Tyler! Luzes.

Nós concordamos, somos só nós três.

Relax, Sancho. Esse é o Teddy.

Theo.

- Ele é um Esquimó. - Inuk.

- Numa missão de ver gente velha. - Oh, que bom.

Nós concordamos que seríamos só nós três e você traz para casa um vovô viajante.

Ele roubou um mímico hoje e nos deu 38 dólares.

- Você sabe o que eu penso sobre ladrões. - Sim, não se pode confiar neles.

Não se pode confiar neles.

Sim, bem, ele não sabia que estava roubando naquela hora, então não tem problema.

- Eu não vou me envolver. - Com o que?

Com nada. Eu sei como a sua cabeça funciona, Chloe.

- Nós somos casados, sabe... - Não, não somos.

- Nós vamos nos casar. - Não.

- Ela é minha namorada. - Tyler!

Ela é minha amiga.

Deixa eu te mostrar o seu quarto.

Voilà!

- Esse é o meu quarto? - É!

- Mas eu tenho... - Nem mais uma palavra.

Essa noite você é meu convidado, então sinta-se em casa.

Inacreditável.

E esse é o meu quarto.

E quem é esse?

Onde você tem vivido, no Polo Norte?

- Perto. - Sério?

Esse é o Bruce Lee. O melhor.

O Mestre! O Dragão!

- Ele está morto. - Está mesmo?

- A sete palmos da terra, Chloe. - Cala a boca!

- Ele era um guerreiro? - O maior!

Ele era tipo... Sei lá, quem é o seu maior guerreiro?

- Nós não temos guerreiros. - Vocês não tem guerreiros?

Que tipo de gente vocês são?

Quem é, tipo, o melhor caçador que já existiu no Polo Norte?

- Nanuk. - Nanuk! Ele é tipo o Nanuk, vezes mil.

Nanuk é o Rei do Norte.

E Bruce é o Rei de todo o resto. Aqui acaba a lição.

Sancho, que dia é hoje?

Terça-feira.

As segundas nós comemos comida tailandesa. Quarta-feira, chinesa.

Quinta-feira é Indiana. Terça-feira é italiana.

Ei, aí vem ele.

Pizza!

Obrigado.

Vem aqui. Tem comida na sua cara.

Está bom?

- Tem certeza que não quer um pouco? - É muito bom!

- Então, que coisa é essa com pessoas velhas? - É uma longa história.

- É uma história de amor? - Não.

- Kung Fu, né? - Eu acho que não.

De qualquer maneira, conta. Não é como se tivesse muita coisa na TV.

Ok.

Imagine uma terra tão vasta, e bonita, e silenciosa,

que se você pegasse um arpão e raspasse o gelo,

você pudesse ouvir por vários quilômetros.

Ele falou sobre a harmonia que o seu povo tem com a Terra.

Como eles olhavam para a lua para saber quando os animais migram.

Mas a história não é escrita,

mas passada verbalmente de geração para geração.

E aí, ele nos contou sobre o sonho dos Anciões.

A lenda do Sol furioso.

Eles me contaram, esse é o começo das coisas.

Eles me disseram que eu vou viver onde o gelo nunca termina,

sob o sol da meia-noite.

Eles me falaram sobre Hysa, os homens do Sul.

A sua capacidade de destruição.

A sua necessidade de expansão.

Construindo estruturas que chegam nas nuvens,

e impedem o Sol de ver a Terra,

de ver os planetas, de ver as pessoas.

E os homens do Sul cresceram doentes e feios.

Mas ainda assim o lixo das suas ambições derramou.

Queimando o oceano e se expalhando através do grande país.

E então o Sol cresceu furioso.

Espera! Deixe-me entender isso do começo.

- O seu nome é Teddy. - Theo.

- E você é um Esquimó? - Inuk.

- Da Antártida? - Do Ártico. Norte, não Sul.

- Em uma missão de Deus? - Dos meus Anciões.

Sobre o fim do mundo?

Eu preciso falar com os seus Anciões, seus líderes.

Aqueles que o seu povo escuta.

Você quer dizer, o Presidente.

- Você quer falar com o Presidente! - Se ele é o líder do Sul.

Do Sul?

Mas... deixa eu entender isso direito.

De onde você vem...

- todo o resto é Sul, certo? - Sim.

Então você quer falar com todos os presidentes. Com cada um?

- Você está ferrado. - Não, ele não está. Não, ele não está ferrado.

Sancho, você está deixando passar a peça crucial desse quebra-cabeça.

- Sério? - Sim.

- O que? - Eu!

Você está ferrado.

O meu corpo é a porra de um templo.

- Você joga xadrez? - Não.

O Mr. Sweet joga. Ele é o melhor jogador de Nova Iorque.

Ele leva uma bela vida fazendo dinheiro com universitários e turistas.

Ele me ajudou muito no passado.

- Você dormiu bem? - Eu me adapto.

Sim. Você tem que se adaptar, como a água.

Você coloca água no copo, ela se torna um copo.

Você coloca em uma garrafa, ela vira uma garrafa.

Você coloca água em uma chaleira, ela vira uma chaleira.

Seja água meu amigo.

- O Bruce disse isso. - Ele era sábio.

Chloe! Vem aqui, garota!

Ele está meio irritado. Eu...

- Tyler. - Ei, Theo.

Ele não estava muito contente em saber que a Chloe anda pegando estranhos de novo.

- De que Estado você é? - Non Ugak.

- Língua? - Inuktitut.

- Já viu um pinguim? - Só em livros.

- Já construiu um iglu? - Sim. Muitos.

É!

- Ele é mesmo um Esquimó. - Inuk.

No seu o que? Cara, eu não estava te ofendendo, eu estava te testando.

Isso foi um teste. E você passou.

Essa foi uma história bem maluca.

Mas eu não compro esse fim do mundo sem sentido.

Olhe para ele.

Eu estive olhando e me parece que ele está falando a verdade.

Pode não acabar. Pode simplesmente mudar.

Mas nós todos sofreremos.

Sofrer? Você já viu onde nós estamos sentados?

- É hora de uma revolução. - Não, não é.

Ok.

Então...

nós aqui do Sul estamos fazendo coisas muito más,

e o Sol ficou irritado e vai descer para rebentar cabeças.

Agora, um cara morto está sonhando com tudo isso,

deixando o seu povo para te enviar aqui e avisar o Presidente.

- Todos os Presidentes. - Sim, sim. Todos os Presidentes.

- Porque Nova Iorque? - Eu não entendo.

- Porque você está aqui em Nova Iorque? - Eles me deram a passagem.

Eles não explicaram.

- Você não perguntou? - Não.

Porque não Londres, ou Paris, ou Tokyo?

Eu tenho que estar em outro lugar? Eu vou.

Como, irmão? Como? Você tem um par de asas que eu não sei?

- Eu tenho pernas. - Você não pode ir andando para a Europa.

Você nunca viu um mapa?

Onde você está indo agora?

Embora.

Você não estava me ouvindo? Você precisa de um plano.

- Não. - Não?

- O que tiver de ser, será. - Oh, por favor.

O que eu estou fazendo aqui? O que tiver de ser, será?

Quem você pensa que é? Algum Buda divino e glorioso?

E eu estou falando sério. Eu te digo uma coisa...

Porque você não fica aqui e o Mr. Sweet vai embora, porque eu sou um homem ocupado.

Eu tenho coisas para fazer e você tem que parar de recolher estranhos.

Obrigado.

Que vergonha.

Ei, porque você está tão interessada nesse cara?

Chloe. Chloe!

O que eu vejo nesse cara?

Eu vejo inocência, e um propósito,

e significado.

Eu não tenho acreditado em nada por tempo demais.

Então... você tem morado aqui esse tempo todo?

Estive aqui uma vez.

Uma? Como diabos você achou o caminho de volta para cá desde o Harlem?

Inuksuks. Na tundra, não há marcos, então nós o construímos.

Aqui há muitos, eu não preciso construir nenhum.

Porque você está tão triste? O Mr. Sweet é um cara esperto, mas ele não está sempre certo.

Dessa vez ele está. Eu não sei nada sobre esse lugar.

É isso que te deixa preocupado?

Olha, aqui tem tudo que você precisa saber sobre a America.

É a forma padrão de educação. As escolas só são usadas para socializar.

...increvelmente ricos.

O prêmio é o maior na história da televisão.

Mais de dez milhões de dólares.

Os bifes...

são tudo que vocês têm.

Eu preciso ir.

Traga os outros. Tem muitos quartos aqui.

Me ensine.

Eu precisava aprender mais sobre o meu novo ambiente...

Nova Iorque.

Eu preciso observar tudo ao meu redor...

e as pessoas.

Quando eu era menino...

nós fomos ensinados que nós éramos fortes como um grupo.

Por exemplo,

Eu não podia caçar uma morsa sozinho.

Eu tinha que ter ajuda.

Mesmo com toda essa informação,

os Anciões tinham tanto para aprender, tanta coisa é descartada.

Mas usando os nossos recursos,

nós podemos encontrar o nosso lugar.

O que eu estou percebendo é que quando você está em um lugar desconhecido

você deve estabelecer uma comunidade

se comunicando.

Conectando com a natureza.

Comunicando com as pessoas da aldeia.

E finalmente,

você é capaz de se adaptar.

Dessa forma você encontra pessoas em quem confiar.

Eu fui confiado pelos meus Anciões para entregar uma importante mensagem.

E eu não posso fazer isso sozinho.

Muitas pessoas estão começando a escutar o seu garoto.

Você acha que ele é bom para a causa? Um bando de vagabundos ficando atrás dele?

Não é uma causa, é uma missão.

Diga a ele que eu sei porque eles o enviaram para Nova Iorque.

- Porque? - Apenas diga para ele.

Cheque mate. São cinquenta pratas, rapaz. O dobro ou nada.

Essa não é a área em que nós garotas nunca encontramos uma solução?

Bem, agora nós encontramos, com o Shake Weight.

Agora nós podemos tirar o peso dos nossos firmes e fabulosos braços e ombros

em apenas seis minutos por dia...

Eu preciso dar uma volta.

Quando eu penso nesse lugar,

é tão fácil se perder,

perder o rumo.

As pessoas do Sul parecem estar tentando se encontrar...

encontrar a sua base.

É como se eles estivessem sendo puxados para fora do seu centro.

Eles têm todas as conviniências do mundo,

mas eles não sabem como é andar sobre o grande céu.

Então eu tenho que aprender a viver no mundo deles,

na sombra dos arranha-céus.

Um esquimó.

Ele é um Inuk.

O que você está fazendo aqui?

Eu estou ouvindo.

Ele está aqui para salvar o mundo.

Do que?

Do Sol.

Porque vocês não se sentam e nos contam a respeito.

Se você realmente pensar a respeito,

o ambiente é uma escola, mas sem paredes.

Nós devemos estar abertos para tudo que nos é ensinado.

É realmente um presente da vida,

e nós devemos protegê-lo,

porque as coisas estão mudando rápido demais.

Nova Iorque.

Você foi enviado aqui por uma razão.

- Ele vai salvar o mundo! - Calma, Tyler.

Não, não, não, não. Eu disse, "Aqui".

Agora, porque ele foi enviado para cá

se ele tem que falar com todos os líderes do mundo?

- Essa é uma boa pergunta. - Porque?

Sr. Inuk...

conheça o Sr. Nações Unidas.

Claro, eu já tinha percebido isso, mas vindo do Sweet, soa bem melhor.

- ...mas você ainda precisa de um plano. - E um terno.

Ela está certa, você vai precisar de um terno.

Você não poder ir até aquele lugar parecendo um...

bem, como a porra de um esquimó. Você tem que parecer bacana.

Ou então eles vão achar que você é maluco.

Eles vão pensar isso na mesma assim que você abrir a boca.

Sim, as pessoas acham que eu sou louco.

Nós vamos as compras amanhã.

Ok. Eu vou embora.

Eu tenho que ir antes que eles fechem o abrigo.

Você é bem-vindo em ficar aqui se quiser.

O que?... E perder a minha cama?

O que acontece quando você não estiver mais por perto?

Mas eu estarei pensando.

- Estamos perto? - Sim.

Eu suponho que você vai voltar depois?

- Você sente saudades? - Sim.

O silêncio. A simplicidade.

A simplicidade é a chave para o brilho.

Bruce.

E quanto a você? Você sente falta da sua casa?

Essa é a minha casa. Não há nada para ter saudades.

E a sua família?

Meu pai...

mas...

esses caras são a minha família agora.

Eu tenho vivido nas ruas à tanto tempo,

que eu mal lembro o porque de ter fugido pela primeira vez.

Eu era uma drogada,

e uma ladra,

até uns anos atrás. Foi quando o Mr. Sweet me encontrou.

De qualquer forma, eu escolhi fugir,

e eu não estou dizendo que essa é uma vida doce, mas foi escolha minha.

Eu consigo viver com isso.

A vida é tão cheia de dificuldades,

mas na minha terra natal,

o nosso senso de família é nos mantermos juntos.

como um casaco quente contra o vento frio.

Tio!

Tio!

Deus te deu pernas.

Sim, mas a minha mulher me deu isso, eu sei de quem eu tenho mais medo.

- Você vai precisar de algumas coisas. - Eu consigo me adaptar.

Ainda assim leve.

Pelo amor de sua mãe.

Nós fomos ensinados que desperdiçar recursos é uma forma de roubo,

e nós nunca devemos caçar em excesso.

Eu observei isso em Nova Iorque,

caçar em excesso tem um nome especial.

Chama-se fazer compras.

Você gostaria de mudar?

Quanto você tem?

Não. Nós queremos um terno.

Um terno?

Ok. Eu estou sendo filmada?

- O que? - O que?

- O que? - O que?

- O que? - O que?

Nós só queremos um terno, por favor.

- Sim, eu ouvi isso, mas... - Mas o que, Sininho?

Nós queremos a porra de um terno! Você precisa que eu tire com um tapa a cera dos seus ouvidos?

Quer tentar, queridinha?

Eu escolhi deixar aquele comentário passar.

Para ser a pessoa mais madura da situação.

Eu te odeio!

Nós optamos por um lugar um pouco mais razoável.

Ok, vamos fazer compras.

Ei! Ei, ei, ei, ei! Tyler, sente-se.

Ok.

Apresentando, Theo.

Ele não parece elegante?

- Ele está tão bem. Eu apenas... - É, super elegante.

Você conseguiu o terno. Eu consegui o plano.

Agora, todos esses degenerados com quem você tem falado pela cidade,

Eu acho que eles só poderiam vir a calhar.

Certo, eu te dou cobertura.

Não aceite um não como resposta e mantenha os olhos abertos.

Você não vai entrar comigo?

Eu acho que eles só conseguem lidar com um esquisito de cada vez.

Vem aqui.

Você consegue fazer isso, Theo.

- Apenas seja você mesmo. Boa sorte. - Certo.

Me desculpe.

- Qual deles? - O seu primeiro nome.

O meu primeiro nome...

O dia em que eu nasci em um iglu, minha mãe me deu um nome,

me nomeando após a sua mãe, Julia.

Porque você está nas Nações Unidas?

Porque eu estou em uma missão.

Uma missão.

Você percebe que invadir as Nações Unidas é ilegal.

Não.

Bem, você sabe...

você chama o Rei de Rei.

Você chama a Rainha de Rainha. Você chama o Mr. Sweet...

- Mr. Sweet? - ...Mr. Sweet.

- Mr. Sweet? - Sim, senhor.

Qual é o seu nome próprio?

Tyler.

Você está em apuros.

Porque você estava nas Nações Unidas? Qual a relação dela com você?

- Qual o nome dela? - O nome dela é Chloe.

Chloe não é violenta.

Eu não pretendia infringir a lei, mas os seus guardas estúpidos ficaram no meu caminho.

Nós estávamos tentando entrar para falar com os Anciões,

mas por algum motivo eles não nos deixaram entrar.

Quem eram as pessoas com quem você apareceu nas Nações Unidas?

Quem era essa gente?

Eles são os meus amigos. Eles são a minha tribo.

Eles são a minha nação.

O Sol vai criar caos no mundo.

Nós irritamos o Sol.

Então a sua mensagem é baseada na fúria do Sol?

E você está sendo enviado por...

um grupo de pessoas das Nações Unidas?

Você estava indo lá para ferir alguém.

- Não! Eu não estava... - Deixa eu te dizer o que eu acho.

Você estava indo lá para ferir alguém. Você esta entendendo o que esta acontecendo aqui?

Eu quero saber porque você e o resto da sua festa

decidiram ir as Nações Unidas sem autorização.

Você têm sérios problemas.

Porque você está aqui? É isso que eu preciso saber.

- Eu não estou fazendo joguinhos com vocês. - Eu não...

Você está metida em sérios problemas.

- Me solta! - Chloe?

Eu vim para entregar uma mensagem do povo Inuit.

Você está me ouvindo?

Eu estraguei tudo, como eu sempre faço.

Ei, você.

Como vai o Esquimó, cara?

Ei.

Oi. Você falou com a polícia?

Sim, os meus advogados falaram. Você está bem?

Eu tenho alguns amigos que ainda estão aqui.

Eu sei, eu sei. E eu não sei bem o que posso fazer por eles

porque nós temos que ver do que eles foram acusados, mas...

mas a jovem garota, ela pode estar com um pequeno problema.

Podemos ir à algum lugar e conversar?

Sabe, eu ouvi a sua história sobre o Sol.

Eu estava ouvindo nas Nações Unidas e achei fascinante.

Eu fui enviado aqui para entregar uma mensagem.

Mas...

A mensagem que eu deveria estrar entregando é para o meu próprio povo.

Qual é a mensagem?

Nós chegamos tarde.

Os seus líderes não têm poder para mudar nada.

Os seus aparelhos de televisão têm o verdadeiro poder.

Eles obrigam vocês a comprarem coisas que vocês não precisam.

E invejar coisas que são inúteis.

Eles dizem para vocês dirigirem carros que nem ao menos podem se mover

porque todo mundo está dirigindo um,

em cidades onde não existe ar puro.

Eles tiram sarro da sua aparência...

e afetam a sua felicidade.

O que os seus líderes podem fazer pela nossa natureza,

quando está tudo tão corrompido que você vive cada dia,

baseado em consumir, devorar e despediçar?

Não é feliz até que não sobre nada.

Minha mensagem deve ser para o meu próprio povo.

Nós devemos nos preparar para o beijo do Sol...

porque ele certamente chegará antes do que pensamos.

Theo! Espere...

se você concordar em dizer exatamente o que você acabou de dizer em frente à uma platéia,

eu juro que eu vou fazer tudo que estiver no meu poder para tirar os seus amigos da cadeia.

Olha, aqui está o meu cartão. Se você concordar, esse é o meu endereço.

Eu ouvi o que aconteceu hoje.

Você está satisfeito?

Não.

Então, o que vem a seguir?

Eu tenho as fotos da Chloe. Eu devo devolver...

Não era disso que eu estava falando. Não, eu quero dizer, o que você vai fazer?

Eu sinto que deveria ir para casa.

Sério? Ir para casa?

Não, não, não, não, não. Isso não é uma opção.

Você foi quem meteu os corações deles nisso.

Eu não estou dizendo que isso é uma coisa ruim, quero dizer, certo...

Olhe ao seu redor. Isso é o que nós temos.

Nunca vai melhorar mais do que isso.

Mas você... você entrou nas nossas vidas, é diferente. Tudo mudou.

Por um minuto, eles sentiram como se fossem alguém.

Eles não estão pensando no que eles não podem fazer, eles estão pensando no que eles podem.

Você os inspirou.

Você têm que consertar isso.

Você começou, agora termine.

Você me entendeu?

Bom trabalho.

Então, nós falamos quase a noite inteira.

A Monica quer organizar um evento,

para que os líderes do Sul possam ouvir a minha mensagem.

E eu não podia esperar para dividir as boas notícias com os meus amigos.

Theo!

- Por favor, coma o quanto quiser. - Dá uma olhada nisso.

Persa,

meados de século dezoito.

Pelo aspecto, deve pesar pelo menos 27 quilos.

Bem, eu não sei na verdade quanto pesa, mas...

você acertou em cheio no país de origem e na idade. Como você sabia isso?

Eu costumava trabalhar no ramo de tapetes quando era mais novo.

- Vendendo? - Roubando.

Ok, bem...

obrigado por nos libertar e por tudo isso, mas nós realmente temos que ir andando.

Tyler. Tyler!

Mas tem muitos quartos aqui. Nós ficaremos todos confortáveis.

- O que... você quer dizer que... - Oh, por favor, nós não podemos nos impor.

É, não, não podemos impor. Tyler, Sweet...

Daria um bom uso de todo esse espaço desperdiçado.

Não é verdade?

Por favor, eu insisto. Todos vocês, são meus convidados enquanto eu...

- providencio para o Theo falar. - O que?

Suco.

Mas quem era essa pessoa?

Quero dizer, quem permite que quatro sem-abrigo se mudem para a sua casa?

Não!

Um cavaleiro se move assim...

na forma de "L",

e pode pular outras peças.

Ok.

Não! Uma rainha não pula!

Ela se move assim.

- E o Rei? - O Rei é um tolo preguiçoso.

Ele não chegar a lugar algum rápido.

Essa é uma Torre...

ou um Castelo.

Ele se move para cima e para baixo ou para os lados.

- Mas Castelos não se movem. - Você está zuando comigo?

Ei!

Quer se sentar?

Porque?

Eu poderia te mostrar como usar essa coisa.

Você poderia se tornar útil por aqui.

Oh, vamos lá, é divertido.

Então, o que nós estamos tentando fazer aqui é que estamos procurando por empresas

que queiram patrocinar um evento onde o Theo possa falar, certo? Então...

O que você faz... você tem essa caixinha aqui com um cursor,

digite, diga...

E então você tem uma lista inteira.

E você clica em uma delas com essa parte...

e é assim que você encontra uma lista de potenciais patrocinadores.

Você acha que consegue fazer isso para mim?

Você não gosta muito de mim, não é, Chloe?

O que há aí para gostar?

Seu dinheiro? Sua casa?

Então você acha que é a única que teve uma vida dura?

Eu não te conheço, não conheço a sua história, eu não sei pelo que você passou,

e talvez tenha sido muito obscuro para você, mas...

mas morar na rua não faz de você automaticamente

uma pessoa moralmente superior, querida.

Sim, castelos não se movem. Uma vez que você os constrói,

se a pedra angular é fixada corretamente, base sólida, não vai a lugar nenhum.

Olha, cara! Eu conheço a Física, e eu estou dizendo que isso não importa!

Porque é um jogo!

- Mas não tem um propósito. - Claro que tem um propósito!

É um jogo, o propósito é divertir,

e diversão é o que nós estamos tendo bem agora! Isso é diversão!

Eu não gosto de diversão.

Jesus!

Chloe, por favor abra a porta.

Vai embora, Monica.

Eu acho que você deveria sair para que a gente pudesse conversar.

Se eu sair, não serei responsável pelas minhas ações.

Eu estou disposta a arriscar se você estiver.

- Sério? - Sim!

Olha... você não confia em mim, certo?

Não, não confio.

Está bem, eu entendo isso. Mas o que eu posso fazer?

Você pode começar me dizendo porque você está ajudando ele.

- Ajudando o Theo? - Sim.

Porque as pessoas sempre querem respostas simples?

O nome dela é Baruti.

Ela tinha 18 meses de idade na Africa do Sul quando essa foto foi tirada.

Olhe para esses olhos brilhantes.

Quando a Baruti tinha dois anos de idade, ela desenvolveu a doença completa, AIDS.

Ela foi uma das minhas pacientes e o nosso tratamento poderia tê-la salvado.

Mas no mundo real as coisas não são assim tão simples.

As crianças são excluídos dos ensaios clínicos porque é considerado abuso infantil

expô-las à tratamentos experimentais.

Os poderes que têm suas agendas e ...

e então ao invés de salvar a vida dessa linda garotinha,

eu me sentei na cama ao lado dela todos os dias,

e assisti...

enquanto a luz se apagava naqueles olhinhos.

E ela se foi.

Assim como eu sentei e assisti muitos outros morrerem,

pessoas que eu poderia ter salvado mas não salvei porque as regras diziam que eu não podia.

Então...

depois da Baruti, eu fiz um pacto comigo.

Chega de regras, se eu puder ajudar, eu ajudo.

Há tanta indiferença nesse mundo que eu mal consigo dormir a noite,

e se eu puder fazer uma pequena diferença em qualquer coisas,

Eu tenho que fazer.

É o mínimo que eu posso fazer, certo?

Check.

Eu fui para uma escola residencial, e os meus Anciões...

notaram que eu conseguia falar um pouco da sua língua,

então eles me mandaram para cá.

E sabe, no dia deles...

fundaram a Escola Missionária, para que religião pudesse ser ensinada.

Provavelmente a primeira coisa que eles nos ensinaram...

eu aprendi sobre Deus.

E no começo foi a Terra, que é um presente.

Nós temos a responsabilidade de zelar pelo que nos foi dado.

Mas com muita frequência, os habitantes estão tirando, mas não estão dando nada em troca.

Então eu fui escolhido pelos meus Anciões para trazer essa mensagem para as pessoas do Sul,

e os seus líderes.

Ok, pessoal, é hora de irmos!

Parece tudo muito promissor...

Monica marcou uma reunião com pessoas que talvez apoiem o evento

para o Theo entregar sua mensagem.

Ok, bom. Vamos lá então. Vamos, pessoal. Aqui vamos...

Certo pessoal, lembrem-se isso é muito importante, ok?

Vamos deixar o Theo fazer todo o discurso. Certo? Vamos lá.

Entre.

Não têm escadas?

- Sim, mas nós temos que pegar o elevador. - Eu vou de escadas.

- Não seja bobo, é no 62º andar. - Eu encontro.

Ótimo.

- Michel Victor... - Bem-vinda.

- Esse é o Mr. Sweet. - Ok.

Então... onde está o nosso cara?

Ele está à caminho, ele chegará à qualquer minuto.

Ele pegou as escadas.

Há algum problema com o elevador?

Ele está fazendo a parte dele para reduzir sua pegada de carbono.

- Aí está. - Bom para ele.

Você entende, Monica, que a razão pela qual nós estamos aqui esperando por você

é porque nós gostaríamos de conhecer esse Sr. Theo.

Sim, eu entendo completamente, e peço mil desculpas pelo atraso.

Eu não fui avisada que ele tinha problemas com esse tipo de transporte mecânico.

Mas... ele é uma pessoa incrível e vale muito a espera, eu prometo a todos.

Olha, no final do dia,

suas empresas individuais têm feito grandes contribuições para o mundo.

Mas todos vocês aqui sentados nessa mesa nesse momento, se vocês juntarem forças,

e nos ajudarem a elevar o Theo à um patamar onde ela possa espalhar a sua mensagem, com a sua voz,

- vocês todos têm a chance de... - Eu já ouvi o suficiente.

Eu tenho certeza que o Theo é um homem incrível, mas eu tenho outra reunião...

- Sente-se, senhora! - Desculpe?

Nós percorremos um grande caminho para falar com vocês, e nesse momento o carinha

está escalando 62 andares de escada para falar com vocês.

Olha, isso se tornou muito desconfortável e muito anti-profissional.

- Me desculpe, ela não deveria ter falado... - Não precisa se desculpar. Chloe está certa.

Vocês têm o dinheiro, todos nós sabemos disso, mas vocês têm o coração?

Vocês têm que entender uma coisa, vocês não são o único jogo nessa cidade.

Você acha que está nos dando um fora?

Cada jogador nessa cidade quer um pedaço de nós.

Mas a pergunta é, nós queremos um pedaço de vocês? Ok?

Agora, eu não quis ofender.

E nem eu, mas esperar que ele suba 62 andares de escada...

Ok. Certo. Ok. Me dê apenas dois minutos.

- Dois minutos. - Dois minutos.

- Monica, posso usar o seu computador? - Vamos lá, Chloe.

O gelo do qual o meu povo depende para viver está desaparecendo.

Pode ser insignificante para vocês,

mas se eu não vos entregar essa mensagem,

o nosso meio de vida vai acabar.

Aqui no Sul, você ainda não viram essas alterações,

mas verão.

Os nossos antepassados eram sábios e nos ensinaram bem.

Mas o dia chegará

quando nós seremos antepassados.

Nós estamos sendo sábios?

O meu povo pede que vocês façam algo

ou será tarde demais.

Foi uma grande caminhada.

Oh, Theo.

A reunião terminou.

Sim, todos eles esperaram meia hora por você.

Para a sua sorte,

os seus amigos estavam lá... porque eles vão nos ajudar!

Foi um sentimento indescritível.

Depois de tudo que nós passamos,

A mensagem do Theo será ouvida por pessoas que realmente podem fazer algo.

- Ao Theo. - Ao Theo!

Eu tenho algo para você uma vez que você não aceita meu álcool.

- Oh, uma caixa. - Não é apenas uma caixa.

- Oh, ok. - Tem uma coisa dentro.

Dá uma olhada nisso, pessoal.

- Você gosta? - Sim, eu gosto.

É como andar nas nuvens.

- Nós não vamos citar as fábricas lá. - Desculpe?

Não. O que? Esquece. Eles são muito legais.

Até me deixam mais alto.

Theo! Vamos lá, garoto!

Mamãe me disse que haveriam dias como esse.

Sabe... as vezes o Theo precisava apenas caminhar.

Para estar acima do céu.

Ele me ajudou a ver a beleza nas menores coisas.

A ver o bem em todo mundo.

Mas é difícil ver o bem no que aconteceu em seguida.

Há dias quando eu me sinto responsável...

e o meu coração dói...

porque se eu soubesse o que aconteceria com ele,

eu nunca teria deixado ele sair do meu lado.

- Onde você está indo? - Estou indo embora.

- Porque? - Porque você faz muitas perguntas.

Sério?

Mas eu voltarei.

No que eu estava pensando?

Algo estúpido e sem sentido.

Alguma perda de tempo como o Theo teria dito.

Uma vez que você conhece a história...

como esse pequeno cara Inuit

pensou que poderia mudar o rumo da história...

e não era porque ele queria ser rico ou famoso,

era porque ele queria apenas que o mundo continuasse bonito.

Porque ele queria continuar sendo o cara Inuit

vivendo uma vida Inuit como seu pai e seu avô.

Ele só não sabia que ele podia.

Sabe... eu perguntei ao Theo sobre sua terra natal uma noite,

e eu nunca vou me esquecer do que ele disse.

É diferente de tudo que você já tenha visto.

A neve...

a quietude...

te agarra e nunca te deixa ir.

Nesse momento...

você percebe que está pisando em solo sagrado.

Em baixo de você existem catedrais de gelo,

lar de vidas que você nunca verá.

Que música eles estão cantando?

Que histórias eles estão contando?

Será que vamos cuidar deles?

Cuidaremos uns dos outros?

Essa é a minha esperança.

Essa é a minha oração.

Se existe um céu como eles dizem que há,

e se for lindo e branco,

então talvez ele esteja em casa,

caçando, pescando, e...

andando por todo lado.

Eu sei de uma coisa...

é tempo de uma revolução...

uma revolução da mente.

Bem, eu posso dizer que você causou um bom impacto com essa história.

E eu tenho certeza que as pessoas em casa vão pensar um pouco mais

sobre o que foi que o Theo disse... deixa eu ver se entendi direito...

"Se importar com o outro."

Agora, se você não se importa que eu diga isso,

você mesma, caminhou uma longa jornada.

Eu tenho muitas pessoas que... eu amo,

e que me amam.

E eu estou cansada de fugir.

Essa é a doce vida,

e eu tenho o resto da minha para olhar para a frente.

Tem algumas ultimas palavras para os nossos espectadores?

Não pense... sinta.

É como um dedo apontando para a lua,

não se concentre no dedo,

ou você vai perder toda a glória celestial.

Essa foi uma declaração profunda.

Foi do Bruce Lee.