Original subtitles

PLAYAS DE CHINA -1x01- Piloto

A mi hermana.

Hola Boonie.

- Gracias Boonie. - A tu servicio, McMurphy.

A- a-a-a-ah, just a little bit longer...

Please, please, please, please Tell me you�re going to...

Now, how your daddy don�t mind...

And your mommy don�t mind...

If we have another dance...

Yeah, just one more One more time...

Oh, won�t you stay Just a little bit longer...

Please let me hear-

Exam�nalo en la esquina.

Sutura, Jones.

No respira.

Dame una camilla.

Abby Jones, camilla ahora mismo.

�Alguna vez has sacado metralla?

Una vez.

Esto no es metralla.

Lo se.

Se supone que debes hacer algo que nunca has hecho.

Do you vies "beaucoup"? �Peleas "mucho"?

De hecho, casi he terminado aqu�.

Tanto mejor, al�jate, rel�jate, aseg�rate.

Me quedan 7 d�as, 72 horas, 38 minutos.

Es s�lo una aproximaci�n aproximada.

T�o, eres tan bajita que ya no te puedo ver.

�C�gete el resto del a�o libre!

�Tiempo?

3 minutos, 38 segundos.

Nuevo record.

Siguiente.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me encanta mi trabajo.

- �Est�s bien? - Nunca he estado mejor.

No puedes estar lejos de mi.

Adm�telo.

�No crees que por una vez me pod�as pellizcar el izquierdo?

�Qu� tenemos aqu�?

Da�os masivos, presi�n sanguinea 40 sobre cero.

Vale, poned en marcha el reloj.

�Manos a la obra!

�Est� listo para su reuni�n, Sr. Embajador?

- �La alfombra roja? - �Qu�?

La alfombra roja, se�or.

El tratamiento completo.

Les encanta esa mierda.

�Qu�?

No es un d�a de pelea del congreso tirado a la basura.

Hablan demasiado sobre la paz...

quiero ver qu� est� pasando realmente.

S� se�or, por eso estoy aqu�, para facilitarle su visita.

Cualquier cosa que quiera, cuando nadie m�s mire... la realidad.

�Cu�l es tu entretenimiento?

�Me est� hablando a mi?

�Una bailarina?

Te miro y veo a una bailarina.

�De verdad?

�Estrella de cine?

No.

Eres alguien importante.

Oh, no. Simplemente soy de la cruz roja.

Eso es interesante.

�Qu� te hizo venir aqu�?

Tengo una misi�n.

�Cu�l es?

No te la puedo decir.

Lo entiendo completamente.

Hay varias cosas sobre las que no se me permite hablar tampoco...

...pero... �sta es mi tarjeta.

Si tienes alg�n problema,

si hay algo que pueda hacer por ti...

ven a verme.

Tiene que levantar el asiento.

Se�orita...

no me puedo desabrochar el cintur�n de seguridad.

Conozco ese truco.

�Qu� truco? �Billy! Necesito ayuda.

Si encuentro algo m�s rondando por ah�...

voy a cortarlo y llev�rmelo conmigo.

No, yo lo har�, lo har�.

Esta es una oportunidad genial para nosotras.

- Para que nos descubran. - Para servir a nuestro pa�s.

Para conocer tios buenos.

Laurette, para ya. Tenemos un deber que llevar a cabo.

Y lo intento, pero 168 horas para una semana...

entrar y salir, venir e irse, hola y adi�s, fuera de aqu�.

Fortuna y melodrama.

Este es un negocio serio.

Nada es m�s serio que las tonter�as.

Estoy lista para ser totalmente escandalosa.

Por suerte, no acostumbro a serlo.

Prom�teme que eres una chica de palabra.

Recuerda, eres el apoyo.

Lo recuerdo, lo recuerdo...

...pero pronto ser� un apoyo famoso.

Hay una guerra en marcha.

Lo se. Cr�eme, lo se.

�Viniste voluntariamente o te echaron a patadas del pa�s?

Habr�a ido a la c�rcel con tal de salir de la Posada Holiday en Peyolee P.A.

George Washington no se convirti� en estrella all�.

George Washington se congel� all�...

...y nadie se ha descongelado desde entonces.

Te da que pensar, la c�rcel no es una mala idea,

�d�nde sino puedes conseguir a una audiencia cautiva tan grande...

...excepto en Vietnam.

Oye McMurphy, hora del juego.

Ya me se la charla.

No puedes hacer eso. Necesitas tu guante.

�Lo ves? Sin cabeza.

S�lo un tiro. Es una temporada larga.

El tiempo se acab�.

Renegociaremos tu contrato. Lo subiremos.

�Est�s loco?

Ahora hablas mi idioma.

Oh se�or, �qu� es esto? Es la pista exterior de la fuerza aerea.

Los frescos muros blancos retienen el tic-tac...

temprano de Saigon con un peque�o golpecito...

�Cenamos?

el lunes hay raci�n de pescado en el men�, si te gusta.

�A qu� estamos esperando?

�De d�nde venis, chicos?

Lo mejor de Las Vegas.

�Alguna vez abandonas?

�No me voy a liar con un piloto! ... Otra vez.

Olvida la relaci�n. Olv�dale.

�Lo intento!

�Ayudar�!

�Pero a�n me querr�s ma�ana?

�Qui�n dice que hay un ma�ana?

Becket.

No, no no. No. Lo siento.

No hay sitio. No.

Mira esto. Ayer, llevaban uniformes...

as� que le implor� al T�o Tom 300 d�lares para poder vestirles como cuando viv�an...

pero no los tengo, y no hay pantalones.

�Ninguno tiene pantalones!

Quiero decir, todos tus amigos fueron a la universidad y ahora...

...todos est�n en esta posici�n... y de todas formas est�n aqu� y...

te llaman "buen tipo", "h�roe" y les mientes como un milagro,

sin llevar pantalones.

No puedo...

Bueno, �qu� hay en el menu del d�a?

Ah, decapitaci�n traum�tica, m�ltiples laceraciones y fragmento de metralla.

Y esta es la manera, controlo el d�a, anoto el nombre del sujeto y...

...adi�s Vietnam.

Becket.

Demonios. As� son las cosas.

Oh! Voy a volver a dentro. No hay m�s del 6-12.

�no quiero las caras! Ya estoy muy involucrado.

Becket.

Siempre es un placer, sentarme aqu�. Y siempre es un placer verte.

Pero un d�a, s�lo uno, ser�a un placer no estar aqu�

O puede que no.

Un d�a

Te echar� de menos.

Hello, bonjour, chao on.

Este es el momento que m�s me gusta.

Vosotras, j�venes patri�ticas americanas que vienen a ayudar a nuestros chicos.

Me llamo Lila Gureau.

Y ser� vuestro Oficial de Servicios Especiales.

He estado aqu� desde el principio de los tiempos, he visto todo...

...y no sabeis lo afortunadas que sois.

Hay medio mill�n de hombres j�venes luchando en este pa�s...

...y casi los mismos civiles.

La mayor�a son muy j�venes y est�n a m�s de 20.000 km de casa.

Para muchos de ellos �sta es su primera vez fuera, te necesitan.

- Melodrama. - �Para!

Teneis una gran responsabilidad, representais el hogar para estos chicos.

Sois el �nico enlace con el mundo que conocen.

Y representais a los Estados Unidos, la Cruz Roja y al USO...

...estoy segura de que no tengo que mencionar las reglas b�sicas del comportamiento.

Pero no todo el mundo es gente de clase tan alta como vosotras obviamente sois.

Por supuesto, os comportareis como se�oras todo el tiempo.

comportamiento adecuado, v�culos personales estrictos y un uniforme limpio y planchado.

Mantendreis el pelo corto y vuestra falda larga.

U�as, est� bien,

pero no quiero ver de moda cualquier u�a.

Estoy segura de que vosotras, nosotras... nosotras no tendremos ning�n problema.

...sobre todo chicas, �bienvenidas!

Y tened una maravillosa, maravillosa, maravillosa guerra.

Aqu� es d�nde representareis vuestra actuaci�n final.

Nuestro primer a�o, estamos convirtiendo a este lugar en algo refinado.

Que todo el mundo mire arriba.

Mientras tanto preparaos, volar afuera a hacer un par de cosas en bases en combate,

peligroso... pero ya vereis,

nunca habeis tenido una audiencia como la que tendreis aqu�.

Esto es lo que estos chicos necesitan. Un sitio como este.

Y alg�n buen entretenimiento decente.

Como en Peyolee P.A. (P.A: Pensilvania)

�D�nde va la banda? �D�nde est�n las luces?

- �Luces? - Como en Peyolee P.A.

Micr�fonos, sonido, altavoces, vestuarios-

Trabajando en ello.

- �Qui�n es ese? - Ese es nuestro socorrista.

�El socorrista?

Y recordad, ninguno de los dos cuartos es para eso.

Hey, se�oras, venid y elegid una roca.

Fant�stico, creo que es una belleza.

Quiero ir al pozo, vamos, echad un vistazo.

Hey, �habeis visto eso? Ahora podemos jugar.

�Qu� teneis que decir? �Os apetece nadar?

Vamos, meteos en la piscina.

�No? Vosotras os lo perdeis.

Bueno, �qu� es lo siguiente?

�Qui�n eres?

Lanier Boonwell, 2464 Ej�rcito del Aire A su servicio, Se�or.

Cualquier cosa que quieras, que necesites, cualquier pregunta, te las conseguir� gratis.

- �C�mo cuales? - Nombra una.

�C�mo acabaste en este sitio?

No puedo pegar.

- �Tu qu�? - Delirios.

�Tu qu�? Hay una guerra en marcha.

Oh, supongo que no estoy muy informado.

�Por qu� no est�s ah� fuera luchando?

Tengo una playa que dirigir. Puede que una playa no sea mucho...

...pero es... todo lo que tengo.

�Eres un cobarde?

�Lo eres!

�Gracias, se�ora!

Veamos la piscina.

�Seguro que no quereis daros un ba�o?

Cre�a que hab�a dicho: "no mascotas en la piscina"

Ma�ana ser� todo tuyo.

coches, ***********ping-pong, es justo lo que los chicos quieren.

�Pero qu� juego le gusta a la mayor�a?

Ninguno aqu� dentro.

- �D�nde est�? - Lo est�s mirando en el espejo.

�Por qu�?

- �Eres real? - �Qu� quieres decir?

Haces una boba genial, querida.

Oh, no, s�lo soy de la Cruz Roja.

�De qu� otra forma lo llamar�as?

El helic�ptero trae crios. *****

Es lo que haces. Traes donuts a los chicos.

Ser� perfecto.

Eso espero. Quiero decir, es por eso que estoy aqu�...

Y para encontrar a mi hermano.

Quiero decir, ni siquiera tengo los 21 a�os que se supone deber�a tener...

�C�mo se llama? He conocido a muchos tipos.

�Richard White! �Rick!

Conozco a un Jim, pero a ning�n Rick.

Oh, �tu tambi�n eres de la Cruz Roja?

Graduada.

Bueno, no necesito ning�n graduado.

Hay muchas cosas que una chica puede hacer aqu�.

Quiero decir, no exactamente en esta habitaci�n...

en otras habitaciones de graduaci�n...

TCB (Take Care of your Business) M�tete en tus asuntos.

Empiezo en la tumbona, en oto�o, durante la larga temporada seca.

Siento que me miran.

Ni siquiera valgo por lo que est�n luchando, �verdad?

Es el m�todo americano.

Soy el Dr. Richard. Ser� mejor que revise vuestras am�gdalas.

Puedo ver a d�nde va esto.

Oh, conoces mi t�cnica.

Las cazo al vuelo...

�Qu� haces?

Oh, tengo un poco de pr�ctica en quedarme en la playa, un poco, poquito.

Se�oras.

- Oh, Doctor. - �S�?

Muchas gracias.

Eres demasiado buena para mi.

Tiene que ser m�s interesante por aqu�.

- Laurette Barber - Hola

Este es el n�mero uno. Este es el n�mero dos.

Guau, competencia n�mero uno.

S�lo soy uno de los chicos.

Oh, vale, el pelo como la seda, el cuerpo como Monroe...

...y un coraz�n probablemente tan grande como toda Am�rica.

Comprobado. Dos veces comprobado.

S�lo soy uno de los chicos.

...Pray for me my baby...

...and tell...

No te gusto, �verdad?

No te conozco.

Y no quieres hacerlo.

Yo no dir�a eso...

Pero no quieres hacerlo.

No.

�Por qu�?

- Seguro que entiendes el hermetismo, - Puertas cerradas...

Por el territorio.

Quieres decir, este es un club de m�dicos.

Odio dec�rtelo, pero este es el no-pa�s, China Beach, Da Nang.

S�lo he venido para una semana, cantar algunas canciones...

...tener algunas aventuras...

...conocer a los hombres.

�Por qu� viniste tu?

Guau, las grandes preguntas...

...por qu� estamos aqu�... ...quien nos hizo...

�Hay un Dios?

Todo era acerca de eso, al principio.

Sexo

Muerte

Sexo

Pon el "ding" en el "Ramala, ding ding dong"

- Pon el tick en el tick-tack en la caja, shiba shiba

Ah� tienes, la respuesta a tus preguntas.

Por esta noche...

�Esas son todas las razones?

Las tengo mejores que las letras de las canciones.

Canta algunas canciones,

encuentra alguna aventura...

...ten una buena semana.

Adi�s.

�Ser� mejor que vengas al espect�culo!

Adi�s.

Oh, no, en mi primer d�a no.

Oh, �perdone!

�De d�nde vienes?

La puerta est� cerrada.

Cierto. Quiz�s pueda...

Hola. El viento cerr� la puerta.

�Qu� es eso?

Parece que se ha cerrado por mal funcionamiento.

�Dodger!

****** baby

Destroza la puerta.

�Ten�as que hacer eso?

�Te gustar�a entrar?

Jugar con juegos, los hay de todo tipo.

Dardos, ***** beber caf�...

******************

�No te gusta hablar?

�De d�nde eres?

Yo soy de Iowa, acabo de llegar aqu�.

Este es mi primer d�a.

Mira, no se lo que estoy haciendo, pero...

si puedo hacer cualquier cosa por ti... me encantar�a.

�Qu� est�s mirando?

�Qu� es?

Por favor, no hay mucho m�s que pueda decir.

Tienes los ojos redondos.

No los hab�a visto en una mujer por aqu�... en mucho tiempo.

Oh, �eso era todo!

- Sol�a hablar. - �Cu�ndo fue eso?

Hace mucho tiempo. Cuando era un cr�o.

�Bien, qu� edad tienes ahora?

Diecinueve.

No puedes tener...

�C�mo te llamas?

Cherry.

�Cu�l es tu nombre de verdad?

Es ese.

- �Cherry? - S�.

Cherry...

�cu�ntos a�os tienes, Cherry?

Diecinueve.

�C�mo has llegado a ser tan ni�a?

Esta playa es s�lo para seres humanos, s�lo hombres.

D�selo a tu madre. Est�s interrumpiendo mi ba�o.

Me est�s molestando.

Busca pelea en otro sitio y d�jame.

Cuando me levante mejor que te vayas.

Si sale otra palabra m�s de tu boca y voy a quitarte la cabeza...

y peg�rtela debajo de tu cuello.

Lo hiciste.

�Sweetness! �Hueles mal!

�Huelo mal? �Apesto!

Bueno, �c�mo se est� en el campo?

Est� m�s caliente, m�s duro.

Una vez, �recuerdas?

Hab�a un dulce, limpio, agradable, dulce mundo.

S�, qu� fue de aquellos d�as.

Te echamos de menos t�o.

Vuelve.

S�, um, mira en mi tienda de campa�a.

Eras el peor, nene. El peor.

Eso era f�cil, t�o.

Esto es dif�cil.

Y eso es todo.

Vete.

�K.C.?

Vete.

Soy Cherry.

Es algo nuevo, porque no suelo abrir la puerta.

Gracias.

Porque sab�a que no te ir�as nunca.

�Puedo hablar contigo?

- No est�s trabajando. - Nosotros tampoco.

�Qu� ha sido eso?

Uno que se ha ido.

�He interrumpido algo?

Un tiempo acostada.

Necesitar�s tener a alguien all�.

Quer�a trabajar hoy, y no fue lo que me esperaba.

Hab�a algunos chicos agradables, y algunos chicos tristes...

...y estaba ese... Parec�a sano...

...y me hizo sentir muy inc�moda...

...y me hizo sentir que no pod�a ayudar.

�Por qu� viniste aqu�?

Para hacer esto. Para ayudar a los chicos decentes.

�Ayudar a los chicos?

Cuando vino aqu�, �l no era as�, no cuando lleg�.

Con donuts, �eh?

Lo hace peor, no los arreglar�s.

Por suerte, hay una cosa m�s que puedes tener.

Se lo que quieren y se lo doy.

Bueno no se lo doy exactamente.

�Tu qu�?

El deber con nuestro pa�s.

No se nada sobre el honor, tengo problemas para pagar la tarjeta m�dica de american express.

No te creo.

Quieres ser valiente por tu chica, tu mujer.

�Qu� pasa por vender? �La c�rcel?

Vendo cualquier cosa que se venda.

Sacarla y marcharse.

it�s not 14 and 24 care.

Es asqueroso.

�Qu� les das tu?

Alg�n buen licor.

Y los mandas ah� fuera para que les disparen.

a shaft, i made a begin of life long relationship with a green piece of plastic

Olvida los clubes nocturnos, abre los ojos, hacemos lo mismo.

Es la hora del servicio de verdad.

�Enfermera!�Enfermera! Me ha alcanzado un fragmento.

En serio... �Y si me ayudas?

- Una pierna. - �Cu�l?

La izquierda.

D�jame ver.

Est�s cojeando de la derecha.

Ver�s, se que es una o la otra.

�Por qu� no vuelves cuando lo tengas claro?

Me he dado cuenta que nunca he tenido un buen sentido de la orientaci�n.

Ma�ana voy al norte.

�Podr�as prometer eso?

Di que siempre estar� aqu� despu�s de todo.

Podr�a morir.

Nunca ser�a tan afortunada.

Eres demasiado dura.

S�lo estoy harta de esta cosa tan agotadora.

�Qu� hay de mi paracaidas? �No te preocupa?

Ahora paz.

Ese ser�a un buen d�a.

Alguien olvid� limpiar. Compruebalo.

Te est�n viendo desde el helic�ptero.

-�Qu�? -Te est�n viendo desde el helic�ptero.

�No! �Venga ya! �No puede ser!

�Qu� co�o crees que est�n haciendo?

Mirando desde el aire a una del mundo.

�Asqueroso!

Chicos, encantadores chicos.

Ey, �por qu� es eso?

Tonta.

Creo que son ellos los tontos.

Dios, odio llorar.

Me arruina el maquillaje de aceites naturales.

No es eso.

Es s�lo que me siento est�pida y fuera de control.

Como una cr�a.

Eres la chica nueva.

-�Qu� quieres decir? -�Cu�nto tiempo has estado en Da Nang?

�Dos meses?

��Dos d�as!?

Soy una Donut Dolly.

Al�grate de poder llorar.

Todo el mundo necesita desahogarse, no te quites eso a ti misma.

�Te parece que yo puedo?

CONSULADO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

Esto es una mala idea.

-�Mira eso! -Sea lo que sea, no estoy mirando.

Oh, �que te den! �Cuanto?

-No lo dices en serio. -Claro que s�.

�Quieres ayudar a medio mill�n de hombres? No vinimos por los perros.

Nos iremos dentro de una semana.

�Cu�nto dinero ser� eso?

�No importa! �Vale! �S�!

�Qu� vas a hacer? �Envolverlo para regalo?

Mira, los perros son m�s famosos en el nuevo mundo.

�Qu� tal algo de esto?

O sirve para cocinar o es una cura para el cancer.

-Tiene buena pinta. -Podr�a ser las dos cosas.

Oh, yo no har�a eso.

No te preocupes, acabo de tomarme las pastillas.

Creo que todav�a est� vivo, mira, �por qu� no volvemos ya al PX?

El PX es como una caja fuerte en Alabama. (PX es el economato)

Esto es real.

Georgia, yo no har�a eso.

Tiene buena pinta.

Sabroso.

Voy a llamar a ese perro "Sugar Pie, Honey Bunch".

�D�nde est� el cachorro?

Aqu� mismo. Es muy bueno para estofado.

Justo como ayer. �Es que no se cansan nunca?

El jueves, libres hasta la muerte,

esperando que les satisfaciera por, al menos, lo que me permite la ley.

Insensibilidad.

Como si pudiera rebajar su acuerdo.

Ahora vamos brincando a cada pa�s que nos moleste que podamos encontrar...

o lo que sea, en realidad mostrando que puede ser realmente peligroso.

M�s de los problemas que quiero manejar.

- �Despu�s qu�? - �Est� hablando de mi?

No se�or.

Es una l�stima, me gusta hablar de eso.

She is a honey overdriver.

- Nos hemos divertido. - Ha visto lo peor.

La verdad de este pa�s.

Estuvo all�.

�Qu� hay de los beneficios de �ste pa�s?

�Si?

Bien.

Se�or Embajador, alguien viene por una emergencia. Disc�lpeme.

�Se�or Endicott! Hola.

No se si me recuerda.

Por supuesto.

En el avi�n usted me dio una tarjeta.

Por supuesto.

-Por favor. -Gracias.

Estoy buscando a mi hermano.

Estaba en Kei San.

Pero las cartas que le mandamos empezaron a ser devueltas.

As� que llamamos a los marines en Washington y...

dijeron que estaba bien.

Nuestras cartas siguieron volviendo.

As� que llamamos otra vez....

y dijeron que quiz�s �l no estuviera all�...

pero entonces �d�nde est�? Quiero decir, �muerto? �herido?

Dijeron que no tienen ning�n registro.

Dijeron que no estaban seguros.

Dijeron que no eran capaces de localizarlo.

�C�mo es eso posible?

�Qu�... qu� debemos hacer?

Vine para encontrarlo.

Pero necesito algo de ayuda.

�Podr�a ayudarme, por favor?

Me encargar� yo mismo, ver� que puedo averiguar.

�De verdad lo har�?

Para eso estoy aqu�.

Oh, gracias Sr. Endicott. Muchas gracias.

Se�or Embajador.

Hay un sitio d�nde puede ver de todo.

Lo duro que es, lo fuertes que somos...

c�mo lo estamos haciendo y cu�nto m�s vamos a necesitar.

Ma�ana, le llevar� en helic�ptero all�.

Kei San.

Eso est� mejor.

- Vamos, vamos, tenemos que darnos prisa. -�Vale!

La hora del espect�culo.

�Ves a ese de ah�?

-�D�nde? -Ah� en la barra.