Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,072
Take a look around you right now.
2
00:00:03,680 --> 00:00:06,559
There's one thing everyone
who's come out here tonight has in common.
3
00:00:07,320 --> 00:00:08,356
Defiance.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,200
But it's more than that.
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,959
You didn't just opt out
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,710
of the creatures and the curfew
7
00:00:16,400 --> 00:00:18,790
of the rules and restrictions
that come with it.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,551
No, you went further than that.
9
00:00:22,080 --> 00:00:23,080
You opted in.
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,759
Now, nothing about the race is easy.
11
00:00:25,840 --> 00:00:27,752
But it is going to be worth it.
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,832
Cos at the end of tonight,
one team is gonna come with me
13
00:00:31,880 --> 00:00:36,557
to a place where you can sit out at night
and gaze up at the stars.
14
00:00:37,960 --> 00:00:39,394
A place without creatures.
15
00:00:40,640 --> 00:00:41,756
A place with hope.
16
00:00:43,080 --> 00:00:44,116
Good luck, people.
17
00:00:45,280 --> 00:00:46,714
Race yourselves free.
18
00:00:52,240 --> 00:00:53,469
♪ Devenir gris ♪
19
00:01:00,680 --> 00:01:02,194
♪ Devenir gris ♪
20
00:01:06,840 --> 00:01:10,311
♪ One man on a lonely platform ♪
21
00:01:11,000 --> 00:01:14,630
♪ One case sitting by his side ♪
22
00:01:15,320 --> 00:01:18,757
♪ Two eyes staring cold and silent ♪
23
00:01:19,440 --> 00:01:23,150
♪ Shows fear as he turns to hide ♪
24
00:01:31,040 --> 00:01:33,271
♪ We fade to grey ♪
♪ Fade to grey ♪
25
00:01:39,560 --> 00:01:41,756
♪ We fade to grey ♪
♪ Fade to grey ♪
26
00:01:42,240 --> 00:01:43,674
♪ Devenir gris ♪
27
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
♪ We fade to grey. ♪
28
00:02:40,280 --> 00:02:42,749
You've lost a lot of blood
but you'll start to stabilise
29
00:02:42,800 --> 00:02:44,320
as soon as I can control the bleeding.
30
00:02:44,360 --> 00:02:45,400
But you need to stay calm.
31
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Where's the entry wound?
32
00:02:47,880 --> 00:02:49,951
The bullet has gone into your upper abdomen
33
00:02:50,080 --> 00:02:51,800
and it looks like it went straight through.
34
00:02:51,880 --> 00:02:54,190
Just stay with me, Professor Underhill.
35
00:02:54,320 --> 00:02:56,516
I admire your bedside manner, Doctor Newman
36
00:02:56,560 --> 00:02:59,075
but I think it might be wasted on me.
37
00:03:00,720 --> 00:03:03,679
I have a fairly good understanding
of my prognosis.
38
00:03:04,040 --> 00:03:09,354
You're a brilliant scientist, professor.
You know how resilient the human body is.
39
00:03:10,400 --> 00:03:11,516
I need you, Kaye.
40
00:03:12,680 --> 00:03:14,990
I need you to pick up the baton.
41
00:03:16,520 --> 00:03:19,354
Any hope of a cure is in your hands now.
42
00:03:54,200 --> 00:03:59,116
Ziggy was almost completely paralysed
without any movement or sensation
43
00:03:59,160 --> 00:04:00,594
in his legs or his tail.
44
00:04:01,800 --> 00:04:05,510
Six weeks ago, the chances of his
ever walking again were zero.
45
00:04:07,280 --> 00:04:11,957
We took glial cells from his brain,
combined them with the viral vector
46
00:04:12,760 --> 00:04:17,277
injected them into his spine
and the results were remarkable.
47
00:04:22,120 --> 00:04:26,194
Ziggy is now fully ambulatory,
paralysis is completely reversed
48
00:04:26,800 --> 00:04:31,716
and, in fact, this morning he was literally
swinging from the chandeliers.
49
00:04:40,280 --> 00:04:42,795
You must both be incredibly proud
of your mother.
50
00:04:43,520 --> 00:04:44,749
Totally. Mum rocks.
51
00:04:45,440 --> 00:04:47,875
Big day for you too, Peter.
You must be pretty excited.
52
00:04:47,920 --> 00:04:50,276
I am, yes. Very excited.
53
00:04:52,000 --> 00:04:55,676
Er, how's the world of neuroscience?
54
00:04:55,800 --> 00:04:59,271
Oh, you know, my supplementary motor area's
still trying to make brainwaves.
55
00:05:01,400 --> 00:05:05,679
Um... You're, you're so funny
when you talk about your work.
56
00:05:05,880 --> 00:05:06,711
Ha!
57
00:05:06,840 --> 00:05:09,674
Uh, Have you thought any more
about your mother's offer?
58
00:05:10,160 --> 00:05:11,674
We'd both love to have you
59
00:05:12,520 --> 00:05:14,671
er, er join the team.
60
00:05:14,800 --> 00:05:16,917
Er, yeah. It's an amazing offer.
61
00:05:17,080 --> 00:05:19,760
I'm just trying to see if I can juggle it
with my other commitments.
62
00:05:19,840 --> 00:05:21,593
Was I alright?
63
00:05:21,840 --> 00:05:24,674
- Yeah, you killed it!
- You and the monkey kicked ass.
64
00:05:24,720 --> 00:05:28,953
Oh, I'm not normally nervous but I must admit
my stomach was doing somersaults up there.
65
00:05:30,120 --> 00:05:32,954
Do you remember that time
you were giving your graduate presentation
66
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
on fibril formation?
67
00:05:34,720 --> 00:05:35,995
You completely froze.
68
00:05:36,040 --> 00:05:37,576
Kaye loves it when you tell this story.
69
00:05:37,600 --> 00:05:39,751
When she did speak,
it was complete gibberish.
70
00:05:39,880 --> 00:05:41,553
I think of that sometimes
71
00:05:41,600 --> 00:05:45,150
just to steady my nerves cos at least I know
it will never be that bad.
72
00:05:47,280 --> 00:05:48,350
I'm sorry to interrupt.
73
00:05:48,400 --> 00:05:50,596
I just wanted to say well done
on the presentation.
74
00:05:50,640 --> 00:05:52,677
Thank you. This is Sebastian Underhill.
75
00:05:52,720 --> 00:05:56,714
He works for Brookeheath Pharmaceutical.
- Yes, we've recently, er, invested
76
00:05:56,760 --> 00:05:59,514
in taking your mother's amazing work
to the next level
77
00:06:00,480 --> 00:06:01,550
human trials.
78
00:06:02,720 --> 00:06:05,235
Which means that I unfortunately
have to take her away
79
00:06:05,280 --> 00:06:06,839
and introduce you to a few people.
80
00:06:07,040 --> 00:06:08,156
Back in a minute.
81
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Ugh...
82
00:06:11,840 --> 00:06:12,840
Every time.
83
00:06:15,440 --> 00:06:17,238
I don't think I can work for Mum.
84
00:06:17,880 --> 00:06:19,872
She bosses me around too much as it is.
85
00:06:20,280 --> 00:06:22,496
Do you remember that time
I tried to cook Christmas dinner?
86
00:06:22,520 --> 00:06:23,795
She printed me a timetable.
87
00:06:23,880 --> 00:06:25,519
She won't take no for an answer.
88
00:06:25,880 --> 00:06:28,554
When there's something she wants,
she's like a machine.
89
00:06:29,400 --> 00:06:30,754
That why you moved to Cornwall?
90
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
That and the waves.
91
00:06:34,520 --> 00:06:37,592
I was thinking about getting this thing
fixed up and taking it back with me.
92
00:06:39,320 --> 00:06:40,720
She'll get rid of it if I don't.
93
00:06:40,920 --> 00:06:44,516
She can't, it's Dad's car.
- That won't stop her. Nothing ever does.
94
00:06:45,160 --> 00:06:46,719
Not when she gets an idea in her head.
95
00:06:48,560 --> 00:06:49,994
We have to save Dad's car.
96
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
Let's do it.
97
00:06:52,280 --> 00:06:54,456
If we drive through the night,
we'll be there by morning.
98
00:06:55,800 --> 00:06:56,800
Yeah!
99
00:07:07,760 --> 00:07:09,911
I was seriously up for that.
- Yeah, me too.
100
00:07:14,560 --> 00:07:16,696
I don't understand
what there is to think about.
101
00:07:16,720 --> 00:07:19,394
This kind of opportunity
doesn't come round very often.
102
00:07:19,560 --> 00:07:21,358
Most people would bite their right arm off.
103
00:07:21,400 --> 00:07:23,681
Well, most people
wouldn't have to report to their mother.
104
00:07:24,320 --> 00:07:27,472
Of course, you don't need to work for me.
You could do anything you wanted to.
105
00:07:27,760 --> 00:07:28,955
Dad always used to say.
106
00:07:33,400 --> 00:07:35,551
The truth is, Kaye, I need you.
107
00:07:37,200 --> 00:07:42,150
This study has the potential to have
an enormous impact on the whole world.
108
00:07:43,840 --> 00:07:44,990
Take as long as you need.
109
00:07:48,840 --> 00:07:49,840
Bye, darling.
110
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Bye.
- Bye.
111
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Give me a call soon.
112
00:07:56,280 --> 00:07:57,280
Yeah. I will.
113
00:08:04,600 --> 00:08:06,478
The whole place gives me the creeps.
114
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
What? I'm only saying what you're thinking.
115
00:08:09,960 --> 00:08:12,191
Mum's on the verge
of a major breakthrough.
116
00:08:12,720 --> 00:08:14,677
Yeah, so was Dr Frankenstein.
117
00:08:27,440 --> 00:08:29,238
His blood pressure's 360 over 190.
118
00:08:30,800 --> 00:08:32,757
Let's run a full set of diagnostics.
119
00:08:35,360 --> 00:08:36,960
Let me know when you've got hold of him.
120
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Oh, nasty...
121
00:08:50,240 --> 00:08:52,896
I just think you need
to put things in perspective, Helen.
122
00:08:52,920 --> 00:08:56,311
Yes, well, you didn't see how aggressive
that monkey was before he died.
123
00:08:56,680 --> 00:08:58,717
These kind of accidents are bound to happen.
124
00:08:58,800 --> 00:09:00,176
It would be a massive over-reaction
125
00:09:00,200 --> 00:09:02,510
to suspend the trials
at such a critical stage.
126
00:09:04,400 --> 00:09:07,677
You're on the verge of something
really remarkable here, Helen.
127
00:09:08,720 --> 00:09:10,598
You just need to hold your nerve.
128
00:09:11,600 --> 00:09:16,356
We stick to the original timetable
and go to full human trials.
129
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
OK.
130
00:09:42,560 --> 00:09:43,789
You did everything you could.
131
00:09:46,960 --> 00:09:48,189
Didn't make any difference.
132
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Couldn't save him.
133
00:09:53,920 --> 00:09:55,195
I can't save anyone.
134
00:09:56,120 --> 00:09:57,120
You can though.
135
00:09:57,920 --> 00:09:59,240
Kaye, Underhill figured it out.
136
00:09:59,680 --> 00:10:01,831
You can finish off
what him and your mum started.
137
00:10:01,920 --> 00:10:04,799
If we go back to Kiloran,
we can find the cure.
138
00:10:04,840 --> 00:10:07,355
No, I can't go back there.
- Yes, you can.
139
00:10:07,920 --> 00:10:11,120
Kaye, the whole time I've known you,
you've never let anything stand in your way.
140
00:10:11,200 --> 00:10:12,554
You don't know what happened.
141
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
So tell me.
142
00:10:18,880 --> 00:10:20,473
You're still there, aren't you?
143
00:10:21,800 --> 00:10:24,190
Make yourself cosy, you're going nowhere.
144
00:10:28,960 --> 00:10:30,155
What's that? Speak up.
145
00:10:31,120 --> 00:10:32,120
I can't hear you.
146
00:10:32,960 --> 00:10:35,714
It's your fault.
147
00:10:36,160 --> 00:10:37,958
Oh well, that's rich, coming from you.
148
00:10:39,040 --> 00:10:43,114
You single-handedly wiped out
a tenth of the world's population.
149
00:10:44,240 --> 00:10:45,959
It's my cross to bear.
150
00:10:46,000 --> 00:10:47,719
Too fucking right it is.
151
00:10:47,880 --> 00:10:51,351
My daughter lives... with a terrible burden.
152
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
But you...
153
00:10:55,720 --> 00:10:57,552
you played your part.
154
00:10:58,240 --> 00:11:00,197
That's a matter of opinion.
155
00:11:01,120 --> 00:11:05,319
You... deserve to die.
156
00:11:05,760 --> 00:11:06,760
Yeah, well.
157
00:11:08,360 --> 00:11:09,874
You know how the song goes.
158
00:11:11,720 --> 00:11:14,315
You can't always get...
159
00:11:15,760 --> 00:11:16,910
what you want...
160
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Are you alright?
161
00:11:40,720 --> 00:11:42,439
Yeah, I'm fine, sorry.
162
00:11:46,920 --> 00:11:48,639
You really alright? You seem a bit...
163
00:11:53,200 --> 00:11:54,475
Oh, I'm so terribly sorry.
164
00:11:55,760 --> 00:11:57,911
It's these beastly nosebleeds.
165
00:11:58,320 --> 00:12:00,118
I've suffered from them since I was a child.
166
00:12:00,240 --> 00:12:01,240
Excuse me.
167
00:12:31,600 --> 00:12:32,954
I knew you'd be back.
168
00:12:37,320 --> 00:12:38,674
You've made the right decision.
169
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Hi.
170
00:12:56,440 --> 00:13:00,036
His name's Michael Garwick. He's a T-Nine.
171
00:13:00,680 --> 00:13:02,558
He was in a car accident three weeks ago.
172
00:13:03,200 --> 00:13:04,714
Practically no scar tissue.
173
00:13:05,200 --> 00:13:07,954
He's young. He was in perfect health.
174
00:13:08,000 --> 00:13:10,913
As far as we know.
Don't we need a psychological profile?
175
00:13:11,560 --> 00:13:12,960
We're not here to judge him, Kaye.
176
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
We're here to help him walk again.
177
00:13:20,920 --> 00:13:22,912
Welcome to Kiloran Medical Facility,
Mr Garwick.
178
00:13:23,560 --> 00:13:24,880
Hope your journey was OK.
179
00:13:26,240 --> 00:13:27,400
Well, I've had worse.
180
00:13:29,720 --> 00:13:30,720
What's the food like?
181
00:13:52,040 --> 00:13:53,633
You wanna know how I feel?
182
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Like my life's over.
183
00:13:58,800 --> 00:14:00,160
Do you think I'm gonna walk again?
184
00:14:00,560 --> 00:14:03,871
You wouldn't have been offered a place
on this trial if there wasn't a chance.
185
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Occupation?
186
00:14:38,120 --> 00:14:39,120
Driver.
187
00:14:41,400 --> 00:14:43,312
Family history?
- The usual.
188
00:14:44,320 --> 00:14:45,674
Are your parents still alive?
189
00:14:45,720 --> 00:14:46,915
As far as I'm aware.
190
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Do you live by yourself?
191
00:14:49,920 --> 00:14:51,149
Except when I have company.
192
00:14:51,840 --> 00:14:54,520
What's with all the questions?
I've already consented to your trial.
193
00:14:54,880 --> 00:14:56,109
You've been through a lot.
194
00:14:56,560 --> 00:14:59,837
I just want to make sure you're otherwise
fit and well, physically and mentally.
195
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
How do you feel about your accident?
196
00:15:02,600 --> 00:15:05,354
Angry? Depressed? Frightened?
197
00:15:11,360 --> 00:15:13,238
OK, I can see you're not in the mood.
198
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
We'll just...
199
00:15:15,560 --> 00:15:16,710
we'll do it another time.
200
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
I had it coming.
201
00:15:35,760 --> 00:15:38,116
You think your injuries
are some form of punishment?
202
00:15:39,880 --> 00:15:41,030
No one else was hurt.
203
00:15:42,080 --> 00:15:46,279
You may have been driving too fast
but it could've been much worse.
204
00:15:48,080 --> 00:15:50,800
Most of the patients on this trial
were in car accidents.
205
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
Nah.
206
00:15:53,960 --> 00:15:55,155
See, I love cars.
207
00:15:58,320 --> 00:15:59,436
When you're driving...
208
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
and you've got a good tune on
209
00:16:04,400 --> 00:16:05,675
it's just you and the road.
210
00:16:06,160 --> 00:16:07,719
It's like you're flying or something.
211
00:16:11,520 --> 00:16:13,273
Honestly, there's no better feeling.
212
00:16:14,680 --> 00:16:15,830
I actually can't drive.
213
00:16:16,520 --> 00:16:18,876
Seriously?
- I failed my driving test.
214
00:16:20,280 --> 00:16:21,760
It's the only test I've ever failed.
215
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
Yeah, we're gonna have to rectify this.
216
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Oh, God, you're serious.
217
00:16:32,720 --> 00:16:34,598
♪ Now come on down and do ♪
218
00:16:34,640 --> 00:16:36,359
♪ what you gotta do ♪
219
00:16:36,400 --> 00:16:39,791
♪ You started this fire down in my soul ♪
220
00:16:40,120 --> 00:16:43,397
♪ Now, can't you see
it's burning out of control? ♪
221
00:16:43,600 --> 00:16:47,037
♪ So come on and satisfy the need in me ♪
222
00:16:47,320 --> 00:16:52,793
♪ Cos only your good loving can set me free ♪
223
00:16:53,000 --> 00:16:55,595
♪ Don't, don't leave me this way ♪
224
00:16:55,720 --> 00:16:57,234
♪ Oooh, ooh ♪
225
00:16:57,480 --> 00:17:01,599
♪ You don't understand how
I'm at your command ♪
226
00:17:01,960 --> 00:17:04,555
♪ Oh baby, please... ♪
- Woo!
227
00:17:04,600 --> 00:17:07,957
♪ So don't leave me this way ♪
228
00:17:08,040 --> 00:17:10,509
- Aaaah!
- ♪ Ah, baby. ♪
229
00:17:29,600 --> 00:17:30,795
Which one have you got there?
230
00:17:31,560 --> 00:17:32,994
T-Six, sports injury?
231
00:17:33,040 --> 00:17:34,235
It's the T-Nine, actually.
232
00:17:34,880 --> 00:17:37,395
Is he prepped and consented
for tomorrow's surgery?
233
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Do you really think it's safe?
234
00:17:43,560 --> 00:17:44,560
Yes.
235
00:17:48,640 --> 00:17:49,869
You like him, don't you?
236
00:17:53,360 --> 00:17:56,478
I think he's stubborn, reckless
and ambivalent about his future.
237
00:17:58,040 --> 00:18:00,919
Don't let personal feelings
cloud your judgement, Kaye.
238
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
I need you with a clear head.
239
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
Oh!
240
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Peter.
241
00:20:07,480 --> 00:20:08,311
How are you?
242
00:20:08,400 --> 00:20:10,676
Much better recently, thank you for...
243
00:20:11,680 --> 00:20:12,511
er, for asking.
244
00:20:12,560 --> 00:20:15,632
It's just these ghastly migraines.
245
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Mum said you still don't know
what's causing them.
246
00:20:18,240 --> 00:20:19,515
Are they getting worse?
247
00:20:19,920 --> 00:20:22,037
They... tend to lift in the evenings.
248
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
But I've been, er...
249
00:20:26,120 --> 00:20:29,511
...rather struggling in the daytime,
to be honest.
250
00:20:34,280 --> 00:20:36,590
Did you ever get a chance
to take a look at the, er...
251
00:20:38,240 --> 00:20:41,153
pathogenic virus that the viral vector
was based on?
252
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Of course.
253
00:20:43,320 --> 00:20:44,834
The modifications were remarkable
254
00:20:44,880 --> 00:20:46,336
especially what you did
with the helper virus.
255
00:20:46,360 --> 00:20:48,795
You realise in order to do that, we had to...
256
00:20:49,880 --> 00:20:53,840
leave certain elements
of the viral genome intact.
257
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
But...
258
00:20:56,000 --> 00:20:59,357
that would make it capable
of uncontrolled replication.
259
00:21:01,280 --> 00:21:03,636
Did you ever ask your mother
about what happened to Ziggy?
260
00:21:04,640 --> 00:21:06,677
Ziggy's death had nothing to do
with the treatment.
261
00:21:07,560 --> 00:21:09,199
What aren't you telling me, Peter?
262
00:21:10,280 --> 00:21:11,800
You should really talk to your mother.
263
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
Ah, Kaye. Sit down.
264
00:21:18,560 --> 00:21:19,630
Got lots to discuss.
265
00:21:19,840 --> 00:21:21,069
Peter's symptoms...
266
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
they're the same as the other patients,
aren't they?
267
00:21:24,680 --> 00:21:28,037
I'm seeing hyper-sensitivity to light.
Chronic fatigue.
268
00:21:28,080 --> 00:21:29,196
Chest infections.
269
00:21:29,560 --> 00:21:30,676
How did they get sick?
270
00:21:33,840 --> 00:21:36,480
Peter told me
that the viral vector wasn't stable.
271
00:21:36,600 --> 00:21:39,479
If there is even a possibility
that this is contagious
272
00:21:39,720 --> 00:21:41,757
we have to shut the trials down now.
273
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
No, you need to tell me what happened.
274
00:21:43,520 --> 00:21:45,159
I'll help you, Mum. I promise.
275
00:21:45,400 --> 00:21:48,711
I don't need your help - what I need
is more time to continue with the trials.
276
00:21:48,760 --> 00:21:49,796
Is Michael in danger?
277
00:21:51,200 --> 00:21:52,953
Oh, is that what this is about?
278
00:21:53,520 --> 00:21:56,160
You're not here
to indulge in some petty romance.
279
00:21:57,000 --> 00:21:58,593
You're losing your focus, Kaye.
280
00:21:58,840 --> 00:22:02,470
You are so focused on your work,
you can't see anything else.
281
00:22:03,720 --> 00:22:06,189
Ruby and I spent our entire lives
trying to get your attention
282
00:22:06,240 --> 00:22:08,709
and even when Dad got sick,
you just ignored him
283
00:22:08,760 --> 00:22:10,399
because nothing else can get in the way.
284
00:22:10,520 --> 00:22:13,718
Your patients might be dying.
You have to stop.
285
00:22:14,160 --> 00:22:15,389
You need to listen to me!
286
00:22:15,640 --> 00:22:17,996
God, I fought so hard
to get to where I am today.
287
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
And I knew it wouldn't be easy.
288
00:22:20,640 --> 00:22:23,917
Punish the successful woman because
God forbid she should be brilliant at her job
289
00:22:23,960 --> 00:22:24,996
and a good mother.
290
00:22:25,240 --> 00:22:29,632
Everybody warned me,
but I fought that fight for you.
291
00:22:30,040 --> 00:22:32,509
For my daughters. For a different future.
292
00:22:33,560 --> 00:22:35,656
And the one thing they didn't tell me
was that in the end
293
00:22:35,680 --> 00:22:37,319
it's your daughters who'll turn on you.
294
00:23:01,720 --> 00:23:04,189
Yeah, we really need
to work on your clutch control.
295
00:23:05,680 --> 00:23:08,070
Just get in the car.
- You didn't tell me where we're going.
296
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Do you trust me?
297
00:23:11,640 --> 00:23:12,640
With my life.
298
00:23:12,960 --> 00:23:13,960
Just get in the car.
299
00:23:20,120 --> 00:23:21,156
On one condition.
300
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
I'm driving.
301
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
I should have told you then.
302
00:23:33,880 --> 00:23:35,234
I knew that something was wrong.
303
00:23:35,800 --> 00:23:37,976
You might've had your suspicions,
but you didn't know for sure.
304
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
I knew.
305
00:23:39,280 --> 00:23:41,272
I was just too scared
to do anything about it.
306
00:23:47,640 --> 00:23:49,518
Peter's are the most advanced.
307
00:23:50,080 --> 00:23:54,871
But almost all the other patients
are now presenting the same symptoms.
308
00:23:56,880 --> 00:24:00,715
Look, I cannot control
the situation any longer.
309
00:24:01,760 --> 00:24:03,877
No, I'm very glad you called me, Helen.
310
00:24:07,320 --> 00:24:08,674
It was the right thing to do.
311
00:24:09,440 --> 00:24:11,079
I'm sending a specialist team.
312
00:24:11,400 --> 00:24:12,754
They'll take care of everything.
313
00:24:37,320 --> 00:24:39,152
Kaye! What are you doing here?
314
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
Ah...
315
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
This is Michael.
316
00:24:45,680 --> 00:24:46,511
How's it going?
317
00:24:46,680 --> 00:24:48,160
It's going good, thank you.
318
00:24:50,080 --> 00:24:52,595
D'you remember what happened
to Mr Proops?
319
00:24:55,120 --> 00:24:57,157
That was the name of our cat,
when we were kids.
320
00:24:57,400 --> 00:25:00,552
Mr Proops? Whose idea was that?
321
00:25:01,160 --> 00:25:03,914
Mine. Kaye wanted to call him Fluffy.
322
00:25:03,960 --> 00:25:05,314
He was really fluffy.
323
00:25:05,920 --> 00:25:08,116
Anyway, Mum hated him.
324
00:25:08,560 --> 00:25:11,678
After Dad died,
she said that Mr Proops got hit by a car.
325
00:25:12,280 --> 00:25:14,636
Turns out, she'd had him put down.
326
00:25:14,800 --> 00:25:16,029
Acute kidney failure.
327
00:25:16,080 --> 00:25:18,390
She just didn't want the cat
pissing all over the house.
328
00:25:19,120 --> 00:25:20,793
My point is, she lied to us.
329
00:25:20,840 --> 00:25:22,336
And now she's blatantly doing it again.
330
00:25:22,360 --> 00:25:24,431
You don't know that for sure.
331
00:25:24,480 --> 00:25:27,056
If you didn't think there was something wrong
we wouldn't be here, right?
332
00:25:27,080 --> 00:25:28,116
Exactly.
333
00:25:28,840 --> 00:25:31,196
You're better off without her, Kaye.
We all are.
334
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Mr Proops.
335
00:25:34,040 --> 00:25:35,315
Mr Proops.
- Mr Proops.
336
00:25:42,640 --> 00:25:44,472
Hello, this is Professor Newman.
337
00:25:44,520 --> 00:25:46,079
Please leave a message.
338
00:25:46,680 --> 00:25:48,558
Mum, it's me again.
339
00:25:50,520 --> 00:25:54,594
I'm really sorry for what I said
but I'm worried, can you please call me back?
340
00:25:55,800 --> 00:25:57,473
Even if it's just to tell me you're OK.
341
00:26:49,400 --> 00:26:51,960
Everyone needs to stay calm.
342
00:26:52,640 --> 00:26:54,552
- Can you tell us anything?
- Alright.
343
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Follow me.
344
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
What's happening?
345
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
Who is doing this?
346
00:27:02,920 --> 00:27:04,559
Just...
347
00:27:05,640 --> 00:27:06,790
Put your weapons down.
348
00:27:07,960 --> 00:27:09,952
Somebody kindly tell me
what the hell's going on?
349
00:27:10,000 --> 00:27:11,320
You wanna know what's going on?
350
00:27:11,760 --> 00:27:12,989
You lot are going nowhere.
351
00:27:13,440 --> 00:27:16,000
So pull up a chair and make yourselves cosy.
352
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
Mum!
353
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Hello?
354
00:30:01,720 --> 00:30:02,720
Mum?
355
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Hello?
356
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Hello?
357
00:30:56,520 --> 00:30:58,716
Come in! Can anybody hear me?
Is anybody there?
358
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
Is it safe?
359
00:31:04,880 --> 00:31:05,880
Who is this?
360
00:31:06,080 --> 00:31:08,920
Where are you? I'm in the ward,
I think that we need to get out of here.
361
00:31:09,840 --> 00:31:10,956
Is it safe?
362
00:31:11,280 --> 00:31:12,839
Tell me.
363
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Who are you?
364
00:31:24,280 --> 00:31:25,280
Who's with you?
365
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
Where are you?
366
00:31:29,520 --> 00:31:30,749
I'm not coming down there.
367
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
What's your name?
368
00:31:51,360 --> 00:31:53,720
I know you're scared,
but please will you tell me your name?
369
00:31:54,080 --> 00:31:54,911
Jared.
370
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
It's Jared.
371
00:31:59,680 --> 00:32:00,875
What happened here, Jared?
372
00:32:02,960 --> 00:32:04,189
Where's Professor Newman?
373
00:32:05,160 --> 00:32:06,594
You need to get away from here.
374
00:32:07,000 --> 00:32:08,912
I'm not coming down. No way.
375
00:32:10,960 --> 00:32:12,314
What are you so scared of?
376
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
Jared?
377
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Are you still there?
378
00:32:28,920 --> 00:32:30,559
You can talk to me, Jared.
379
00:32:34,040 --> 00:32:35,633
I want to help you.
380
00:32:37,760 --> 00:32:40,719
You can't help me.
Not until the whole place is secure.
381
00:32:45,600 --> 00:32:47,239
There's no one else here right now.
382
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
What?
383
00:32:54,720 --> 00:32:56,240
What do you mean, there's no one else?
384
00:32:57,000 --> 00:32:58,514
What are you talking about?
385
00:32:58,880 --> 00:33:00,439
We need a fucking army!
386
00:33:02,240 --> 00:33:03,310
It's just you...
387
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
and me.
388
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Where are the others?
389
00:33:26,720 --> 00:33:30,316
Why don't you just calm down
and tell me what happened out there?
390
00:33:38,080 --> 00:33:39,400
Containment job, they said.
391
00:33:40,360 --> 00:33:43,478
Zip it up, sit on it,
await further instructions.
392
00:33:45,280 --> 00:33:46,350
Two teams of six.
393
00:33:47,280 --> 00:33:50,398
Six cans of VX gas,
sitting and waiting in the back of the van.
394
00:33:51,640 --> 00:33:53,757
Felt a bit heavy-handed to me,
but what do I know?
395
00:33:56,720 --> 00:33:58,552
We tracked the one we knew about,
no problem.
396
00:33:59,200 --> 00:34:00,873
Barricaded himself in his bedroom.
397
00:34:01,320 --> 00:34:02,151
Peter...
398
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
But he was too strong for us.
399
00:34:03,840 --> 00:34:04,876
We had him on the run
400
00:34:06,400 --> 00:34:08,760
but when we got downstairs,
the place was crawling with 'em.
401
00:34:10,000 --> 00:34:12,754
I was expecting one, maybe two,
not all of them.
402
00:34:13,720 --> 00:34:15,712
Soon as we broke cover, they was all over us.
403
00:34:15,960 --> 00:34:18,555
Every patient, inhuman. Fucking monsters.
404
00:34:20,240 --> 00:34:23,199
I saw three of my guys ripped to pieces
like they was never there.
405
00:34:25,680 --> 00:34:26,680
I got the hell out.
406
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Buggered me leg.
407
00:34:30,760 --> 00:34:33,041
Managed to crawl in here,
thought I could just sit it out.
408
00:34:34,200 --> 00:34:35,270
What about my mother?
409
00:34:36,720 --> 00:34:37,915
Professor Newman.
410
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
She was in charge.
411
00:34:52,960 --> 00:34:56,112
I heard them
scratching outside the door for...
412
00:34:58,440 --> 00:35:01,399
Well, I don't know how long they were there.
I lost track of time.
413
00:35:02,040 --> 00:35:04,396
They're not out there now.
I think, if we move now
414
00:35:04,440 --> 00:35:06,496
we should be fine.
- You don't know that though, do you?
415
00:35:06,520 --> 00:35:08,876
I say we get out of here while we still can.
- Is it safe?
416
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
It's safe.
417
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
Come on!
418
00:35:51,040 --> 00:35:53,032
I... I don't think
we should just leave like this.
419
00:35:53,080 --> 00:35:55,197
No, you're right.
You need to gas the fuckers.
420
00:35:55,400 --> 00:35:57,278
There's six canisters
in the back of that van.
421
00:35:57,560 --> 00:35:59,438
Connect them to the pump
and open the valves.
422
00:36:00,280 --> 00:36:01,680
They'll be like rats in a trap.
423
00:36:04,080 --> 00:36:05,230
What are you waiting for?
424
00:36:08,240 --> 00:36:09,435
You lied to me.
425
00:36:11,280 --> 00:36:12,475
You don't know that's her.
426
00:36:14,520 --> 00:36:15,874
We need to go. Now.
427
00:36:15,960 --> 00:36:18,156
Not without my mother.
- You can't go back in there!
428
00:36:18,760 --> 00:36:20,513
At least, at least give me the keys.
429
00:36:20,600 --> 00:36:23,240
How do I know that I can trust you?
- You can't just leave me here.
430
00:36:23,520 --> 00:36:24,520
What if...
431
00:36:25,880 --> 00:36:27,109
what if you don't make it?
432
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
I'll make it.
433
00:36:50,720 --> 00:36:52,837
Mum? I know you're in there!
434
00:36:53,080 --> 00:36:54,833
Please, we have to leave, Mum.
435
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Kaye.
436
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
You were right.
437
00:37:00,280 --> 00:37:01,350
I should have listened.
438
00:37:03,440 --> 00:37:04,715
I'm not leaving you here.
439
00:37:09,120 --> 00:37:10,156
Oh!
440
00:37:12,840 --> 00:37:13,840
It's bad, isn't it?
441
00:37:16,200 --> 00:37:17,350
What's happened to you?
442
00:37:18,000 --> 00:37:22,517
I underestimated it.
The replication speed, the host range.
443
00:37:22,680 --> 00:37:25,036
It's not too late. We can fix this.
444
00:37:25,080 --> 00:37:27,595
That's what I thought.
That's what I've been trying to do.
445
00:37:28,960 --> 00:37:31,998
Suffice to say
that in searching for a solution
446
00:37:32,280 --> 00:37:34,397
I ended up becoming part of the problem.
447
00:37:37,320 --> 00:37:38,720
Did you infect yourself?
448
00:37:38,760 --> 00:37:42,071
With a strain.
Not the entire viral vector, no.
449
00:37:42,120 --> 00:37:45,875
At the time,
there was a lack of viable alternatives.
450
00:37:46,360 --> 00:37:48,795
Which is ironic,
considering how quickly it spreads.
451
00:37:48,840 --> 00:37:50,160
We've got to get you out of here.
452
00:37:50,240 --> 00:37:52,152
No, nothing leaves Kiloran.
453
00:37:52,280 --> 00:37:53,839
And that includes me, I'm afraid.
454
00:37:54,120 --> 00:37:56,840
We'll take you somewhere safe,
away from everyone else.
455
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
I'll find a cure.
456
00:37:57,920 --> 00:38:00,230
Yeah but that's what I thought,
and it's too late.
457
00:38:06,680 --> 00:38:08,034
I'm not leaving without you.
458
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Come on...
459
00:38:55,000 --> 00:38:56,036
Grab the pole!
460
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Go, go!
461
00:40:12,440 --> 00:40:13,440
Wait!
462
00:40:25,720 --> 00:40:26,720
Peter...
463
00:40:56,120 --> 00:40:57,918
All I had to do was pull the trigger.
464
00:40:59,840 --> 00:41:01,194
None of this would have happened.
465
00:41:03,080 --> 00:41:06,676
The outbreak... the curfew.
466
00:41:08,640 --> 00:41:11,314
Millions of people would still be alive.
467
00:41:12,720 --> 00:41:15,599
Everything you did, every decision
468
00:41:15,880 --> 00:41:17,360
you was trying to do the right thing.
469
00:41:18,560 --> 00:41:20,836
And the right thing now
is we try and fix this.
470
00:41:21,160 --> 00:41:24,790
If we go back to Kiloran,
we can make it right.
471
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Me and you.
472
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Together.
473
00:41:30,760 --> 00:41:31,955
I know you can do it, Kaye.
474
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
You need to...
475
00:41:43,840 --> 00:41:45,069
To...
476
00:41:50,400 --> 00:41:51,595
What happened, Zane?
477
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
Can you hear me?
478
00:41:55,440 --> 00:41:56,600
Did he say something?
479
00:42:00,360 --> 00:42:01,360
There's no pulse.
480
00:43:01,320 --> 00:43:02,320
Come on, boy.
481
00:43:02,960 --> 00:43:04,952
No... No, Michael! No-no-no!
482
00:43:10,960 --> 00:43:11,960
In! Get in!
483
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
Come on!
484
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
Welcome to the party.
36041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof