Original subtitles

''45 kilos''

�Llamas a eso brillante?

Lo siento, jefe.

Hola Director Shen.

Xiao Zhang.

�Tienes alg�n chiste para m�?

Tres hombres en un ascensor. Uno es el jefe.

El jefe se tira un pedo. Es un canalla.

Finge asombrado y dice, �qui�n se ha tirado un pedo?

El tipo con las peores...

perspectivas de promoci�n dice:

He sido yo.

�Otra vez usando las manos!

Xiaohua.

No seas como �sta.

Siempre aparece despu�s del jefe.

�Te has dado cuenta de que...

desde que la se�orita Ye ha perdido peso...

parece muy refinada?

Si se la lleva a un acto de negocios...

los otros jefes se morir�an de envidia.

Ya me lo llevo yo.

�Qu� es ''trendy''?

Ser el primero en llevar un estilo.

El baile de Break fue una novedad. Eso fue en los ochenta.

Llevaba esos guantes. Sin dedos.

Yo no los llevaba.

Nosotros no �bamos a la moda.

�Comprabas mercanc�a rota?

Porque as� eran los guantes de break.

Cierto.

Entonces yo tambien llevaba calcetines de break.

Incluso llevaba calzoncillos de break.

Acu�rdate de como se hace.

Recuerda. No los planches en posici�n horizontal.

Tr�eme mi abrigo rojo y mi falda de vaca estampada.

Podemos permitirnos bocadillos caros...

pero ni tan siquiera un apartamento barato.

Pirado.

�Alguien ha visto mi cinta del pelo?

Aqu� est�n.

ATRAPADA EN LA RED

�Est�s seguro de que hay una historia en esa boda?

No hagas perder el tiempo a Jiaqi.

No va a ser una p�rdida de tiempo.

Seguro que ser� noticia.

Ye Lanqiu.

�Ha venido su familia?

No tengo familia. D�game.

Necesita urgente hospitalizaci�n.

�Qu� pasa?

Se trata de su sistema linf�tico.

�Es grave?

Tenga fe en s� misma.

Podemos ingresarla la semana que viene.

Dentro de siete d�as.

�Est� seguro?

No tengo s�ntomas.

He venido solo...

por la revisi�n del seguro m�dico.

Si no hubiera venido...

�qu� hubiera pasado?

�Y ahora tengo que hospitalizarme?

Si est� preocupada...

podemos volver a hacer la prueba.

Si de verdad estuviese as� enferma...

no voy a poder renovar mi seguro m�dico.

J�venes camaradas...

cedan los asientos a los ancianos.

Te lo estoy diciendo a ti, la de las gafas de sol.

Deja que el viejo se siente.

�Est�s sorda o qu�?

He dicho que le cedas el asiento al viejo.

Se�orita, es solo un asiento.

No voy a morirme de cansancio si me quedo de pie.

Estoy bien.

Digamos que yo le he cedido mi asiento.

�De acuerdo?

Nunca he visto tal cosa.

Nunca he visto tal clase.

�Qu� clase?

�Qu� clase es esa?

�Bueno?

Puedo hacer que el conductor te largue de una patada.

Los de su clase no deber�an estar en un autob�s.

�S�!

Tome un taxi.

All� nadie le pedir� su sitio.

Exactamente.

Si quiere sentarse, si�ntese aqu�.

Vds... �Puede alguien razonar con ella!

Se ha pasado de la raya.

Es lo suficientemente viejo como para ser su abuelo.

�Le habla as� a su abuelo?

No cede el asiento, bien.

Eso ser�a mucho pedir.

Todos ya la han o�do.

Se est� burlando de mi.

En toda mi vida...

nadie ha sido tan irrespetuoso.

Se est� burlando de mi.

Jiaqi...

�sta no es nuestra parada.

Perd�neme, se�orita.

Perd�neme.

Soy reportera de televisi�n en pr�cticas.

Quisiera preguntarle algo.

�Por qu� ha humillado a ese viejo?

Estaba cerca de su parada.

�Por qu� no se levant� y...

le cedi� el asiento?

No quer�a, eso es todo.

Al menos es Vd. honesta.

D�jeme pasar.

�Mi m�vil!

�T�...!

�Alto!

�No huyas!

�Alto!

�Qu� le han robado?

�El tel�fono o la cartera?

�C�mo lo sabe?

Esas cosas...

est�n siempre tiradas.

�Por qu� tan tarde? El jefe est� enfadado.

''C�ncer linf�tico avanzado''

Aunque lo mires, parece falso...

al menos no parece aut�ntico.

Ruoxi, ha pasado de verdad.

Exactamente.

Nuestro trabajo es registrar realidades sociales...

para revelar la verdadera cara de los hechos.

Pero a veces la verdad es desconcertante.

�Realmente qu� es la verdad?

�Saben a lo que me refiero?

Todo el mundo tiene una perspectiva diferente.

Ruoxi.

Has vuelto temprano, �filmaste la boda?

No, grab� otra cosa.

Echa un vistazo. �Podemos usarlo?

He dicho que dejes que el viejo se siente... �Est�s sorda o qu�?

Las negociaciones de ma�ana ser�n criticas.

Prepara la documentaci�n.

Director Shen.

Necesito unos d�as libres.

Vale, cuando se firme el contrato.

No puedo esperar.

Los necesito ahora.

�Qu� ha pasado?

�Problemas de amor?

No quise decir...

Necesito dinero.

�Se�ora Shen!

�Puedo pasar?

No la he visto nunca con esa ropa.

Est� impresionante.

Xiaohua... no esperes a que seas vieja...

para conseguir buena ropa.

Tiene tanta raz�n. Como escribi� Eileen Chang:

�S�bete al dinero!

Escucha...

si el dinero puede resolverlo, no hay que desesperarse.

�Me oyes?

Muy bien, muy bien, ven aqu�.

Deja que te limpie las l�grimas.

No llores. Ah�, ah�.

Mucho mejor. �Lo ves?

�Por qu� no has llamado a la puerta?

Se�ora Shen...

no me malinterprete.

�Entonces es culpa m�a?

Siento molestaros.

�Se�ora Shen, se�ora Shen!

Se�ora Shen...

tengo problemas.

Estaba pidiendo unos d�as libres.

Estaba muy molesta, por eso lloraba.

Cuando Vd. entr� en ese momento...

El Director Shen me estaba consolando.

Se�orita Ye, le advierto que...

la vida de una amante no es tan feliz.

Se�ora Shen...

puede que no me crea...

pero no tiene raz�n en decir eso.

Entonces otra vez tengo la culpa.

Pongamos este metraje por ah�.

Lo pondremos en el programa de esta noche. Voy a editarlo.

No os qued�is ah� parados. Manos a la obra.

Es un desastre. Resp�ldame all�.

Dile que me gast� 600.000.

Hoy es una gran celebraci�n.

Independientemente del coste...

va a salir adelante.

Si logra un peque�o beneficio, bien.

Yang, he pagado mi mitad.

�Por qu� no puedo saber la verdad?

Habr�a costado...

Yang.

Dile la verdad. Est� bien. Sigamos.

300.000.

Bueno, ella est� interesada en el abrazo del novio.

Todo esto es muy dram�tico.

Amigos...

�hab�is o�do hablar de un hombre...

al que le estaf� su yerno el d�a de la boda?

No podemos seguir con esto.

La boda se acab�.

Vamos.

�Pap�!

Qu.

'' Yo no quer�a'' y ''si quiere sentarse, si�ntese aqu�''

Esas son las frases claves.

Lo pill�.

Cari�o, tengo una historia fabulosa para ti.

Ay�dame a promocionarla.

Lo s�. Definitivamente una exclusiva.

Ay�dame a salir de ah�.

Es vital.

�Por qu� cojones dijiste la verdad?

�Te ibas a morir si mientes?

Solamente los enfermos mentales dicen la verdad hoy en d�a.

Eso es inaceptable.

�Qui�n es inaceptable?

Todo el mundo.

El padre del novio estaf� al padre de la novia.

Inaceptable.

El padre de la novia cancel� la boda.

Tambi�n inaceptable.

Por decir la verdad...

tengo que pagar.

Aun m�s inaceptable.

Renuncio.

Todav�a tienes que recuperar el dinero.

Tienes una semana.

�Qu� pasa con los zapatos que est�n por todos lados?

Dile a Cuicui que los ordene.

Una casa debe considerarse como una casa.

�Qu� tiene de malo un poco de desorden?

Esto no es un museo.

�Qu� has comido hoy, p�lvora?

�Y t�, Viagra?

Qu�tate ese traje.

Est� lleno de mocos y lagrimas.

Ma�ana lo mando a la tintorer�a.

Ha habido un incidente...

en el autob�s 812.

En sus pantallas est�...

nuestra protagonista...

una misteriosa joven.

La llamaremos la Chica de las gafas de sol.

�Cu�ndo empezasteis los dos?

�Empezar qu�?

La aventura.

No me subestimes.

No tengo por qu� enga�ar a la mujer que quiero.

�As� que all� as� est�is todos los d�as?

Si no est�is as� todos los d�as...

entonces c�mo en una de mis raras visitas...

abro la puerta y est�is as�.

Te has pasado de la raya.

Comes los mejores manjares...

gastas lo que quieres y cuando quieres...

te compras lo que quieres.

Entonces, �cu�ndo empez�?

�Has terminado?

Un anciano subi�...

y se puso de pie a su lado.

Ella personifica plenamente...

el modo de la gente de hoy...

de no estar pendiente de nadie nada m�s que de s� mismos.

Act�a como si no pasara nada.

Si fueras la mitad de refinada que Ye Lanqiu...

no har�as esa pregunta.

Si un miembro del personal se encuentra en dificultades...

llora en el hombro del jefe.

�No es se�al de una empresa con �xito?

�Por qu� le diste un giro tan vulgar a un acto tan noble?

Se�ora...

venga a mirar la tele.

Deja que el viejo se siente.

�Est�s sorda o qu�?

Se�or, la se�ora dice que vaya a ver la tele.

Nunca he visto una cosa as�.

Nunca he visto tal clase.

�Qu�?

�Qu� tipo de clase es esa?

Te he dicho que le cedas el asiento al viejo.

Shen...

si solo soy la mitad...

de refinada que ella...

tu vida es bastante tr�gica.

Ella pudo tener muchas razones.

Pero lo que a continuaci�n le dijo a la persona mayor...

es lo que hace esto realmente asombroso.

Si quiere sentarse, si�ntese aqu�.

Vds... �Qu� alguien razone con ella!

Te has pasado de la raya.

Es lo suficientemente viejo como para ser tu abuelo.

�Hablas as� a tu abuelo?

�Y a esto le llaman noticias? Hacen una monta�a de un grano de arena.

Creo que la se�orita Ye tiene car�cter.

El amor es ciego.

Eso dicen. �Qu� puedes hacerme?

A partir de ahora, al�jate de mi oficina.

Ruoxi...

�c�mo es que solo te nombran en los cr�ditos?

Es cierto. Jiaqi lo grab�. Yo estuve all�.

�Por qu� no te llevaste todo el m�rito?

Es la primera cosa que has hecho en la tele.

�C�mo te sientes?

�Sentir?

Como si los otros ni�os se comieran mis caramelos.

Es cierto que lo grabaste.

Pero en un restaurante...

�qui�n es m�s importante, el cliente o el chef?

Ingeniosa.

Pero Jiaqi te hizo un favor, y no al rev�s.

Tonter�as.

As� que una aprendiz graba unas im�genes.

Necesitan mi nombre para seguir con el programa.

Esa soy yo, ayud�ndola �no?

No mates al mensajero, �de acuerdo?

C�llate y termina lo que est�s haciendo.

Esta historia va a ser importante.

Entonces es tu gran historia.

Recopila unas pocas m�s historias como �sta...

y tendr�s un futuro brillante.

Voy a dar un gran empuj�n a tu carrera.

As� que seguir� confiando en ti.

Claro. Es solo trabajo.

�Debemos negociar entre nosotros?

No escuches a tu primo.

Supervivencia del m�s apto, Jiaqi.

Cr�eme, as� es c�mo funciona el mundo.

�ste tiene 7.000 metros cuadrados.

A vosotros dos os gustan las cosas que no os pod�is permitir.

�Qui�n me est� comiendo la oreja todo el d�a con eso?

# Quiero una casa...

# No tiene que ser grande...

# Cuando est� triste, pensar� en ello...

Olvidadlo. Dejad de cantar.

Lo malo se convertir� en peor si estamos de alquiler toda nuestra vida.

Jiaqi...

mete la ropa. Va a llover.

Yang Shoucheng...

saca la basura.

�Qu� pasa contigo?

Te compr� ayer el m�vil.

�Y hoy lo pierdes?

Me lo robaron.

Lo siento, �vale?

Pero esas fotos que sacamos ayer...

te dije que no las hicieras, pero insististe.

Entonces tienes que recuperarlas.

As� es como se hace el porno.

Deja de sonre�r.

No es tan grave.

Son de aficionado. �Qui�n te va a reconocer?

D�jate de tonter�as.

Te ir� muy bien.

Pero yo puedo ser una celebridad alg�n d�a.

Si suben las fotos a la red, voy a estar jodida.

Primero te chantajear�an.

Bueno, por ah� se ir�a el dep�sito de la casa.

No. Tienes que pescarlo.

�A pescarlo!

''Mira ese enlace. Es por m�.''

''Puedo decir. Es fuerte''

''Quiero seguir mirando. �Me ayudas?''

''Pues claro.''

'' Lo de la Chica de las gafas de sol es virulento.''

''La van a hacer pedazos''

''�Har�n fila para sentarse en el regazo de la Chica G-sol!''

''�Moral de bolsillo! �Acoso cibern�tico para ella!

''Utilicemos el poder de la red para acosarla.''

''�El veredicto est� en la reforma laboral!''

Nos vemos primo.

Ruoxi...

buen programa el de la Chica de las gafas de sol.

As� que lo viste.

Buena respuesta. Es el tema del d�a.

Buenos d�as, Ruoxi.

Buenos d�as.

Ruoxi.

Buenos d�as

Ruoxi, Ruoxi.

Un programa fabuloso, realmente fabuloso.

�C�mo lo haces?

Si�ntate aqu�.

Ella es como yo.

Con etiquetas de marca de cabeza a los pies. Un verdadero negocio.

Incluso las gafas de sol eran de Armani.

Solo que su cara es falsa.

Me gusta su bolso.

�Qui�n me compra uno?

S�beme el sueldo y te lo compro.

�Ni so�ando!

�No es esa Ruoxi? Toda una celebridad.

Sabes, despu�s del programa...

el canal gan� 130.000 solo por los textos.

Ruoxi, estamos muy felices por ti.

Gracias director.

�Por qu� no haces algo en la p�gina de internet?

Cons�guenos m�s �xitos.

Claro. Pensar� un poco en ello.

Lo har� lo mejor que pueda.

Ruoxi, �qu� pasar�a...

si no hay muchas llamadas?

Dios m�o.

Ruoxi, han venido los expertos.

Vamos.

Devu�lveme el m�vil...

Te comprar� uno nuevo.

Estuvo un poco fuera de lugar.

Es verdad, no era yo misma.

Encontrar� una forma de compensarlo.

Si quieres sentarte, si�ntate aqu�.

Est� sociedad es una olla a presi�n.

�Qui�n no necesita desahogarse?

A veces me gustar�a hacer locuras.

Pero se�orita Ye...

los medios de comunicaci�n son como la polic�a secreta, est�n en todas partes.

Fue mala suerte entrar en sus p�ginas web.

Igual que...

como cuando mi esposa entr� y nos vio as� esa vez.

Director Shen.

�Cu�nto? Dime.

Un mill�n.

�Un mill�n?

Me gustar�a saber...

en qu� tipo de problema est�s metida.

Necesito el dinero...

para salvar una vida.

Eso es noble.

Se�orita Ye...

�por qu� no se viene conmigo alguna vez a un viaje de negocios?

Ese tipo de cosas no volver� a suceder.

�Puedo irme a partir de hoy?

Muy bien. Pero mantenga encendido el tel�fono.

Las llaves de la caja fuerte.

Las tarjetas...

de todos los clientes m�s importantes.

S�lo va a estar fuera una semana...

volver�.

�Por qu� esa preocupaci�n? Es absurdo.

�Siempre te gust� esto, no? Es tuyo.

Siempre tan original.

Todos dicen ''ella es tan hermosa'' y ''un asiento de autob�s en todas partes".

Qu� emocionante.

Es como, ups, ahora es una celebridad.

Xiaohua...

no te olvides de regar las plantas.

Tranquila, lo har�.

''La chica de las gafas de sol se llama Ye Lanqiu.

Es la secretaria n� 1 del jefe de Situo".

''�Alguien puede entender...

por qu� una secretaria ejecutiva iba en autob�s?

''�nete al debate.''

Profesores, antes de que estemos en el aire...

hagamos una vista preliminar de sus ideas.

Claro. Claro.

''Mire todos los 1251 comentarios.''

''Hoy a las 10:30 repasaremos a la Chica de las gafas de sol.

Danos tu opini�n.''

Estoy de acuerdo con el profesor Tan.

Mencius dijo que solo un santo...

puede resistirse a la belleza femenina.

Belleza externa, belleza interna...

Siento interrumpir.

Todo esto es un poco intelectual.

Ser�a mejor si no estuviese en desacuerdo.

No tenga miedo de argumentar.

No cantemos en armon�a, �de acuerdo?

Gracias a ambos.

Tranquilo. Es el tuyo.

La chica de las fotos tiene un cuerpo muy sexy.

''Transferencia bancaria: 1 mill�n de yuanes.''

- �Qu� tal est� Mr. Stone? - Muy bien. �Y Vd.?

Estoy bien.

�Qu�?

�Qu� clase es esa?

Vds... �qu� alguien razone con ella!

�Qui�n es esa chica, la de la televisi�n?

�Podr�a subir el volumen?

No quer�a hacerlo.

Eso es todo.

�La se�orita Ye rehus� ceder su asiento?

No, es s�lo que ella es demasiado bonita.

Incluso el viejo coquete� con ella.

�D�nde est�s?

En el caf� del banco ABC Bank. �nete a nosotras.

Es mi primo.

Discrepo totalmente con el profesor Xu.

Olvide el resto, en el tema de la privacidad...

algo le pasa a una preciosa joven...

y su nombre...

su n�mero de tel�fono...

peso, altura y lugar de trabajo...

incluso el nombre de su primer novio...

est�n esparcidos por toda la red.

Profesor Tan, creo que...

la furia p�blica sobre este desagradable incidente...

muestra una cara superior del car�cter chino.

No se trata de privacidad.

Muy lejos de ello.

No lo apagues.

Ve�moslo.

Una buena acci�n beneficia al que la hace tambi�n.

Al final, todos estamos vigilados.

Muy bien, ahora pasemos a la �ltima llamada.

- �Hola? - Hola.

�Hola? Est� en el aire.

Ahora hay un oyente llamando.

Soy uno de sus espectadores.

Hay algo que quiero decir.

La chica del autob�s es una fulana.

Una roba maridos profesional.

Coquetear es su afici�n.

Incluso va detr�s de su jefe.

�Cree que las de esa clase ceden su asiento?

Hola.

Sedujo al se�or Shen.

Eso es un poco sorprendente.

Parece que la persona que llama...

es conocida de la Chica de las gafas de sol.

Ayer en el autob�s...

me comport� p�simamente.

Deber�a haberle cedido el asiento a ese hombre.

Estaba demasiado abstra�da en mi misma.

Me gustar�a pedirle disculpas al caballero de edad avanzada.

Y ruego el perd�n de todos los dem�s.

No me estaba burlando de la persona mayor.

Estaba enfadada y eso sali� a relucir.

Es cierto.

Es genial. Gracias.

Hola, Ruoxi.

�Qu� pasa? �Por qu� no est�s aqu�?

El tr�fico.

De acuerdo, no vengas aqu�.

Ve derecha al n� 1 del 23 de Middle School. �Lo conoces?

S�.

Todav�a estamos con la Chica de las gafas de sol.

Deprisa. No me hag�is esperar.

Vamos a pensar en ello, y haremos lo mismo.

Director Shen...

�Por qu� no estuvo hoy la se�orita Ye?

La se�orita Ye ha dejado ya la empresa.

�Qui�n puso la televisi�n?

Yo, jefe.

No lo hice a prop�sito.

El asunto de Ye Lanqiu es un tema importante.

Estoy preocupada...

podr�a comprometer a la empresa.

Mi primo es un buen tipo.

Se sentar� con Vd. para darle las gracias por m�.

Tengo que irme.

Primo...

Gracias.

Yo tambi�n estuve ayer en el autob�s.

Realmente fue original.

�Si�ntese aqu�!

�C�mo debo llamarla?

Me llamo Ye.

Acaba de tener Vd. una pelea.

Como Vd. estaba presionado.

En la red se dice que es como una estrella de cine.

Solo podr�a hacer de mala.

Exactamente. Esp�a femenina o algo as�.

�D�nde trabaja?

Lo acabo de dejar.

Yo tambi�n.

Seamos como Bonnie & Clyde y vayamos a robar un banco.

Es bueno no tener que ir a trabajar.

Es horrible.

Tengo deudas.

�Cu�nto debe?

�6 millones?

�600.000?

60.000.

Vd. es una buen luchador. Le contratar�.

�Contratarme?

�Como guardaespaldas?

Vd. monta en autob�s.

�Qu� me puede pagar?

Solo le necesito durante una semana.

Puedo pagarle 50.000.

No estoy bromeando.

Pero con una condici�n.

Completa confidencialidad.

Por una diferencia de 10 o 20 millones...

no merece la pena de correr el riesgo de perder el acuerdo con Stone.

�l podr�a inquietarse.

Muy bien, vayamos con su precio. Redacte un contrato.

Tang Xiaohua.

Ya voy.

S�. Administrador del patrimonio privado.

Socio principal Shen Liushu.

Socio secundario Mo Xiaoyu.

Se�ora Shen, �cu�l prefiere?

No puedo elegir.

Empaqu�temelos todos. Me llevar� los tres.

Si quiere todos los relojes de la tienda...

puede permit�rselos.

Es cierto.

Creo que al se�or Shen le gustar� el del medio.

Vaya un ojo. Es el m�s caro. Le gustar�.

''Me equivoqu�''

Coloque esto dentro, envu�lvamelo bien.

Naturalmente.

Me tomar�a un caf�.

�Traed caf�!

Se�ora Shen...

la tarjeta no va.

Pruebe con �sta.

Claro.

Se�ora Shen, tiene que llamar al banco.

Parece que sus tarjetas est�n canceladas.

Mejor gu�rdese esto.

S�. La educaci�n tiene la culpa.

Pero hay padres y abuelos...

seis personas son esclavos de un ni�o.

Satisfaciendo cada deseo suyo.

As� que por supuesto son egoc�ntricos...

sin ning�n sentido de responsabilidad social.

�No es lo que quieres?

Profesora Zhang...

esta semana nos hemos centrado en Ye Lanqiu.

Vd. fue su profesora...

en secundaria, �no es cierto?

�Podr�a hablarnos algo m�s de ella?

Por ejemplo, c�mo eran sus notas...

sus relaciones con los compa�eros...

Sus notas fueron muy buenas.

Pero...

en cuanto a su car�cter moral...

Naturalmente...

Me impresion� lo que vi en la televisi�n.

Profesora Zhang, entonces...

deduzco de lo que ha dicho...

que la escuela ha estado...

muy orgullosa de ella, �cierto?

En el pasado s�.

Pero ahora ya no es cierto eso.

Ahora sentimos verg�enza.

Lo siento. Tengo prisa.

Ma�ana podr� conseguir un nuevo inquilino.

Pero pag� el alquiler hasta final de a�o.

Hola, se�orita Ye, �sigue ah�?

�Hola? �Hola?

Entonces le devolver� su dep�sito.

No es necesario. Solo pague la factura del tel�fono.

Le dejo los muebles y la ropa.

Qu�dese lo que quiera, dele el resto a la caridad.

Si ellos no aceptan algo, quien..

Quien lo quiera.

Lo siento mucho.

No se tome a la tremenda eso de la televisi�n, se�orita Ye.

No.

Le devolver� pronto la llave.

Gracias. Adi�s.

�La Chica de las gafas de sol?

D�jeme su identificaci�n.

Abra una cuenta a su nombre. Le har� una transferencia de fondos.

De ninguna manera.

�Tiene que esconder dinero negro?

Si es legal �por qu� debe ser en mi nombre?

Me enemistado con otra mujer.

Entonces �por qu� conf�a en m�?

Escribir� un reconocimiento de deuda.

Diga que me debe un mill�n de yuanes.

Es una locura. �Por qu� dir�a yo eso?

Voy a ponerlo en su cuenta.

Que escurridiza.

Preoc�pese de qued�rselo.

Se preocupa de d�rmelo.

�Qu� pasa si me lo quedo? �Qu� prueba el reconocimiento de deuda?

Es mi dinero.

�Por qu� no s�lo retirarlo?

La gente se dar� cuenta.

�Por qu� deber�a ayudarla?

�No le estoy ayudando yo tambi�n?

�En cu�nto tiempo tengo que devolverlo?

�Y ahora ad�nde?

Si es al aeropuerto, no voy a ir a ning�n lado.

C�llese.

�No le preocupa que pudiera...

obtener una nueva identidad, coger el dinero y largarme?

No lo har�.

Le devolver� su identificaci�n en unos d�as.

Conf�e en mi.

Gracias por su ayuda.

Hola.

�Hab�is visto el reportaje...

de la Chica de las gafas de sol en la televisi�n?

S�, el debate est� candente en la red.

La juventud de hoy ve la moral tradicional como un enemigo.

Tenemos que perdonar a nuestros j�venes.

Carecen de educaci�n.

Ceder un asiento es voluntario.

Pero ''si�ntese aqu�'', es rid�culo.

La juventud de hoy es ego�sta.

Pero la actitud de esa persona mayor no fue tampoco la correcta.

�Por qui�n me est� tomando?

�Por un fulano?

Eso no funciona.

La voz del pueblo no dice nada nuevo.

No hay suficiente para un seguimiento..

Pero Ruoxi...

ahora es una amante y un asiento de autob�s.

Un rumor no es noticia.

Un t�a buena no tiene que portarse mal...

o ser una fulana...

para incitar celos y resentimiento.

No tenemos pruebas de que sea amante de nadie.

D�jame ver la biograf�a de Ye Lanqiu.

Situo.

Secretaria ejecutiva del director ejecutivo de Situo.

�La fuente es fiable?

''SOSO buscar: Ye Lanqiu''

Mira entrevistas, todo...

lo profesional y lo confidencial en la p�gina web.

Sobre ella.

�Director Lu?

Estamos haciendo un seguimiento de eso.

Estoy un poco deprimida y alguien me manda flores.

Qu� ir�nico.

Xiaoyu, d�jame tu tel�fono.

Cuicui.

Dame tu tel�fono.

Hola. Esto es ''Suceso del d�a''. Por favor deje su mensaje.

�Cu�ndo has empezado a odiarme?

Me equivoqu�.

Pero no he tenido oportunidad de disculparme.

Cancelaste mis tarjetas.

Estaba intentando comprarte un reloj.

Escucha. Acepto tus disculpas.

Pero que sepas que...

mi dinero no es tuyo para gastarlo.

Lo siento.

�Por qu� el programa no emite su disculpa?

Es un tema delicado.

Pens� que ten�a una aut�ntica exclusiva.

Pero Ruoxi cuestion� mi punto de vista.

Dice que la historia es una tendencia caliente en l�nea.

''Sale a la luz: La Chica de las gafas de sol una amante''.

Ya contamos el esc�ndalo de ayer.

Hoy presentamos su parte.

�Aceptar�n eso los internautas?

No le digas a Ruoxi que estuve all� �eh?

Por favor no se lo cuentes.

�Por qu� no?

�Qu� hiciste cuando me fui?

Nos fuimos cada uno por su lado.

''La historia de la venganza de una esposa''

Ruoxi...

has vuelto.

�Te acuerdas de ese t�o bueno de nuestra clase?

Encontr� a una chica rica, cinco a�os mayor.

Se han casado.

Te dije que estuvieras en el asunto de la boda

Buen chico. Acept� inmediatamente.

No sirvo para eso. Renuncio.

Dijiste que habr�a problemas.

Y as� acabaste.

�No te cont� lo de los 600.000?

�Qu� tiene que ver contigo?

Encend� la mecha.

Tienes que contar la verdad, �no?

M�s vale p�jaro en mano que ciento volando.

Lo que sea. Conseguir�s pronto otro trabajo.

�Has o�do hablar del ''Refugio para el coraz�n''?

Ma�ana probar� all�.

Buena suerte.

Primo.

�Por qu� no puedo contarle a Ruoxi...

que estuviste en la entrevista?

Es nuestro secreto.

�Qu� clase de secretos podemos tener nosotros?

Corta el rollo.

�Qu� est�is cuchicheando?

Shen Liushu. Un tipo famoso. Un jefazo.

Dirige una empresa cotizada.

Cuando Situo se convirti� en p�blica...

el rumor era sobre...

''Capacitaci�n de la direcci�n de la �lite global, una introducci�n".

Su plan de capacitaci�n de la direcci�n de la �lite global.

Una compa��a cultivaba a la �lite global.

Y la secretaria del jefe como una sorpresa.

Es ir�nico, �no crees?

Un poco de realidad. Publicidad enga�osa.

�Qu� es una �lite global?

Creo que tenemos aqu� algo grande.

S�, jefa.

�Qu� tipo de jefa ser�a?

Su personal se va sin previo aviso.

Comprar una vivienda se quedar� en un sue�o.

No me subestimes.

Comprar� un sitio y nos casaremos.

Mejor cas�monos antes.

�Te acuerdas de la belleza que no quiso ceder su asiento?

�La chica de las gafas de sol?

Sabemos que se llama Ye Lanqiu.

Y esa llamada de tel�fono revel�...

que es una roba maridos.

Lo siento, el numero marcado no se encuentra disponible en este momento.

Por favor int�ntelo m�s tarde.

�Qui�n es?

Un reportero. Una mujer.

Una tal se�orita Chen. Quiere hablar Vd.

Yo tratar� con ellas.

Se avergonzar�.

Cuicui, diles que...

''No est�n en casa"

Solo diles eso.

Mo Xiaoyu, te das cuenta que...

tu indiscreci�n ha perjudicado a la empresa.

Hola, Xiao Liu.

�Qu� tal vas hoy otra vez?

Perm�teme preguntarte, Xiao Liu.

�Qu� pasa con la seguridad?

�Dejan entrar a todo el mundo?

Ya les he dicho que est�n fuera.

Hermana...

Si esto sale mal, demandar� a tu empresa.

Deme su c�mara.

Hermano.

D�mela.

�Me la va a dar o no

Realmente no hay necesidad...

�D�mela!

�Qu� est� haciendo? Vamos.

�D�mela!

Alborotadores �eh?

�Ruoxi!

�Qu� est�n haciendo?

Jiaqi, d�sela.

De ninguna de las maneras.

Si no me la dan, no van a ir a ning�n sitio, cr�ame.

Alto.

Muy bien. Pues no nos vamos.

Vamos a ver lo que se atreven a hacernos.

Jefe.

D�jalas que se vayan.

Muy bien.

No, se�or, solo est�bamos...

Esc�chame.

Naturalmente.

Siga, Director Lu.

La idea era buena.

Pero no persigas a la gente en sus casas.

Pero director, si ni siquiera le vimos.

Es s�lo que Situo pregona su altura de miras.

Sin embargo, su personal es moralmente deficiente.

Es un poco ir�nico �verdad?

�No ocurri� nada desagradable, cierto?

No.

Xiaohua.

Ens��ame todo lo que haya en la red de Ye Lanqiu.

Ahora mismo.

Vuelva a su mesa.

Jiaqi...

�c�mo te sientes?

Mega insultada.

Oh bueno.

No puedes escribir este art�culo. Yo lo har�.

Quer�a darte una oportunidad de fama.

�Fama? �A qu� te refieres?

Est�s enfadada.

Pase lo que pase, no podemos enfadarnos.

Si est�s enfadada...

buscar�s venganza a trav�s de lo que escribas.

En nuestra profesi�n...

se necesita coraje y piel dura.

Entonces hazlo.

''Ye Lanqiu: Reflexiones de cultura de empresa'' por Chen Ruoxi.

Jiaqi, tr�eme fideos.

''Crisis moral en empresa l�der del mercado chino!''

''El asunto de la Chica de las gafas de sol, revelaci�n sobre Situo''

''Situo implicada en el asunto de la Chica de las gafas de sol''

''La Chica de las gafas de sol, �de qui�n es amante?"

Apareci� en la red...

y unos diez minutos m�s tarde...

1.000 cadenas, 10.000 comentarios.

''Ye Lanqiu: Reflexiones de cultura de empresa''

Esa Chen Ruoxi... �no es la reportera que est�...

detr�s de la historia del asiento del autob�s?

S�.

Otra reportera de ese programa...

era mi compa�era de la escuela primaria. Yang Jiaqi.

Compa�eras de la infancia.

S�...

que esto ocurra en un momento tan crucial para nosotros...

me parece raro..

No es raro.

Prueba que tenemos �xito.

�Pero el �xito significa no tener derecho a la privacidad?

�O que proteger mi propia privacidad...

significa que tengo que soportar calumnias y abusos?

�Es eso justo?

Vamos a pescarla.

Demasiado f�cil.

Llama a esa antigua compa�era.

Dila que tienes un gran trabajo para ella. Concierta una cita.

Si me pregunta que d�nde trabajo, �qu� la digo?

Que eres compa�era de Ye Lanqiu, la secretaria n� 2 de Shen Liushu.

Se presentar�.

Luego llama a Stone.

Cambia el banquete a esta noche.

Cons�gueme a Zhang Mu.

Ten�as esos ojitos tan dulces.

Me llamaban la peque�a encantadora.

Espera. �Has dicho que...

trabajas con Ye Lanqiu, para el se�or Shen?

Jiaqi, tengo una mina de oro para ti.

�Deber�a haberte buscado antes!

��sta es tu n�mero de cuenta bancaria?

S�.

�Este dinero se puso en tu cuenta?

S�.

�Y lo aceptaste?

S�.

Alguien te ha denunciado.

Ese dinero representa un beneficio ilegal.

Y aqu� est� la persona que te denunci� �Tang Xiaohua!

�Qu� est� pasando?

Vamos a jugar con Chen Ruoxi.

Utilizaremos la empresa de mi hermano...

para pasar a Yang Jiaqi,

una comisi�n de una empresa de video.

Vamos a involucrar a Chen Ruoxi.

Jefe...

he contactado con Yang Jiaqi.

Y el se�or Stone est� de acuerdo con lo de esta noche.

''Marido.''

�Hola?

Se�ora Shen, es dif�cil dar con Vd.

�Qu� pasa? D�jate de tonter�as.

Esta noche hay una cena importante.

No estoy de humor.

Tienes que venir.

�Y si no voy?

No hagas nada de lo que puedas arrepentirte.

Te lo estoy pidiendo.

A las 6:30 en el hall de recepci�n.

Ponme glamurosa.

S�, se�ora Shen.

�Qu� hora es?

5:30.

Quise dejarte dormir.

Pero es hora de marcharme.

He estado despierta una eternidad.

No quer�a levantarme.

No est� tan mal.

Unos d�as m�s de diversi�n, y terminar�s.

Yo s� lo que es.

�Lo vas a querer?

No te preocupes.

La mujer que te molesta no te encontrar� aqu�.

No dejar� que se acerque a ti.

�Le quieres?

No.

Entonces se acab�.

Si ni siquiera le quieres.

Os separasteis, y qu�.

�Por qu� toda esa agon�a?

�Te quer�a?

No, �o s�?

No.

�Entonces, por qu� esa desesperaci�n?

Y un apret�n de manos de un mill�n de yuanes no est� mal.

Puedes marcharte.

Nos veremos ma�ana a las 9 en Yongbeiqiao.

Antes l�vate la cara �de acuerdo?

Director Shen, el se�or Stone est� aqu�.

Siento tener que haber cambiado la cita.

Pero hoy es un d�a especial.

Es nuestro 15� aniversario de boda.

El se�or Stone pregunta �qu� le va a dar a �l?

''Me equivoqu�''

�Qu� dice la nota?

''Te quiero.''

Se�or Stone...

nuestra sociedad debe ser...

como este matrimonio.

Construido en la confianza mutua.

El se�or Stone dice que...

cooperar con un hombre tan familiar...

le da sensaci�n de seguridad.

Su propietario dice que se fue ayer.

Su tel�fono sigue apagado.

Intenta desaparecer.

Seguir� buscando.

Te acordaste mal.

Nuestro aniversario es el mes que viene.

Es el d�a que yo digo.

Gracias.

Adi�s.

�Est�s bien?

�Sab�as que la se�orita Ye ha desaparecido?

�Ha desaparecido?

La se�orita Ye es una chica decente.

Trabaja de d�a y se pasa la tarde en casa.

No conoce a mucha gente.

La �nica persona con la que se enfad� fuiste t�.

Si est� desaparecida es porque la maltrataste.

No voy a preocuparme.

Ella me enfad� a m�.

Pero nunca la maltrat�.

Esto no tiene que ver conmigo.

Avergonzaste a tu propio marido en la televisi�n...

�y se supone que tengo que creerte?

Shen...

�C�mo puedes volverte en contra m�a?

�Por qu� has hecho esta noche todo eso para m�?

�Era solo una representaci�n para el se�or Stone?

Conseguiste lo que quer�as.

�Ahora tengo que devolverlo a la joyer�a?

T� sabes c�mo arruinar un momento.

No tenemos nada que decirnos el uno al otro.

Eso es porque nunca respondes a mis preguntas.

Diriges nuestra casa seg�n principios comerciales.

Y tratas, a tu mujer, como un competidor.

Eso te pone cachondo �no?

Sobre ti y la joven Ye...

nunca me has dado ni una sola explicaci�n.

As� esto no funciona, Shen Liushu...

Quiero el divorcio.

Guau.

�Osas pedirme el divorcio?

Eso lo decidir� yo.

T� no tienes nada que decir.

''La sorprendente y misteriosa nueva mujer del jefe de Situo.

El nuevo amor del jefe ejecutivo de Situo''

Hola.

Jefe, he escrito el art�culo.

Se titula "El jefe de Situo encuentra un nuevo amor."

Lo he visto. Publ�calo.

Ma�ana dar� un comunicado de prensa.

Una vez que la red se haya vuelto loca, publ�calo.

Y enfr�a los �nimos, mi nuevo amor...

no es nadie m�s que mi propia mujer.

''La sorprendente y misteriosa nueva mujer del jefe de Situo.

El nuevo amor del jefe ejecutivo de Situo''

''Escrito y protagonizado por �l mismo''

�Lo compraste?

Lo alquil�.

Ven. Ponte aqu�. Voy a hacerte una foto.

Deja ya de pretender que tienes mucho que hacer.

�No voy a ganarme mi dinero?

Antes representabas una borracha y ahora a una estrella de cine de los a�os 30.

Ser� m�s emocionante en un minuto.

Ruoxi, tengo que ir a un sitio.

D�jame tu chaqueta.

�Qu� pasa?

Es bueno. Te lo contar� despu�s.

''�Qu� hay detr�s de la declaraci�n de Situo?'' Chen Ruoxi

�Disminuye la velocidad!

�Para!

Estoy conduciendo.

Por favor firme aqu�.

''Regulaciones de la caja fuerte personal''

Se�ora Shen, necesito fotocopiar su carn� de identidad.

Yang Jiaqi.

Eres t� de verdad.

�C�mo me encontraste?

Por Ye Lanqiu.

Estaba tan absorta en todo este asunto.

Ni siquiera me fij� en los cr�ditos del programa.

Entonces cu�ntame sobre Ye Lanqiu. �C�mo es realmente?

El jefe quiso despedirla hace a�os.

�Qu� te dice eso?

Entonces �por qu�...

dicen que es su amante?

Si fuera su amante...

se habr�a librado de m� hace mucho.

�Qu� quieres decir?

Ye Lanqiu sabe muy bien...

que su atractivo sexual...

es lo �nico en que me supera.

Vamos al grano.

Un amigo me pidi� que le ayudara.

Es un video de aniversario de empresa.

Tengo buena amistad con el jefe.

Estar� aqu� en un segundo.

Te equivocas.

No estoy en publicidad. Estoy en noticias.

Ah, aqu� est�.

�Qu� tal esta Vd.?

�Por qu� no ha venido Chen Ruoxi?

Es un trabajo tan bueno...

Se lo reserv� para mi antigua compa�era de clase.

El asunto Ye Qiulan.

Ye Lanqiu.

El asunto Ye Lanqiu.

Gran reportaje.

Por eso decid�...

confiarle este trabajo a la reportera Chen.

Ella puede aconsejarnos.

Todos conseguir�n una parte.

Espero que podamos rubricarlo ma�ana.

�brelo.

Gracias.

Env�ame los detalle bancarios de Chen Ruoxi.

Un billete de 300 yuanes.

Tienen que firmar los dos.

Espera.

Yo no. No puedo saltar.

Va en serio.

Es tu trabajo.

Yo tambi�n estoy enferma.

De la cabeza. Tengo problemas de coraz�n.

No es exactamente lo mismo.

�Por qu� no me lo dijiste cuando te contrat�?

No lo preguntaste.

�Crees que soy valiente?

Solo quiero probar mis limites.

Por eso un salto de cuerda el�stica.

Tengo que ser m�s fuerte.

Ya entiendo.

Una lucha contra el destino en un momento de desesperaci�n.

No voy a saltar. Lo siento.

No estoy tratando de convencerte.

Solo quise decirte la verdad.

Ya sab�a que estaba pasando algo.

Que chica estar�a por ah� en camis�n...

mientras deja que merodee un extra�o.

Ya veo, tengo suerte de que seas tan decente.

Incluso teniendo t� una enfermedad de coraz�n.

Te lo aseguro aunque no me creas.

Anda, salta. Te lo estoy pidiendo amablemente.

No te das por vencida.

De acuerdo, saltar�.

�Qu� pasa con tu problema de coraz�n?

T� eres la que tiene un problema de coraz�n.

Si va a ser este tu �ltimo minuto...

�qu� vas a decir?

Hay modos m�s f�ciles de ganarse el pan.

Si gritas, no me lo hagas al o�do.

Yang Shoucheng, eres tan poco po�tico.

No somos de publicidad.

�Qu� voy a hacer con esto?

Los videos de empresa son todos iguales.

Quiere exprimirte el coco...

de ideas frescas, nuevos �ngulos.

Hacerlo de un modo diferente al resto.

Ruoxi, te has olvidado de los extremos.

Fin de la discusi�n. �chate un jarro de agua fr�a.

Hermanita, no tienes ni idea...

de cuanto te admiran por esta historia.

Hermana.

Me surgir�n m�s ideas.

No est�n diciendo que lo hagas gratis.

Por eso est�s tan excitada.

Dales unos consejos.

�Qu�...?

Necesito tu cuenta bancaria.

Vimos al viejo caer. Nadie le ayud�.

Los transe�ntes dijeron que no quer�an tener problemas.

Ruoxi, el asunto es que...

todos nos hacemos mayores. Cuando te toque...

�aceptar�s tal indiferencia?

Exactamente.

Si se cae una persona mayor, tenemos que ayudarla.

Exactamente.

�Hola?

�Es la se�orita Chen Ruoxi?

S�. �Con qui�n estoy hablando?

Mo Xiaoyu.

�Qui�n?

Mo Xiaoyu. La esposa de Shen Liushu.

Tengo la sensaci�n, Zhang Mu...

que Ye Lanqiu no ha vuelto.

�Por qu�?

�No te pidi� una semana de vacaciones?

�Sabes qui�n llam� a la cadena ese d�a?

Sin duda, no fue casualidad.

No hubo nada entre Ye y yo.

Una vez...

Ye se puso a llorar en mi hombro...

y en ese momento mi mujer entr�.

Cog� el m�vil de Mo Xiaoyu.

Quer�a ver sus mensajes.

Y descubro con qui�n estaba asociada.

Por su nombre pens� que ser�a mayor.

Es Vd. m�s joven de lo que pensaba.

Se�ora Shen, �qu� puedo hacer por Vd.?

Nada. Solo se trata de una peque�a disculpa...

por cerrarla la puerta en sus narices. Salud.

Lo segundo es pedirla un favor.

Por favor, deje de acosar a mi marido.

No estoy acosando a nadie.

Informo de sociedad. Es mi trabajo.

No es nada personal.

En verdad respeto su integridad moral.

No puedo forzarla. Bebamos.

El viejo Shen no es lo que llaman...

un principito o un magnate de segunda generaci�n.

Es enteramente un hombre hecho a s� mismo.

Nadie m�s podr�a inspirarme...

a tal sacrificio.

No se meta con el viejo Shen

�Me est� amenazando?

Si solo pudiera amenazar a la gente.

En la red se dice que Ye Lanqiu es la amante...

del viejo Shen.

�Sabe lo humillante que es eso?

Le conoc� cuando estaba empezando.

Ten�a �lceras por la bebida.

Hab�a o�do que la sopa de arroz pod�a ayudarle.

Todos los d�as durante 15 a�os...

le he hecho sopa de arroz. Eso es dedicaci�n.

Yo, a mi novio le hago todos los d�as un s�ndwich.

�De verdad?

El viejo Shen tiene otras extravagancias.

�Cu�les?

El sonambulismo. Es tan aterrador.

Desde hace a�os nunca duermo toda la noche.

Me aterra que se ponga en peligro.

Me quedaba despierta mientras que �l dorm�a.

Si Ye Lanqiu de verdad fuera su amante...

la culpa ser�a suya.

S�, la culpa ser�a suya.

�Alguna vez le ha pasado a Vd.?

Si. Con mi madre.

La apartaron de su familia.

Acabo de tener una idea.

Ya que ambas odiamos a esas amantes...

haga un reportaje sobre Ye y las otras.

Podr�a incluir lo que le he dicho.

No podemos informar de esa clase de historias.

No funcionar�a. No son noticias.

B�squese un representante que provoque cosas.

Es gracioso que diga eso.

Un viejo amigo m�o hace eso.

�Quiere su n�mero de tel�fono?

�O le llamo yo?

Puedes llamarle ahora mismo. Primero bebe.

�C�mo es tu novio?

Es m�s joven que yo. Es sexy.

�Eso no te preocupa?

No por eso, sinceramente.

Yo tampoco sol�a preocuparme.

Hasta el d�a que abr� la puerta...

y vi a Ye Lanqiu y al viejo Shen...

abrazados el uno al otro.

Hermana. Chin-chin.

Ruoxi lo ha hecho.

Debido a la historia de Ye Lanqiu...

consigui� un gran trabajo para la cadena.

Eso es rapidez.

Felicidad de alguien, la pena del otro.

No hay tristeza en mi. Tendr� mi oportunidad.

A la segunda va la vencida.

La pillar�, la pillar�.

�Por qu� est�s tan callado?

�No has o�do mi diatriba?

Hoy no pareces t�..

Est�s en trance.

�C�mo te fue con ese tipo de las gafas?

Me gusta; yo no le gusto.

Si quieres que te ame, salta con �l.

Lil conejo blanco, abre la puerta.

Est� borracha.

Lil conejo blanco, �quieres al gran lobo gris?

Lobo gris, lobo gris, te quiero.

�Para qu� el dinero?

No puede comprar el amor.

�Para qu� el amor?

No puede comprar una casa.

Yang Shoucheng.

Te lo digo.

Me puedo casar contigo muy muy pronto.

Nuestro... deposito para la casa... lo consegu�.

Esta... esta es tu habitaci�n.

Se lo promet� a tu primo.

Siempre tendr�s un nido.

Tenemos un hogar. �Lo ves?

�Un hogar!

''SOSO buscar: YE LANQIU''

La mayor�a de los lugares tienen un mes de prueba.

�Por qu� esta mierda solo una semana?

�Qu� se puede probar en una semana?

El jefe me dio una semana...

para resolver un problema del coraz�n.

Si lo resuelvo, consigo el trabajo.

�Qu� clase de problema es?

Reglas de empresa...

confidencialidad del cliente. No puedo decirlo.

Bueno. No preguntar�.

Ven pronto a casa. Te llevar� a cenar.

''�D�nde est�s?'' - Ye Lanqiu

''Hoy tengo que salir pronto.''

''�Por qu�?''

''Cena con mi novia.''

''Ja, ir� yo tambi�n.''

Tigre, d�melo a mi directamente.

Ruoxi, es un asunto peligroso.

Es la esposa de Shen Liushu.

Despu�s de la historia del asiento del autob�s de Ye Lanqiu se hizo viral...

Las acciones de Situo cayeron 6 puntos.

�Se ve a Shen preocupado?

Con un cliente tan bueno...

debes ser muy precavida.

Si nos pillan infiltrando la historia...

podr�a hacer algo.

No voy a salir a provocar a los ricos y poderosos.

Solo quiero ayudar a esta mujer.

O no ser�as Chen Ruoxi.

Me voy.

Se�ora. Tel�fono.

30 batidas... sigue.

Claro.

Hola. Oh, Se�orita Chen.

Muy bien. Nos vemos esta noche.

Ve a esa agencia. Quiero contratar a alguien.

�Contratar a alguien?

Para cuidar de mi cuando t� te vayas.

Quiero una joven, guapa y delgada.

Pero tiene que ser de tu elecci�n.

Cuando la elijas, m�ndame un mensaje.

Vaya t�o bueno.

Tengo 20 a�os.

Tengo una pregunta.

�Hay alg�n se�ora de la casa?

No es para m�.

Es para m� jefa. Es mujer.

Entonces no es para ti.

Y si la contratas y la jefa no est� contenta...

�Qu� pasa?

Entonces ven conmigo ahora y te re�nes con ella.

Eso va contra las reglas.

Ella tiene que venir y traer su identificaci�n.

�Satisfecha? Si es as� deme su identificaci�n.

La registramos y despu�s se la puede llevar a casa.

Necesito su identificaci�n. No la de �l.

�No la contrata?

Estamos juntos.

Juntos. Entonces es su novio.

�Puede decirme su nombre?

Me llamo Ye.

�Puedo recogerla el pr�ximo lunes?

No podemos prometerlo.

Ye, es Ye Lanqiu, �o no?

�Y si lo soy?

Si es en realidad Ye Lanqiu...

no podemos servirla.

A m� me gustar�a servir a Ye Lanqiu.

A�n no eres libre.

S� buena. Te conseguir� un buen hogar.

�Por qu� no puede ayudarme?

�Hay alg�n lugar tranquilo...

donde podamos hablar en privado?

Claro. Venga.

Yang Shoucheng, vamos.

Ve t�. Esperar� fuera.

Fuera.

No.

Fuera. �Me oyes?

Si no te vas...

Gritar�, �al ladr�n!

�Te atrever�s? Tengo tu mill�n.

No me crees.

Contar� hasta tres.

Uno...

Dos...

Las llamadas y mensajes de su esposa, aqu� los tiene.

Jefe, �sabe con qui�n est� en contacto?

�Hola?

�Es Chen Ruoxi?

Si. �Qui�n llama?

Mi mujer ha encontrado una confidente.

No puedo volver a cenar esta noche.

Me ha surgido algo. En vez de eso...

nos reuniremos a las 8:30, en el sitio de siempre. Veremos una pel�cula.

�Conoce el sitio?

Si�ntese. Hermana...

Esta vez no puedo ayudarla. Invito yo.

Joven Chen, es una persona decente.

�Sabe qui�n fue la �ltima persona que me llam�?

Yo.

Es una prueba de mi amor por Shen.

Por culpa de Ye Lanqiu...

hice algo est�pido.

Le cuido tanto...

pero �l ya no me cuida.

Peor que la infidelidad, me ignora.

Ni siquiera ha intentado explicar lo de Ye.

As� que no va a dejar pasar esto.

Sol�a tocar el piano...

en el vest�bulo de un hotel. El ven�a y escuchaba.

Al principio...

era bueno conmigo.

Verdaderamente maravilloso.

Has estado comiendo en un Sichuan�s.

S�. �Y qu�?

Has estado cenando con Chen Ruoxi.

No he hecho nada malo...

como para merecer ser espiada.

�Por qu� estuviste con ella?

No me creer�as.

Mo Xiaoyu, �se trata de un juego?

Solo me viste arrimarme a ella.

Eres un hombre poderoso.

Podr�as arrimarte a cualquiera que quisieras.

Al fin estamos en la misma p�gina.

Sigo siendo curioso.

�De qu� hablasteis?

De ti.

Tienes toda mi atenci�n.

La dije que...

te dejase en paz.

�Qu�?

Que te dejase en paz.

Mo Xiaoyu...

�la pediste...

a una reporterilla, que me dejase en paz?

Te has pasado de la raya.

Te proh�bo que vuelvas a contactar con ella.

Ya he reactivado tus tarjetas de cr�dito.

Me alegra que hayas vuelto.

Estaba preocupado. No he comido nada en todo el d�a.

�Estabas preocupado por mi?

Estabas preocupado por ti mismo.

Tienes miedo de que si muero te echen la culpa.

Tienes raz�n. Es un chantaje.

Hasta me he comprado una tumba.

Mira.

�Qu� diablos?

�Espab�late!

�Todo es por culpa de un viejo rico?

Si quieres morir, vale.

Entonces mu�rete.

Escucha, todav�a me quedan dos d�as.

Es mejor que lo hagas bajo mi vista.

Entonces, mu�rete. Adelante.

Te lo estoy diciendo...

p�game, carga con las consecuencias.

Ven, coge tu dinero.

Tienes que decirme por qu� me est�s despidiendo.

�Sabes qu� est�s rompiendo el contrato?

�De verdad quieres saberlo?

Temes que va a da�ar tu autoestima.

Dime.

Eres un cobarde.

Quer�as una raz�n...

por la que dejo que te vayas.

�Lo har�s?

Dos d�as m�s.

Espera.

Escucha, ahora me has hecho da�o de verdad.

Compensaci�n por trauma emocional.

�Ad�nde vamos ma�ana?

�C�mo sabes si todav�a quiero?

�No me has pagado todo?

Iremos a un lugar m�s abarrotado.

No est�s nervioso, �de acuerdo?

Alg�n sitio en el campo.

Adi�s.

Primo.

Est� cabreada.

�Para m�?

Por pagar una deuda.

Gu�rdalo bien. No se lo digas a nadie.

�Qu� hac�is los dos?

�Ha pasado algo, Yang Shoucheng?

�No quedamos a las 8:30?

Nunca antes me hab�as dejado plantada.

�D�nde has estado?

�Con qui�n estuviste?

Con una mujer.

Yang Shoucheng, esc�chame.

Si me est�s diciendo...

que te has enamorado de otra mujer...

entonces para ya.

Es mi cliente.

No est� bien.

Amar la vida es un caos, ella quiere ocupar el primer lugar.

�Se supone que no haga nada?

Toma, mi parte.

Todav�a tengo dos d�as.

Si ella sigue viva, mi trabajo estar� hecho.

�Y si se muere?

No la voy a dejar.

Si no fueses un buen hombre...

�por qu� te iba a querer tanto?

No te levantes.

Ojala pudiera quedarme en la cama.

Adi�s. Se bueno.

No est� perdida.

Se ha fugado.

Al menos esas fotos dicen al mundo...

que Ye Lanqiu no es su amante.

Hay algo que no sabes.

Me pidi� prestado un mill�n de yuanes.

De vez en cuando pierdo la cabeza.

''El h�roe cae ante la belleza.''

Zhang Mu, encu�ntrala, dila que est� despedida.

Cambia las llaves de la oficina.

Ma�ana quiero ver el amanecer.

Nos iremos por la noche.

El n�mero marcado no est� operativo en este el momento.

�D�nde duermo?

Tranquilo. Hay un sitio para ti.

Ahora vete, voy a cambiarme.

He olvidado mi tel�fono. D�jame el tuyo.

El n�mero marcado est� ocupado...

Yang Shoucheng.

Ven conmigo.

''Ye Lanqiu dice que son una pareja''

El n�mero marcado no est� operativo en este el momento.

''Yang Shoucheng''

''Casa''

�Est�s ah�, Yang Shoucheng? Ll�mame.

Hola. �Qui�n es?

�Jiaqi?

�D�nde est�s? Estoy fuera trabajando.

Regresa pronto a casa. Me he dejado el tel�fono en el ba�o.

No me cuelgues.

�Santo Dios!, y ahora el tel�fono. Primo.

�Tu cliente del refugio del coraz�n es Ye Lanqiu!

Eres el m�s fascinante.

�Qu�?

Ye dice que est� contigo

Tus fotos est�n por toda la red.

Regresa pronto a casa. O habr� un asesinato.

Se acab� el juego. Nos han pillado.

La red est� repleta de fotos y noticias sobre nosotros.

Dicen que soy tu novio.

Mi novia lo habr� visto.

Tengo que irme. Aqu� estar�s segura.

Contempla el amanecer t� misma.

Para.

�No ser� capaz de explicar esto!

Solo dos d�as m�s.

Si no hubieras ido a la agencia...

nadie nos hubiera hecho fotos.

Mira el problema que me has causado.

Eres una verdadera maldici�n, �lo sab�as?

Ahora no voy a poder probar mi inocencia.

Deja de gritarme.

Lo siento.

Est�s arrepentida, �y qu�?

Eso no resolver� el problema.

Puedo explicarlo. Ir� contigo.

�T�... t� vas a explicarlo?

Eso solo empeorar� las cosas

�Qu� pasa conmigo?

�Soy una traficante, una ladrona, una asesina?

�Por qu� no puedo ir?

No tenemos nada que esconder.

Solo soy tu patrona.

Si hubiera sabido que estabas enferma...

no hubiera aceptado el trabajo.

Estoy enferma.

Con un c�ncer linf�tico avanzado. �Est�s contento?

�Crees que quiero ir?

Ens��aselo a tu novia. Esto lo explicar� todo.

�Por qu� estas en casa?

�De qui�n es ese m�vil?

M�o.

D�melo. Dame.

Fuera de aqu�.

Mi primo me pidi� que lo cogiese.

�Por qu� no ha venido �l?

Te pidi� hacerlo...

�por qu�?

Ma�ana quiero ver el amanecer.

Nos iremos por la noche.

Ya veo por qu� te pidi� que se lo cogieses.

''El cliente quiere ver el amanecer...

no puedo ir a cenar otra vez. Volver� ma�ana.''

�Sab�as por qu� �l no vino a casa?

No.

�Cu�ndo ellos empezaron a verse?

No lo s�.

Yang Jiaqi, ten en cuenta esto:

A partir de ahora...

eres una persona desempleada sin hogar.

Ruoxi, hay algo que no te he dicho.

�l estuvo all� cuando grab� la disculpa de ella.

Despu�s quedaste conmigo en esa escuela.

Honestamente, no s� lo que pas� despu�s.

�Me escondes algo m�s?

S�.

�l dijo que lo hizo por el pr�stamo.

�En qu� tipo de trabajo...

se gana tanto dinero en solo unos d�as?

He buscado en la red.

No hay ning�n ''Refugio del Coraz�n''.

Solo hay una posibilidad.

Ella sabe que se acab� la historia del asiento del autob�s.

Shoucheng es su novio.

Es una venganza.

Seg�n fuentes bien informadas...

Emplea ''divulgar''.

El hombre de Ye Lanqiu...

es el novio de...

la reportera de TV Chen Ruoxi...

que puso fin a la historia del autob�s.

Ye Lanqiu se est� vengando.

Declaraciones explosivas de otra fuente:

La persona que llam� a la cadena esa noche...

fue Mo Xiaoyu, la esposa de Shen Liushu.

A no ser que llevada a la desesperaci�n por una...

amante, �qui�n expondr�a a su marido al rid�culo?

Mujeres compatriotas tomad nota...

si est�s ocupada en el trabajo o en casa...

ten cuidado con la clase moralmente corrupta como Ye Lanqiu.

Un dato favorable.

Un dato favorable.

Somos un equipo.

Tengo otro anuncio.

A partir de hoy...

la se�orita Tang ser� mi asistente personal...

Y secretaria ejecutiva.

Es mi antigua tarjeta.

Pero los datos de contacto son los mismos.

Si surge cualquier cosa, ll�mame.

Nuestra compa��a se est� haciendo...

internacional.

Esa Chen Ruoxi se ha pasado.

La se�orita Ye le rob� el novio...

as� que utiliza los recursos p�blicos para vengarse.

Vilipendia a la se�orita Ye...

y tambien hace caer a la empresa.

Purgar de los medios de comunicaci�n a tal escoria...

es justo.

Al principio la estaba perdonando.

Pensaba que no ten�a culpa.

Que se quedase con su video.

Lo que no entiendo es por qu�...

Mo Xiaoyu se mezcl� en este s�rdido asunto.

�De verdad quiere su mujer dejarle?

Como si quisiese abandonar la riqueza y el lujo.

�Entonces por qu� se involucr� con Chen Ruoxi?

Mujeres. A ella le gustar�a ver a la se�orita Ye despellejada viva.

�Intentamos recuperar el dinero?

No.

Olv�delo.

Detesto que me devuelva un regalo una mujer.

Ruoxi. �Puedes o�rme?

�Hola?

�Hola?

Est� bien.

Mi novia dice que puedo quedarme contigo.

Dale las gracias de mi parte.

�D�nde est� tu familia?

Mi padre muri�, mi madre se cas� de nuevo.

Ma�ana despu�s del amanecer...

iremos al hospital.

Ma�ana terminar� tu trabajo.

No es asunto tuyo donde yo vaya.

S� que est�s en casa.

S� que est�s enfadada.

Pero tengo que quedarme con ella hasta el amanecer.

Cuando regrese te lo explicar� todo.

Estamos firmando con Stone.

Nunca so��...

ser el jefe de una multinacional.

Felicidades.

Xiaoyu...

�por qu� el joyero est� vac�o?

Son m�as.

Puedo ponerlas donde quiera.

Son tuyas.

Ates�ralas.

Shen...

Tengo una pregunta.

�Qu� es lo que atesoras?

Triunfos.

Mis triunfos.

Felicitaciones por otro �xito.

En este momento rom�ntico, a causa del vino...

pens� que dir�as que yo era tu tesoro.

Est�s amargada.

Se honesta, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Por favor puedes decirme...

la verdad sobre Ye y t�?

�No te he respondido ya?

�Ya te he dicho que no tengo que ir robando por ah�!

Deber�amos irnos.

Puedes tomar un taxi.

Me despedir� aqu� de ti.

�Por qu� no en el hospital?

No quiero que la gente nos vea otra vez.

Quiero que todo el mundo me vea a tu lado...

cada d�a de tu tratamiento.

Las llaves del coche.

Esp�rame aqu�.

Oh, claro. Ten, tu identificaci�n.

No has recuperado tu dinero.

Conf�o en ti.

Voy a entrar ya.

�A qui�n est�s buscando?

Ruoxi, ven aqu�.

�Ha sido esto transferido a tu cuenta?

S�.

�Lo aceptaste?

S�.

No perjudic� a la cadena.

Les he aportado ideas.

Alguien ha informado sobre Vd.

Utilizaron su nombre.

Dicen que aceptaste un soborno.

Tenemos que establecer la verdad de los hechos.

�Es el procedimiento correcto?

�Puedo preguntarle quien inform�?

�Conoce a la se�orita Tang, Tang Xiaohua?

Director, puedo devolver todo el dinero.

Si fuera as� de f�cil.

�Qui�n es Tang Xiaohua?

Hermana.

No me dores la p�ldora. �Qui�n es Tang Xiaohua?

Una compa�era de colegio.

Ella present� ese trabajo.

Te estoy preguntando �d�nde trabaja ella?

Situo.

Yang Jiaqi...

�qu� te he hecho para que me odies?

�Ayudarte a que me tendieran una trampa?

Hermana, �qu� pasa?

Como si no lo supieras. �Es que no lo sabes?

�Te juro que no tengo ni idea!

Como si todav�a pudiera confiar en ti.

Yang Jiaqi...

No quiero volverte a ver.

Jefe...

la polic�a est� en l�nea.

L�nea 1.

�Hola?

Hola.

�Es Vd. el jefe ejecutivo de Situo, Shen Liushu?

S�.

�Es Ye Lanqiu su empleada?

Lo fue.

�Es Vd. Yang Shoucheng?

S�.

�Conoce a Ye Lanqiu?

Hola.

Xiaoyu, Ye Lanqiu ha muerto.

Xiaoyu...

por qu� siento que todo esto...

ha sido dirigido contra m�.

�C�mo ha muerto?

No lo s�. Voy ahora para all�.

Xiaohua...

La se�orita Ye ha muerto.

La causa de la muerte no ha sido todav�a determinada.

Vd. y Zhang Mu deben acompa�arme.

Di a Yang Jiaqi...

que venga con su c�mara.

La fallecida salt� desde 40 metros...

hasta matarse.

Su nota indica que fue un suicidio.

�Es su letra?

S�. �Puedo fotografiarla?

Este es su diagn�stico.

Lo encontramos en su bolso.

C�ncer.

Director Shen...

considerando todo lo que ha sucedido...

hasta hoy...

�tiene algo que decir?

Sab�a...

que esperar�as en el motel.

Pero ya no tienes que esperar m�s.

Gracias por estos �ltimos d�as.

Estaba totalmente confusa.

Pero ahora lo tengo claro.

En lugar de esperar temerosa a la muerte...

prefiero enfrentarme a ella.

Por favor coge 1.000.000...

y el resto de mis pertenencias

d�nalos a qui�n lo necesite.

Vende tambien mi casa de campo.

Dale las gracias en mi nombre al Director Shen.

Yang Shoucheng...

Te quiero.

Solo lamento que...

este amor llegase tan tarde.

He seguido sus instrucciones...

y he enviado la nota de suicidio a Chen Ruoxi.

Bien.

�Qui�n es? �Qu� es esto?

Eres la asesina de Ye Lanqiu.

Ruoxi...

Ye Lanqiu ha muerto.

�C�mo ha muerto?

Suicidio.

Ten�a c�ncer.

Pregunt� a Tang Xiaohua por qu� te implicaron.

Dijo que...

como reportera, empleabas...

recursos p�blicos para fines privados. Causaste su suicidio.

Quisieron castigarte.

No tuve nada que ver con ello.

Tengo im�genes del lugar de la muerte.

Y una entrevista con el director Shen.

Tengo que editar las im�genes.

Nos vemos, Ruoxi.

Jiaqi...

�podr�as darme la disculpa de Ye?

Quiero colgarla en la red.

La grab�.

La voy a meter en el programa.

Lo m�s deprimente...

es que a pesar de todos los a�os que trabaj� para mi...

y en un momento cr�tico de su vida...

no me consider�...

un amigo en quien confiar.

Me siento fatal.

Estoy proponiendo a mi junta...

que creemos una fundaci�n en su nombre...

para ayudar a la gente desesperada.

La debo tanto.

Nunca podr� pagar la deuda.

Llora.

Te har� sentir mejor.

Yo ya me encuentro mejor.

Quieres decir...

que no solo te amaba...

sino que t� tambi�n la amabas.

Lo siento.

No te disculpes por amor.

�Vienes a la cama?

�Cu�ndo te enamoraste de ella?

Cuando supe que no la volver�a a ver.

Ya veo.

Un amor desafortunado.

Como mujer, soy un perdedora.

Nada puedo hacer...

que de alguna manera...

haga que la �nica persona que he amado, me vuelva a amar.

No te sientas culpable. No te sientas mal.

Es mejor enfrentarse a la verdad.

Me has aguantado tres a�os.

No he hecho nada por ti.

No soy bueno.

Soy un fracaso. Nada tiene que ver contigo.

��nimo!

Has perdido tu trabajo. Yo he perdido el m�o.

Has perdido a la persona que amabas. Yo tambi�n.

Quiero empezar de nuevo.

Tomemos un trago de despedida.

''Casa''

Se�or, los de las mudanzas han estado aqu�.

Su mujer se llev� todas sus cosas.

Ella tambi�n se ha marchado.

�Qu�? No entiendo.

Le ha dejado los papeles del divorcio en su escritorio.

Todo esto me recuerda tiempos mejores...

que me he llevado conmigo.

Porque son prueba de que una vez tuvimos...

esos tiempos de amor.

''El florecimiento de Lanqiu"''

''Abrir Weibo.''

Gira la cabeza.

�Qu� es lo que te gustar�a decir?

Quiero vivir cada hora...

cada minuto...

cada segundo...

cada d�a.

Traducido por miyamotos

No insertar, no modificar.