Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:03,012
Brothers & Sisters, 1x01.
2
00:00:03,013 --> 00:00:06,400
Subtitled by J&J Subtitles, jeralvsut@hotmail.com
3
00:00:06,439 --> 00:00:08,465
I'm not the person you think I am.
4
00:00:08,515 --> 00:00:10,590
That's what you people can't seem to understand.
5
00:00:10,640 --> 00:00:11,993
I am not a bitch!
6
00:00:12,622 --> 00:00:15,000
I am not aggressively plotting to make our mother feel bad.
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,171
Then why are you staying in a hotel?
8
00:00:17,300 --> 00:00:19,697
Because, Sarah, the show is putting me up and it's going to be,
9
00:00:19,747 --> 00:00:21,147
like, a gorgeous room.
10
00:00:21,197 --> 00:00:23,483
Then, call Mom and tell her.
11
00:00:23,500 --> 00:00:25,304
No, Sarah, you call Mom and tell her that.
12
00:00:25,520 --> 00:00:28,973
I talk to Mom every day. You guys have hardly spoken in two years.
13
00:00:29,023 --> 00:00:30,133
...peanut butter....
14
00:00:30,183 --> 00:00:30,754
Stop it, Cooper.
15
00:00:31,137 --> 00:00:33,756
Joe, could you take care of Cooper, just for a second?
16
00:00:33,806 --> 00:00:34,807
Yeah, sure.
17
00:00:35,508 --> 00:00:36,651
How's Joe, by the way?
18
00:00:36,701 --> 00:00:37,636
Are things any better?
19
00:00:38,774 --> 00:00:40,094
We decided to do that thing
20
00:00:40,144 --> 00:00:41,308
I was telling you about...
21
00:00:41,476 --> 00:00:42,801
Oh, counselling?
22
00:00:42,900 --> 00:00:45,197
Yeah. Kitty, just call her.
23
00:00:45,200 --> 00:00:47,356
Sarah, she knows I'm coming and she could've called me,
24
00:00:47,406 --> 00:00:48,696
and you know what? I don't have time for this.
25
00:00:48,796 --> 00:00:50,450
Jonathan's going to be here any second,
26
00:00:50,500 --> 00:00:52,559
and I haven't even started my cornish hens.
27
00:00:52,609 --> 00:00:54,456
You're cooking cornish hens?
28
00:00:54,556 --> 00:00:56,439
Yeah. Why?
29
00:01:02,046 --> 00:01:03,300
What am I gonna do, Kevin? Help me.
30
00:01:03,300 --> 00:01:07,511
OK, is there any chance you may have garlic, pasta, frozen peas and chicken broth?
31
00:01:07,946 --> 00:01:12,671
No peas, but you know what, I do have a little sage left over from the dead chickens.
32
00:01:12,800 --> 00:01:15,800
Ok, good, then you can have a delicious meal ready in ten minutes ...
33
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
and that was too gay a sentence, even for me!
34
00:01:19,600 --> 00:01:21,900
Now, about our dear mother..
35
00:01:21,900 --> 00:01:23,200
I'm not calling her.
36
00:01:23,200 --> 00:01:25,599
Remember, Kevin, it's my birthday. She has to be nice.
37
00:01:28,300 --> 00:01:29,000
Hi, Mister.
38
00:01:29,000 --> 00:01:31,088
Oh, you're at the kitchen crisis phase.
39
00:01:31,138 --> 00:01:32,348
Oh, is it that obvious?
40
00:01:32,398 --> 00:01:33,718
That, and the billowing smoke.
41
00:01:35,100 --> 00:01:37,269
Woah, kids! I'm still on the phone here.
42
00:01:38,700 --> 00:01:39,879
Sorry, it's Kevin.
43
00:01:41,300 --> 00:01:44,424
Look, go have your lurid, hot sex date with your gorgeous boyfriend
44
00:01:44,474 --> 00:01:45,214
and I'll take care of Mom.
45
00:01:45,264 --> 00:01:46,765
Don't take care of Mom.
46
00:01:46,950 --> 00:01:49,281
All I'm saying is, do you want me to call her and make a case?
47
00:01:49,331 --> 00:01:53,187
A case for what? I have a right of safe return, Kevin, to L.A.
48
00:01:53,237 --> 00:01:54,700
It's guaranteed in the Constitution.
49
00:01:54,700 --> 00:01:56,200
If you really wanna do me a favor,
50
00:01:56,200 --> 00:01:58,111
tell the rest of the family not to call me
51
00:01:58,114 --> 00:02:02,000
so I can have my lurid hot sex date with my
52
00:02:02,000 --> 00:02:04,574
gorgeous boyfriend.
53
00:02:04,900 --> 00:02:05,606
Is that what this is?
54
00:02:06,050 --> 00:02:06,744
Yeah.
55
00:02:08,500 --> 00:02:09,824
Good, cause I just saw dinner.
56
00:02:18,200 --> 00:02:19,374
No, don't. Don't stop.
57
00:02:19,800 --> 00:02:21,005
I wasn't going to.
58
00:02:23,200 --> 00:02:25,359
God! God! I'm gonna kill them!
59
00:02:26,100 --> 00:02:27,851
- Which one?
- All of them.
60
00:02:31,600 --> 00:02:34,885
- Kitty, you want me to pick you up from the airport tomorrow?
- Tommy
61
00:02:36,400 --> 00:02:38,356
C-can you hold on a sec?
62
00:02:38,800 --> 00:02:39,766
God!
63
00:02:43,100 --> 00:02:44,208
Hello, Justin.
64
00:02:44,500 --> 00:02:46,740
Look, I'll pick you up. Don't listen to Tommy.
65
00:02:47,400 --> 00:02:48,236
Where are you?
66
00:02:48,700 --> 00:02:50,200
I'm at Zuma. I'm with Tommy right now.
67
00:02:50,200 --> 00:02:51,615
He's being a total ass-hat.
68
00:02:51,900 --> 00:02:54,000
You know what? You guys are both being total ass-hats.
69
00:02:54,000 --> 00:02:56,100
Didn't Kevin tell you not to call?
70
00:02:56,100 --> 00:02:57,200
Tommy, thank you for the offer.
71
00:02:57,200 --> 00:02:59,100
Justin, I will see you at the airport.
72
00:02:59,100 --> 00:02:59,913
Good-bye!
73
00:03:01,300 --> 00:03:04,263
I'm sorry. It's my family.
74
00:03:07,700 --> 00:03:10,271
I'm sorry, it hasn't been a very romantic farewell.
75
00:03:10,321 --> 00:03:12,465
It's only a farewell for a few days...
76
00:03:13,100 --> 00:03:14,333
unless you get that TV job.
77
00:03:15,500 --> 00:03:16,335
I love you.
78
00:03:16,950 --> 00:03:17,786
I love you, too.
79
00:03:34,800 --> 00:03:36,211
Kitty! Kitty!
80
00:03:38,000 --> 00:03:40,403
Oh my God! Oh My God, you're actually here!
81
00:03:40,800 --> 00:03:42,807
I know, it's a miracle. I can hardly believe it myself.
82
00:03:42,900 --> 00:03:45,700
Well, you are unreliable and you are very skinny,
83
00:03:45,700 --> 00:03:47,976
Justin! Really! What is that?
84
00:03:48,400 --> 00:03:49,433
All right, so, you didn't bring Jonathan?
85
00:03:49,483 --> 00:03:52,500
No, no, I didn't want Dad to challenge him to a
86
00:03:52,500 --> 00:03:54,616
boxing match or a horse race or something.
87
00:03:54,666 --> 00:03:55,774
God, I'd love to see that.
88
00:03:56,100 --> 00:03:58,300
All right, let's get some food before I bring you to the folks,
89
00:03:58,300 --> 00:04:00,535
that way you can feed me and interrogate me at the same time. All right?
90
00:04:01,000 --> 00:04:04,530
So, you're really going to be saying pompously relevant stuff on TV?
91
00:04:04,900 --> 00:04:07,888
Well, they need someone young-ish from the right.
92
00:04:08,300 --> 00:04:10,428
So, has Mom said anything at all?
93
00:04:10,800 --> 00:04:14,108
Ah, no, aside from calling you the "Young Margaret Thatcher" last night.
94
00:04:14,158 --> 00:04:15,812
Well, better her than Ava Braun.
95
00:04:15,900 --> 00:04:18,552
I'll have my flak jacket for when you two get into it.
96
00:04:19,050 --> 00:04:21,088
So, what do you want? You want, like, a burger or something?
97
00:04:21,100 --> 00:04:23,600
Yes, ah, quickly, but I'm under strict instructions
98
00:04:23,600 --> 00:04:25,892
not to, ah, well, not to get high.
99
00:04:25,900 --> 00:04:27,544
Oh, yeah, how's that going?
100
00:04:28,000 --> 00:04:28,590
We'll see.
101
00:04:29,500 --> 00:04:31,600
And, then, ah, I gotta take you to the hotel,
102
00:04:31,600 --> 00:04:36,079
and then, is there any way you can get from the hotel to the house on your own? Because...
103
00:04:36,300 --> 00:04:39,034
Because what? You have to pick up a girl?
104
00:04:41,300 --> 00:04:42,391
Yes. Guilty.
105
00:04:42,600 --> 00:04:44,141
Are you still going to that Vet's Group?
106
00:04:44,500 --> 00:04:47,705
Yeah, you know, I go sometimes. There's this one, ah, just for guys who were in Afghanistan,
107
00:04:47,755 --> 00:04:49,022
like me, so, it's...
108
00:04:50,250 --> 00:04:50,963
Yeah. Does it help?
109
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Yeah, you know, half the time it's good to know other guys are going through things that I'm going through, and
110
00:04:55,000 --> 00:04:56,472
the other half of the time, it's just lame.
111
00:04:58,400 --> 00:04:59,100
Who's the girl?
112
00:04:59,100 --> 00:05:01,303
Her name is Fawn and she's unbelievably hot!
113
00:05:01,400 --> 00:05:03,628
Ah, you just don't want to be there when I see Mom.
114
00:05:03,630 --> 00:05:04,578
That, too.
115
00:05:24,300 --> 00:05:25,595
Hey, Daddy.
116
00:05:25,900 --> 00:05:26,837
Hello, Princess.
117
00:05:28,800 --> 00:05:29,792
Ah, look at you.
118
00:05:33,400 --> 00:05:35,531
You look almost all-grown up.
119
00:05:35,581 --> 00:05:37,986
I know it. Damn it.
120
00:05:38,200 --> 00:05:39,961
How's Mom? Is she here?
121
00:05:40,200 --> 00:05:41,593
Um, someplace..
122
00:05:41,643 --> 00:05:46,347
Yes, yes. Of course I'm here, Kitty.
123
00:05:46,700 --> 00:05:47,466
Hi, Mom.
124
00:05:49,200 --> 00:05:53,024
Ah, you look wonderful! Just wonderful.
125
00:05:53,100 --> 00:05:53,950
Thanks.
126
00:05:54,000 --> 00:05:57,886
You could use a little sun, maybe some raisins or something.
127
00:05:59,600 --> 00:06:00,517
How's the hotel?
128
00:06:01,000 --> 00:06:01,680
Fine.
129
00:06:02,600 --> 00:06:03,626
Good. Good.
130
00:06:06,400 --> 00:06:07,221
Raisins?
131
00:06:07,900 --> 00:06:09,411
Well...
132
00:06:10,500 --> 00:06:12,606
Yes, I saw that show you're meeting on.
133
00:06:12,656 --> 00:06:16,100
You hate it, right? More yelling about politics?
134
00:06:16,150 --> 00:06:17,157
Who says they gotta yell?
135
00:06:18,400 --> 00:06:19,762
Well, it's complicated, Dad.
136
00:06:20,400 --> 00:06:21,585
I don't think I'm TV-ready.
137
00:06:21,635 --> 00:06:22,950
Ah, don't be so sure.
138
00:06:23,800 --> 00:06:28,546
Bet on yourself, Honey. Never forget: "Bet on yourself."
139
00:06:29,700 --> 00:06:32,441
Oh, God, look at you all! Kitty's getting you drunk already!
140
00:06:32,491 --> 00:06:35,474
No, no, no, no, they're getting me drunk already!
141
00:06:35,500 --> 00:06:39,696
Hey, hey, hey! No more manhandling! Somebody's gonna get hurt!
142
00:06:39,900 --> 00:06:41,872
Oh, Mister Uncle Saul.Éú
143
00:06:41,922 --> 00:06:42,946
Don't you Mister Uncle Saul me.
144
00:06:42,996 --> 00:06:46,144
I heard you on the radio. You are wrong about immigration.
145
00:06:46,194 --> 00:06:47,183
Oh, God
146
00:06:47,183 --> 00:06:50,063
help us, no...please! The Lefties are starting.
147
00:06:50,113 --> 00:06:54,598
Come here! So gorgeous! I love you!
148
00:06:54,900 --> 00:06:57,292
ommy, I'm going to steal away with you wife!
149
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
How's work?
150
00:06:59,000 --> 00:07:02,008
Well, I was with six year-olds all day, teaching ...
151
00:07:02,058 --> 00:07:03,350
- Margaritas.
- Margaritas.
152
00:07:03,400 --> 00:07:05,542
Mom, Kitty, Tommy, everyone! This is Fawn!
153
00:07:05,592 --> 00:07:08,645
Fawn, this is Mom, Kitty and Tommy.
154
00:07:08,695 --> 00:07:12,724
Mom, Fawn is the girl in the commercial I showed you, the one where she's on the beach in the sand, making love,
155
00:07:12,774 --> 00:07:14,800
and if you use their perfume, you get rich!
156
00:07:14,800 --> 00:07:16,671
Well, guess what, Mama, you also get Fawn!
157
00:07:16,800 --> 00:07:17,454
Justin
158
00:07:18,600 --> 00:07:19,700
Swimming, folks! I mean, I'm not going
159
00:07:19,700 --> 00:07:21,400
to do her on the island in the guacamole,
160
00:07:21,500 --> 00:07:22,615
or am I?
161
00:07:22,715 --> 00:07:25,773
I'm your lawyer, not your nurse...
162
00:07:27,650 --> 00:07:28,711
Wayne, I'll call you back.
163
00:07:28,800 --> 00:07:29,660
Kevin, this is Fawn
164
00:07:29,710 --> 00:07:30,456
Fawn, this is Kevin
165
00:07:30,506 --> 00:07:31,922
If you ever get arrested again, Sweetie,
166
00:07:31,972 --> 00:07:32,938
Kevin's your guy.
167
00:07:33,250 --> 00:07:33,994
Come on, let's go swimming.
168
00:07:35,100 --> 00:07:38,644
They dropped the charges.
169
00:07:40,300 --> 00:07:43,349
Great! Arrested again?
170
00:07:43,600 --> 00:07:44,458
Who's he dating now?
171
00:07:44,508 --> 00:07:46,014
Squeaky Fromm?
172
00:07:46,064 --> 00:07:49,386
- Hello, Mistress of the Airwaves!
- Hi.
173
00:07:49,424 --> 00:07:50,677
Did he get a job yet?
174
00:07:51,200 --> 00:07:52,613
Just lay off of him tonight, OK?
175
00:07:53,100 --> 00:07:55,405
Mom, you realize he's loaded, right?
176
00:08:09,600 --> 00:08:10,545
Hey, Kev.
177
00:08:11,500 --> 00:08:12,367
Hey, Dad.
178
00:08:13,500 --> 00:08:15,874
We need to talk about work, get you back on track
179
00:08:16,800 --> 00:08:18,480
Come to my office tomorrow, noon.
180
00:08:21,200 --> 00:08:23,589
And get some coffee before you embarass yourself.
181
00:08:29,700 --> 00:08:33,299
Thank you. Who is that?
182
00:08:35,700 --> 00:08:36,745
She's with Justin.
183
00:08:37,226 --> 00:08:38,055
Nice rack.
184
00:08:38,500 --> 00:08:39,703
OK, so what's the deal?
185
00:08:40,100 --> 00:08:42,452
What's up with this, ah...counselling?
186
00:08:42,600 --> 00:08:48,426
Ah, how to put it? Two little kids, we have Gabe three nights a week,
187
00:08:49,000 --> 00:08:51,460
too much management, so little touching.
188
00:08:52,900 --> 00:08:54,802
So little touching.
189
00:08:55,900 --> 00:08:58,844
You know I hear that even if you're not in the mood,
190
00:08:59,200 --> 00:09:01,603
if you start and just let it happen, that
191
00:09:02,225 --> 00:09:03,875
something'll kick in...
192
00:09:04,139 --> 00:09:06,563
- Yeah?
- Yeah, that's what you're supposed to do, anyway.
193
00:09:06,900 --> 00:09:08,137
Yeah, maybe.
194
00:09:09,300 --> 00:09:11,400
You know, I thought when I quit my old job that I would gain
195
00:09:11,400 --> 00:09:13,946
in time what I lost in salary,
196
00:09:14,112 --> 00:09:15,350
but being a working Mom is like
197
00:09:15,400 --> 00:09:17,639
being a currency that never has enough value
198
00:09:18,100 --> 00:09:19,820
Oh my God, I'm gonna steal that line!
199
00:09:20,400 --> 00:09:23,000
Plus, it's not easy, you know, having these two parents
200
00:09:23,000 --> 00:09:25,593
who have this absurd iconic romance.
201
00:09:25,643 --> 00:09:28,282
I know. They're so Ron and Nancy.
202
00:09:29,700 --> 00:09:31,299
Who made you this way?
203
00:09:33,950 --> 00:09:35,327
You OK, Mom? You need help?
204
00:09:36,531 --> 00:09:38,737
You know, why don't you ever bring anyone home?
205
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
I told you, we're not ashamed of...
206
00:09:40,400 --> 00:09:42,889
Mom! Mom! We've had this conversation, OK?
207
00:09:42,900 --> 00:09:45,300
There's no issue, I work a lot. It's hard to meet guys.
208
00:09:45,300 --> 00:09:46,000
But, it's not something --
209
00:09:46,000 --> 00:09:48,900
Don't start with me because you won't fight with Kitty!
210
00:09:48,900 --> 00:09:53,750
If you two just got it out, what?... OK!
211
00:09:56,525 --> 00:09:57,936
- Hey.
- Hey.
212
00:10:00,300 --> 00:10:01,266
Oh.
213
00:10:03,600 --> 00:10:05,715
Oh, that's right! Oh!
214
00:10:06,300 --> 00:10:08,442
Now, stop avoiding each other and talk.
215
00:10:10,900 --> 00:10:11,523
OK.
216
00:10:14,045 --> 00:10:17,226
So...Isn't this nice? Here we are all.
217
00:10:17,700 --> 00:10:18,726
It's been so long.
218
00:10:18,776 --> 00:10:20,900
Oh! I should've put these napkins out!
219
00:10:20,900 --> 00:10:21,469
Nora!
220
00:10:21,800 --> 00:10:22,657
Mom, you know...
221
00:10:27,700 --> 00:10:30,984
Hello? Hold on a second.
222
00:10:34,300 --> 00:10:36,792
We probably have a lot to say each other, right?
223
00:10:37,800 --> 00:10:41,423
You know what, Kitty, we really don't. Really, we don't.
224
00:10:43,150 --> 00:10:45,428
You don't want to talk? Really?
225
00:10:48,200 --> 00:10:49,963
What kind of a relationship is that?
226
00:10:50,063 --> 00:10:52,546
It's the only kind of a relationship we can have right now.
227
00:10:54,900 --> 00:10:56,800
Kitty, your father is watching us
228
00:10:56,800 --> 00:10:59,073
and it is so important to him ...
229
00:11:00,700 --> 00:11:03,363
Could we hug or something?
230
00:11:09,200 --> 00:11:10,183
Thank you.
231
00:11:27,300 --> 00:11:28,977
What the hell you doing calling my home?
232
00:11:29,400 --> 00:11:30,288
You out of your mind?
233
00:11:33,037 --> 00:11:35,390
Brothers & Sisters
234
00:11:37,700 --> 00:11:39,061
Tommy, you wanna do something?
235
00:11:39,111 --> 00:11:41,391
I am, I'm having a beer, now come over here and join me.
236
00:11:41,491 --> 00:11:43,886
Boy, it's such a relief when they're finally asleep!
237
00:11:43,936 --> 00:11:46,061
- The kids?
- No, the folks.
238
00:11:46,100 --> 00:11:48,218
You know, they actually seem really great!
239
00:11:48,500 --> 00:11:51,823
Hey, does anybody wanna go out? There's this great bar in Chinatown
240
00:11:51,900 --> 00:11:52,604
we could tear up!
241
00:11:53,100 --> 00:11:54,666
Do they allow people with jobs to go there?
242
00:11:54,900 --> 00:11:58,411
Or is it just for unemployed hipsters who know every episode of Scooby?
243
00:11:58,511 --> 00:12:01,500
No, it's also a kind of a favorite of Gen-Y veterans from foreign wars.
244
00:12:07,400 --> 00:12:08,350
Ah, you?
245
00:12:08,400 --> 00:12:09,728
Ah, no. I'm on New York time.
246
00:12:10,600 --> 00:12:12,060
All right, ciao, everyone.
247
00:12:13,650 --> 00:12:14,241
I love you.
248
00:12:14,400 --> 00:12:15,415
Bye. Thanks!
249
00:12:15,776 --> 00:12:16,458
Bye.
250
00:12:17,000 --> 00:12:18,847
You guys are all really nice!
251
00:12:23,700 --> 00:12:25,141
Obviously, I'm worried.
252
00:12:26,900 --> 00:12:28,600
You know, I keep telling you guys,
253
00:12:28,600 --> 00:12:31,100
he's OK. He's just finding himself.
254
00:12:31,100 --> 00:12:31,867
Yeah, I think so, too.
255
00:12:32,800 --> 00:12:35,000
You all do the Walker Watch on him.
256
00:12:35,000 --> 00:12:36,600
Anybody'd get spooked by that!
257
00:12:36,600 --> 00:12:38,635
God, he's right. That's why I don't live here.
258
00:12:38,685 --> 00:12:41,741
If you lived here, you'd have more control over what's said about you.
259
00:12:41,791 --> 00:12:43,933
What, do you think I care? What do you say about me?
260
00:12:44,432 --> 00:12:45,724
You're fat.
261
00:12:47,400 --> 00:12:49,471
So, you and mother, not a disaster, right?
262
00:12:49,600 --> 00:12:52,247
Oh, maybe she's planning on a sneak attack for later.
263
00:12:52,600 --> 00:12:54,327
I'm surprised you didn't bring your muscle.
264
00:12:54,800 --> 00:12:57,186
What's up with Jonathan, hmm? Anything you wanna tell us?
265
00:12:58,200 --> 00:13:01,185
Ah, no. Sarah, what did you tell them?
266
00:13:01,200 --> 00:13:01,984
Nothing.
267
00:13:02,800 --> 00:13:04,525
No, no, no, nothing.
268
00:13:04,800 --> 00:13:07,067
No, we, we like him.
269
00:13:07,600 --> 00:13:09,961
Oh. But?
270
00:13:10,900 --> 00:13:12,400
But, it's you with him
271
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
I'm not over the moon about.
272
00:13:13,600 --> 00:13:14,780
You seem slightly...
273
00:13:15,400 --> 00:13:16,523
I don't know, smaller
274
00:13:16,573 --> 00:13:19,823
to accomodate what you see as his very large presence.
275
00:13:19,873 --> 00:13:21,946
He's a little self-involved, that's all.
276
00:13:21,996 --> 00:13:23,713
Oh, that is so not true.
277
00:13:23,900 --> 00:13:25,300
Oh, when we had dinner in New York last year,
278
00:13:25,300 --> 00:13:27,432
he chose the restaurant, the wine, everything.
279
00:13:27,450 --> 00:13:28,407
I was, like, "Where's Kitty?"
280
00:13:28,600 --> 00:13:30,474
Oh, God. That is absolutely not true.
281
00:13:30,524 --> 00:13:33,600
Hey, maybe it's just part of the whole conservative, anti-feminist thing, right?
282
00:13:34,072 --> 00:13:36,559
To put yourself in some sort of second place?
283
00:13:36,600 --> 00:13:39,500
You know what, Kevin? You're gonna have to get over thinking that my politics
284
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
are just poses geared to annoy you.
285
00:13:41,600 --> 00:13:44,123
- About Jonathan, it's not really our place...
- No. No. No.
286
00:13:44,173 --> 00:13:45,102
- if Kitty's happy
- Hey, Hey. No, look,
287
00:13:45,152 --> 00:13:47,550
Not at all. I--I can't keep a guy,
288
00:13:47,600 --> 00:13:48,900
Joe and Sarah are in counseling,
289
00:13:48,900 --> 00:13:49,771
the whole family's...
290
00:13:49,821 --> 00:13:51,342
- What?
- What?
291
00:13:51,700 --> 00:13:55,347
Oh, that's great. That's great. I told one person. Kitty!
292
00:13:55,397 --> 00:13:57,000
You know what, forget about Jonathan, and the fact that you think I'm
293
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
some horrifying little zombie with him,
294
00:13:59,400 --> 00:14:02,009
I'm sick of the cracks about my political beliefs.
295
00:14:02,800 --> 00:14:03,583
I am conservative.
296
00:14:04,500 --> 00:14:06,845
Tough on crime, big on defense, America First,
297
00:14:06,895 --> 00:14:08,600
old-fashioned, and in your face!
298
00:14:08,650 --> 00:14:09,582
I'm with you there, Kit.
299
00:14:10,149 --> 00:14:11,813
And if you think this is funny, great!
300
00:14:12,494 --> 00:14:14,183
I'm glad to be of comic service, but
301
00:14:14,233 --> 00:14:15,900
you just keep on laughing and watch
302
00:14:15,900 --> 00:14:18,558
the rest of the country pass you by.
303
00:14:23,600 --> 00:14:26,034
You set her off, Kevin!
304
00:14:27,700 --> 00:14:29,439
Yeah, you set me off, Kevin!
305
00:14:51,400 --> 00:14:53,908
Hey, I'm sorry about the counselling thing.
306
00:14:53,958 --> 00:14:55,850
I really only told Kitty.
307
00:14:56,304 --> 00:15:00,906
Forget it. I am immune to your family by now.
308
00:15:25,492 --> 00:15:26,278
Good-night, Babe.
309
00:15:28,000 --> 00:15:28,893
Good-night.
310
00:15:50,700 --> 00:15:51,596
Mr. Walker.
311
00:15:52,050 --> 00:15:53,198
Well, I kinda like this one.
312
00:15:53,950 --> 00:15:54,939
Not sure about the apple, though.
313
00:15:54,989 --> 00:15:55,758
It's a peach.
314
00:15:58,637 --> 00:15:59,292
Hey, guys.
315
00:15:59,342 --> 00:16:01,167
The new labels.
316
00:16:01,217 --> 00:16:02,650
I wish I had more for you, but
317
00:16:02,700 --> 00:16:04,977
I can't seem to get my designers paid.
318
00:16:05,000 --> 00:16:07,900
Your Uncle Saul's in charge of accounting. You'll
319
00:16:07,900 --> 00:16:09,021
have to deal with him, OK?
320
00:16:09,071 --> 00:16:10,167
I'll go hound him again.
321
00:16:10,217 --> 00:16:12,002
Tommy, how are things up in Ojai?
322
00:16:12,052 --> 00:16:13,300
Overtime glitch.
323
00:16:13,300 --> 00:16:14,645
It's all fine, I took care of it.
324
00:16:16,450 --> 00:16:16,999
Good.
325
00:16:31,100 --> 00:16:32,033
Jonathan!
326
00:16:33,059 --> 00:16:33,909
What are you do--? What? What?
327
00:16:33,959 --> 00:16:36,519
Oh my God! That suit!
328
00:16:37,072 --> 00:16:40,019
You look like a penguin in the Sahara! What are you doing here?
329
00:16:41,052 --> 00:16:42,258
A little birthday present.
330
00:16:43,200 --> 00:16:44,712
I figured you need a little vacation time.
331
00:16:44,812 --> 00:16:47,135
After all this, I booked us a suite on Lanai.
332
00:16:47,744 --> 00:16:51,042
What? I have to--I have to get back and do the radio show.
333
00:16:51,092 --> 00:16:52,227
Well, you got a lot of time off, Dear.
334
00:16:52,900 --> 00:16:54,156
Oh, OK, wow.
335
00:16:55,700 --> 00:16:59,100
I guess it's just that I'm focused on this interview tomorrow, so...
336
00:16:59,100 --> 00:17:01,321
We don't have to go if you don't want. We'll just go back to New York.
337
00:17:01,800 --> 00:17:03,613
No, no, it's great!
338
00:17:04,000 --> 00:17:05,850
I got us a suite and I'll have somebody move your bags.
339
00:17:06,500 --> 00:17:08,559
Oh, OK.
340
00:17:09,000 --> 00:17:10,878
Red flags go up. I get a call.
341
00:17:10,928 --> 00:17:15,001
17 workers at your ranch complaining about delays in overtime payments and
342
00:17:15,051 --> 00:17:17,107
red flags go up! What else can I say?
343
00:17:17,157 --> 00:17:18,900
Look, they were paid, you were called off.
344
00:17:18,900 --> 00:17:21,397
You have no reason to be here other than showboating!
345
00:17:21,447 --> 00:17:23,510
You know what? I resent that. This is the third time.
346
00:17:23,560 --> 00:17:25,670
Woah! Woah! This has happened before?
347
00:17:25,700 --> 00:17:27,229
It was a mistake, Sarah, that's all.
348
00:17:27,279 --> 00:17:28,408
Bookkeeping, OK?
349
00:17:28,947 --> 00:17:30,278
We're trying to modernize.
350
00:17:33,952 --> 00:17:34,618
OK.
351
00:17:35,671 --> 00:17:39,103
In the future, if you have a problem, please call me. Anytime.
352
00:17:40,820 --> 00:17:41,419
Thank you.
353
00:17:43,200 --> 00:17:44,296
Don't look at me.
354
00:17:48,200 --> 00:17:50,214
Three times, Saul! What's going on?
355
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Sarah, darling, I'm trying to streamline our billing.
356
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
My books are on one system,
357
00:17:55,050 --> 00:17:56,028
the bank's are on another.
358
00:17:57,000 --> 00:17:59,236
It's fine. It's gonna be fine.
359
00:18:14,700 --> 00:18:16,562
Oh, crap!
360
00:18:34,550 --> 00:18:35,937
This is not deliberate, Holly.
361
00:18:35,987 --> 00:18:39,878
Oh, please, William. This...
362
00:18:39,900 --> 00:18:44,719
You are handling me as if I am a problem.
363
00:18:44,750 --> 00:18:46,300
That's exactly how you are behaving.
364
00:18:46,300 --> 00:18:47,900
I have been calling here all week and you
365
00:18:47,900 --> 00:18:49,042
won't talk to me,
366
00:18:49,200 --> 00:18:52,032
- I have expenses, I have bills to pay, I...
- Holly
367
00:18:52,082 --> 00:18:52,919
I can't...
368
00:18:53,200 --> 00:18:55,647
Holly, I'm having cash problems. I --
369
00:18:58,427 --> 00:19:01,260
It's my son. Can we talk about this later?
370
00:19:18,250 --> 00:19:19,085
You're late.
371
00:19:20,931 --> 00:19:21,850
Ah, is everything all right?
372
00:19:22,050 --> 00:19:23,331
There's a job, at a restaurant.
373
00:19:23,850 --> 00:19:24,632
I made a call.
374
00:19:24,682 --> 00:19:27,137
The boys at Rousseau's are expecting you tomorrow.
375
00:19:28,300 --> 00:19:29,380
Sorry to call you back here,
376
00:19:29,430 --> 00:19:31,000
but you developed the line, so ...
377
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
For grown-ups. This makes it look like
378
00:19:32,300 --> 00:19:33,400
kiddie-crack.
379
00:19:33,400 --> 00:19:34,992
Family branding, it's called.
380
00:19:35,042 --> 00:19:37,619
Have they seen the stats on childhood obesity?
381
00:19:37,669 --> 00:19:39,944
We're gonna get killed for pushing liquid candy.
382
00:19:39,994 --> 00:19:41,712
Caffeinated liquid candy and
383
00:19:41,762 --> 00:19:43,500
it's not "us" anymore because you
384
00:19:43,500 --> 00:19:45,667
abaondoned me, remember? You quit.
385
00:19:45,717 --> 00:19:47,358
Apparently, just in time.
386
00:19:50,600 --> 00:19:52,576
I'll get them to take another pass at it.
387
00:19:53,900 --> 00:19:55,554
I just wanted to make sure I wasn't crazy.
388
00:19:58,100 --> 00:19:59,237
You know you're not.
389
00:20:00,200 --> 00:20:05,248
So, ah, is it better with your job with your father?
390
00:20:06,550 --> 00:20:08,408
Are you spending more time at home?
391
00:20:09,400 --> 00:20:10,218
Almost.
392
00:20:10,900 --> 00:20:11,706
Ah, sometimes.
393
00:20:13,700 --> 00:20:14,565
And Joe?
394
00:20:14,665 --> 00:20:15,620
Things better?
395
00:20:17,600 --> 00:20:20,723
Yeah. Yeah, things are good.
396
00:20:24,900 --> 00:20:26,349
You know, I should probably get going
397
00:20:26,700 --> 00:20:30,300
You know, it's not a betrayal to talk about it.
398
00:20:30,500 --> 00:20:31,354
I'm your friend.
399
00:20:31,750 --> 00:20:33,178
Yeah, so we keep saying.
400
00:20:38,300 --> 00:20:39,153
It's good to see you.
401
00:20:39,203 --> 00:20:42,496
It's just... You didn't leave because of us,
402
00:20:42,546 --> 00:20:44,733
because of something that might've happened?
403
00:20:46,138 --> 00:20:50,858
I would...I would hate to think that.
404
00:20:50,908 --> 00:20:53,130
No. Not at all.
405
00:20:54,600 --> 00:20:57,750
And we have lives, families.
406
00:21:00,000 --> 00:21:01,299
We knew where the line was.
407
00:21:04,200 --> 00:21:06,779
Right. That's right.
408
00:21:48,100 --> 00:21:50,600
The blue chair is here, the moderator white chair is here,
409
00:21:50,600 --> 00:21:51,957
and then this is you.
410
00:21:53,800 --> 00:21:57,502
Oh, and we have an amazing print campaign to announce your arrival!
411
00:21:57,600 --> 00:22:00,226
Oh! No! Oh, God!
412
00:22:00,300 --> 00:22:03,320
What? "Oh no?" The poster's my closer.
413
00:22:05,000 --> 00:22:06,724
You know, it's just that I've seen the show and,
414
00:22:07,100 --> 00:22:09,900
for me, politics is not about show business.
415
00:22:09,900 --> 00:22:13,619
It's... well, I'm very passionate about my views.
416
00:22:13,800 --> 00:22:15,152
What makes you think we don't want that?
417
00:22:18,300 --> 00:22:22,069
Well, the fact is is that radio, it works for me.
418
00:22:22,100 --> 00:22:24,921
I get to mouth off and then I go to the movies, and I'm not out there...
419
00:22:24,950 --> 00:22:27,086
Yeah, in other words, you can hide in satellite radio.
420
00:22:27,500 --> 00:22:29,788
Peek out just enough to not make a difference.
421
00:22:30,400 --> 00:22:34,657
I mean, seriously, if we're talking about passion, we give you a national profile
422
00:22:34,700 --> 00:22:38,516
that absolutely comes with risk and an uncomfortable level of exposure for someone like you, but ...
423
00:22:39,100 --> 00:22:41,716
I guess the question is is how much do you believe in what you're saying?
424
00:22:43,600 --> 00:22:44,908
And how much do you want people to hear you?
425
00:22:47,700 --> 00:22:48,513
Oh, sorry.
426
00:22:48,563 --> 00:22:51,623
Oh, no, no, no, no. Hold up. I want you to meet Kitty Walker.
427
00:22:52,700 --> 00:22:53,891
Kitty, Warren Salter.
428
00:22:54,200 --> 00:22:55,199
Warren's our blue chair guy.
429
00:22:55,249 --> 00:22:55,944
Nice to meet you.
430
00:22:56,000 --> 00:22:56,837
Hi, nice to meet you.
431
00:22:59,600 --> 00:23:02,213
- Red hot? Wow! So, I get blue --
- Oh
432
00:23:02,263 --> 00:23:03,853
don't even go there.
433
00:23:04,994 --> 00:23:05,887
I've heard your work.
434
00:23:06,869 --> 00:23:07,848
Hmm. I've seen yours.
435
00:23:08,100 --> 00:23:10,332
So you know? I can be very mean.
436
00:23:10,900 --> 00:23:12,763
Hmm. I can do mean.
437
00:23:14,500 --> 00:23:15,346
Could be fun.
438
00:23:17,200 --> 00:23:19,100
Wow! See how great you two are together already?
439
00:23:19,100 --> 00:23:20,448
C'mon, it's insane!
440
00:23:21,700 --> 00:23:22,400
Pleasure to meet you.
441
00:23:22,400 --> 00:23:23,361
Nice to meet you.
442
00:24:16,400 --> 00:24:18,332
What are you doing in Saul's office?
443
00:24:19,000 --> 00:24:21,293
He'll go bananas, like a fierce little old--
444
00:24:21,300 --> 00:24:22,014
Come here.
445
00:24:22,400 --> 00:24:22,906
What?
446
00:24:23,600 --> 00:24:26,386
It's just that there are all these accounts, stuff I've never seen before.
447
00:24:27,300 --> 00:24:29,198
- And they're locked!
- Locked?
448
00:24:29,248 --> 00:24:32,977
Yeah. It's not cool, Tom. This is a family business.
449
00:24:33,027 --> 00:24:34,433
There shouldn't be any secrets here.
450
00:24:34,800 --> 00:24:35,599
What is all this?
451
00:24:36,400 --> 00:24:39,155
These accounts. Why are they locked?
452
00:24:43,600 --> 00:24:44,663
What are you doing?
453
00:24:45,500 --> 00:24:49,800
Sarah, I move money around, that's what I do.
454
00:24:49,800 --> 00:24:51,365
Nobody's ever had a question.
455
00:24:51,700 --> 00:24:54,294
OK, but I do. So...
456
00:24:54,344 --> 00:24:55,900
why don't you open them up and you can
457
00:24:55,900 --> 00:24:56,644
walk us through it.
458
00:24:56,694 --> 00:24:57,362
RIght now?
459
00:24:57,500 --> 00:24:58,337
Yeah.
460
00:25:01,500 --> 00:25:02,684
No, that's impossible.
461
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
And I have to tell you, I don't like what's going on here.
462
00:25:06,200 --> 00:25:09,575
The two of you barging in here with this agenda.
463
00:25:10,400 --> 00:25:13,905
You have obviously violated my trust, not to mention my office!
464
00:25:13,955 --> 00:25:14,700
No, no, no. no.
465
00:25:14,700 --> 00:25:16,200
Why not just include us, please?
466
00:25:16,200 --> 00:25:19,300
Because, Thomas, I have a meeting with all of our Napa Valley suppliers, and
467
00:25:19,300 --> 00:25:23,900
frankly...I think that's a lot more interesting and a lot more important than
468
00:25:23,900 --> 00:25:26,044
doing this tap dance with you kids.
469
00:25:27,163 --> 00:25:30,126
Saul, this company has a serious cash-flow problem!
470
00:25:30,800 --> 00:25:32,257
And we need to know why.
471
00:25:35,300 --> 00:25:37,200
And let me be very clear about this --
472
00:25:37,200 --> 00:25:41,500
I won't be scolded and I won't be handled or spoken to like I'm a child.
473
00:25:41,500 --> 00:25:45,000
So, the next time that you have an impulse to talk to me like that, please --
474
00:25:45,000 --> 00:25:47,521
Take a beat and reconsider.
475
00:25:47,900 --> 00:25:48,646
OK?
476
00:26:04,200 --> 00:26:05,763
- Boo!
- Hey, Kit.
477
00:26:08,800 --> 00:26:09,946
I ordered you a martini.
478
00:26:11,800 --> 00:26:12,786
You look happy.
479
00:26:12,836 --> 00:26:14,409
I guess I do.
480
00:26:15,100 --> 00:26:16,522
I don't know, I don't know, I just...
481
00:26:17,300 --> 00:26:19,145
well, I didn't expect them to be smart.
482
00:26:19,500 --> 00:26:21,876
Wow! So, you're actually considering this?!
483
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
I know it's crazy to even think about it,
484
00:26:23,800 --> 00:26:25,793
but it's like millions of people watching.
485
00:26:26,400 --> 00:26:27,247
Ah, I see.
486
00:26:27,700 --> 00:26:28,548
What do you see?
487
00:26:28,600 --> 00:26:30,201
I haven't even said anything yet.
488
00:26:31,250 --> 00:26:34,678
But, there's no reason, hypothetically, why you couldn't relocate to L.A.
489
00:26:34,700 --> 00:26:36,473
if the show was a success, right?
490
00:26:37,000 --> 00:26:38,100
I mean, not that it would be, because
491
00:26:38,100 --> 00:26:40,500
politics, it's just --
492
00:26:40,500 --> 00:26:44,172
Well, at the end of the day, there's just nothing you can do to make it sexy, because it's--
493
00:26:57,150 --> 00:26:58,247
Jonathan!
494
00:26:59,900 --> 00:27:00,797
Of course they're gonna want you.
495
00:27:01,709 --> 00:27:03,119
Of course they're going to make it appealing.
496
00:27:03,987 --> 00:27:06,191
But, I think maybe there's a better job --
497
00:27:07,400 --> 00:27:08,422
Stay in New York.
498
00:27:09,000 --> 00:27:10,156
Start a family with me.
499
00:27:21,250 --> 00:27:22,914
I thought you needed time to think about it.
500
00:27:24,000 --> 00:27:25,391
I am thinking about it.
501
00:27:27,100 --> 00:27:30,486
Don't get too excited, Big Boy, you haven't closed the deal yet.
502
00:27:31,600 --> 00:27:32,715
It's looking good, isn't it?
503
00:27:37,632 --> 00:27:43,009
The thing is -- is I'm really thinking about this job.
504
00:27:45,050 --> 00:27:49,027
I mean, what if it is worth it?
505
00:27:49,911 --> 00:27:52,004
What if I can really make a difference?
506
00:27:52,773 --> 00:27:55,376
By being an 11:30 smartass on TV?
507
00:27:57,500 --> 00:28:01,633
Wow! OK...
508
00:28:01,683 --> 00:28:03,213
Look, I just know what we have.
509
00:28:04,300 --> 00:28:06,193
And I don't want to lose that to this...
510
00:28:06,800 --> 00:28:07,746
media thing.
511
00:28:08,150 --> 00:28:09,176
I've seen what happens to people.
512
00:28:12,500 --> 00:28:13,805
Correct me if I'm wrong,
513
00:28:15,050 --> 00:28:17,510
but this kinda sound like an either/or.
514
I see our live together in New York.
514
00:28:25,000 --> 00:28:26,196
It's just the way I see it.
515
00:28:40,450 --> 00:28:42,929
How is it that everyone in this town knows you?
516
00:28:43,815 --> 00:28:47,082
Well, I've been around long enough.
517
00:28:49,600 --> 00:28:53,721
So... not that I don't appreciate a free lunch, darling...
518
00:28:58,000 --> 00:28:59,552
Dad, something's not right...
519
00:29:00,250 --> 00:29:01,283
with the company.
520
00:29:02,654 --> 00:29:05,500
I can't generate new business without start-up funds.
521
00:29:05,500 --> 00:29:08,297
We supposedly have it, so how come I can't get a dime?
522
00:29:09,000 --> 00:29:10,007
I'll talk to Saul.
523
00:29:11,100 --> 00:29:12,199
No, I already did.
524
00:29:12,600 --> 00:29:14,276
Dad, I found some things...
525
00:29:15,400 --> 00:29:16,889
some locked accounts.
526
00:29:18,100 --> 00:29:20,782
If something was wrong, you would tell me, right?
527
00:29:25,300 --> 00:29:28,499
You'll have to promise me you won't talk to your mother about this...
528
00:29:30,000 --> 00:29:30,849
Of course.
529
00:29:33,800 --> 00:29:39,875
Saul's having some kind of -- his management of financial matters --
530
00:29:41,800 --> 00:29:43,465
he's failing.
531
00:29:43,700 --> 00:29:46,403
Failing, you mean, like he's losing his faculties?
532
00:29:46,453 --> 00:29:50,928
I'm not sure, I'm not sure. He's been extremely secretive, I can't get a straight answer out of him.
533
00:29:51,200 --> 00:29:52,400
Did he lock you out of the files, too?
534
00:29:52,400 --> 00:29:53,061
He did.
535
00:29:54,600 --> 00:29:57,251
- Dad!
- It's my mistake, I let it go on too long,
536
00:29:57,301 --> 00:29:58,526
but he's family.
537
00:30:03,650 --> 00:30:06,306
Monday, I'll talk to him. If he doesn't give me an answer --
538
00:30:08,800 --> 00:30:09,884
I'll do what I have to do.
539
00:30:13,400 --> 00:30:16,943
No, Saul, no more time! We need to have something that makes sense.
540
00:30:18,100 --> 00:30:18,766
Monday!
541
00:30:19,600 --> 00:30:21,448
William, William.
542
00:30:22,221 --> 00:30:24,200
Kitty and Jonathan are here.
543
00:30:24,200 --> 00:30:25,038
They're early.
544
00:30:26,500 --> 00:30:27,285
OK.
545
00:30:41,500 --> 00:30:44,013
So, I'm-I'm sorry if we were a little early.
546
00:30:44,900 --> 00:30:46,775
Things got a little tense at the hotel.
547
00:30:47,700 --> 00:30:49,617
That happens. Small spaces.
548
00:30:51,600 --> 00:30:53,318
Well, it's more that he wants to get married.
549
00:30:54,300 --> 00:30:55,092
He does?
550
00:30:56,000 --> 00:30:57,170
That's great, isn't it?
551
00:31:00,400 --> 00:31:05,470
Well, I'm actually a little more interested in this job than I thought I would be.
552
00:31:05,600 --> 00:31:10,411
Right. Well, I'm sure you'll make the right decision.
553
00:31:12,700 --> 00:31:13,913
You don't have an opinion, Mom?
554
00:31:14,900 --> 00:31:18,331
Oh, Kitty, please, please don't push me. I'm trying so hard.
555
00:31:19,300 --> 00:31:20,129
Yeah, I see that.
556
00:31:21,200 --> 00:31:23,860
I see you bending over backwards to be polite.
557
00:31:24,800 --> 00:31:27,862
You want my opinion if you should marry a man I barely even know?
558
00:31:27,912 --> 00:31:28,927
Well, it was your choice.
559
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
You were the one who virtually refused to be in my life for three years,
560
00:31:32,800 --> 00:31:33,884
who barely spoke.
561
00:31:34,300 --> 00:31:37,000
And I know it's because I unforgivably gave my opinion about Justin.
562
00:31:37,000 --> 00:31:39,057
Not refused. Couldn't.
563
00:31:41,100 --> 00:31:44,596
I was afraid of the things I didn't want to say.
564
00:31:44,646 --> 00:31:45,679
Well, let's just say it,
565
00:31:47,567 --> 00:31:49,902
that I sent Justin to war, that I put him on the front lines,
566
00:31:49,952 --> 00:31:51,724
that's reductive, that's ridiculous!
567
00:31:51,774 --> 00:31:56,204
He trusted you. He asked you and you said to him --
568
00:31:56,254 --> 00:31:58,000
I told him the same thing I would tell him today.
569
00:31:58,000 --> 00:31:59,471
I told him that I was proud of him.
570
00:32:00,672 --> 00:32:04,793
I was there.....I was right there.
571
00:32:04,800 --> 00:32:07,710
I was in New York. I was six blocks away from where the Towers fell!
572
00:32:07,760 --> 00:32:10,000
I know where you were, Kitty. For God's sakes, you're my child.ÉÏ
573
00:32:10,000 --> 00:32:11,504
I was terrified for you!
574
00:32:11,800 --> 00:32:13,170
I was on the phone with you,
575
00:32:13,700 --> 00:32:17,464
and then I was terrified for him. Day after day after day....
576
00:32:17,514 --> 00:32:23,300
You have no idea what it's like for a mother.
577
00:32:23,300 --> 00:32:24,557
You have no idea.
578
00:32:26,607 --> 00:32:31,760
And, then, you don't think about that when you go on the air and you sell your views.
579
00:32:32,788 --> 00:32:34,700
And now you're going to be doing it on national television.
580
00:32:34,700 --> 00:32:36,450
Oh, Kitty, that's just great!
581
00:32:36,500 --> 00:32:37,658
Really great!
582
00:32:42,650 --> 00:32:43,570
No, Mom...
583
00:32:45,300 --> 00:32:47,602
this is not just about my politics.
584
00:32:50,400 --> 00:32:52,700
Tommy and Dad think the same things I do, and
585
00:32:52,700 --> 00:32:54,200
you've managed to reconcile forty years
586
00:32:54,310 --> 00:32:57,174
of loving somebody who fundamentally disagrees with you.
587
00:32:59,224 --> 00:33:00,609
But you can't love me!
588
00:33:02,480 --> 00:33:05,160
And I - I don't know what it's about!
589
00:33:06,400 --> 00:33:07,692
But, it's not about the war.
590
00:33:24,100 --> 00:33:25,526
Hey, can I ask you a question?
591
00:33:26,700 --> 00:33:28,800
The answer is no. You can't borrow my surfboard.
592
00:33:28,800 --> 00:33:30,550
No, I don't have any money to lend you.
593
00:33:31,000 --> 00:33:32,903
And, yes, girls still think you're cute.
594
00:33:36,200 --> 00:33:37,012
I'm kidding.
595
00:33:37,300 --> 00:33:38,239
What?
596
00:33:39,200 --> 00:33:42,128
All right, so Dad, right? I'm at the office the other day and I saw something.
597
00:33:42,400 --> 00:33:43,836
Yeah? What?
598
00:33:45,200 --> 00:33:49,245
No, it was just this blonde lady he was, like, talking to at the office.
599
00:33:49,700 --> 00:33:51,500
Around lunchtime? Yesterday?
600
00:33:51,500 --> 00:33:51,873
Yeah.
601
00:33:52,300 --> 00:33:53,227
Her name's Holly Harper.
602
00:33:53,277 --> 00:33:55,198
She and Dad have been friends for years.
603
00:33:55,700 --> 00:33:57,000
Ah, so there's, like, nothing going on??
604
00:33:57,000 --> 00:33:57,779
Nah, nah, nah, nah.
605
00:33:57,800 --> 00:33:59,414
They've been friends a long time.
606
00:33:59,464 --> 00:34:01,009
I would know if anything was going on.
607
00:34:01,850 --> 00:34:02,638
I work with him.
608
00:34:03,333 --> 00:34:04,112
You're tripping.
609
00:34:05,500 --> 00:34:06,413
I'm a moron.
610
00:34:16,000 --> 00:34:16,971
- Thanks, Sweetie.
- You're welcome.
611
00:34:22,900 --> 00:34:24,078
So, did Kitty and Mom have a -- ?
612
00:34:24,100 --> 00:34:25,586
Fight, yes. Drama.
613
00:34:57,000 --> 00:34:59,855
All right, listen up! A toast --
614
00:34:59,905 --> 00:35:04,219
to the birthday girl! To Kitty, my beautiful girl.
615
00:35:04,458 --> 00:35:06,865
With you home, the circle is complete.
616
00:35:08,516 --> 00:35:10,008
We're all here, together --
617
00:35:10,793 --> 00:35:15,412
and I must announce, with some trepidation you're longer grounded!
618
00:35:16,856 --> 00:35:18,918
When she was 14, she was grounded indefinitely.
619
00:35:19,400 --> 00:35:19,971
What for?
620
00:35:20,021 --> 00:35:22,714
Oh, it had something do with cigarettes and surf wax.
621
00:35:22,764 --> 00:35:25,283
And shoplifting, and a boy named Pablo!
622
00:35:25,333 --> 00:35:26,498
Pablo!
623
00:35:26,548 --> 00:35:27,856
I forgot about Pablo!
624
00:35:32,165 --> 00:35:33,156
Who's Pablo?
625
00:35:33,800 --> 00:35:35,616
A name I never want to hear again.
626
00:35:38,000 --> 00:35:39,493
To my little sister Kitty,
627
00:35:39,800 --> 00:35:43,200
who, at age 7, ate all my Girl Scout cookies, which
628
00:35:43,200 --> 00:35:45,800
prevented me from winning a trip to Space Camp...
629
00:35:45,800 --> 00:35:49,029
which completely destroyed my dream of becoming an astronaut.
630
00:35:51,000 --> 00:35:55,892
To Kitty, because of whom I'm always being asked to join the Log Cabin Republicans!
631
00:35:55,942 --> 00:35:58,252
Oh, you know what? You should. They're great. They love me.
632
00:36:00,100 --> 00:36:04,536
To my big sister, Kitty, who taught me how to surf and how to kiss, believe it or not!
633
00:36:04,586 --> 00:36:05,569
That is so not true.
634
00:36:05,619 --> 00:36:07,303
Justin, stop telling that story.
635
00:36:07,353 --> 00:36:08,218
It's not true.
636
00:36:08,900 --> 00:36:09,586
My Dear...
637
00:36:14,800 --> 00:36:19,500
To Kitty, who I will probably always violently disagree with, but...
638
00:36:19,500 --> 00:36:23,553
who I've never stopped loving.
639
00:36:24,900 --> 00:36:26,980
Not for one moment of her 38 years.
640
00:36:28,000 --> 00:36:29,164
Happy Birthday, Baby!
641
00:36:30,100 --> 00:36:30,908
Cheers.
642
00:36:32,700 --> 00:36:33,593
Thank you.
643
00:36:41,500 --> 00:36:43,382
I think you should take that job if you want it.
644
00:36:47,050 --> 00:36:48,204
I think I do.
645
00:36:48,700 --> 00:36:53,067
We fight. We..... fight.
646
00:36:54,200 --> 00:36:55,248
It's not the end of the world.
647
00:36:58,800 --> 00:36:59,897
Just come home.
648
00:37:11,650 --> 00:37:12,809
Planet light is steady.
649
00:37:13,100 --> 00:37:14,966
The light from stars always twinkles.
650
00:37:16,020 --> 00:37:17,446
I didn't know that.
651
00:37:18,900 --> 00:37:20,436
That's wonderful, Paige.
652
00:37:21,600 --> 00:37:22,309
What did you get her?
653
00:37:22,409 --> 00:37:23,136
What did you get her?
654
00:37:23,186 --> 00:37:23,846
I didn't get her anything.
655
00:37:25,650 --> 00:37:26,448
Did you take care of that thing?
656
00:37:27,047 --> 00:37:28,598
What was Betsy's last name?
657
00:37:28,648 --> 00:37:29,345
Jessical.
658
00:37:30,100 --> 00:37:30,943
She was a hottie!
659
00:37:31,043 --> 00:37:33,141
I've always liked him, if it means anything.
660
00:37:33,989 --> 00:37:36,177
- Did you see the picture?
- No.
661
00:37:38,900 --> 00:37:40,249
"Would you rather?"
662
00:37:40,299 --> 00:37:40,817
Yes!
663
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
No way! Do not mess with --!
664
00:37:42,800 --> 00:37:45,277
No, no, no, no. We're not gonna play that disgusting game!
665
00:37:48,050 --> 00:37:48,936
Oh, it's work.
666
00:37:50,100 --> 00:37:50,917
Hey, Gladys.
667
00:37:51,600 --> 00:37:53,116
You didn't get it? I sent it through.
668
00:37:53,900 --> 00:37:55,702
OK, I'll just. .. Let me check my mail.
669
00:37:57,818 --> 00:37:59,497
I'll show you Cygnus the Swan.
670
00:38:00,450 --> 00:38:01,178
It's right there.
671
00:38:03,600 --> 00:38:05,526
Oh yeah... right --
672
00:38:06,900 --> 00:38:07,801
Right there.
673
00:38:08,700 --> 00:38:09,506
Yeah.
674
00:38:10,303 --> 00:38:12,440
The head of the swan is a star called Alberio.
675
00:38:13,606 --> 00:38:14,874
Alberio. OK.
676
00:38:14,924 --> 00:38:18,223
No, no, that's fine. I have a computer right here. It'll just take me a sec.
677
00:38:21,300 --> 00:38:22,215
OK.
678
00:38:26,141 --> 00:38:27,880
Gladys, I'll call you back.
679
00:38:31,202 --> 00:38:32,191
Pension fund?
680
00:38:42,700 --> 00:38:43,969
Where's all the money?
681
00:38:49,700 --> 00:38:50,513
Oh, God.
682
00:38:52,800 --> 00:38:54,263
Dad, what have you done?
683
00:38:54,800 --> 00:38:56,287
Mars is my favorite planet.
684
00:38:57,300 --> 00:38:58,894
It reminds me of you, Grandpa.
685
00:39:00,900 --> 00:39:01,958
Why is that?
686
00:39:02,400 --> 00:39:03,633
He was the god of war. Éñ
687
00:39:04,750 --> 00:39:05,959
He was a warrior.
688
00:39:06,900 --> 00:39:09,465
That's me, all right....god of war.Éñ
689
00:39:15,081 --> 00:39:16,052
Has anyone seen Dad?
690
00:39:16,152 --> 00:39:17,243
Outside with Paige.
691
00:39:18,108 --> 00:39:19,291
Jonathan, you ready for this?
692
00:39:19,341 --> 00:39:23,009
Would you rather have a railroad spike permanently in your head or...
693
00:39:23,059 --> 00:39:26,349
take public transportation for the rest of your life?
694
00:39:26,900 --> 00:39:28,568
Oh, the spike. Definitely.
695
00:39:30,300 --> 00:39:30,782
Jonathan...
696
00:39:30,832 --> 00:39:32,560
All the questions cannot be for Jonathan.
697
00:39:35,045 --> 00:39:37,382
All right, everybody! Cake time!
698
00:39:38,050 --> 00:39:38,677
And there's Venus.
699
00:39:38,777 --> 00:39:40,827
Ah, get your grandmother, Darling.
700
00:39:41,417 --> 00:39:42,108
Grandpa?
701
00:39:42,158 --> 00:39:43,494
Get your grandmother now!
702
00:39:44,688 --> 00:39:45,614
Grandma??
703
00:39:46,299 --> 00:39:47,175
Grandma!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof