Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,870 --> 00:00:05,472
The following program
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,042
is brought to you
in living color on NBC.
3
00:00:21,588 --> 00:00:23,249
Haddon.
4
00:00:27,460 --> 00:00:30,897
Those pig-stickers mean
what I think they mean?
5
00:00:30,932 --> 00:00:32,465
Yeah, Indian for barbed wire.
6
00:00:32,500 --> 00:00:33,633
Why?
7
00:00:33,668 --> 00:00:36,236
Oh, graves.
8
00:00:36,271 --> 00:00:40,140
Indians hereabout believe their
ancestors are buried yonder.
9
00:00:40,175 --> 00:00:42,976
They call it
the Mountain of the Dead.
10
00:00:43,011 --> 00:00:45,078
Sort of a sacred burial ground?
11
00:00:45,113 --> 00:00:48,381
Yeah, I guess
you might say that.
12
00:00:48,416 --> 00:00:51,284
Even the Indians
won't go much past here.
13
00:00:51,319 --> 00:00:52,352
Hey, wait a minute.
14
00:00:52,387 --> 00:00:54,387
We're not going
in there, are we?
15
00:00:54,422 --> 00:00:56,189
Of course we're going in there.
16
00:00:56,224 --> 00:00:59,059
Burial ground
or no burial ground,
17
00:00:59,094 --> 00:01:02,825
that's the best fur-trappin'
country west of the Missouri.
18
00:01:57,851 --> 00:01:59,719
No.
19
00:01:59,754 --> 00:02:02,021
The white trappers
passed the lances!
20
00:02:02,056 --> 00:02:04,090
They set foot on the mountain!
21
00:02:04,125 --> 00:02:06,793
They were punished.
22
00:02:06,828 --> 00:02:10,029
We are not here to take scalps,
23
00:02:10,064 --> 00:02:14,125
but to find the spirit
of White Buffalo Woman.
24
00:02:17,103 --> 00:02:19,772
Dako...
25
00:02:19,807 --> 00:02:23,343
you are my son,
but I ask that you go beyond
26
00:02:23,378 --> 00:02:25,678
the place
of the Forbidden Stone
27
00:02:25,713 --> 00:02:27,805
to seek the spirit.
28
00:02:34,120 --> 00:02:37,557
If my brother is to go
beyond the Forbidden Stone,
29
00:02:37,592 --> 00:02:40,593
I will go with him, my father.
30
00:02:40,628 --> 00:02:44,130
You know that you go
to your death?
31
00:02:44,165 --> 00:02:46,462
We know, Father.
32
00:02:48,968 --> 00:02:50,299
Dako...
33
00:02:52,172 --> 00:02:53,840
Tolka...
34
00:02:53,875 --> 00:02:56,609
By these tokens of my medicine,
35
00:02:56,644 --> 00:03:00,680
the spirit woman
will know you, my sons.
36
00:03:00,715 --> 00:03:03,349
You must not fail.
37
00:03:03,384 --> 00:03:05,647
Our lives are pledged, Father.
38
00:03:14,160 --> 00:03:16,296
Let the lances remain,
39
00:03:16,331 --> 00:03:18,787
as a warning to others.
40
00:04:19,926 --> 00:04:21,427
I wouldn't.
41
00:04:21,462 --> 00:04:24,464
Because we've got cattle
to move, that's why!
42
00:04:24,499 --> 00:04:27,166
We've got fences to build,
timber to cut!
43
00:04:27,201 --> 00:04:29,102
- What do you mean, "I wouldn't"?
- What I'm trying to
44
00:04:29,137 --> 00:04:32,405
- tell you is... - Right now this
is Yorktown, Bunker Hill
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,874
and Valley Forge
all rolled into one.
46
00:04:34,909 --> 00:04:36,843
I'll say this just once more.
47
00:04:36,878 --> 00:04:39,946
This is no time for a trip
to Nevada City!
48
00:04:39,981 --> 00:04:42,382
- Pa's winning.
It's the only time!
49
00:04:42,417 --> 00:04:44,684
If I miss
Ira Fairbanks this trip,
50
00:04:44,719 --> 00:04:47,253
who knows when I'll get another
chance to see his windmill?!
51
00:04:47,288 --> 00:04:50,757
Listen, anytime Adam's
talking like that, he's winning.
52
00:04:50,792 --> 00:04:52,125
Now, you know as well as I
53
00:04:52,160 --> 00:04:53,660
that we have roundup
facing us next week,
54
00:04:53,695 --> 00:04:54,961
and you talk to me
about windmills!
55
00:04:54,996 --> 00:04:56,863
Yes, windmills!
And you know as well as I
56
00:04:56,898 --> 00:04:59,065
that it'll take a miracle
to get the water up
57
00:04:59,100 --> 00:05:02,435
on that north section, and
Fairbanks' windmill might be it!
58
00:05:02,470 --> 00:05:04,671
Fairbanks' windmill!
59
00:05:04,706 --> 00:05:06,839
All this man has is a theory!
60
00:05:06,874 --> 00:05:08,975
We know nothing about him
or his reputation!
61
00:05:09,010 --> 00:05:10,410
Now, you can't
leave us shorthanded
62
00:05:10,445 --> 00:05:12,712
just to go to talk to a man
who's probably a-a crackpot!
63
00:05:12,747 --> 00:05:14,147
- Crackpot?
- Yes, crackpot!
64
00:05:14,182 --> 00:05:16,716
A long time ago,
a man fooled around
65
00:05:16,751 --> 00:05:18,384
with a thing he called
a cotton gin.
66
00:05:18,419 --> 00:05:21,187
His name was Whitney, and
they called him a crackpot, too.
67
00:05:21,222 --> 00:05:23,790
And they said the same thing
about a man called Watt,
68
00:05:23,825 --> 00:05:25,792
until his steam engine
made history!
69
00:05:25,827 --> 00:05:29,462
And before that, there was a man
who thought the world was round.
70
00:05:29,497 --> 00:05:30,697
You missed one.
71
00:05:30,732 --> 00:05:31,998
Who?
72
00:05:32,033 --> 00:05:34,233
In-between those last
two gentlemen you mentioned,
73
00:05:34,268 --> 00:05:37,070
there was another man who rode
around looking for windmills,
74
00:05:37,105 --> 00:05:41,607
and his name was Don Quixote,
and he was a crackpot!
75
00:05:41,642 --> 00:05:43,743
You and your education!
76
00:05:43,778 --> 00:05:45,211
Education is progress.
77
00:05:45,246 --> 00:05:47,180
Now, what have
you got against it?
78
00:05:47,215 --> 00:05:49,048
I don't have anything
against education...
79
00:05:49,083 --> 00:05:52,040
as long as it doesn't
interfere with your thinking!
80
00:06:07,834 --> 00:06:09,267
All right.
81
00:06:10,403 --> 00:06:12,564
Just get back
as soon as you can.
82
00:06:20,546 --> 00:06:22,248
Thanks, Pa.
83
00:06:31,023 --> 00:06:32,692
Hey, Adam,
84
00:06:32,727 --> 00:06:34,260
what...
85
00:06:34,295 --> 00:06:37,525
Nice day for a ride.
86
00:06:44,637 --> 00:06:47,640
Hey, Pa, I'd have bet
you'd have won that argument.
87
00:06:47,675 --> 00:06:49,733
Windmills!
88
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Well...
89
00:06:53,781 --> 00:06:57,580
guess a man just has
to do something about 'em.
90
00:07:55,842 --> 00:07:57,877
Listen to me!
91
00:07:59,747 --> 00:08:02,715
You must hear my words!
92
00:08:02,750 --> 00:08:04,580
Come down!
93
00:08:17,296 --> 00:08:19,127
Spirit woman.
94
00:08:37,316 --> 00:08:39,986
I carry the medicine
of the Shoshone...
95
00:08:40,021 --> 00:08:42,421
and the power of our shaman,
96
00:08:42,456 --> 00:08:44,457
my father Chato.
97
00:08:44,492 --> 00:08:47,449
Our people die in their lodges.
98
00:08:49,095 --> 00:08:51,364
We have need of your medicine.
99
00:08:51,399 --> 00:08:53,399
I am sorry that
your people are sick,
100
00:08:53,434 --> 00:08:55,635
but there is nothing
I can do for them.
101
00:08:55,670 --> 00:08:58,104
I have already vouched my life.
102
00:08:58,139 --> 00:08:59,672
My people wait.
103
00:08:59,707 --> 00:09:01,902
- I am sorry.
- I promised to bring you back.
104
00:09:07,313 --> 00:09:10,483
You are flesh.
105
00:09:10,518 --> 00:09:13,419
Y-Y-You... you are as I,
106
00:09:13,454 --> 00:09:15,254
as other people.
107
00:09:15,289 --> 00:09:17,690
Even as a young squaw
of our tribe.
108
00:09:17,725 --> 00:09:19,725
Please, you must not do that.
109
00:09:19,760 --> 00:09:21,716
You must not touch me.
110
00:09:24,597 --> 00:09:26,599
I touch you...
111
00:09:26,634 --> 00:09:28,501
and I live.
112
00:09:28,536 --> 00:09:30,503
My father would
not believe that...
113
00:09:30,538 --> 00:09:32,471
I don't care about your father!
114
00:09:32,506 --> 00:09:33,806
Let me be!
115
00:09:33,841 --> 00:09:36,042
I will take you to my father!
116
00:09:36,077 --> 00:09:39,178
He must see that you are nothing
but a white squaw...
117
00:09:39,213 --> 00:09:41,981
that you cannot
help the Shoshone...
118
00:09:42,016 --> 00:09:44,784
that your very presence here
on this mountain of our dead
119
00:09:44,819 --> 00:09:47,253
- is a shame and a desecration!
- Get away from me!
120
00:09:47,288 --> 00:09:48,754
I don't care about
your superstitions.
121
00:09:48,789 --> 00:09:49,889
They're not for me!
122
00:09:49,924 --> 00:09:52,558
I know what would happen
in your village.
123
00:09:52,593 --> 00:09:53,726
You would kill me!
124
00:09:53,761 --> 00:09:55,461
Squaw...
125
00:09:55,496 --> 00:09:58,157
I would kill you here and now.
126
00:09:59,198 --> 00:10:01,634
Put it down!
127
00:10:01,669 --> 00:10:03,761
I said put it down!
128
00:11:07,767 --> 00:11:09,564
Who are you?
129
00:11:11,637 --> 00:11:14,003
Help me.
130
00:11:24,550 --> 00:11:26,108
Come back!
131
00:12:18,604 --> 00:12:20,595
Who are you?
132
00:12:22,608 --> 00:12:25,978
I couldn't hurt you
if I wanted to.
133
00:12:26,013 --> 00:12:29,937
If I wanted your life,
I would not have returned.
134
00:12:41,162 --> 00:12:43,729
Will you tell me who you are?
135
00:12:43,764 --> 00:12:47,426
I'm called White Buffalo Woman.
136
00:12:50,169 --> 00:12:52,296
White Buffalo Woman?
137
00:12:53,639 --> 00:12:57,336
The spirit woman of the legends
of the Plains Indians?
138
00:13:03,482 --> 00:13:07,520
I hope you know
what you're doing.
139
00:13:07,555 --> 00:13:09,351
Don't move.
140
00:13:33,579 --> 00:13:35,281
Thanks.
141
00:14:04,677 --> 00:14:08,704
The Great White Warrior.
142
00:16:03,329 --> 00:16:05,058
Hello?
143
00:16:15,607 --> 00:16:17,176
Hello?
144
00:16:17,211 --> 00:16:19,940
Anyone here?
145
00:17:26,445 --> 00:17:29,515
"Olaf Halversen,
146
00:17:29,550 --> 00:17:32,785
"born 1810,
147
00:17:32,820 --> 00:17:34,787
"Bergen, Norway.
148
00:17:36,156 --> 00:17:38,390
"Married Elizabeth Carr,
149
00:17:38,425 --> 00:17:40,192
"Bridgeport, Connecticut,
150
00:17:40,227 --> 00:17:43,629
"1838.
151
00:17:43,664 --> 00:17:45,164
"Daughter Ruth
152
00:17:45,199 --> 00:17:49,168
"born August 3, 1840.
153
00:17:49,203 --> 00:17:53,161
Wife died, 1846."
154
00:18:02,581 --> 00:18:05,117
"July 14.
155
00:18:05,152 --> 00:18:07,286
"We left St. Joe this morning.
156
00:18:07,321 --> 00:18:10,889
"The soldier said it was
too late in the season to start,
157
00:18:10,924 --> 00:18:13,025
"but Daddy laughed at them.
158
00:18:13,060 --> 00:18:15,994
"He is not afraid,
for at home in Norway,
159
00:18:16,029 --> 00:18:20,666
"he was... used to hard winters
and heavy snow in the mountains.
160
00:18:20,701 --> 00:18:22,701
"October 8.
161
00:18:22,736 --> 00:18:25,838
"Our axle is broken,
and Daddy left yesterday
162
00:18:25,873 --> 00:18:28,774
"in the morning
and hasn't come back yet.
163
00:18:28,809 --> 00:18:33,006
It is cold, and we can hear
the howling of the wolves."
164
00:18:35,013 --> 00:18:38,278
That blade would not have missed
in the lodge of a Bannock.
165
00:18:39,952 --> 00:18:42,888
And in the home of...
166
00:18:42,923 --> 00:18:44,690
Ruth Halversen?
167
00:18:44,725 --> 00:18:46,658
You heard my name?
168
00:18:50,796 --> 00:18:54,399
The White Buffalo Woman
is a myth.
169
00:18:54,434 --> 00:18:57,836
But Ruth Halversen is,
or was, real.
170
00:18:57,871 --> 00:18:59,303
Go.
171
00:19:16,255 --> 00:19:18,090
Remember this...
172
00:19:18,125 --> 00:19:20,425
you are here
because you helped me.
173
00:19:20,460 --> 00:19:22,728
Stay until you can travel,
174
00:19:22,763 --> 00:19:26,960
but keep away from me, or
I'll forget I owe you anything.
175
00:19:31,136 --> 00:19:33,127
In other words, welcome.
176
00:19:35,941 --> 00:19:38,110
Aside from your
many other accomplishments,
177
00:19:38,145 --> 00:19:40,779
I see you also run a trap line.
178
00:19:40,814 --> 00:19:43,348
I trade the pelts for supplies.
179
00:19:43,383 --> 00:19:45,751
Well, now, I'm
a fair hand with hides.
180
00:19:45,786 --> 00:19:48,481
Um, could I help?
181
00:19:53,992 --> 00:19:57,689
Until I can travel, you're
gonna have to put up with me.
182
00:19:59,431 --> 00:20:02,434
Now, there's no reason
why we can't...
183
00:20:02,469 --> 00:20:04,603
try to understand each other.
184
00:20:04,638 --> 00:20:06,738
How?
185
00:20:06,773 --> 00:20:09,571
We could start
with Ruth Halversen.
186
00:20:11,243 --> 00:20:13,912
Ruth Halversen was a child.
187
00:20:13,947 --> 00:20:16,181
What happened after
your father left the wagon?
188
00:20:16,216 --> 00:20:17,683
I never saw him again.
189
00:20:17,718 --> 00:20:21,553
In the spring, a Bannock
hunting party found me.
190
00:20:21,588 --> 00:20:24,256
They took me to their village.
191
00:20:24,291 --> 00:20:27,926
I stayed there as one of them.
192
00:20:27,961 --> 00:20:31,363
Until the hunters came.
193
00:20:31,398 --> 00:20:33,365
White hunters.
194
00:20:33,400 --> 00:20:35,334
They wanted our furs.
195
00:20:35,369 --> 00:20:37,202
And when we refused,
196
00:20:37,237 --> 00:20:39,636
they attacked us.
197
00:20:42,574 --> 00:20:44,910
All the braves...
198
00:20:44,945 --> 00:20:48,547
the women, the children...
199
00:20:48,582 --> 00:20:50,674
they killed.
200
00:20:52,384 --> 00:20:54,045
I...
201
00:20:55,787 --> 00:20:58,557
I found my way here...
202
00:20:58,592 --> 00:21:01,549
to the Mountain of the Dead.
203
00:21:04,263 --> 00:21:06,732
A Shoshone saw me.
204
00:21:06,767 --> 00:21:10,068
Told his people he had seen
White Buffalo Woman
205
00:21:10,103 --> 00:21:13,538
raised from the grave.
206
00:21:13,573 --> 00:21:16,530
To them, I'm
a great spirit woman.
207
00:21:24,049 --> 00:21:27,219
Until today, they have
left me in peace here,
208
00:21:27,254 --> 00:21:29,221
in my own world,
209
00:21:29,256 --> 00:21:31,212
to live my own life.
210
00:21:32,257 --> 00:21:34,760
Ruth, the only real life for you
211
00:21:34,795 --> 00:21:36,751
is with your own people.
212
00:21:38,096 --> 00:21:40,165
Since the Bannocks died,
213
00:21:40,200 --> 00:21:42,656
I have no people.
214
00:22:00,519 --> 00:22:02,009
Shaman.
215
00:22:09,494 --> 00:22:11,530
Where are my sons?
216
00:22:11,565 --> 00:22:15,967
We waited at the place
of the Forbidden Stone.
217
00:22:16,002 --> 00:22:20,836
There is no sign
of Dako or Tolka.
218
00:22:23,308 --> 00:22:26,178
They would have returned
by now, if they could.
219
00:22:26,213 --> 00:22:28,840
My sons have failed.
220
00:22:30,382 --> 00:22:33,151
But perhaps where a son fails...
221
00:22:33,186 --> 00:22:36,143
a father can succeed.
222
00:22:37,956 --> 00:22:41,426
I will go to
the Mountain of the Dead.
223
00:22:41,461 --> 00:22:43,951
We shall go with you, Shaman.
224
00:23:09,921 --> 00:23:13,413
And they call this
the Mountain of the Dead.
225
00:23:32,744 --> 00:23:34,905
What do you want?
226
00:23:35,947 --> 00:23:37,582
Uh... uh, nothing.
227
00:23:37,617 --> 00:23:41,086
Uh, it doesn't matter.
228
00:23:41,121 --> 00:23:43,077
Wait.
229
00:23:45,190 --> 00:23:48,126
Is something wrong with you?
230
00:23:48,161 --> 00:23:50,462
No, there's, uh,
nothing wrong with me.
231
00:23:50,497 --> 00:23:51,897
That's just it.
232
00:23:51,932 --> 00:23:54,065
Then what is it you want?
233
00:23:54,100 --> 00:23:56,435
Well, I, uh...
234
00:23:56,470 --> 00:23:58,804
There was a razor
with your Bible.
235
00:23:58,839 --> 00:24:00,138
I, uh...
236
00:24:00,173 --> 00:24:01,840
Well, it can wait.
237
00:24:01,875 --> 00:24:04,476
Why do you want a razor?
238
00:24:04,511 --> 00:24:06,344
Well, for shaving.
239
00:24:06,379 --> 00:24:08,547
Shaving?
240
00:24:08,582 --> 00:24:10,682
Well, if you can't remember it,
241
00:24:10,717 --> 00:24:13,084
it's, uh, it's a little
difficult to describe.
242
00:24:13,119 --> 00:24:16,354
- You see, most men...
- I know.
243
00:24:16,389 --> 00:24:18,590
I remember watching my father.
244
00:24:18,625 --> 00:24:20,158
I'll get it for you.
245
00:24:20,193 --> 00:24:22,861
Uh, no, no, no, no.
It can wait.
246
00:24:22,896 --> 00:24:25,263
There is something the matter.
247
00:24:25,298 --> 00:24:27,288
What is it?
248
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
Um...
249
00:24:35,175 --> 00:24:37,275
my education, uh...
250
00:24:37,310 --> 00:24:39,978
just interfered with
my thinking for a minute.
251
00:24:40,013 --> 00:24:41,969
Uh, but it's all right.
252
00:25:04,402 --> 00:25:06,404
- Pa.
- Hmm?
253
00:25:06,439 --> 00:25:08,406
Pa, Adam's horse just came in.
254
00:25:08,441 --> 00:25:09,674
Adam's horse?
255
00:25:09,709 --> 00:25:12,700
Yes, sir, and he's still
got the saddle on him.
256
00:25:22,454 --> 00:25:25,753
There's no marks on him,
Pa, no nothing.
257
00:25:31,029 --> 00:25:33,598
Horse seems to be all right.
258
00:25:33,633 --> 00:25:36,334
Yeah, nobody's ridden him
for a while, either.
259
00:25:36,369 --> 00:25:37,402
Yeah.
260
00:25:37,437 --> 00:25:41,206
Fool boy probably got down
for water.
261
00:25:41,241 --> 00:25:44,175
Come on, Pa,
you know better than that.
262
00:25:44,210 --> 00:25:46,166
Pa, I think we ought
to go after him.
263
00:25:47,212 --> 00:25:51,116
Joe, you... get some food ready.
264
00:25:51,151 --> 00:25:54,553
- Right, Pa.
- Hoss, saddle up the horses.
265
00:25:54,588 --> 00:25:56,544
Better bring a spare.
266
00:26:08,266 --> 00:26:12,532
My father had a big strap
to make his razor sharp.
267
00:26:17,909 --> 00:26:19,809
Does it hurt?
268
00:26:20,845 --> 00:26:22,847
A little.
269
00:26:22,882 --> 00:26:24,149
Has to be done, though.
270
00:26:24,184 --> 00:26:26,851
Otherwise, the beard'd be
down to here.
271
00:26:26,886 --> 00:26:28,520
Uh, some men let
their beards grow,
272
00:26:28,555 --> 00:26:32,149
but, uh, others shave them off.
273
00:26:34,593 --> 00:26:35,694
Ouch.
274
00:26:38,598 --> 00:26:42,567
I think you would be better off
with your beard down to here.
275
00:26:42,602 --> 00:26:44,402
You know, I think
maybe you're right.
276
00:26:48,408 --> 00:26:50,603
You're very nice when you smile.
277
00:26:57,282 --> 00:26:59,451
You've done enough.
278
00:26:59,486 --> 00:27:01,453
I can finish.
279
00:27:01,488 --> 00:27:03,922
It looks much better.
280
00:27:03,957 --> 00:27:05,490
Naturally...
it takes a real engineer.
281
00:27:06,559 --> 00:27:08,719
Let me help you.
282
00:27:09,761 --> 00:27:12,297
Ah!
283
00:27:15,834 --> 00:27:17,825
Anytime.
284
00:27:18,970 --> 00:27:20,961
Sit down.
285
00:27:30,315 --> 00:27:32,917
Building a roof with one leg.
286
00:27:32,952 --> 00:27:35,387
Man has to earn his keep.
287
00:27:35,422 --> 00:27:37,789
Not with a wound like this.
288
00:27:37,824 --> 00:27:39,924
Do you know
what your name means?
289
00:27:39,959 --> 00:27:42,093
My name?
290
00:27:42,128 --> 00:27:43,390
Ruth.
291
00:27:44,429 --> 00:27:49,389
Means compassion, pity.
292
00:27:51,302 --> 00:27:54,294
Until now, I never believed it.
293
00:27:59,010 --> 00:28:02,614
You will be able
to leave very soon.
294
00:28:02,649 --> 00:28:05,050
Why are you afraid of me?
295
00:28:05,085 --> 00:28:06,779
I fear no man.
296
00:28:09,854 --> 00:28:11,845
Ruth?
297
00:28:13,858 --> 00:28:15,826
You forgot this.
298
00:28:48,259 --> 00:28:51,930
No, Kaska, no.
299
00:28:51,965 --> 00:28:54,099
Do you, too,
wish to be struck down
300
00:28:54,134 --> 00:28:56,468
by the medicine
of the White Buffalo Woman,
301
00:28:56,503 --> 00:28:58,459
as my son was?
302
00:29:03,508 --> 00:29:06,611
Her powers are greater
than all the medicine
303
00:29:06,646 --> 00:29:10,815
of the Shoshone.
304
00:29:10,850 --> 00:29:14,152
That is why she must go
back with us.
305
00:29:14,187 --> 00:29:19,124
Only she can save our people
from the great sickness.
306
00:29:19,159 --> 00:29:22,694
Tiowa, Kaska...
307
00:29:22,729 --> 00:29:25,993
find her camp,
then return to me.
308
00:29:34,606 --> 00:29:38,009
"And a certain man
of Bethlehem-Judah went
309
00:29:38,044 --> 00:29:40,545
"to sojourn
in the country of Moab,
310
00:29:40,580 --> 00:29:44,115
he and his wife
and his two sons."
311
00:29:44,150 --> 00:29:46,351
You read very well.
312
00:29:46,386 --> 00:29:49,287
The Old Testament, Book of Ruth.
313
00:29:49,322 --> 00:29:54,247
Like you, she, uh, she had gone
into a strange land.
314
00:29:55,293 --> 00:29:57,295
"And the name of the man was..."
315
00:29:57,330 --> 00:29:58,930
"...Elimelech,
316
00:29:58,965 --> 00:30:02,600
and the name of his wife...
Naomi."
317
00:30:02,635 --> 00:30:05,937
"Entreat me
not to leave thee..."
318
00:30:05,972 --> 00:30:08,929
"...or to return
from following after thee."
319
00:30:10,975 --> 00:30:15,914
A long time ago,
my father used to read it to me.
320
00:30:15,949 --> 00:30:18,449
That part of my life
died with him.
321
00:30:18,484 --> 00:30:20,919
Finish the quotation.
322
00:30:20,954 --> 00:30:25,490
"For whither thou goest
I will go,
323
00:30:25,525 --> 00:30:28,493
and where thou lodgest
I will lodge."
324
00:30:28,528 --> 00:30:31,863
"And thy people shall be
my people
325
00:30:31,898 --> 00:30:35,390
and thy God, my God."
326
00:30:36,434 --> 00:30:38,163
Ruth...
327
00:30:39,437 --> 00:30:40,805
Come back with me.
328
00:30:40,840 --> 00:30:43,508
Back... where?
329
00:30:43,543 --> 00:30:45,543
Where you belong.
330
00:30:45,578 --> 00:30:47,745
Leave White Buffalo Woman
where she belongs,
331
00:30:47,780 --> 00:30:50,543
with the graves of the past.
332
00:30:52,584 --> 00:30:55,086
I found peace here.
333
00:30:55,121 --> 00:30:57,188
The people who are buried here
have found peace.
334
00:30:57,223 --> 00:30:59,724
What you've found
is a hiding place.
335
00:30:59,759 --> 00:31:03,361
What can your world offer me
that I don't have right here?
336
00:31:03,396 --> 00:31:05,630
People of your own kind.
337
00:31:05,665 --> 00:31:09,734
I know nothing but evil
of my father's people.
338
00:31:09,769 --> 00:31:13,538
Look, Ruth, you say this is
your home, where you belong.
339
00:31:13,573 --> 00:31:15,106
Well, it, it can't be.
340
00:31:15,141 --> 00:31:16,107
Why can't it be?
341
00:31:16,142 --> 00:31:18,543
Because you're alone.
342
00:31:18,578 --> 00:31:22,780
I have a... a stubborn father
and two hardheaded brothers.
343
00:31:22,815 --> 00:31:27,685
And to me they're home,
no matter where they live.
344
00:31:27,720 --> 00:31:31,055
Well, I, I have no one.
345
00:31:31,090 --> 00:31:33,491
On this mountain
you're a legend,
346
00:31:33,526 --> 00:31:37,662
and a legend leads
a lonely life.
347
00:31:37,697 --> 00:31:42,156
In the world out there,
you wouldn't be alone.
348
00:31:43,534 --> 00:31:47,231
Music, books, sound of laughter.
349
00:31:49,140 --> 00:31:52,110
All you have to do is...
is come back
350
00:31:52,145 --> 00:31:54,806
and let me do the rest.
351
00:31:57,282 --> 00:31:59,617
Ruth, come back with me.
352
00:31:59,652 --> 00:32:01,085
No, no, let me be.
353
00:32:01,120 --> 00:32:03,421
Ruth, Ruth,
you can't keep on running.
354
00:32:03,456 --> 00:32:05,924
Whatever you're hiding from
must be faced, and now!
355
00:32:05,959 --> 00:32:07,825
I can't.
356
00:32:07,860 --> 00:32:09,260
- Please let me go.
- Ruth, tell me.
357
00:32:09,295 --> 00:32:12,127
Ruth, tell me now,
what really happened?
358
00:32:14,098 --> 00:32:18,369
Two of those men caught me.
359
00:32:18,404 --> 00:32:21,472
I fell and, and they were,
360
00:32:21,507 --> 00:32:25,510
they were there, laughing.
361
00:32:25,545 --> 00:32:28,279
They grabbed me,
and one of them...
362
00:32:28,314 --> 00:32:30,181
one of them hit me and...
363
00:32:33,953 --> 00:32:36,487
I got my hand on a knife.
364
00:32:36,522 --> 00:32:38,556
His face.
365
00:32:38,591 --> 00:32:40,725
He screamed...
366
00:32:40,760 --> 00:32:44,228
and I broke away and ran.
367
00:32:44,263 --> 00:32:48,066
I ran.
368
00:32:48,101 --> 00:32:50,796
And now you can forget it.
369
00:33:34,212 --> 00:33:37,515
Chato, Shaman of the Shoshone,
370
00:33:37,550 --> 00:33:40,609
brings you tribute.
371
00:33:43,654 --> 00:33:46,591
I accept your tribute, Chato,
372
00:33:46,626 --> 00:33:50,228
but not your presence here
with your warriors.
373
00:33:50,263 --> 00:33:54,032
Only the spirit
of the Great White Buffalo Woman
374
00:33:54,067 --> 00:33:57,402
can conquer the sickness
that has come to our lodges.
375
00:33:57,437 --> 00:34:00,171
My heart cries for your people,
376
00:34:00,206 --> 00:34:03,641
but the White Buffalo Woman
must stay here
377
00:34:03,676 --> 00:34:06,978
with the ashes of the past.
378
00:34:07,013 --> 00:34:11,506
The ashes of the past,
or the lies of the white man?
379
00:34:16,320 --> 00:34:19,924
To the spirit woman, Chato,
all men are brothers.
380
00:34:19,959 --> 00:34:21,159
It is for me to judge
381
00:34:21,194 --> 00:34:23,286
who is welcome
on the Mountain of the Dead.
382
00:34:24,996 --> 00:34:27,732
You have my answer.
383
00:34:27,767 --> 00:34:29,723
Take your warriors.
384
00:34:46,784 --> 00:34:49,654
You must go.
385
00:34:49,689 --> 00:34:52,090
Not without you.
386
00:34:52,125 --> 00:34:53,658
But Adam, don't you understand?
387
00:34:53,693 --> 00:34:55,827
They'll kill you.
388
00:34:55,862 --> 00:34:58,022
I won't go without you.
389
00:34:59,997 --> 00:35:04,457
Then we'll find a way
past the Shoshone together.
390
00:35:07,905 --> 00:35:11,042
Wait here and watch.
391
00:35:11,077 --> 00:35:15,279
When the white man is alone,
take him alive.
392
00:35:15,314 --> 00:35:20,012
She will hear my words...
or watch him die.
393
00:35:22,987 --> 00:35:27,191
Dear Lord,
accept these souls into Heaven.
394
00:35:27,226 --> 00:35:30,928
May they rest in peace
forever and ever.
395
00:35:30,963 --> 00:35:32,919
Amen.
396
00:35:44,342 --> 00:35:47,402
Well, from the signs,
Adam got this far.
397
00:35:49,180 --> 00:35:52,016
But he didn't meet the same fate
these two trappers did.
398
00:35:52,051 --> 00:35:53,881
Well, where do you think
he'd go from here?
399
00:35:54,919 --> 00:35:57,455
Must have gone
into the mountain.
400
00:35:57,490 --> 00:36:00,625
Adam would know
better than that.
401
00:36:00,660 --> 00:36:02,660
Yeah, maybe he had no choice.
402
00:36:02,695 --> 00:36:05,363
Well, we're not going
to find him
403
00:36:05,398 --> 00:36:07,729
standing around here.
404
00:36:47,071 --> 00:36:49,040
You weren't asleep at all.
405
00:36:49,075 --> 00:36:51,406
Didn't you ever hear
of the spider and the fly?
406
00:37:00,218 --> 00:37:02,584
Now I know
why they gave me my name.
407
00:37:05,489 --> 00:37:07,825
My folks must have known that
408
00:37:07,860 --> 00:37:10,394
I belonged
in the Garden of Eden.
409
00:37:10,429 --> 00:37:14,194
I wonder if they knew
about me...
410
00:37:15,766 --> 00:37:17,668
...and the Shoshone.
411
00:37:17,703 --> 00:37:19,670
Ruth...
412
00:37:19,705 --> 00:37:21,535
we'll leave tonight.
413
00:37:23,608 --> 00:37:26,907
I want you to have something.
414
00:37:30,081 --> 00:37:32,242
When a man is betrothed
to a woman...
415
00:37:35,286 --> 00:37:37,277
...he gives her a ring.
416
00:37:38,456 --> 00:37:41,592
And as long as
she wears that ring,
417
00:37:41,627 --> 00:37:44,152
they belong to each other.
418
00:37:47,898 --> 00:37:50,868
Adam, I will be your wife.
419
00:37:50,903 --> 00:37:53,098
I love you very much.
420
00:38:03,481 --> 00:38:05,608
Love...
421
00:38:07,618 --> 00:38:08,886
honor...
422
00:38:08,921 --> 00:38:11,789
and obey.
423
00:38:11,824 --> 00:38:13,891
I kind of like that last word.
424
00:38:13,926 --> 00:38:16,027
That last word,
Mr. Cartwright,
425
00:38:16,062 --> 00:38:18,495
we'll talk about
when I get back.
426
00:38:22,600 --> 00:38:24,090
Adam?
427
00:38:26,937 --> 00:38:28,928
It's a beautiful ring.
428
00:40:16,647 --> 00:40:18,706
Adam?
429
00:41:32,456 --> 00:41:34,447
Joe?
430
00:41:51,275 --> 00:41:53,266
We must have missed something.
431
00:41:56,680 --> 00:41:58,816
There's only one thing to do.
432
00:41:58,851 --> 00:42:01,485
Go back to where
we buried those trappers
433
00:42:01,520 --> 00:42:04,386
and start all over again.
434
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
And turn over every rock,
if we have to.
435
00:42:19,803 --> 00:42:22,773
Shall I bring
the spirit woman now?
436
00:42:22,808 --> 00:42:24,608
No, Kaska.
437
00:42:24,643 --> 00:42:28,078
The spirit woman must come
to us willingly.
438
00:42:28,113 --> 00:42:30,414
She won't come here.
439
00:42:30,449 --> 00:42:32,983
She will for you.
440
00:42:33,018 --> 00:42:35,085
It won't work.
441
00:42:35,120 --> 00:42:37,417
You got the wrong bait.
442
00:42:41,425 --> 00:42:43,188
She is here.
443
00:42:48,832 --> 00:42:50,527
Ruth, get out of here.
444
00:43:12,423 --> 00:43:15,192
You dare violate
the sacred lodge
445
00:43:15,227 --> 00:43:17,194
of White Buffalo Woman?
446
00:43:17,229 --> 00:43:19,897
You would not hear my words.
447
00:43:19,932 --> 00:43:21,365
And this one?
448
00:43:21,400 --> 00:43:24,768
Do the Shoshone make war
with the wounded?
449
00:43:24,803 --> 00:43:28,472
My people must have the medicine
of the spirit woman,
450
00:43:28,507 --> 00:43:30,708
or they will die.
451
00:43:30,743 --> 00:43:32,643
And the white man?
452
00:43:32,678 --> 00:43:34,645
He will die...
453
00:43:34,680 --> 00:43:36,714
unless you go with us.
454
00:43:36,749 --> 00:43:39,717
Release him,
or you will die now
455
00:43:39,752 --> 00:43:42,345
by the hand
of White Buffalo Woman.
456
00:43:46,457 --> 00:43:49,093
Then destroy us now.
457
00:43:49,128 --> 00:43:51,118
We will not go without you.
458
00:43:54,965 --> 00:43:56,592
My people need you.
459
00:43:58,002 --> 00:43:59,333
Ruth, don't.
460
00:44:04,141 --> 00:44:05,130
Stop!
461
00:44:08,545 --> 00:44:10,748
Spare his life,
462
00:44:10,783 --> 00:44:14,485
and you shall have the medicine
of White Buffalo Woman.
463
00:44:17,356 --> 00:44:18,948
Cut him loose.
464
00:44:26,330 --> 00:44:29,231
Ruth, you can't.
I won't let you do it...
465
00:44:30,100 --> 00:44:31,335
Ruth.
466
00:44:31,370 --> 00:44:33,170
Ruth! Ruth, no! Don't! Run!
467
00:44:33,205 --> 00:44:34,638
Get out of here, Ruth!
468
00:44:34,673 --> 00:44:36,407
Ruth! Go!
469
00:44:49,820 --> 00:44:52,122
Wither thou goest,
470
00:44:52,157 --> 00:44:54,113
I will go.
471
00:45:02,766 --> 00:45:04,757
I'm ready, Shaman.
472
00:45:06,236 --> 00:45:08,972
When we are beyond the Mountain
of the Dead,
473
00:45:09,007 --> 00:45:12,710
take him to the camp
of the spirit woman.
474
00:45:12,745 --> 00:45:16,373
He will find his way back
to his people.
475
00:45:31,762 --> 00:45:33,764
I am ready, Shaman.
476
00:45:33,799 --> 00:45:35,999
We must hurry, Spirit Woman.
477
00:45:36,034 --> 00:45:39,002
Already, too many
of our people lie dead.
478
00:45:39,037 --> 00:45:41,438
Even your sons.
479
00:45:41,473 --> 00:45:44,274
Even my sons.
480
00:45:44,309 --> 00:45:47,641
We will do all we can
for the Shoshone who still live.
481
00:45:55,819 --> 00:45:57,946
Pa! Hoss!
482
00:46:07,698 --> 00:46:08,866
Adam?
483
00:46:10,068 --> 00:46:11,902
Let's turn him over.
484
00:46:11,937 --> 00:46:14,505
Easy. Easy with him.
485
00:46:14,540 --> 00:46:16,336
Adam?
486
00:46:18,375 --> 00:46:19,376
Pa?
487
00:46:19,411 --> 00:46:20,744
Yeah.
488
00:46:20,779 --> 00:46:22,012
Ruth?!
489
00:46:22,047 --> 00:46:23,380
Easy, boy.
490
00:46:23,415 --> 00:46:24,648
Dat-gone, Adam.
491
00:46:24,683 --> 00:46:26,216
Looks like
you tangled with a grizzly.
492
00:46:26,251 --> 00:46:28,118
Yeah, and got beat.
493
00:46:28,153 --> 00:46:30,254
The Shoshone took Ruth.
494
00:46:30,289 --> 00:46:31,855
Who?
495
00:46:31,890 --> 00:46:33,690
Girl that saved my life.
496
00:46:33,725 --> 00:46:36,326
She lives here.
497
00:46:36,361 --> 00:46:38,317
A girl here?
498
00:46:40,898 --> 00:46:42,199
Fever.
499
00:46:42,234 --> 00:46:43,433
She's not imaginary.
500
00:46:43,468 --> 00:46:45,424
She's real.
501
00:46:47,337 --> 00:46:50,340
Her name is Ruth Halversen.
502
00:46:50,375 --> 00:46:52,604
There's a Bible in the hut.
503
00:46:55,546 --> 00:46:58,344
How come
the Shoshone took her, Adam?
504
00:46:59,817 --> 00:47:03,086
They thought she was a spirit.
505
00:47:03,121 --> 00:47:05,816
A reincarnation of one
of their gods.
506
00:47:08,892 --> 00:47:10,561
I'm going after her.
I got to find her.
507
00:47:10,596 --> 00:47:12,963
You try to stop me, I'll walk
all over you, both of you.
508
00:47:12,998 --> 00:47:14,231
Pa?
509
00:47:14,266 --> 00:47:16,233
Found a Bible.
510
00:47:16,268 --> 00:47:18,302
Some writing in the front.
511
00:47:18,337 --> 00:47:20,737
An Olaf Halversen.
512
00:47:20,772 --> 00:47:23,228
Daughter Ruth, born 1840.
513
00:47:25,976 --> 00:47:28,501
Oh, something inside,
marking a page.
514
00:47:36,887 --> 00:47:38,878
I gave her this ring.
515
00:47:43,460 --> 00:47:45,462
I wanted to marry her.
516
00:47:45,497 --> 00:47:47,564
If she left
517
00:47:47,599 --> 00:47:51,568
this ring behind,
518
00:47:51,603 --> 00:47:54,304
then she must have gone
of her own free will.
519
00:47:54,339 --> 00:47:55,639
She did it to save my life.
520
00:47:55,674 --> 00:47:57,207
That's why
I've got to go after her.
521
00:47:57,242 --> 00:47:58,876
And if you do that,
522
00:47:58,911 --> 00:48:01,245
you sign her death warrant,
for sure.
523
00:48:01,280 --> 00:48:03,780
Oh, she... she's a girl.
524
00:48:03,815 --> 00:48:06,216
She's not a spirit woman,
that's true.
525
00:48:06,251 --> 00:48:09,152
But the Shoshone believe she is.
526
00:48:09,187 --> 00:48:11,955
And if you destroy that belief
in her,
527
00:48:11,990 --> 00:48:13,957
you destroy her.
528
00:48:13,992 --> 00:48:15,959
You destroy them, too.
529
00:48:15,994 --> 00:48:17,961
That's right, Adam.
530
00:48:17,996 --> 00:48:19,830
If they believe in her
that strongly,
531
00:48:19,865 --> 00:48:22,633
then, maybe she'll be able
to be of some help to them.
532
00:48:22,668 --> 00:48:26,364
You've got to let her go
for now, Adam.
533
00:48:29,039 --> 00:48:31,030
Maybe someday...
534
00:48:35,178 --> 00:48:37,271
Come on, let's get some food.
535
00:49:46,950 --> 00:49:49,619
This has been
a color presentation
536
00:49:49,654 --> 00:49:52,213
of the NBC Television Network.
537
00:49:55,213 --> 00:49:59,213
Preuzeto sa www.titlovi.com
36527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof