Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui
2
00:00:14,603 --> 00:00:19,483
où spécial
3
00:00:21,068 --> 00:00:25,948
les coeurs conspirent
4
00:00:27,950 --> 00:00:31,912
et la main ensemble
5
00:00:32,246 --> 00:00:37,001
6
00:00:38,335 --> 00:00:41,422
coeurs enflammés
7
00:00:41,756 --> 00:00:44,842
8
00:00:45,176 --> 00:00:48,846
secouez-le secouez-le
9
00:00:49,180 --> 00:00:52,433
10
00:00:52,767 --> 00:00:57,480
11
00:00:58,939 --> 00:01:03,694
salle des miroirs
12
00:01:05,446 --> 00:01:10,326
13
00:01:12,078 --> 00:01:15,873
les cris deviennent plus forts
14
00:01:16,207 --> 00:01:20,961
15
00:01:22,338 --> 00:01:25,674
la peur brûlante à l'intérieur
16
00:01:26,008 --> 00:01:29,261
17
00:01:29,595 --> 00:01:33,057
secouez-le secouez-le
18
00:01:33,390 --> 00:01:36,519
19
00:01:36,852 --> 00:01:39,522
20
00:01:39,855 --> 00:01:42,858
prendre une fille
21
00:01:43,192 --> 00:01:47,029
secouez-le secouez-le
22
00:01:47,363 --> 00:01:50,449
23
00:01:50,783 --> 00:01:53,661
24
00:03:48,025 --> 00:03:49,025
Hey!
25
00:03:49,225 --> 00:03:50,361
Alex bud trouve ta propre fille.
26
00:03:51,862 --> 00:03:53,322
Oui, je pense que je vais faire ça.
27
00:04:01,872 --> 00:04:03,249
Oh Sput.
28
00:04:03,582 --> 00:04:05,793
- Si tu veux de moi je serai
à la fête foraine.
29
00:04:06,126 --> 00:04:07,126
Fête foraine?
30
00:04:07,169 --> 00:04:09,380
Oh oui, allons tous.
31
00:05:28,000 --> 00:05:29,918
C'était génial!
32
00:05:30,252 --> 00:05:31,754
Plus comme terrible.
33
00:05:32,087 --> 00:05:33,087
Pouvons-nous le refaire?
34
00:05:33,130 --> 00:05:35,090
- Non merci, c'est deux fois
assez pour moi
35
00:05:35,424 --> 00:05:36,424
sans pause.
36
00:05:36,717 --> 00:05:37,717
C'est ce qu'il dit tous les soirs.
37
00:05:45,059 --> 00:05:46,059
Wow, allez.
38
00:05:47,644 --> 00:05:50,397
- Allons Jan allons voir
le diseur de bonne aventure.
39
00:05:50,731 --> 00:05:52,941
Elle pourrait te trouver un vrai homme
à Harvester Hall.
40
00:05:53,275 --> 00:05:54,943
Merci.
41
00:05:58,197 --> 00:05:59,823
- Je t'avais dit qu'elle partait
Tour avec nous à nouveau.
42
00:06:05,621 --> 00:06:07,331
Tu restes ici.
43
00:06:08,457 --> 00:06:09,457
S'il vous plaît.
44
00:06:09,657 --> 00:06:10,918
Une fois de plus.
45
00:06:14,380 --> 00:06:15,381
Viens mon amour.
46
00:06:20,094 --> 00:06:21,387
S'il vous plaît!
47
00:06:21,720 --> 00:06:24,139
Autour de vous allez.
48
00:06:24,473 --> 00:06:25,557
Aidez-moi!
49
00:06:29,103 --> 00:06:30,479
S'il vous plaît aider!
50
00:06:34,274 --> 00:06:35,274
Arrêtez!
51
00:06:36,568 --> 00:06:40,489
S'il vous plaît laissez-moi!
52
00:06:40,823 --> 00:06:41,823
Allez.
53
00:06:42,116 --> 00:06:43,116
Hey regarde ça.
54
00:06:43,158 --> 00:06:44,868
Aidez-moi! Aidez-moi!
55
00:06:47,496 --> 00:06:49,790
- Hé la laisse seule maintenant!
- S'il vous plaît!
56
00:06:50,124 --> 00:06:51,124
Allons.
57
00:06:59,716 --> 00:07:00,716
Aidez-moi!
58
00:07:00,916 --> 00:07:02,761
Hey la laisse tranquille!
59
00:07:05,764 --> 00:07:06,932
Viens la laisser seule.
60
00:07:18,235 --> 00:07:20,112
Allez-vous en!
61
00:07:20,446 --> 00:07:21,446
Allez-vous en!
62
00:07:46,054 --> 00:07:47,055
Tu as raison?
63
00:07:47,389 --> 00:07:48,389
Oui.
64
00:07:48,589 --> 00:07:49,182
Sortons d'ici.
65
00:07:49,224 --> 00:07:53,187
- Hé, tu ne comprendras pas
loin sans cela.
66
00:07:56,857 --> 00:07:58,567
Na na na na na.
67
00:07:58,901 --> 00:07:59,943
Na na na na na.
68
00:08:08,118 --> 00:08:09,118
Tom ici!
69
00:08:22,174 --> 00:08:24,009
- J'ai un fort sentiment
tout à coup que vous devriez
70
00:08:24,343 --> 00:08:25,928
être dit ces choses.
71
00:08:26,261 --> 00:08:29,932
Pensez au temps comme un
rivière qui coule pour toujours.
72
00:08:30,265 --> 00:08:32,476
- Ne parle pas à Leslie des rivières,
elle déteste l'eau.
73
00:08:32,809 --> 00:08:33,809
Chut
74
00:08:33,936 --> 00:08:34,936
S'il vous plaît continuez.
75
00:08:35,521 --> 00:08:37,397
Quand tu te tiens au bord de la rivière
76
00:08:37,731 --> 00:08:40,359
vous voyez seulement un très
petite partie
77
00:08:40,692 --> 00:08:42,402
mais si vous allez à une grande hauteur
78
00:08:42,736 --> 00:08:45,239
alors vous pouvez voir plus
de la rivière.
79
00:08:45,572 --> 00:08:47,699
Je peux voir dans mon cristal
80
00:08:49,326 --> 00:08:51,119
- Vite, allons chercher le wagon, nous
eu des problèmes, allez.
81
00:08:58,961 --> 00:09:01,713
Vous savez quoi remettre.
82
00:09:02,047 --> 00:09:03,047
À M!
83
00:09:25,320 --> 00:09:26,320
Meule!
84
00:09:27,573 --> 00:09:29,575
- Oh mon Dieu j'ai oublié
à propos de la bande-annonce.
85
00:10:18,790 --> 00:10:19,790
- Tu sais que je n'ai jamais
pensais que j'avais peur
86
00:10:19,990 --> 00:10:21,376
dans l'un de ces endroits.
87
00:10:41,647 --> 00:10:43,565
Salut les gars, rencontrez Carol.
88
00:10:43,899 --> 00:10:44,899
Salut.
89
00:10:45,099 --> 00:10:45,691
Chut.
90
00:11:29,820 --> 00:11:30,820
Descendez!
91
00:11:31,020 --> 00:11:31,737
Viens descendre!
92
00:11:50,966 --> 00:11:51,967
Oh merde!
93
00:11:52,300 --> 00:11:53,300
Enlevez-le!
94
00:11:55,429 --> 00:11:57,180
Sois prudent Spud!
95
00:11:59,141 --> 00:12:00,141
Ça va.
96
00:12:29,045 --> 00:12:30,630
- Content que tu aies décidé de
viens Carol.
97
00:12:30,964 --> 00:12:32,215
Oh merci Leslie.
98
00:12:32,549 --> 00:12:33,592
Je suis vraiment content d'être ici, mon
les amis n'entrent pas
99
00:12:33,925 --> 00:12:34,925
jusqu'à demain.
100
00:12:35,010 --> 00:12:36,010
Tu as fait le jour de Spud,
101
00:12:36,303 --> 00:12:37,303
ses amis n'arrivent jamais du tout.
102
00:12:39,973 --> 00:12:42,100
Je suis juste très difficile.
103
00:12:42,434 --> 00:12:44,352
Je me suis réservé pour un
magnifique fille américaine
104
00:12:44,686 --> 00:12:46,980
venir et s'occuper d'elle.
105
00:12:47,314 --> 00:12:48,315
C'est ce que je fais le mieux.
106
00:12:48,648 --> 00:12:50,650
- Ouais ben ce que tu fais de pire
diriger le bateau de Rick.
107
00:12:50,984 --> 00:12:52,068
Tu veux que je prenne la relève?
108
00:12:52,402 --> 00:12:53,737
Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas Tom?
109
00:12:54,070 --> 00:12:55,238
Depuis l'âge de quatre ans
110
00:12:55,572 --> 00:12:57,032
et Rick m'a donné son vieux
vélo pour jouer avec
111
00:12:57,365 --> 00:12:59,075
vous avez couru autour
derrière moi avec une clé
112
00:12:59,409 --> 00:13:00,494
et bon conseil.
113
00:13:00,827 --> 00:13:01,827
- Et depuis que j'ai quatre ans
J'ai écouté ton
114
00:13:02,120 --> 00:13:04,456
blagues pourries et ils ne le font pas
améliorer avec l'âge.
115
00:13:07,709 --> 00:13:08,709
Merde qu'est-ce que c'était?
116
00:13:08,960 --> 00:13:09,961
Carol viens.
117
00:13:10,295 --> 00:13:11,295
- Je prends le relais
il y a une île à venir,
118
00:13:11,495 --> 00:13:12,254
pourrait être frappé les rochers.
119
00:13:16,968 --> 00:13:19,262
- Hey, mes pieds sont mouillés,
il y a de l'eau qui entre.
120
00:13:19,596 --> 00:13:20,596
- Regarde toi Spud
Obtenez le motoculteur.
121
00:13:20,796 --> 00:13:21,514
Ôte toi de mon chemin.
122
00:13:33,068 --> 00:13:35,320
- Il y a de l'eau tout
sur le sol.
123
00:13:35,654 --> 00:13:37,864
Tom, tu sais que je ne sais pas nager.
124
00:13:40,617 --> 00:13:42,911
- Eh bien, ne vous inquiétez pas, nous serons bientôt
assez proche pour patauger.
125
00:13:47,415 --> 00:13:50,210
Je ne peux pas me caler, commencer
les gens qui bailing.
126
00:13:50,544 --> 00:13:51,544
Faire la cueillette?
127
00:13:51,795 --> 00:13:52,795
Oh Rick j'ai peur.
128
00:13:53,004 --> 00:13:54,047
Nous allons couler n'est-ce pas?
129
00:13:54,381 --> 00:13:55,381
- Ecoute Rick peux-tu
apporter la voile?
130
00:13:55,590 --> 00:13:56,590
Peut-être quelqu'un sur l'île.
131
00:13:56,758 --> 00:13:57,758
Asseyez-vous Jan!
132
00:13:57,958 --> 00:13:58,760
Vous allez nous laisser tous tomber.
133
00:13:59,094 --> 00:14:00,345
" Aidez-moi!
134
00:14:00,679 --> 00:14:02,430
Aide nous coulons!
135
00:14:02,764 --> 00:14:04,182
Nous coulons vraiment maintenant.
136
00:14:07,435 --> 00:14:09,729
Que voulez-vous que je fasse?
137
00:14:10,063 --> 00:14:11,189
Oh Rick c'est terrible.
138
00:14:12,440 --> 00:14:13,440
C'est trop d'eau.
139
00:14:13,692 --> 00:14:14,692
Êtes-vous d'accord Janet?
140
00:14:15,735 --> 00:14:16,862
Viens vite avec moi maintenant.
141
00:14:27,539 --> 00:14:28,539
Tom je vais me noyer!
142
00:14:55,108 --> 00:14:56,108
Vos mains!
143
00:15:27,807 --> 00:15:29,267
C'était amusant.
144
00:15:29,601 --> 00:15:30,852
Que faisons-nous pour le
le reste de la journée?
145
00:15:31,186 --> 00:15:33,021
- Merci beaucoup Spud
c'est tout ce dont nous avons besoin.
146
00:15:42,572 --> 00:15:43,572
Attends-moi.
147
00:15:43,698 --> 00:15:45,200
Allons.
148
00:15:45,533 --> 00:15:46,533
À M.
149
00:15:46,733 --> 00:15:47,326
Ici.
150
00:16:24,280 --> 00:16:27,450
- soit un cheval ou une vache,
il y a longtemps.
151
00:16:29,786 --> 00:16:30,786
Allons.
152
00:16:34,457 --> 00:16:35,457
Par ici.
153
00:16:38,545 --> 00:16:39,545
Ah merde.
154
00:16:40,588 --> 00:16:41,589
Fil barbelé.
155
00:16:44,134 --> 00:16:45,510
Attention c'est rouillé.
156
00:16:45,844 --> 00:16:46,970
C'est partout.
157
00:16:48,304 --> 00:16:50,181
- Attention Jan un peu de
c'est à moitié enterré.
158
00:16:50,515 --> 00:16:51,641
Chevaux morts et fils de fer barbelés.
159
00:16:52,809 --> 00:16:53,852
Je n'aime pas cet endroit.
160
00:17:14,080 --> 00:17:15,080
Hey regarde ça.
161
00:17:19,544 --> 00:17:21,129
Je n'y crois pas.
162
00:17:21,463 --> 00:17:23,882
Pensez-vous que quelqu'un a déjà réussi
ici sans s'écraser?
163
00:17:24,215 --> 00:17:25,508
- Je parie qu'ils avaient un
temps dur ouais.
164
00:17:25,842 --> 00:17:26,885
Oh, prudent.
165
00:17:27,218 --> 00:17:28,218
- Je me demande quel genre de
c'est l'avion.
166
00:17:28,418 --> 00:17:29,471
Je n'en ai aucune idée.
167
00:17:29,804 --> 00:17:31,723
C'est très intéressant Tom
mais je gèle.
168
00:17:45,653 --> 00:17:47,072
- C'est la première chance
nous avons eu toute la journée.
169
00:17:47,405 --> 00:17:48,448
Nous n'avons pas à demander
pour des faveurs
170
00:17:48,782 --> 00:17:51,659
nous pouvons simplement vérifier et
se nettoyer.
171
00:17:51,993 --> 00:17:52,993
Bains chauds.
172
00:17:58,958 --> 00:18:00,085
- Si nous avons
trouvé le continent
173
00:18:00,418 --> 00:18:01,669
peut-être que quelqu'un pourrait
sortir le bateau.
174
00:18:02,003 --> 00:18:03,088
Non, c'est en morceaux maintenant.
175
00:18:03,421 --> 00:18:04,672
C'est un travail d'assurance.
176
00:18:05,006 --> 00:18:06,925
- Cela semble être un endroit agréable peut-être
nous devrions rester la nuit.
177
00:18:16,017 --> 00:18:17,017
Que se passe-t-il?
178
00:18:17,217 --> 00:18:17,935
C'est seulement juillet.
179
00:18:18,186 --> 00:18:19,186
Un joyeux Noël.
180
00:18:19,437 --> 00:18:20,437
- Et un heureux
nouvelle année à vous.
181
00:18:20,438 --> 00:18:21,438
Oui et pareil pour toi.
182
00:18:21,648 --> 00:18:22,649
Alors, où est mon cadeau?
183
00:18:22,982 --> 00:18:23,982
- Ce doit être
une sorte de bâillon.
184
00:18:24,182 --> 00:18:24,818
Tout cela est frais.
185
00:18:26,778 --> 00:18:27,778
Regarde c'est charmant.
186
00:18:28,613 --> 00:18:31,407
Bonjour, quelqu'un à la maison?
187
00:18:31,741 --> 00:18:33,368
- Hey, je me demande où ils
garder le gui.
188
00:18:34,994 --> 00:18:36,371
- Regardez vous les gars peut rester
trempé si vous voulez
189
00:18:36,704 --> 00:18:39,165
mais je veux avoir chaud et sec, maintenant.
190
00:18:41,751 --> 00:18:42,751
Bonjour.
191
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
Y a-t-il quelqu'un ici?
192
00:18:51,511 --> 00:18:52,512
Je vais allumer le feu.
193
00:18:54,722 --> 00:18:56,683
- Carol a raison, nous
devrait tous se sécher.
194
00:18:57,016 --> 00:18:58,351
Je vais vérifier ici pour quelqu'un.
195
00:18:58,685 --> 00:19:00,937
- Je viendrai avec toi, peut-être
trouver des chaussures.
196
00:19:01,271 --> 00:19:02,271
- Vous voulez tous les deux
accrocher ici
197
00:19:02,522 --> 00:19:03,522
au cas où quelqu'un entre?
198
00:19:03,722 --> 00:19:04,481
N'importe quoi-
199
00:19:05,108 --> 00:19:07,152
Allez, trouvons quelqu'un.
200
00:19:17,829 --> 00:19:18,913
Oh inutile.
201
00:19:19,247 --> 00:19:20,415
Ils sont devenus fous.
202
00:19:20,748 --> 00:19:21,791
Regarde ça.
203
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
- Ils ont regardé beaucoup
films de fin de soirée.
204
00:19:24,919 --> 00:19:26,796
Eh bien, je suppose que nous pourrions aussi
bien prendre un verre.
205
00:19:27,130 --> 00:19:28,130
Que puis-je avoir pour vous madame?
206
00:19:28,173 --> 00:19:29,173
Qu'est-ce que tu as?
207
00:19:29,465 --> 00:19:30,465
Voyons voir.
208
00:19:32,552 --> 00:19:33,636
Voyez si je peux allumer des lumières.
209
00:19:35,180 --> 00:19:37,515
Étrange, ne semble pas
être tout pouvoir.
210
00:19:37,849 --> 00:19:39,726
- C'est une île peut-être la
fournitures étranges.
211
00:19:46,024 --> 00:19:47,066
Quel est le problème?
212
00:19:47,400 --> 00:19:48,943
- Il y avait un visage à la fenêtre
et puis c'était parti.
213
00:19:49,277 --> 00:19:50,737
Je vais aller chercher.
214
00:20:17,889 --> 00:20:20,433
Eh bien, je ne pouvais rien voir.
215
00:20:20,767 --> 00:20:21,767
Doit avoir été l'un des
le personnel au sol.
216
00:20:22,018 --> 00:20:23,311
Probablement.
217
00:20:23,645 --> 00:20:25,563
Regarde ça, je pensais que ma tante
Linda était la seule
218
00:20:25,897 --> 00:20:27,065
qui a gardé ce genre de choses.
219
00:20:28,066 --> 00:20:29,692
Répondez à trois questions simples
220
00:20:30,026 --> 00:20:31,361
et gagnez Michael
Le sweat de Landis
221
00:20:31,694 --> 00:20:32,862
de J'étais un loup-garou adolescent.
222
00:20:33,196 --> 00:20:34,196
Flaughs)
223
00:20:34,322 --> 00:20:35,323
Eh bien où étions-nous?
224
00:20:35,657 --> 00:20:36,657
Boisson?
225
00:20:36,857 --> 00:20:39,285
Oh, quelque chose de chaud, cognac.
226
00:20:39,619 --> 00:20:40,703
Lesley.
227
00:20:41,037 --> 00:20:42,997
Brandy, eh bien, ils devront le faire.
228
00:20:43,331 --> 00:20:44,331
- Non je ne veux pas
le verre comme ça,
229
00:20:44,531 --> 00:20:45,290
mettez-le dans un verre approprié.
230
00:20:45,490 --> 00:20:46,250
Très bien verres à cognac.
231
00:20:54,676 --> 00:20:56,010
Désolé je vous ai cassé la tête avant.
232
00:20:57,303 --> 00:20:59,430
Tout à coup tout
semblait si stupide.
233
00:20:59,764 --> 00:21:00,764
Je ne sais même pas quoi
Je fais ici
234
00:21:01,057 --> 00:21:03,268
Je suis juste allé à la fête foraine
tuer un peu de temps.
235
00:21:03,601 --> 00:21:05,770
- Oui, nous avons tous eu un
l'enfer d'une fois.
236
00:21:11,442 --> 00:21:12,527
Tu frissonnes encore.
237
00:21:14,362 --> 00:21:15,989
Je vais essayer de trouver
vous une couverture.
238
00:21:16,322 --> 00:21:17,322
Merci.
239
00:21:41,055 --> 00:21:44,100
- Bonjour, nous avons sonné
quand nous sommes entrés.
240
00:21:44,434 --> 00:21:46,686
Oh j'espère que ça ne te dérange pas
feu j'étais si froid.
241
00:21:47,020 --> 00:21:49,522
- Oh ça va ma chérie,
vous vous reposez ici
242
00:21:49,856 --> 00:21:50,857
et mettez-vous à l'aise.
243
00:21:51,190 --> 00:21:52,692
- Avez-vous vu l'un des
mes amis encore?
244
00:21:53,026 --> 00:21:54,527
Sors de tes objets mouillés
245
00:21:54,861 --> 00:21:55,861
et mettre cela autour de vous.
246
00:21:57,947 --> 00:21:59,741
Ne t'inquiète pas pour les autres,
247
00:22:00,074 --> 00:22:01,743
ils sont tous pris en charge.
248
00:22:02,076 --> 00:22:04,329
Oh, merci beaucoup.
249
00:22:35,234 --> 00:22:36,234
Meule?
250
00:22:36,819 --> 00:22:37,820
Rick êtes-vous là?
251
00:22:45,745 --> 00:22:48,122
Oh vous.
252
00:23:17,318 --> 00:23:18,318
253
00:23:18,403 --> 00:23:19,987
254
00:23:20,321 --> 00:23:24,367
255
00:23:24,700 --> 00:23:28,079
256
00:23:35,545 --> 00:23:36,545
Bonjour?
257
00:23:36,745 --> 00:23:37,462
Bonjour!
258
00:23:38,089 --> 00:23:39,966
259
00:23:40,299 --> 00:23:44,178
les cœurs peuvent réparer
260
00:23:44,512 --> 00:23:49,267
c'est comme sentir
261
00:23:50,601 --> 00:23:54,897
et prend ma main
262
00:23:56,482 --> 00:24:01,237
263
00:24:02,238 --> 00:24:03,823
264
00:24:04,157 --> 00:24:06,325
265
00:24:06,659 --> 00:24:07,952
266
00:24:08,286 --> 00:24:09,912
267
00:24:10,246 --> 00:24:12,165
268
00:24:12,498 --> 00:24:14,208
269
00:24:14,542 --> 00:24:18,880
270
00:24:19,213 --> 00:24:23,968
271
00:24:26,179 --> 00:24:27,972
272
00:24:28,306 --> 00:24:30,391
273
00:24:30,725 --> 00:24:31,893
274
00:24:32,226 --> 00:24:33,936
275
00:24:34,270 --> 00:24:37,982
276
00:24:44,572 --> 00:24:45,572
Bizarre.
277
00:24:57,168 --> 00:24:59,712
Je dois sortir de cet endroit.
278
00:25:08,346 --> 00:25:10,515
Êtes-vous sûr que ça va?
279
00:25:10,848 --> 00:25:12,725
Tous ces trucs doivent
appartenir à quelqu'un.
280
00:25:13,059 --> 00:25:14,977
- Ne t'inquiète pas, je vais m'installer
quand on les trouve.
281
00:25:16,187 --> 00:25:17,187
Voilà.
282
00:25:19,023 --> 00:25:20,023
Je t'ai eu.
283
00:25:20,983 --> 00:25:22,985
Je suis sûr que c'est tout fantaisie
s'habiller pour les fêtes.
284
00:25:23,319 --> 00:25:25,071
Cela expliquerait la
Trucs de Noël aussi.
285
00:25:26,447 --> 00:25:28,699
Un Noël spécial des années 50.
286
00:25:30,826 --> 00:25:31,911
Ils vont probablement tous aller
jusqu'à la plage
287
00:25:32,245 --> 00:25:34,038
et jouer ces plage
films de fête.
288
00:25:34,372 --> 00:25:36,666
Les gars à tour de rôle
être Frankie Avalon.
289
00:25:38,042 --> 00:25:39,293
Je préfère être ici.
290
00:25:44,632 --> 00:25:46,842
Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un caddie.
291
00:25:48,302 --> 00:25:49,302
Est-ce que tu vas bien?
292
00:25:50,680 --> 00:25:52,598
Tu as l'air d'avoir
vu un fantôme.
293
00:25:52,932 --> 00:25:54,976
J'irai bien dans une seconde.
294
00:25:55,309 --> 00:25:57,895
- Hmm, tu es superbe
Tu le sais.
295
00:26:39,854 --> 00:26:40,855
Ils sont morts aussi.
296
00:26:49,947 --> 00:26:54,827
Je me demande comment c'est de le faire
sur une table de billard.
297
00:26:56,329 --> 00:26:57,329
Faire quoi?
298
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
Lesley, mon dieu.
299
00:27:05,421 --> 00:27:08,132
Nous devons régler le
entreprise de puissance en premier.
300
00:27:08,466 --> 00:27:09,634
Il fera nuit bientôt ce sera
stupide trébucher
301
00:27:09,967 --> 00:27:11,052
si c'est juste la mèche qui a disparu.
302
00:27:11,385 --> 00:27:13,137
- Comme vous semblez être
roi des mèches
303
00:27:13,471 --> 00:27:15,681
Je vais voir si je peux vous en trouver quelques-uns
plus pour jouer avec.
304
00:27:26,651 --> 00:27:29,070
Je me demande où tu trouves
tout ça.
305
00:27:29,403 --> 00:27:30,403
- Allons-nous regarder
pour la boîte à fusibles?
306
00:27:30,446 --> 00:27:31,446
Bien.
307
00:27:33,324 --> 00:27:34,325
Bien.
308
00:27:35,576 --> 00:27:36,827
Ha.
309
00:27:37,161 --> 00:27:38,996
Flaughs)
310
00:28:05,898 --> 00:28:08,776
Hé, les fusibles sont peut-être ici.
311
00:28:11,529 --> 00:28:13,656
Le premier morceau d'organisation que j'ai
vu dans cet endroit.
312
00:28:16,367 --> 00:28:17,410
Trouvé un.
313
00:28:17,743 --> 00:28:19,245
- Tu n'as pas vu le bonbon
petite femme de ménage?
314
00:28:19,578 --> 00:28:20,578
Il y a des gens ici.
315
00:28:20,830 --> 00:28:22,748
Oh oui, il y a des gens ici,
316
00:28:23,082 --> 00:28:24,625
ils ne veulent tout simplement pas nous connaître.
317
00:28:24,959 --> 00:28:27,211
Si vous me demandez tout cela
l'endroit est fou.
318
00:28:27,545 --> 00:28:29,338
Tout le monde veut juste jouer à des jeux.
319
00:28:30,798 --> 00:28:32,633
Regarde, trouvons juste les autres
320
00:28:32,967 --> 00:28:34,093
et fous le camp d'ici.
321
00:28:34,427 --> 00:28:36,220
- On ne peut aller nulle part
sans bateau.
322
00:29:32,443 --> 00:29:35,446
- Cela n'aurait pas d'importance si nous
n'a pas trouvé le pouvoir Tom.
323
00:29:35,780 --> 00:29:36,780
Hein?
324
00:29:37,072 --> 00:29:39,283
Nous pourrions être très confortables, à l'étage.
325
00:29:39,617 --> 00:29:40,617
Oh non.
326
00:29:40,659 --> 00:29:41,659
Dans le noir.
327
00:29:41,859 --> 00:29:42,494
Non non.
328
00:29:49,001 --> 00:29:50,878
Est-ce que mes coutures sont droites?
329
00:29:51,212 --> 00:29:52,212
Oh.
330
00:29:53,255 --> 00:29:56,926
- Oh hey, tu n'es pas obligé
sentir les coutures à vérifier.
331
00:29:57,259 --> 00:29:58,511
Et je n'ai pas de coutures là-haut.
332
00:30:05,559 --> 00:30:07,269
Lesley, Lesley s'il vous plaît.
333
00:30:07,603 --> 00:30:08,896
Nous devons aider Rick et les autres
334
00:30:09,230 --> 00:30:10,689
et allumer ces lumières.
335
00:30:11,023 --> 00:30:12,023
Tout pour Rick.
336
00:30:12,274 --> 00:30:13,400
Il appelle, vous sautez.
337
00:30:15,402 --> 00:30:18,781
- Ouais, tu sautes vite
assez s'il t'appelait.
338
00:30:24,578 --> 00:30:26,330
Allez Lesley m'aide
allume la bougie.
339
00:30:33,170 --> 00:30:34,170
À côté de tout la boîte à fusibles
340
00:30:34,213 --> 00:30:35,213
est toujours dans le coin le plus sombre.
341
00:31:19,216 --> 00:31:20,342
Allons.
342
00:31:23,888 --> 00:31:25,264
Qu'est-ce qui se passe?
343
00:31:25,598 --> 00:31:26,598
- Doit quitter cet endroit
c'est complètement bizarre.
344
00:31:26,724 --> 00:31:28,726
À quoi ressemblez-vous?
345
00:31:29,059 --> 00:31:30,895
Je pense que cet endroit est
définitivement une maison folle.
346
00:31:45,910 --> 00:31:47,494
- Pensez-vous que cet endroit vraiment
est une maison folle Rick?
347
00:31:47,828 --> 00:31:48,829
Ne sois pas stupide Jan.
348
00:32:05,638 --> 00:32:06,638
Qu'est-ce qui se passe Tom?
349
00:32:09,350 --> 00:32:10,351
Nous venons d'allumer l'alimentation.
350
00:32:17,900 --> 00:32:19,151
- Allez on va te montrer
où changer.
351
00:32:19,485 --> 00:32:20,986
Il y a beaucoup de choses en haut.
352
00:32:21,320 --> 00:32:22,404
- Ne me dis pas que tu es Jan
porter des bas.
353
00:32:22,738 --> 00:32:23,738
Pourquoi pas?
354
00:32:23,781 --> 00:32:24,781
C'est un peu amusant.
355
00:32:24,981 --> 00:32:25,573
C'était une blague.
356
00:32:37,586 --> 00:32:39,338
- Fournir un terrain
répondre unité de diffusion
357
00:32:39,672 --> 00:32:42,257
montrant le plan de soutien B29
358
00:32:42,591 --> 00:32:44,343
qui surveille la
avion expérimental,
359
00:32:44,677 --> 00:32:46,720
nous devrions à tout moment être
images air-air
360
00:32:47,054 --> 00:32:49,473
à partir de ce plan de surveillance.
361
00:32:49,807 --> 00:32:51,767
En attendant, retour
au studio.
362
00:32:54,019 --> 00:32:56,855
- Professeur Kaplan vous étiez
décrivant pour nous,
363
00:32:57,189 --> 00:33:00,526
votre anti radar expérimental
appareil que vous avez lancé
364
00:33:00,859 --> 00:33:02,778
aux heures d'ouverture de 1960.
365
00:33:03,112 --> 00:33:05,447
- Plier la lumière, faire la
avion invisible.
366
00:33:05,781 --> 00:33:08,367
Il interfère avec la lumière,
avec le temps lui-même,
367
00:33:08,701 --> 00:33:11,370
jouer à Dieu, très, très dangereux.
368
00:33:11,704 --> 00:33:12,997
- S'il vous plaît, messieurs
Je dois vous demander
369
00:33:13,330 --> 00:33:14,373
contrôler vos cris.
370
00:33:14,707 --> 00:33:16,375
- Si je pouvais avoir une chance de
rien dire du tout.
371
00:33:16,709 --> 00:33:18,544
- Messieurs nous sommes tous
scientifiques ici
372
00:33:18,877 --> 00:33:21,296
et nous n'améliorons pas l'image
de notre profession
373
00:33:21,630 --> 00:33:23,215
si nous continuons à faire des explosions.
374
00:33:23,549 --> 00:33:25,467
Le public attend un
discussion équilibrée-
375
00:33:25,801 --> 00:33:28,554
- Le public attend une protection
de nous pas de danger.
376
00:33:28,887 --> 00:33:30,347
Hey Lesley, pourquoi pas ça?
377
00:33:30,681 --> 00:33:32,182
Oh très toi.
378
00:33:33,559 --> 00:33:34,559
Y a-t-il des petits
des jeans dans cette pile?
379
00:33:34,768 --> 00:33:36,478
Je pourrais le porter moi-même.
380
00:33:36,812 --> 00:33:38,105
Vous gardez vos vêtements,
381
00:33:38,439 --> 00:33:39,481
J'ai eu assez de mal à obtenir
vous dans ce lot.
382
00:33:39,815 --> 00:33:42,776
- Eh bien, eh bien, la vieillesse est
rampant sur toi Rick.
383
00:33:43,110 --> 00:33:44,820
Janet propose de se déshabiller
et tu te plains?
384
00:33:46,613 --> 00:33:47,698
Où est Carol?
385
00:33:48,032 --> 00:33:49,032
Je pense qu'elle est dans l'autre pièce.
386
00:33:52,202 --> 00:33:54,121
- Oui bien nous le ferions
apprécier les images
387
00:33:54,455 --> 00:33:55,455
dès que vous les avez.
388
00:33:57,416 --> 00:33:58,542
Eh bien, il y a eu un léger retard
en obtenant des photos
389
00:33:58,876 --> 00:34:01,545
à partir du plan de surveillance, un
petit accroc technique
390
00:34:01,879 --> 00:34:04,590
qui est traité comme
Aussi vite que possible.
391
00:34:04,923 --> 00:34:08,093
Vous voyez, dans une expérience comme
aussi ambitieux que celui
392
00:34:08,427 --> 00:34:10,095
C'est l'un de mes points
393
00:34:10,429 --> 00:34:11,722
- Pourquoi on n'y va pas tous
en bas et prendre un verre?
394
00:34:12,056 --> 00:34:13,515
Ouais quelle bonne idée hein?
395
00:34:34,787 --> 00:34:37,164
- en surveillant un
avion dans les airs
396
00:34:37,498 --> 00:34:39,500
nous espérons démontrer notre
invention en toute sécurité
397
00:34:39,833 --> 00:34:41,835
en faisant que cet avion
deviens invisible
398
00:34:42,169 --> 00:34:43,169
pendant une seconde complète.
399
00:34:55,557 --> 00:34:56,557
Salut chérie, c'est gentil.
400
00:34:56,757 --> 00:34:57,350
Salut.
401
00:34:59,186 --> 00:35:00,437
Tu es vraiment belle.
402
00:35:00,771 --> 00:35:01,814
Merci.
403
00:35:02,147 --> 00:35:04,483
Vous savez, les gars, cela a
être l'un des plus fous
404
00:35:04,817 --> 00:35:06,276
jours de ma vie.
405
00:35:06,610 --> 00:35:07,986
Je veux dire que nous venons de nous rencontrer à
la fête foraine,
406
00:35:08,320 --> 00:35:10,447
nous nous sommes écrasés parfaitement
train fantôme innocent
407
00:35:10,781 --> 00:35:12,199
et maintenant nous sommes coincés
dans une chaîne de temps.
408
00:35:13,742 --> 00:35:15,077
- Oh Rick pensez-vous que nous
sont dans le temps?
409
00:35:15,410 --> 00:35:16,410
Non, nous ne sommes pas.
410
00:35:16,610 --> 00:35:17,286
Chut.
411
00:35:17,496 --> 00:35:18,496
- Nous sommes confrontés à un
nouveau de-
412
00:35:18,497 --> 00:35:20,624
Je peux entendre quelque chose.
413
00:35:20,958 --> 00:35:23,043
Des voix, définitivement des voix.
414
00:35:23,377 --> 00:35:24,377
Oui je peux entendre quelque chose.
415
00:35:24,670 --> 00:35:25,963
- Allons, allons-y
et vérifier.
416
00:35:32,719 --> 00:35:34,930
- Oh ça fait tellement
Jeff est parti depuis longtemps.
417
00:35:35,264 --> 00:35:36,348
- C'est une chose que nous
n'a pas pensé à,
418
00:35:36,682 --> 00:35:37,682
tout le personnel est ici
regarder des films.
419
00:35:38,976 --> 00:35:40,477
Je parie que le patron est absent.
420
00:35:40,811 --> 00:35:43,147
- Colonel, nous sommes presque
à court de munitions.
421
00:35:44,857 --> 00:35:48,318
- C'est fou de montrer des films
dans un cinéma vide.
422
00:35:52,239 --> 00:35:54,158
- Peut-être nous
devrait regarder.
423
00:35:55,534 --> 00:35:56,869
- Il doit y avoir un
vrai farceur à propos.
424
00:35:57,202 --> 00:35:58,537
Voyons s'il est toujours dans
la salle de projection
425
00:35:58,871 --> 00:36:00,372
et l'empêche de mettre
son prochain tour.
426
00:36:38,994 --> 00:36:40,329
Cette place est-elle libre?
427
00:37:03,185 --> 00:37:04,311
Nous vous le devons major
428
00:37:05,979 --> 00:37:10,484
et il me frappe que vous vous couchez
un très bon exemple.
429
00:37:16,031 --> 00:37:17,241
Je n'y crois pas.
430
00:37:17,574 --> 00:37:19,034
Allez Rick où est le film?
431
00:37:19,368 --> 00:37:20,368
Rick viens.
432
00:37:50,065 --> 00:37:51,858
C'est mieux.
433
00:37:52,192 --> 00:37:54,778
Oh je reconnais cet endroit, le
Grand Island Hotel.
434
00:37:55,112 --> 00:37:57,656
Elle est très gentille, je parie
tu l'aimes bien Tom.
435
00:37:57,990 --> 00:37:58,990
Bonjour.
436
00:38:00,117 --> 00:38:01,117
Je pense qu'elle m'apprécie.
437
00:38:01,952 --> 00:38:05,747
Oh et un autre aussi,
très sympa, ouais.
438
00:38:07,124 --> 00:38:08,417
Oh hula hoop c'est ça?
439
00:38:08,750 --> 00:38:09,835
Je peux le faire aussi.
440
00:38:10,168 --> 00:38:11,168
Tu veux me voir le faire.
441
00:38:11,378 --> 00:38:12,378
Juste ici je vais.
442
00:38:13,922 --> 00:38:15,465
Regardez ça hein, génial.
443
00:38:15,799 --> 00:38:16,799
Regardez.
444
00:38:17,509 --> 00:38:18,844
c'est le cheik d'Arabie.
445
00:38:19,177 --> 00:38:20,971
On y va, je peux faire juste
aussi bon que cela.
446
00:38:48,623 --> 00:38:49,750
Allez Spud!
447
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
Qu'est-ce qui lui arrive?
448
00:38:55,839 --> 00:38:56,839
Patate.
449
00:39:13,857 --> 00:39:15,400
Qu'est-il arrivé?
450
00:39:15,734 --> 00:39:17,736
- Il y avait cette chose, ce
est sorti du film
451
00:39:18,070 --> 00:39:21,114
et tué Spud puis il a volé
dans la lumière.
452
00:39:27,996 --> 00:39:28,996
Il est vraiment mort
453
00:39:32,292 --> 00:39:33,835
Qu'est-ce que Jan parle?
454
00:39:34,169 --> 00:39:35,170
Je sais que ça a l'air fou
455
00:39:35,504 --> 00:39:36,922
mais c'est arrivé juste
comme elle a dit.
456
00:39:37,255 --> 00:39:38,632
- Je l'ai vu arriver et j'ai encore
n'y crois pas.
457
00:39:40,175 --> 00:39:41,259
Jan, Janet!
458
00:39:51,228 --> 00:39:52,228
Jan.
459
00:39:54,064 --> 00:39:55,774
Calmez-vous.
460
00:39:56,108 --> 00:39:57,109
Allez, c'est bon.
461
00:39:59,152 --> 00:40:01,363
Spud a dû avoir une sorte de
choc électrique massif.
462
00:40:01,696 --> 00:40:02,696
Cela expliquerait les brûlures.
463
00:40:02,989 --> 00:40:04,908
- Tu n'étais pas là,
tu n'as pas vu!
464
00:40:05,242 --> 00:40:06,410
C'était horrible.
465
00:40:09,037 --> 00:40:11,540
- Eh bien, j'ai eu une sacrée ceinture
à partir de ce projecteur.
466
00:40:14,126 --> 00:40:15,544
- Il doit y avoir d'autres
endroits sur l'île.
467
00:40:15,877 --> 00:40:18,213
Un poste d'observation ou quelque chose.
468
00:40:18,547 --> 00:40:20,048
Ils seraient en contact avec
le continent.
469
00:40:22,217 --> 00:40:24,928
Janet viens ici, Janet.
470
00:40:28,974 --> 00:40:30,100
Carol?
471
00:40:30,434 --> 00:40:31,810
- Oh les gars allez, je vais attendre ici
pour Janet et Rick.
472
00:40:32,144 --> 00:40:33,144
Allez Lesley.
473
00:40:34,438 --> 00:40:36,606
Mon dieu, pauvre Spud.
474
00:40:40,527 --> 00:40:42,863
- Tu l'as vu Tom, là-bas
était vraiment une créature
475
00:40:43,196 --> 00:40:44,531
peu importe ce que dit Rick.
476
00:40:44,865 --> 00:40:46,158
- Regardez, il y a plus que ce que Rick
dit que rencontre l'oeil.
477
00:40:46,491 --> 00:40:48,493
Il faisait noir, nous avons tous
eu une journée agitée.
478
00:40:50,370 --> 00:40:51,370
Hé regarde.
479
00:41:05,677 --> 00:41:07,220
- Je m'en fiche s'il y a
n'importe qui à la maison ou pas,
480
00:41:07,554 --> 00:41:09,222
s'il y a un téléphone ici
Je veux l'utiliser.
481
00:41:15,228 --> 00:41:16,396
Aidez-moi à m'en débarrasser!
482
00:41:16,730 --> 00:41:17,898
S'il te plaît, débarrasse-moi de moi Tom
483
00:41:18,231 --> 00:41:19,231
Reste tranquille!
484
00:41:19,900 --> 00:41:20,900
'Mon visage!
485
00:41:21,100 --> 00:41:21,692
Tenir bon.
486
00:41:22,819 --> 00:41:25,906
- Mon visage Tom vient de l'obtenir
sur mon visage s'il vous plaît!
487
00:41:28,366 --> 00:41:29,493
Mon visage Tom me l'envoie s'il te plaît!
488
00:41:32,204 --> 00:41:33,204
Tenir bon!
489
00:41:33,205 --> 00:41:34,205
Oh non!
490
00:41:34,289 --> 00:41:35,749
- Je ne peux pas t'aider si
tu ne tiens pas immobile.
491
00:41:37,375 --> 00:41:39,085
- Oh Tom il y a
quelque chose sous ma jambe!
492
00:41:39,419 --> 00:41:40,795
Il y a quelque chose de non!
493
00:41:41,129 --> 00:41:42,130
- Lesley va
tu tiens encore?
494
00:41:42,464 --> 00:41:43,465
- C'est autour de ma jambe, il y a
quelque chose autour de ma jambe!
495
00:41:43,798 --> 00:41:45,008
Tom s'il vous plaît aidez-moi!
496
00:41:45,342 --> 00:41:46,342
Tenir bon!
497
00:41:50,096 --> 00:41:51,640
Regarde Lesley rester immobile.
498
00:41:51,973 --> 00:41:55,644
Je ne peux pas vous aider si vous
ne reste pas immobile.
499
00:42:04,027 --> 00:42:05,904
Ne bouge pas, je vais le chercher.
500
00:42:10,408 --> 00:42:11,785
D'accord, attention.
501
00:42:17,040 --> 00:42:18,124
Vous restez immobile.
502
00:42:25,423 --> 00:42:26,423
Bien.
503
00:42:31,555 --> 00:42:32,555
Tu es blessé, laisse-moi voir.
504
00:42:32,847 --> 00:42:34,224
Laisse-moi tranquille.
505
00:42:34,558 --> 00:42:37,811
Je vais bien, juste quelques coupes stupides.
506
00:42:39,271 --> 00:42:40,981
Trouvez quelque chose pour les essuyer.
507
00:43:00,584 --> 00:43:01,584
Oh!
508
00:43:02,627 --> 00:43:04,713
Zut et souffle cet endroit!
509
00:43:06,047 --> 00:43:07,841
- Il y a des trucs sur la table,
laisse moi.
510
00:43:08,174 --> 00:43:09,174
Je le ferai moi même.
511
00:44:31,424 --> 00:44:33,009
'plus heureux maintenant?
512
00:44:33,343 --> 00:44:34,552
- J'espère que je ne porte pas
leurs vêtements.
513
00:44:34,886 --> 00:44:35,886
Ne sois pas bête.
514
00:45:10,422 --> 00:45:11,422
Regardez.
515
00:45:24,728 --> 00:45:26,438
Pourquoi ne pouvons-nous pas les voir?
516
00:45:26,771 --> 00:45:27,771
Allons.
517
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Meule.
518
00:47:08,206 --> 00:47:11,960
Ils sont partis mais pourquoi
ne pourrions-nous pas les voir?
519
00:48:05,847 --> 00:48:07,515
Merde, qu'est-ce que c'était?
520
00:49:28,262 --> 00:49:29,262
Meule?
521
00:49:30,139 --> 00:49:31,139
Janet?
522
00:49:44,195 --> 00:49:45,321
Meule?
523
00:49:47,198 --> 00:49:48,198
Janet?
524
00:49:59,794 --> 00:50:00,794
Hé, attends!
525
00:50:26,487 --> 00:50:27,487
Bonjour?
526
00:50:32,410 --> 00:50:33,953
Tu m'as donné la couverture tu te souviens?
527
00:50:38,207 --> 00:50:39,207
Bonjour?
528
00:53:24,832 --> 00:53:25,832
Hey!
529
00:53:26,918 --> 00:53:27,918
J'ai besoin de ton aide, viens avec moi.
530
00:53:28,127 --> 00:53:29,587
Meule! Lesley!
531
00:53:29,921 --> 00:53:31,130
- Quick Carol quelque chose
arrivé à Tom.
532
00:53:41,807 --> 00:53:42,807
Toi en premier.
533
00:53:48,272 --> 00:53:49,899
Il n'y a aucune trace de Tom.
534
00:53:50,233 --> 00:53:51,734
Vous avez dit qu'il était là.
535
00:54:00,409 --> 00:54:01,409
Aidez moi!
536
00:54:09,168 --> 00:54:10,168
Prends mes jambes!
537
00:54:10,211 --> 00:54:11,545
J'ai une portée plus longue.
538
00:54:11,879 --> 00:54:12,879
Janet m'accroche.
539
00:54:13,172 --> 00:54:14,172
Tiens bon!
540
00:54:14,372 --> 00:54:15,090
Lesley tient Janet, d'accord?
541
00:54:15,132 --> 00:54:16,132
Oui.
542
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
Je l'ai.
543
00:54:17,375 --> 00:54:17,968
Amenez-le!
544
00:54:18,052 --> 00:54:19,052
- Je t'ai eu,
Je t'ai eu.
545
00:54:19,252 --> 00:54:19,886
Viens par toi.
546
00:54:28,020 --> 00:54:29,105
Tom doit être là-bas.
547
00:54:29,438 --> 00:54:30,438
Non je...
548
00:54:30,690 --> 00:54:32,024
- Il doit y avoir un chemin
jusqu'à la falaise.
549
00:54:32,358 --> 00:54:33,859
Il pourrait encore être
vivant dépêchons-nous.
550
00:54:54,964 --> 00:54:56,340
Si son bracelet ow!
551
00:54:57,633 --> 00:54:58,801
Hey lui donner un coup de pied!
552
00:55:02,138 --> 00:55:03,138
Ow!
553
00:55:03,338 --> 00:55:04,055
Attention, Rick!
554
00:55:08,728 --> 00:55:09,728
Meule.
555
00:55:09,928 --> 00:55:10,645
Ok le frappe encore.
556
00:55:37,965 --> 00:55:40,176
Sortez-la d'ici!
557
00:56:13,292 --> 00:56:14,292
Retournons à l'hôtel
558
00:56:14,492 --> 00:56:15,210
nous pouvons nous enfermer
559
00:56:15,503 --> 00:56:16,879
Je n'y retournerai pas.
560
00:56:17,213 --> 00:56:18,213
Je pars d'ici.
561
00:56:19,131 --> 00:56:20,925
Même si je dois
nager tout le chemin.
562
00:56:21,258 --> 00:56:22,258
Jan!
563
00:56:41,695 --> 00:56:42,695
Aidez moi!
564
00:56:45,199 --> 00:56:46,409
S'il vous plaît aider!
565
00:56:50,204 --> 00:56:51,204
Ne paniquez pas Jan.
566
00:56:51,404 --> 00:56:52,122
Je peux.
567
00:56:52,289 --> 00:56:53,289
Prends mes mains.
568
00:56:53,416 --> 00:56:55,876
Je ne peux pas lâcher je vais tomber.
569
00:56:56,210 --> 00:56:57,210
Prends ses bras.
570
00:56:57,410 --> 00:56:59,422
C'est bon Janet.
571
00:57:00,840 --> 00:57:01,840
Tirer.
572
00:57:10,474 --> 00:57:11,474
C'est d'accord.
573
00:57:11,559 --> 00:57:12,810
C'est d'accord.
574
00:57:13,144 --> 00:57:14,270
Tout va bien janvier
575
00:57:14,603 --> 00:57:15,603
C'est bon Jan.
576
00:57:19,233 --> 00:57:20,233
Allons.
577
00:57:27,533 --> 00:57:28,617
Allons-y.
578
00:57:46,552 --> 00:57:49,221
C'est un cauchemar, c'est affreux.
579
00:57:50,598 --> 00:57:52,308
- Je ne peux pas croire
que ce passe-t-il.
580
00:57:52,641 --> 00:57:54,518
Je vois des choses et je viens
Je ne peux pas les croire.
581
00:57:58,564 --> 00:58:00,524
- Peut-être si nous restons ici
et tres calme
582
00:58:00,858 --> 00:58:02,067
alors ils nous laisseront seuls.
583
00:58:02,401 --> 00:58:04,028
- Tu dois être fou pour
pense que ça va arriver.
584
00:58:04,361 --> 00:58:05,946
Quoi qu'il en soit
ne laisser personne partir.
585
00:58:08,532 --> 00:58:11,368
- Tu ne peux pas nager jusque-là,
tu te noierais à coup sûr.
586
00:58:11,702 --> 00:58:13,078
Nous devons nous accrocher ensemble.
587
00:58:14,497 --> 00:58:15,497
C'est notre seule chance.
588
00:58:21,045 --> 00:58:23,047
Au moins nous avons un meilleur
chance que les autres,
589
00:58:23,380 --> 00:58:25,090
nous savons qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
590
00:58:36,352 --> 00:58:37,895
Ces gars à la fête foraine.
591
00:58:38,229 --> 00:58:39,229
Ils étaient trois.
592
00:58:39,271 --> 00:58:40,689
Oh merde tu as raison.
593
00:58:41,023 --> 00:58:42,399
On doit rentrer à l'hôtel.
594
00:59:25,901 --> 00:59:26,944
Nous sommes en avance sur quiconque
dans les bois.
595
00:59:30,489 --> 00:59:31,489
Fonce.
596
00:59:54,263 --> 00:59:55,347
Rick la porte arrière.
597
00:59:55,681 --> 00:59:56,681
Ok je vais le chercher.
598
00:59:56,849 --> 00:59:57,849
Nous irons tous.
599
01:00:38,682 --> 01:00:39,682
Oh je suis désolé.
600
01:00:55,407 --> 01:00:56,407
Vous avez été vraiment gentil.
601
01:00:56,575 --> 01:00:57,575
Je me sens comme si je devenais fou.
602
01:00:57,743 --> 01:00:59,495
Je sais je sais.
603
01:00:59,828 --> 01:01:01,080
- Pensez-vous que nous aurons jamais
loin de cette île?
604
01:01:01,413 --> 01:01:03,165
Bien sûr que nous le ferons.
605
01:01:04,958 --> 01:01:06,210
Chut
606
01:01:06,543 --> 01:01:09,254
- Hey, laisse-moi entrer,
J'ai peur ici.
607
01:01:11,256 --> 01:01:12,466
Ouvre la porte.
608
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Janet êtes-vous là?
609
01:01:14,009 --> 01:01:15,009
Non.
610
01:01:15,302 --> 01:01:16,804
- Oh allez, ne le fais pas
laisse moi dehors.
611
01:01:24,561 --> 01:01:26,188
- En haut, je vais
vérifiez les fenêtres.
612
01:01:26,522 --> 01:01:27,522
Je vais vérifier en bas.
613
01:01:27,722 --> 01:01:28,439
Ne me laisse pas ici tout seul.
614
01:01:54,258 --> 01:01:55,258
Quel est le problème?
615
01:01:55,342 --> 01:01:56,342
Pouvez-vous voir quelque chose?
616
01:01:58,429 --> 01:02:00,264
Non, non ça va.
617
01:02:00,597 --> 01:02:02,182
Que faisons-nous ensuite Carol?
618
01:02:03,142 --> 01:02:04,184
Que faisons-nous ensuite?
619
01:02:04,518 --> 01:02:05,519
- Je ne sais pas mais je vais
penser à quelque chose.
620
01:02:09,565 --> 01:02:11,233
621
01:02:11,567 --> 01:02:13,444
avec votre homme des cavernes
622
01:02:13,777 --> 01:02:15,154
623
01:02:15,487 --> 01:02:17,197
avec votre homme des cavernes
624
01:02:17,531 --> 01:02:18,531
625
01:02:19,825 --> 01:02:20,825
626
01:02:44,224 --> 01:02:47,227
Rick aide!
627
01:02:47,561 --> 01:02:48,561
Meule!
628
01:02:49,813 --> 01:02:50,898
Où es-tu?
629
01:04:38,589 --> 01:04:39,589
Rick aide!
630
01:04:44,845 --> 01:04:45,845
Lesley!
631
01:05:16,543 --> 01:05:18,629
- Ne fais pas Rick,
viens loin d'elle.
632
01:05:27,554 --> 01:05:28,931
Qu'en est-il du pistolet?
633
01:05:30,641 --> 01:05:32,768
Il n'y a plus de cartouches.
634
01:05:35,270 --> 01:05:36,270
Venez ici.
635
01:05:36,470 --> 01:05:37,188
Rick n'est pas là.
636
01:05:57,084 --> 01:05:59,628
- Dieu je ne sais pas quoi
Je fais plus.
637
01:05:59,962 --> 01:06:01,171
Rick me promet quelque chose.
638
01:06:02,589 --> 01:06:04,424
Si quelque chose arrive,
s'ils nous ont.
639
01:06:04,758 --> 01:06:06,468
Ils ne vont pas nous avoir.
640
01:06:06,802 --> 01:06:07,802
Ne t'inquiète pas.
641
01:06:08,053 --> 01:06:10,847
- Non écoute Rick, si on
devenir comme Lesley-
642
01:06:11,181 --> 01:06:12,349
Nous ne le ferons pas
643
01:06:12,683 --> 01:06:14,142
Nous ne le savons plus.
644
01:06:14,476 --> 01:06:17,354
Si nous le faisons, s'il vous plaît promettez
ne pas m'attaquer,
645
01:06:17,688 --> 01:06:19,398
Je ne t'attaquerai jamais.
646
01:06:19,731 --> 01:06:20,941
Ces gars à la fête foraine,
647
01:06:21,274 --> 01:06:22,609
ils ont dû avoir un bateau.
648
01:06:22,943 --> 01:06:25,779
- Oh, pourquoi n'avons-nous pas pensé
de cela avant?
649
01:06:26,113 --> 01:06:27,113
Allons.
650
01:06:38,250 --> 01:06:39,584
Oh Tom.
651
01:06:39,918 --> 01:06:42,421
Dieu nous pensions que tu étais parti
sur les falaises.
652
01:06:42,754 --> 01:06:43,754
Lesley.
653
01:06:45,674 --> 01:06:47,009
C'est Lesley?
654
01:06:47,342 --> 01:06:48,385
Elle est, elle est ...
655
01:06:59,980 --> 01:07:00,980
Allons-y.
656
01:07:03,400 --> 01:07:04,443
À M.
657
01:07:04,776 --> 01:07:06,153
C'est Lesley.
658
01:07:06,486 --> 01:07:07,486
Elle l'est.
659
01:07:07,686 --> 01:07:08,279
Tom peux-tu m'entendre?
660
01:07:08,405 --> 01:07:09,405
Attention, soyez prudent.
661
01:07:11,491 --> 01:07:12,491
Lesley.
662
01:07:13,160 --> 01:07:14,160
Lesley.
663
01:07:14,786 --> 01:07:16,329
Ces mecs amusants sont ici.
664
01:07:16,663 --> 01:07:18,165
On va essayer de
trouver leur bateau.
665
01:07:18,498 --> 01:07:20,500
Pouvez-vous en venir au
plage si on vous aide?
666
01:07:20,834 --> 01:07:22,085
Doit prévenir les autres.
667
01:07:23,503 --> 01:07:24,503
Avertissez Janet.
668
01:07:26,006 --> 01:07:27,006
Jan.
669
01:07:30,052 --> 01:07:31,428
Tom, tu comprends?
670
01:07:31,762 --> 01:07:32,762
Avertissez Janet.
671
01:07:32,929 --> 01:07:34,598
Je resterai ici avec Tom.
672
01:07:34,931 --> 01:07:37,517
Il suffit de trouver le bateau et
reviens chez nous.
673
01:07:37,851 --> 01:07:40,562
- Le plus vite nous allons le plus vite
nous serons de retour pour eux.
674
01:07:40,896 --> 01:07:41,896
D'accord.
675
01:07:44,107 --> 01:07:46,485
Rick, tu reviendras?
676
01:07:46,818 --> 01:07:47,944
Dès que nous le trouvons.
677
01:07:48,278 --> 01:07:49,278
Reposez-vous tous les deux.
678
01:08:00,040 --> 01:08:01,040
Qu'Est-ce que c'est?
679
01:08:02,501 --> 01:08:03,752
Je n'aime pas les quitter.
680
01:08:04,086 --> 01:08:05,879
- Ils ne pouvaient pas y aller
plus loin maintenant.
681
01:08:08,006 --> 01:08:10,050
- Nous devrions trouver un autre
tronçon de côte de cette façon.
682
01:08:10,383 --> 01:08:11,383
Allons.
683
01:08:33,490 --> 01:08:37,160
- Ils ne passeront pas
cette porte pressée.
684
01:08:41,748 --> 01:08:42,748
Quel est le problème?
685
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Je ne suis pas sûr.
686
01:08:47,921 --> 01:08:50,423
Je pense que quelqu'un nous regarde.
687
01:08:51,716 --> 01:08:52,717
Hey!
688
01:08:53,051 --> 01:08:54,051
Hé toi!
689
01:08:54,251 --> 01:08:54,844
Attendre!
690
01:08:57,514 --> 01:08:59,474
Celui-ci est différent
fuir de nous.
691
01:08:59,808 --> 01:09:00,851
Rick fais attention!
692
01:09:19,077 --> 01:09:20,077
Meule.
693
01:10:10,921 --> 01:10:12,881
Mayday, mayday-
694
01:10:14,299 --> 01:10:17,802
Mayday, miroir d'opération mayday
défaillance de l'instrument.
695
01:10:23,975 --> 01:10:24,975
Écoute
696
01:10:25,227 --> 01:10:26,353
Mayday, mayday-
697
01:10:26,686 --> 01:10:27,686
Une radio?
698
01:10:33,944 --> 01:10:36,613
- Mayday, mayday
miroir de fonctionnement
699
01:10:36,947 --> 01:10:38,365
défaillance de l'instrument.
700
01:10:38,698 --> 01:10:42,702
Notre position est six nord, trois
ouest, altitude inconnue.
701
01:10:43,036 --> 01:10:44,371
Mayday, mayday.
702
01:10:44,704 --> 01:10:48,583
Mayday, miroir d'opération mayday
défaillance de l'instrument
703
01:10:48,917 --> 01:10:49,917
notre position est ...
704
01:10:51,795 --> 01:10:55,382
Mayday, Mayday miroir de fonctionnement
défaillance de l'instrument.
705
01:10:55,715 --> 01:11:00,011
Notre position est six nord, trois
ouest, altitude inconnue.
706
01:11:00,345 --> 01:11:01,388
Mayday, mayday.
707
01:12:07,329 --> 01:12:08,997
Allez nous devons trouver le bateau.
708
01:12:32,145 --> 01:12:33,730
Ça y est, échappez-vous.
709
01:12:41,488 --> 01:12:43,907
- Essayez de vous reposer, les autres
va trouver ce bateau
710
01:12:44,240 --> 01:12:46,743
et reviens, nous serons loin
avant qu'il ne fasse noir.
711
01:12:47,077 --> 01:12:51,373
- Tu es si gentil Jan, si gentil,
tellement apaisant.
712
01:12:55,126 --> 01:12:56,336
Je t'ai toujours aimé Jan
713
01:12:58,880 --> 01:13:00,423
Je t'ai toujours aimé le meilleur.
714
01:13:02,175 --> 01:13:03,927
Mais tu étais la fille de Rick.
715
01:13:05,762 --> 01:13:08,932
Rick est le chef, le garçon riche
716
01:13:11,142 --> 01:13:12,227
alors il obtient les meilleures filles.
717
01:13:13,228 --> 01:13:14,729
Oh non, non pas toi aussi.
718
01:13:15,063 --> 01:13:16,898
La plus jolie fille.
719
01:13:18,358 --> 01:13:20,110
S'il vous plaît pas vous aussi.
720
01:13:44,634 --> 01:13:49,514
- Allez Jan, j'ai de bons
jeux sales que vous apprécierez.
721
01:13:51,015 --> 01:13:53,017
Rick ne les connait pas.
722
01:13:53,351 --> 01:13:55,353
Va-t-en foutu bâtard!
723
01:13:55,687 --> 01:13:58,440
Je suppose que nous ne les jouerions pas.
724
01:14:02,193 --> 01:14:05,280
Toi et moi Jan, toi et moi.
725
01:14:14,164 --> 01:14:18,293
Hey Jan, à quoi joues-tu?
726
01:14:18,626 --> 01:14:19,626
Donne-moi un coup de main ici.
727
01:14:48,781 --> 01:14:50,241
Je vais te montrer.
728
01:14:50,575 --> 01:14:51,575
Allez Janet.
729
01:14:59,459 --> 01:15:00,460
Allez Janet.
730
01:15:22,065 --> 01:15:23,191
Oh mon Dieu.
731
01:15:24,234 --> 01:15:25,234
Janet
732
01:15:26,194 --> 01:15:27,194
Janet!
733
01:15:32,450 --> 01:15:34,369
Janet!
734
01:15:35,495 --> 01:15:36,913
Oh mon Dieu, Janet!
735
01:15:37,247 --> 01:15:39,582
Jan vas-tu bien?
736
01:15:39,916 --> 01:15:40,916
Jan?
737
01:15:42,627 --> 01:15:44,087
Allons!
738
01:15:50,593 --> 01:15:51,928
Jan!
739
01:15:53,054 --> 01:15:54,054
Allons.
740
01:15:58,935 --> 01:15:59,935
Jan!
741
01:16:19,414 --> 01:16:20,414
Non!
742
01:16:22,667 --> 01:16:23,667
Janet!
743
01:16:23,918 --> 01:16:24,918
Jan!
744
01:16:28,172 --> 01:16:29,172
Non!
745
01:16:48,484 --> 01:16:49,484
Allons.
746
01:16:49,736 --> 01:16:51,070
Ne me touche pas!
747
01:16:51,404 --> 01:16:52,780
S'il vous plaît, il arrive.
748
01:17:07,170 --> 01:17:12,050
Hey!
749
01:17:12,675 --> 01:17:13,675
S'il vous plaît, attendez.
750
01:17:17,639 --> 01:17:18,639
Allons.
751
01:19:36,319 --> 01:19:38,905
Sortons d'ici.
752
01:19:53,711 --> 01:19:54,711
Meule.
753
01:19:54,837 --> 01:19:55,837
S'il vous plaît, n'écoutez pas.
754
01:19:56,037 --> 01:19:56,755
Aidez-moi, s'il vous plaît.
755
01:19:56,955 --> 01:19:57,507
Ce n'est qu'un piège.
756
01:19:57,840 --> 01:19:58,840
Ne me quitte pas.
757
01:19:59,040 --> 01:19:59,675
Meule!
758
01:20:00,009 --> 01:20:01,009
Meule.
759
01:20:01,209 --> 01:20:01,803
Janet!
760
01:20:02,136 --> 01:20:03,304
Jan!
761
01:20:03,638 --> 01:20:05,306
Rick j'ai besoin de toi.
762
01:20:05,640 --> 01:20:06,640
Ne pars pas
763
01:20:18,110 --> 01:20:20,988
- Et maintenant mesdames et messieurs
nous avons nos deux finale
764
01:20:21,322 --> 01:20:24,826
les concurrents dans la grande île
Valse d'élimination d'hôtel.
765
01:20:25,159 --> 01:20:28,204
Ayons une grosse main pour
Rick et Carol!
766
01:20:29,831 --> 01:20:33,167
Laisse-moi te rappeler mesdames et
messieurs pourquoi nous sommes ici,
767
01:20:33,501 --> 01:20:35,002
nous sommes ici pour laisser entrer la nouvelle année
768
01:20:35,336 --> 01:20:37,213
dans le bon vieux sens traditionnel
769
01:20:37,547 --> 01:20:39,465
au revoir 1959 et bonjour 1960.
770
01:20:51,519 --> 01:20:52,770
J'espère que vous êtes tous
s'amuser
771
01:20:53,104 --> 01:20:55,565
parce que nous sommes là
pendant longtemps,
772
01:20:55,898 --> 01:20:57,275
en fait mesdames et messieurs
773
01:20:57,608 --> 01:20:59,861
Je vais vous laisser dans un
petit secret,
774
01:21:00,194 --> 01:21:01,404
nous sommes là pour toujours.
775
01:21:03,197 --> 01:21:04,282
Que voulez-vous de nous?
776
01:21:04,615 --> 01:21:06,284
Qu'as-tu fait avec
Lesley et les autres?
777
01:21:07,535 --> 01:21:11,205
- Maintenant, pas de danseurs
interruptions du sol.
778
01:21:12,498 --> 01:21:14,166
Il y avait une expérience
779
01:21:14,500 --> 01:21:17,086
et l'expérience alla
terriblement faux.
780
01:21:17,420 --> 01:21:19,130
Le gouvernement dans leur
la sagesse a envoyé un avion
781
01:21:19,463 --> 01:21:22,216
à la veille du nouvel an, un avion
portant un appareil
782
01:21:22,550 --> 01:21:26,178
cela pourrait changer la structure
du temps et de la matière.
783
01:21:26,512 --> 01:21:28,347
Cet appareil serait
briser le temps lui-même
784
01:21:30,224 --> 01:21:35,104
et le pilote s'est écrasé dans l'avion,
ici, ici sur Grand Island
785
01:21:36,063 --> 01:21:37,607
et nous a enfermés dans le temps pour toujours.
786
01:21:40,526 --> 01:21:44,906
Mort ou vivant, nous sommes tous pris
dans cette affreuse colère
787
01:21:47,617 --> 01:21:50,536
la moitié du monde et nous ne pouvons pas échapper,
même
788
01:21:53,122 --> 01:21:54,122
toujours, jamais!
789
01:21:59,712 --> 01:22:03,925
- Je ne sais pas si je peux prendre
beaucoup plus de cela.
790
01:22:09,597 --> 01:22:11,182
Allons.
791
01:22:11,515 --> 01:22:12,515
Essayez de ne penser à rien
792
01:22:12,715 --> 01:22:14,393
mais ce bateau nous attend.
793
01:22:37,041 --> 01:22:38,041
- Y a-t-il un intérêt à verrouiller
les portes contre eux?
794
01:22:38,292 --> 01:22:39,502
Je dois faire quelque chose!
795
01:22:40,628 --> 01:22:41,754
Bonjour magnifique
796
01:22:42,088 --> 01:22:43,088
Vous ai-je manqué?
797
01:25:47,857 --> 01:25:48,983
Venez nous rejoindre.
798
01:25:51,110 --> 01:25:52,153
Tu es fatigué, tellement fatigué.
799
01:26:04,790 --> 01:26:05,790
Arrêtez de vous battre maintenant.
800
01:26:06,083 --> 01:26:08,544
Arrêtez de vous battre maintenant.
801
01:26:08,878 --> 01:26:09,879
Vous devez.
802
01:27:24,578 --> 01:27:25,621
- Allez, on peut quand même
faire le bateau.
803
01:28:29,518 --> 01:28:30,519
Nous l'avons fait!
804
01:28:52,541 --> 01:28:53,541
Meule!
805
01:28:56,754 --> 01:29:00,215
Rick ne me quitte pas!
806
01:29:00,549 --> 01:29:01,842
Oh Rick s'il vous plait!
807
01:29:02,176 --> 01:29:03,176
Jan!
808
01:29:03,260 --> 01:29:04,845
Rick non! - Jan!
809
01:29:05,179 --> 01:29:06,179
Meule! Meule!
810
01:29:07,222 --> 01:29:08,474
Meule!
811
01:29:08,807 --> 01:29:09,807
Jan!
812
01:29:09,808 --> 01:29:10,808
Meule!
813
01:29:11,101 --> 01:29:12,519
S'il vous plaît ne partez pas.
814
01:29:12,853 --> 01:29:13,853
Meule!
815
01:29:16,523 --> 01:29:17,523
Meule!
816
01:29:17,723 --> 01:29:19,318
Oh Rick ne me quitte pas!
817
01:29:55,187 --> 01:29:56,187
Non!
818
01:30:45,988 --> 01:30:46,988
Aidez-moi.
819
01:30:47,948 --> 01:30:48,948
Aidez moi.
820
01:31:07,509 --> 01:31:12,389
nulle part spéciale
821
01:31:14,224 --> 01:31:19,104
les coeurs conspirent
822
01:31:20,397 --> 01:31:24,276
et la main ensemble
823
01:31:24,610 --> 01:31:29,364
824
01:31:31,033 --> 01:31:34,077
825
01:31:34,411 --> 01:31:38,832
ajouter un peu d'amour
826
01:31:39,166 --> 01:31:41,543
827
01:31:41,877 --> 01:31:45,047
828
01:31:45,380 --> 01:31:48,884
829
01:32:01,480 --> 01:32:06,360
salle des miroirs
830
01:32:08,111 --> 01:32:12,991
post train ride
831
01:32:15,035 --> 01:32:18,830
les cris deviennent plus forts
832
01:32:19,164 --> 01:32:23,919
833
01:32:25,295 --> 01:32:28,340
et crier à l'intérieur
834
01:32:28,674 --> 01:32:31,510
prendre une fille
835
01:32:31,843 --> 01:32:35,597
secouez-le secouez-le
836
01:32:35,931 --> 01:32:39,017
837
01:32:39,351 --> 01:32:41,895
838
01:32:42,229 --> 01:32:45,065
prendre une fille
839
01:32:45,399 --> 01:32:49,069
secouez-le secouez-le
840
01:32:49,403 --> 01:32:52,489
841
01:32:52,823 --> 01:32:57,536
842
01:33:02,374 --> 01:33:04,668
843
01:33:05,002 --> 01:33:06,587
844
01:33:06,920 --> 01:33:11,675
recette de romance
845
01:33:16,221 --> 01:33:20,809
ajouter un peu d'amour
846
01:33:21,143 --> 01:33:25,897
recette de romance
847
01:33:27,983 --> 01:33:30,986
848
01:33:31,320 --> 01:33:34,197
849
01:33:35,305 --> 01:33:41,887
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les annonces de www.SubtitleDB.org
57439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof