Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:04,330
-(beeping) -Karmi: Whoa. These parasites are ugly.
2
00:00:04,330 --> 00:00:05,580
They're called parasynths.
3
00:00:05,580 --> 00:00:07,160
And they're really inside someone?
4
00:00:07,160 --> 00:00:09,280
They were engineered to destroy viruses.
5
00:00:09,280 --> 00:00:11,580
But once they were introduced into the patient's body...
6
00:00:11,580 --> 00:00:13,030
The parasynths mutated.
7
00:00:13,030 --> 00:00:15,250
And started destroying the healthy cells instead.
8
00:00:15,250 --> 00:00:17,460
Which is why we don't have much time to find the cure.
9
00:00:17,460 --> 00:00:19,710
It would help if I knew more about the patient.
10
00:00:19,710 --> 00:00:21,530
The patient's identity is confidential.
11
00:00:21,530 --> 00:00:24,030
-Oh. -It's just protocol.
12
00:00:24,030 --> 00:00:25,280
I know, but--
13
00:00:25,280 --> 00:00:27,420
I'm trusting you with this responsibility.
14
00:00:27,420 --> 00:00:29,070
And you have to trust me back.
15
00:00:29,070 --> 00:00:30,750
We're trust buddies.
16
00:00:31,920 --> 00:00:35,170
Well, you trusted me about the gold particle infusion, I guess.
17
00:00:35,170 --> 00:00:37,570
We make a good team, trust buddy!
18
00:00:41,320 --> 00:00:42,570
(machine whirring)
19
00:00:43,460 --> 00:00:45,030
(beeping)
20
00:00:46,820 --> 00:00:47,880
(Karmi squeals excitedly)
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,780
Karmi: I think it's working!
22
00:00:50,750 --> 00:00:51,610
Karmi: Oh.
23
00:00:52,250 --> 00:00:53,500
(sighs)
24
00:00:53,500 --> 00:00:56,030
The parasynths are too powerful when they swarm.
25
00:00:56,030 --> 00:00:58,820
So if we could find a way to keep them apart, the cure would work!
26
00:00:58,820 --> 00:01:01,570
Then we will do whatever it takes to make that happen.
27
00:01:10,250 --> 00:01:11,920
Hang on a little longer.
28
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
We're close.
29
00:01:15,120 --> 00:01:17,620
Hello. I am Baymax.
30
00:01:17,620 --> 00:01:18,960
♪♪
31
00:01:20,280 --> 00:01:21,420
♪ Wah-oh ♪
32
00:01:22,960 --> 00:01:24,000
♪ Wah-oh ♪
33
00:01:25,960 --> 00:01:27,000
♪ Wah-oh ♪
34
00:01:32,420 --> 00:01:33,780
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
35
00:01:38,030 --> 00:01:39,170
♪ Wah-oh-wah-oh ♪
36
00:01:59,710 --> 00:02:01,370
(cat screeching)
37
00:02:01,370 --> 00:02:02,540
-(objects clattering) -(man groans)
38
00:02:12,210 --> 00:02:14,030
-Wasabi? -(Wasabi splutters)
39
00:02:14,030 --> 00:02:15,030
Why are you following me?
40
00:02:15,030 --> 00:02:18,120
What? I haven't been-- I would never--
41
00:02:18,120 --> 00:02:20,210
The street car. My robotics class.
42
00:02:20,210 --> 00:02:22,030
Lunch with Aunt Cass. What's going on?
43
00:02:23,210 --> 00:02:24,780
He's on to us, guys.
44
00:02:27,920 --> 00:02:29,210
(cans clatter)
45
00:02:29,210 --> 00:02:30,530
(slurp)
46
00:02:30,530 --> 00:02:32,570
Hiro: So you've all been following me?
47
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
Look, Obake captured you.
48
00:02:34,280 --> 00:02:36,500
Oh, and then there was that time Monster Knox took you.
49
00:02:36,500 --> 00:02:37,750
It is a pattern.
50
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
We just want to be sure you're safe.
51
00:02:39,250 --> 00:02:41,120
Why do you think I went to the woods with you and Krei?
52
00:02:41,120 --> 00:02:43,530
I've been on several dates with you and Megan.
53
00:02:43,530 --> 00:02:45,870
They're not dates-- And... (chuckles nervously)
54
00:02:45,870 --> 00:02:48,170
Baymax, tell them I don't need protection.
55
00:02:48,170 --> 00:02:50,030
Baymax: That would be untrue.
56
00:02:51,960 --> 00:02:52,820
Really, Baymax?
57
00:02:52,820 --> 00:02:54,420
Hiro, if you're right about Liv...
58
00:02:54,420 --> 00:02:56,000
then you might really be in danger.
59
00:02:56,000 --> 00:02:58,210
I can take care of myself.
60
00:02:58,210 --> 00:03:00,870
I'm a super-hero too, remember?
61
00:03:00,870 --> 00:03:01,960
You're totally right.
62
00:03:01,960 --> 00:03:04,030
Super-hero Hiro doesn't need protection.
63
00:03:04,030 --> 00:03:05,580
But civilian Hiro...
64
00:03:05,580 --> 00:03:06,960
Is a regular kid.
65
00:03:06,960 --> 00:03:08,330
-I'm not a-- -Kids!
66
00:03:08,330 --> 00:03:10,500
Who wants milk and cookies?
67
00:03:11,870 --> 00:03:12,870
(sighs)
68
00:03:12,870 --> 00:03:15,530
-Enjoy. -Thanks, Aunt Cass.
69
00:03:19,780 --> 00:03:22,710
Oh, you got a little-- There!
70
00:03:25,820 --> 00:03:26,820
Fred: Yum!
71
00:03:32,620 --> 00:03:33,920
Huh.
72
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
(grumbling)
73
00:03:36,280 --> 00:03:39,320
How's Sycorax's favorite teen genius?
74
00:03:39,320 --> 00:03:40,570
We're just checking in.
75
00:03:40,570 --> 00:03:43,870
I think I've figured out a solution: robotics.
76
00:03:43,870 --> 00:03:44,820
I'm listening.
77
00:03:44,820 --> 00:03:46,780
I know it's out of the box.
78
00:03:46,780 --> 00:03:48,960
But theoretically, microscopic robots
79
00:03:48,960 --> 00:03:51,210
could physically prevent the parasynths from swarming.
80
00:03:51,210 --> 00:03:54,780
Brilliant, Karmi. I had no idea you were a robotics expert, too.
81
00:03:54,780 --> 00:03:57,250
Well, I'm not... exactly.
82
00:03:57,250 --> 00:03:59,120
But I'm a quick study!
83
00:04:00,280 --> 00:04:02,780
I couldn't be more proud of you.
84
00:04:02,780 --> 00:04:05,580
You deserve a break. Let me treat you to brunch.
85
00:04:05,580 --> 00:04:09,080
Try our new hybrid-- guavacado spread. Great on toast!
86
00:04:10,620 --> 00:04:12,030
We're done with her.
87
00:04:12,030 --> 00:04:13,710
We need a real robotics expert.
88
00:04:13,710 --> 00:04:14,780
I'll put out some feelers.
89
00:04:14,780 --> 00:04:17,370
We don't have time to be polite.
90
00:04:17,370 --> 00:04:20,820
Still not crazy about the secret babysitter service.
91
00:04:20,820 --> 00:04:23,820
But you were right about new threats out there. So...
92
00:04:23,820 --> 00:04:25,000
Did you make upgrades?
93
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
Tell me you made upgrades!
94
00:04:26,920 --> 00:04:28,200
Hiro made upgrades.
95
00:04:28,200 --> 00:04:30,670
(engines whooshing)
96
00:04:30,670 --> 00:04:31,870
All right!
97
00:04:31,870 --> 00:04:33,950
New-toy dance!
98
00:04:33,950 --> 00:04:35,540
(vocalizing)
99
00:04:40,750 --> 00:04:42,200
Wait. What's different?
100
00:04:42,200 --> 00:04:43,920
Wasabi, press that button.
101
00:04:45,370 --> 00:04:48,200
-Whoa! Plasma shield! -And...
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,670
And plasma dagger!
103
00:04:50,670 --> 00:04:51,870
(Wasabi grunting)
104
00:04:53,200 --> 00:04:55,750
(energy charging)
105
00:04:55,750 --> 00:04:57,420
Hover-disc. Nice.
106
00:04:57,420 --> 00:04:59,040
Fred: Whoa! That is too cool!
107
00:04:59,040 --> 00:05:00,700
-New boots? -Chem boots.
108
00:05:00,700 --> 00:05:03,870
-(giggling happily) -Try them out.
109
00:05:08,820 --> 00:05:10,870
(giggles excitedly)
110
00:05:14,170 --> 00:05:16,290
Yay! Fun!
111
00:05:16,290 --> 00:05:18,370
Do mine! Do mine! Do mine!
112
00:05:18,370 --> 00:05:20,420
How do you feel about headlights?
113
00:05:20,420 --> 00:05:22,540
Head lice? Who told you I had head lice?
114
00:05:22,540 --> 00:05:25,700
That is a dirty lie! As of two weeks ago.
115
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
No. Headlights.
116
00:05:27,500 --> 00:05:30,070
Ohhhh. (chuckles nervously)
117
00:05:30,070 --> 00:05:31,670
Sounds useful.
118
00:05:33,820 --> 00:05:34,870
-(Go Go grunts) -(Wasabi yells)
119
00:05:34,870 --> 00:05:36,750
Fred: Ha-ha! This is awesome!
120
00:05:36,750 --> 00:05:39,320
I need to come up with a good battle quip just for this.
121
00:05:39,320 --> 00:05:41,250
Maybe, "Face bright justice!"
122
00:05:41,250 --> 00:05:42,700
Turn it down! Idiot.
123
00:05:42,700 --> 00:05:44,570
Did Go Go just call me an idiot?
124
00:05:44,570 --> 00:05:46,450
Go Go (on recording): Idiot. Idiot.
125
00:05:46,450 --> 00:05:48,450
Idiot. Idiot.
126
00:05:48,450 --> 00:05:52,070
-Do I have-- -Super hearing.
127
00:05:52,070 --> 00:05:54,120
(chuckling) This is like Christmas and my birthday
128
00:05:54,120 --> 00:05:57,540
and the "Human Fist Punches Up" premiere all rolled into one moment.
129
00:05:57,540 --> 00:05:59,790
Honey Lemon, let's jump for joy!
130
00:05:59,790 --> 00:06:01,670
Honey Lemon: Yay!
131
00:06:01,670 --> 00:06:05,170
Hiro, I appear to be missing armor piece 427.
132
00:06:05,170 --> 00:06:08,070
Sorry, Baymax. Your upgrade's at school. I have to go finish it.
133
00:06:11,420 --> 00:06:12,620
What?
134
00:06:14,670 --> 00:06:16,750
(tools ratcheting, clanking)
135
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
-Baymax: Hiro-- -Shh.
136
00:06:31,290 --> 00:06:33,250
-(screams) -(yells)
137
00:06:33,250 --> 00:06:35,450
Baymax: The intruder is... Karmi.
138
00:06:35,450 --> 00:06:36,420
(Karmi groans)
139
00:06:37,790 --> 00:06:40,540
-Karmi? -Duh. You wanna put down the stapler?
140
00:06:40,540 --> 00:06:42,570
Why are you in the robotics lab?
141
00:06:42,570 --> 00:06:44,700
Well, if you must know,
142
00:06:44,700 --> 00:06:47,040
I'm working on a secret robotics project.
143
00:06:47,040 --> 00:06:48,750
Oh yeah? For Liv?
144
00:06:48,750 --> 00:06:51,670
"Secret" means I don't tell nosy nitwits.
145
00:06:51,670 --> 00:06:53,000
Good people skills, Karmi.
146
00:06:53,000 --> 00:06:55,750
Also, you don't have any robotics skills.
147
00:06:55,750 --> 00:06:58,920
With my background, robotics should be a total breeze.
148
00:06:58,920 --> 00:07:00,790
(grunts) Ow.
149
00:07:00,790 --> 00:07:03,320
I was alerted to your need for medical attention
150
00:07:03,320 --> 00:07:04,670
-when you said-- -Karmi: No.
151
00:07:04,670 --> 00:07:08,120
Yeah, robotics is clearly a total breeze.
152
00:07:08,120 --> 00:07:10,070
I was considering asking you for help,
153
00:07:10,070 --> 00:07:12,790
but I forgot you're the worst.
154
00:07:16,700 --> 00:07:18,570
It's completely ridiculous!
155
00:07:18,570 --> 00:07:21,670
You can't just decide to become a robotics expert.
156
00:07:21,670 --> 00:07:23,950
Most skills can be learned over time
157
00:07:23,950 --> 00:07:26,170
with diligence and hard work.
158
00:07:26,170 --> 00:07:28,290
She thinks she's a bio-chem genius
159
00:07:28,290 --> 00:07:29,950
and a robotics genius?
160
00:07:29,950 --> 00:07:32,670
Who does she think she is, Tadashi?
161
00:07:32,670 --> 00:07:34,790
Tadashi did not have the medical knowledge
162
00:07:34,790 --> 00:07:37,170
-to build my health care matrix. -What?
163
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
(gasps) He looks amazing!
164
00:07:41,320 --> 00:07:43,500
Well thanks, doc. But without your input,
165
00:07:43,500 --> 00:07:44,540
he'd just be a talking balloon.
166
00:07:44,540 --> 00:07:47,170
(giggling) Well, we make a great team.
167
00:07:47,170 --> 00:07:49,540
Baymax: Hello! I am... horizontal.
168
00:07:49,540 --> 00:07:52,450
Uh... He still may need a few tweaks.
169
00:07:56,700 --> 00:07:58,670
(mocking Hiro): "You don't have any robotics skills."
170
00:08:00,120 --> 00:08:02,290
-Huh. -(beeping)
171
00:08:02,290 --> 00:08:04,700
-(electricity surging) -(Hiro clears throat)
172
00:08:04,700 --> 00:08:06,540
-Karmi? -Great.
173
00:08:08,000 --> 00:08:10,540
-Listen, I-- -Don't touch Mr. Varicella Zoster.
174
00:08:10,540 --> 00:08:11,570
Mr... what?
175
00:08:11,570 --> 00:08:14,070
He's a stuffed chicken pox virus, duh.
176
00:08:14,070 --> 00:08:15,570
Oh, yeah. Of course.
177
00:08:15,570 --> 00:08:16,920
You came here to gloat some more?
178
00:08:16,920 --> 00:08:19,870
No. I came here because-- (grumbles)
179
00:08:19,870 --> 00:08:21,540
(sighs) I want to help.
180
00:08:21,540 --> 00:08:24,620
Well that's just-- You can't just--
181
00:08:24,620 --> 00:08:26,540
Yeah, that'd be great.
182
00:08:26,540 --> 00:08:29,070
(snarling)
183
00:08:29,070 --> 00:08:30,170
Chris, here.
184
00:08:31,790 --> 00:08:34,580
-I'm here to serve. -I found our expert.
185
00:08:34,580 --> 00:08:38,660
"Wendy Wower"? Love. That. Hair.
186
00:08:38,660 --> 00:08:40,410
Her A.I. research was groundbreaking.
187
00:08:40,410 --> 00:08:42,080
-Go fetch. -(snarling)
188
00:08:47,410 --> 00:08:48,280
Hmm...
189
00:08:49,620 --> 00:08:50,410
Huh!
190
00:08:55,210 --> 00:08:57,870
What about a nano version of my microbots?
191
00:08:57,870 --> 00:09:00,750
They'd have to be extremely nano.
192
00:09:03,660 --> 00:09:06,580
-Did it work? -I have no idea.
193
00:09:06,580 --> 00:09:10,410
The nanobot is too small to see with the human eye.
194
00:09:10,410 --> 00:09:11,910
That's a problem.
195
00:09:11,910 --> 00:09:13,620
No, it's not.
196
00:09:15,910 --> 00:09:18,330
Hiro: Whoa. This could really work.
197
00:09:25,370 --> 00:09:26,330
(chuckles)
198
00:09:28,000 --> 00:09:30,280
We have to see if they can survive inside the body.
199
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
I'm sure they--
200
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
(power whirring down)
201
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
I guess the liquid must be messing with the wireless link.
202
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
That's okay. I know how to fix it.
203
00:09:43,330 --> 00:09:44,960
Fred: The city was dark.
204
00:09:44,960 --> 00:09:46,530
But their hearts were--
205
00:09:46,530 --> 00:09:47,460
-light! -(Go Go grunts)
206
00:09:47,460 --> 00:09:49,330
(grunting)
207
00:09:49,330 --> 00:09:51,160
Oops. Sorry, Go Go.
208
00:09:51,160 --> 00:09:53,960
But you have to admit, the quip is getting better!
209
00:09:53,960 --> 00:09:55,460
Wasabi (over radio): Everything okay over there?
210
00:09:55,460 --> 00:09:56,530
Define "okay."
211
00:09:56,530 --> 00:09:58,960
Thanks for doing double night patrol, guys.
212
00:09:58,960 --> 00:10:01,580
-Go Go: No problem. - Fred: Um, dream come true!
213
00:10:01,580 --> 00:10:03,500
If Hiro doesn't want us following him,
214
00:10:03,500 --> 00:10:05,530
looking out for threats is the next best thing.
215
00:10:05,530 --> 00:10:06,960
But so far, nothing seems to be--
216
00:10:06,960 --> 00:10:08,780
-Woman: Help! -Wait! I'm getting something.
217
00:10:08,780 --> 00:10:10,120
Woman (over radio): Get away from me!
218
00:10:10,120 --> 00:10:11,500
-Help! - (Fred chuckling)
219
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
I can hear someone screaming all the way across the city.
220
00:10:13,830 --> 00:10:17,280
Nice! Super hearing is awesome!
221
00:10:17,280 --> 00:10:19,330
I mean "Screaming. So bad."
222
00:10:19,330 --> 00:10:20,410
Yeah. Let's go.
223
00:10:20,410 --> 00:10:22,580
Gonna use our new gear.
224
00:10:22,580 --> 00:10:25,620
Wower: Get away from me! Help! Help!
225
00:10:25,620 --> 00:10:27,910
-Help! -(squeaking)
226
00:10:27,910 --> 00:10:31,370
Let me go, you-- What are you? Part plant?
227
00:10:31,370 --> 00:10:33,280
Kind of, yes. It's not important right now.
228
00:10:33,280 --> 00:10:35,330
Let's focus on the abduction.
229
00:10:35,330 --> 00:10:37,580
I am not going with you, plant man!
230
00:10:37,580 --> 00:10:41,030
I'm not a plant man. I'm a fun guy.
231
00:10:41,030 --> 00:10:42,660
No really, I'm technically a fungi.
232
00:10:42,660 --> 00:10:44,580
(Mayoi squeak, whistle)
233
00:10:44,580 --> 00:10:47,370
(squeaking)
234
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
-(leaves rustling) -(Mayoi squeaking)
235
00:10:58,120 --> 00:10:59,750
Help!
236
00:11:01,030 --> 00:11:04,120
I've been working on building circuitry into organic material.
237
00:11:04,120 --> 00:11:05,500
Watch this.
238
00:11:08,210 --> 00:11:09,410
(beeping)
239
00:11:13,370 --> 00:11:15,460
-Huh. That's... -Genius?
240
00:11:15,460 --> 00:11:16,780
(laughs) Sure.
241
00:11:16,780 --> 00:11:19,410
If we coated the nanobots in an organic substance
242
00:11:19,410 --> 00:11:22,280
creating a membrane capable of emitting chemical signals,
243
00:11:22,280 --> 00:11:24,660
they should be able to communicate with each other inside the body.
244
00:11:26,370 --> 00:11:28,580
Well, moment of truth.
245
00:11:41,830 --> 00:11:43,530
(whirring)
246
00:11:50,460 --> 00:11:51,960
-It works! -Yes!
247
00:11:54,280 --> 00:11:56,460
-(chuckles) -I mean...
248
00:11:56,460 --> 00:11:59,410
-Good job. -You too.
249
00:11:59,410 --> 00:12:01,960
But seriously, that solution was amazing.
250
00:12:01,960 --> 00:12:05,410
My mind is still blown by the neurotransmitter.
251
00:12:05,410 --> 00:12:07,160
This is what Tadashi wanted.
252
00:12:07,160 --> 00:12:09,500
Robotics and bio working together to help people.
253
00:12:10,750 --> 00:12:14,080
I'm really sorry about Tadashi.
254
00:12:14,080 --> 00:12:15,780
I always admired him.
255
00:12:15,780 --> 00:12:18,280
I mean, Baymax is incredible.
256
00:12:18,280 --> 00:12:21,530
Thanks. But Tadashi didn't do it alone.
257
00:12:24,580 --> 00:12:26,210
-(phone vibrating) -(gasps)
258
00:12:27,250 --> 00:12:29,580
-Sorry. -Go Go: Sparkles has Wendy Wower.
259
00:12:29,580 --> 00:12:31,710
-What? -He's heading toward Torii Gate Bridge.
260
00:12:31,710 --> 00:12:33,210
I have to go.
261
00:12:33,210 --> 00:12:34,500
(grunts)
262
00:12:35,250 --> 00:12:36,620
Ow.
263
00:12:37,580 --> 00:12:39,210
Weirdo.
264
00:12:39,210 --> 00:12:42,620
-(rockabilly music playing) -(screaming)
265
00:12:45,410 --> 00:12:50,080
♪ I'm a Woweroo I love science, yes I do ♪
266
00:12:50,080 --> 00:12:52,660
-Are you trying to annoy me -♪ I'm a Woweroo I love science-- ♪
267
00:12:52,660 --> 00:12:54,830
-into letting you go? -Yes. Is it working?
268
00:12:54,830 --> 00:12:56,280
No! It's quite nice.
269
00:12:56,280 --> 00:12:57,330
Keep singing.
270
00:12:59,000 --> 00:13:00,410
Baymax: Scanning.
271
00:13:00,410 --> 00:13:02,030
Scanning.
272
00:13:02,030 --> 00:13:03,280
Scanning.
273
00:13:05,210 --> 00:13:07,210
Baymax, activate jet pack.
274
00:13:19,210 --> 00:13:20,530
(energy charging)
275
00:13:22,580 --> 00:13:23,960
(yelling)
276
00:13:23,960 --> 00:13:25,410
Whoo!
277
00:13:35,160 --> 00:13:36,330
(Mayoi squeaking)
278
00:13:37,370 --> 00:13:39,580
Big Hero 6 has beaten you before, Sparkles.
279
00:13:39,580 --> 00:13:41,210
And we'll do it again.
280
00:13:41,210 --> 00:13:44,370
You're right. Six heroes and one villain... boring!
281
00:13:44,370 --> 00:13:47,210
-But three villains... -(roaring)
282
00:13:47,210 --> 00:13:48,370
-Fred: Huh? -Wasabi: Huh?
283
00:13:51,210 --> 00:13:52,250
(grunting)
284
00:13:55,960 --> 00:13:57,780
(roaring)
285
00:13:57,780 --> 00:13:59,000
(laughing) Plot twist!
286
00:14:00,370 --> 00:14:02,160
Ladies and gentlemen,
287
00:14:02,160 --> 00:14:04,330
it's the entertainment event of the season.
288
00:14:04,330 --> 00:14:06,370
The defeat of Big Hero 6.
289
00:14:06,370 --> 00:14:08,830
Fred: Well, that's Big Hero-verse phase three stuff
290
00:14:08,830 --> 00:14:10,620
and we're only in phase two right now,
291
00:14:10,620 --> 00:14:12,210
which is cool because--
292
00:14:12,210 --> 00:14:13,780
-(grunting) -Whoa!
293
00:14:13,780 --> 00:14:15,660
(Fred yelling)
294
00:14:22,780 --> 00:14:24,000
(Wasabi groaning)
295
00:14:24,000 --> 00:14:26,160
Ooh. I see you brought new toys.
296
00:14:26,160 --> 00:14:27,910
Sure did.
297
00:14:32,830 --> 00:14:34,530
-(grunting) -(roaring)
298
00:14:40,330 --> 00:14:42,120
You're a real light weight.
299
00:14:42,120 --> 00:14:44,120
(snarling)
300
00:14:45,780 --> 00:14:47,000
(crashing)
301
00:14:47,000 --> 00:14:47,960
No, you're right.
302
00:14:47,960 --> 00:14:49,160
You're very heavy. I'll work on it.
303
00:14:50,710 --> 00:14:53,410
(giggling maniacally)
304
00:14:56,710 --> 00:14:58,330
-(grunting) -(Mayoi squeaking)
305
00:15:04,960 --> 00:15:06,870
Wower: Let me go!
306
00:15:06,870 --> 00:15:09,250
Let go of me, you creep.
307
00:15:09,250 --> 00:15:11,210
You're just jealous I have brighter hair than you!
308
00:15:11,210 --> 00:15:13,280
Hang on, Dr. Wower!
309
00:15:20,160 --> 00:15:22,580
-(groans) -(Mayoi squeak)
310
00:15:23,830 --> 00:15:25,460
-Great shot! -Thanks!
311
00:15:28,160 --> 00:15:29,120
(Mayoi squeaking)
312
00:15:29,120 --> 00:15:31,250
(both grunting)
313
00:15:40,910 --> 00:15:42,960
(Wasabi panting)
314
00:15:42,960 --> 00:15:44,910
You're not much of a match.
315
00:15:44,910 --> 00:15:48,330
He might be. Baymax! Overdrive mode!
316
00:15:48,330 --> 00:15:51,120
(energy charging)
317
00:15:54,960 --> 00:15:58,120
Oh, we've done this before and it didn't turn out well for you.
318
00:15:58,120 --> 00:16:02,030
Baymax: Overdrive mode now with extra battery reserve.
319
00:16:10,250 --> 00:16:11,410
(grunting)
320
00:16:13,830 --> 00:16:15,620
-(grunts) -(energy charging)
321
00:16:19,830 --> 00:16:21,160
(Fred yelling)
322
00:16:25,870 --> 00:16:28,210
Hey, Hiro, if you have an upgrade,
323
00:16:28,210 --> 00:16:29,410
now would be a great time to use it.
324
00:16:29,410 --> 00:16:30,530
-Not yet. -(roaring)
325
00:16:34,660 --> 00:16:35,580
Not yet.
326
00:16:39,120 --> 00:16:40,030
Now!
327
00:16:56,580 --> 00:16:58,250
Oh.
328
00:16:58,250 --> 00:17:01,080
-Whoa. -Fred: I am impressed.
329
00:17:01,080 --> 00:17:02,370
And a little jealous.
330
00:17:02,370 --> 00:17:03,370
Are you all right?
331
00:17:03,370 --> 00:17:05,030
Woweroos always are.
332
00:17:05,030 --> 00:17:06,530
(Mayoi squeaking)
333
00:17:15,460 --> 00:17:17,110
Snuggle power! Adorable!
334
00:17:19,670 --> 00:17:20,820
Baymax!
335
00:17:20,820 --> 00:17:22,500
(Momakase grunting)
336
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Baymax: Low power.
337
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Low power. Low power.
338
00:17:39,500 --> 00:17:41,420
(energy surging)
339
00:17:41,420 --> 00:17:44,820
(groaning)
340
00:17:49,960 --> 00:17:51,820
You got lucky.
341
00:17:53,070 --> 00:17:55,280
-Thanks, you guys. -Come on. Let's get you home.
342
00:17:55,280 --> 00:17:57,170
Baymax (slurring): I'm a Woweroo.
343
00:17:57,170 --> 00:18:00,030
I love science, yes I do.
344
00:18:00,030 --> 00:18:02,710
Bye-bye, green fluffies!
345
00:18:02,710 --> 00:18:04,280
I'm a tiny little man.
346
00:18:04,280 --> 00:18:06,320
(gasps) I'm a tiny little man.
347
00:18:06,320 --> 00:18:07,750
Now we hug.
348
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
I should probably take him home to charge.
349
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
Ugh. I know Liv was behind this.
350
00:18:15,500 --> 00:18:18,250
Well, what would Liv Amara want with Wendy Wower?
351
00:18:18,250 --> 00:18:21,530
I don't know. But whatever it is, we need to stop her.
352
00:18:21,530 --> 00:18:22,420
And soon.
353
00:18:22,420 --> 00:18:25,420
(toy squeaking)
354
00:18:25,420 --> 00:18:28,750
They keep getting in the way. I want them gone.
355
00:18:28,750 --> 00:18:32,820
Hm. Big Hero 6 was a problem for my former employer as well.
356
00:18:32,820 --> 00:18:35,000
-And? -And...
357
00:18:35,000 --> 00:18:37,500
I can tell you the identity of their leader.
358
00:18:37,500 --> 00:18:39,070
Hiro Hamada.
359
00:18:40,460 --> 00:18:41,880
The kid with the robot?
360
00:18:41,880 --> 00:18:43,250
I hate that kid.
361
00:18:43,250 --> 00:18:45,280
Separate the child from the rest
362
00:18:45,280 --> 00:18:47,070
and they'll be easy to defeat.
363
00:18:47,070 --> 00:18:49,500
Finally some useful information.
364
00:18:49,500 --> 00:18:51,530
(beeping)
365
00:18:51,530 --> 00:18:52,960
It appears you have a visitor.
366
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
(sniffing) Karmi.
367
00:18:54,960 --> 00:18:56,500
Everyone out.
368
00:18:56,500 --> 00:18:58,030
(Knox snarls)
369
00:18:59,070 --> 00:19:01,460
-(Sparkles laughs) -Stay.
370
00:19:05,070 --> 00:19:07,920
Karmi. How's the special project going?
371
00:19:07,920 --> 00:19:10,170
I think I've actually had a real breakthrough.
372
00:19:10,170 --> 00:19:12,780
I got some help from Hiro. I hope that's okay.
373
00:19:12,780 --> 00:19:13,960
Hiro Hamada?
374
00:19:13,960 --> 00:19:16,610
I know. He's usually the worst.
375
00:19:16,610 --> 00:19:19,500
But he had a solution that I think will really work.
376
00:19:21,820 --> 00:19:23,920
Karmi, I want to commend the work you've been doing.
377
00:19:23,920 --> 00:19:25,960
-Truly exemplary. -Thank you.
378
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
Liv: I think you're due for a promotion.
379
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
Or as I prefer to call it...
380
00:19:31,070 --> 00:19:32,420
an upgrade.
381
00:19:33,570 --> 00:19:35,610
Why are you looking at me like that?
382
00:19:40,820 --> 00:19:42,110
(yawning)
383
00:19:42,110 --> 00:19:43,780
(phone vibrating)
384
00:19:43,780 --> 00:19:45,500
You were right about Liv.
385
00:19:45,500 --> 00:19:47,420
What? Wait, what's going on?
386
00:19:47,420 --> 00:19:49,380
She just went crazy and turned on me.
387
00:19:49,380 --> 00:19:50,960
I ran. I'm hiding at school.
388
00:19:50,960 --> 00:19:52,170
-I'll be right there. -(phone beeps)
389
00:19:55,820 --> 00:19:57,070
I have alerted the others.
390
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
-Shall we wait for them to arrive? -There's no time.
391
00:19:58,780 --> 00:20:00,960
Karmi needs us! Ah!
392
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
-(roaring) -Bessie.
393
00:20:05,460 --> 00:20:07,280
And now it gets fun.
394
00:20:07,280 --> 00:20:08,960
(roaring)
395
00:20:08,960 --> 00:20:10,320
Baymax!
396
00:20:16,820 --> 00:20:18,000
(growling)
397
00:20:19,610 --> 00:20:20,780
(grunts)
398
00:20:22,420 --> 00:20:23,960
-(metallic thud) -(Hiro gasps)
399
00:20:33,500 --> 00:20:35,070
Baymax!
400
00:20:35,070 --> 00:20:36,780
Baymax: Help Karmi.
401
00:20:41,780 --> 00:20:44,610
-Karmi! -Karmi: Hiro?
402
00:20:44,610 --> 00:20:46,250
-Liv's outside. -Now what?
403
00:20:46,250 --> 00:20:47,960
We'll find a way out.
404
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
We make a surprisingly great team, remember?
405
00:20:49,960 --> 00:20:52,820
Yeah, we do.
406
00:20:52,820 --> 00:20:54,960
Get his armor off and load him in the car.
407
00:20:54,960 --> 00:20:55,920
Now, what about the kids?
408
00:20:55,920 --> 00:20:58,000
Don't worry. They're already handled.
409
00:20:58,000 --> 00:20:59,960
(beeping)
410
00:20:59,960 --> 00:21:02,030
-Oh no. Oh no, no, no. -What?
411
00:21:03,570 --> 00:21:04,920
No!
412
00:21:04,920 --> 00:21:06,880
(gasping)
413
00:21:06,880 --> 00:21:09,710
(yelling)
414
00:21:13,070 --> 00:21:14,750
(yelling)
415
00:21:16,320 --> 00:21:17,110
(low hissing)
416
00:21:18,460 --> 00:21:20,070
(screeches)
417
00:21:20,070 --> 00:21:21,750
(shuddering)
418
00:21:23,420 --> 00:21:24,380
(yelps)
419
00:21:25,920 --> 00:21:27,820
(screeches)
420
00:21:29,460 --> 00:21:31,460
♪ ♪
28355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof