Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,412 --> 00:00:11,282
�En R�o? Todo. Todo lo pagu� en efectivo.
2
00:00:11,449 --> 00:00:13,250
�El avi�n y el hotel?
3
00:00:13,351 --> 00:00:15,186
�Qu� importa eso?
4
00:00:15,554 --> 00:00:17,855
Ya te lo hemos explicado.
5
00:00:17,989 --> 00:00:22,426
Si de los 200.000, hubieras
gastado s�lo 20.000 o 30.000,
6
00:00:22,594 --> 00:00:25,996
solamente deber�amos
justificar esa cantidad.
7
00:00:26,298 --> 00:00:29,233
Desvincular�amos lo de
OHL con lo del divorcio.
8
00:00:29,401 --> 00:00:31,235
Pero lo gast� todo.
9
00:00:32,604 --> 00:00:33,904
�Te da miedo?
10
00:00:34,506 --> 00:00:35,506
No.
11
00:00:36,074 --> 00:00:38,409
�No te da miedo que yo
"quemara" 200.000 en efectivo?
12
00:00:38,577 --> 00:00:40,110
No, me sorprende.
13
00:00:40,679 --> 00:00:43,013
T� siempre has sido muy prudente.
14
00:00:43,148 --> 00:00:45,649
El t�pico estirado cat�lico izquierdoso.
15
00:00:45,951 --> 00:00:49,386
Si hubiera sabido que el dinero
proven�a de fondos de viviendas sociales,
16
00:00:49,554 --> 00:00:51,255
habr�a sido m�s cuidadosa.
17
00:00:51,690 --> 00:00:54,191
Era la �nica forma de
satisfacer tus demandas, Nicole.
18
00:00:54,359 --> 00:00:55,559
�Ahora soy yo la culpable?
19
00:00:55,827 --> 00:00:58,062
�Entonces no deb�a disfrutarlo?
20
00:00:58,196 --> 00:01:01,632
�O disfrutarlo con nuestros hijos?
�O con los amigos que me dejaste?
21
00:01:04,469 --> 00:01:06,981
Siento haberte prestado una
vez m�s una mierda de servicio.
22
00:01:07,005 --> 00:01:09,440
Tampoco es eso, Nicole. Vamos a dejarlo.
23
00:01:09,608 --> 00:01:10,975
�Esto es muy Sganarelle!
24
00:01:11,476 --> 00:01:12,476
�Perd�n?
25
00:01:13,011 --> 00:01:15,022
�Conoces al Sganarelle de
Moli�re? (el falso m�dico)
26
00:01:15,046 --> 00:01:16,247
S�, lo conozco.
27
00:01:16,414 --> 00:01:19,483
El gran personaje
servil... Encaja, �verdad?
28
00:01:21,519 --> 00:01:23,854
A Francis le encantaba llamarte as�.
29
00:01:26,491 --> 00:01:29,326
El pol�tico corrupto, la mujer venal...
30
00:01:30,195 --> 00:01:31,528
�A la gente le encanta!
31
00:01:58,556 --> 00:02:00,224
- �Olvida a Nicole!
- �Maldita sea!
32
00:02:00,392 --> 00:02:02,726
Te digo que te olvides de ella.
33
00:02:03,361 --> 00:02:07,064
Cuando un divorcio se pone feo,
pagas, todo el mundo sabe eso.
34
00:02:07,232 --> 00:02:09,433
C�mo se lo gaste, es su problema.
35
00:02:09,567 --> 00:02:11,437
Que se lo haya gastado
no es asunto nuestro.
36
00:02:11,536 --> 00:02:13,404
El origen de los 200.000 s� lo es.
37
00:02:13,571 --> 00:02:17,274
�Exacto! Mediapart miente al
decir que es el dinero de OHL.
38
00:02:17,442 --> 00:02:19,076
Ojal�...
39
00:02:21,146 --> 00:02:22,246
�Qu� patrimonio tienes...
40
00:02:22,414 --> 00:02:26,050
que pudieras haber vendido
legalmente sin necesidad de declarar?
41
00:02:27,319 --> 00:02:30,454
No lo s�. Tengo una
colecci�n de fotos antiguas.
42
00:02:30,588 --> 00:02:32,690
Un par de Man Ray originales.
43
00:02:32,857 --> 00:02:34,825
- �Comprados hace m�s de 12 a�os?
- No.
44
00:02:34,993 --> 00:02:38,195
Para estar exentos debieron ser
comprados hace m�s de 12 a�os.
45
00:02:38,697 --> 00:02:40,731
�Qu� m�s tienes? �Cuadros?
46
00:02:41,266 --> 00:02:45,169
No. Mi bodega no est� mal. Tengo
algunas cajas de Haut Brion.
47
00:02:45,337 --> 00:02:46,971
�Cu�nto pueden valer?
48
00:02:47,105 --> 00:02:51,608
No lo s�. El Roman�e Conti
vale unos 10.000 euros.
49
00:02:51,776 --> 00:02:54,588
�Eso es de pr�ncipes, de oligarcas,
no de un presidente socialista!
50
00:02:54,612 --> 00:02:56,113
Antes no val�an tanto.
51
00:02:56,281 --> 00:03:01,986
�Y qu�! �10.000 euros por una botella
de priva? La gente lo ver�a muy mal.
52
00:03:06,291 --> 00:03:07,925
Tengo un piano forte.
53
00:03:08,093 --> 00:03:09,193
�Un qu�?
54
00:03:10,962 --> 00:03:14,665
Est� a caballo entre un
clavic�mbalo y un piano.
55
00:03:15,834 --> 00:03:20,971
Es un �rard de 1806. Perteneci�
al Mariscal Bernadotte.
56
00:03:21,106 --> 00:03:23,774
Un pianofuerte nos servir�.
Nadie conoce los pianofuertes.
57
00:03:23,908 --> 00:03:25,442
No, piano forte.
58
00:03:25,610 --> 00:03:28,012
La m�sica est� bien. Es noble, y popular.
59
00:03:28,146 --> 00:03:30,725
La m�sica le gusta a todos.
�Esto valdr�a 200.000 euros?
60
00:03:30,749 --> 00:03:35,285
Cuando mi padre lo tas�
val�a un buen dinero, s�.
61
00:03:36,087 --> 00:03:40,724
�Y a qui�n se lo pudiste vender hace
12 a�os y que lo pagara en efectivo?
62
00:03:42,761 --> 00:03:45,429
Supongo que a mi primo, Romain.
63
00:03:45,597 --> 00:03:49,466
Tiene hoteles en �frica y
le encanta hacer negocios.
64
00:03:49,601 --> 00:03:53,604
Desde que soy Presidente no
ha dejado de ofrecerme favores.
65
00:03:53,772 --> 00:03:57,741
Un primo est� bien. Es
familia, la familia es perfecta.
66
00:04:00,445 --> 00:04:03,547
Aparte de tu guardia de seguridad,
�en qui�n puedes confiar?
67
00:04:04,816 --> 00:04:05,816
En nadie.
68
00:04:10,155 --> 00:04:11,755
De acuerdo, nos arreglaremos.
69
00:04:22,634 --> 00:04:26,470
�Si esto es as�, no hay fusi�n! Mis
candidatos ir�n a la segunda vuelta.
70
00:04:26,905 --> 00:04:28,639
�Ya est� bien!
71
00:04:28,807 --> 00:04:33,944
Bruno, ya te lo he dicho
antes, urbanismo es muy t�cnico.
72
00:04:34,112 --> 00:04:36,213
La regulaci�n es estricta. �Es as�!
73
00:04:36,347 --> 00:04:38,182
Me niego a ser un
concejal m�s de deportes.
74
00:04:38,249 --> 00:04:41,485
Aqu� todo es balonmano.
Y yo odio el balonmano.
75
00:04:41,886 --> 00:04:43,954
Bruno, ya tienes la mitad de la lista.
76
00:04:44,122 --> 00:04:46,757
�Estoy hablando de m�! Tengo el 14%.
77
00:04:46,891 --> 00:04:48,792
Me da para elegir, �no?
78
00:04:49,527 --> 00:04:52,429
Philippe dijo que podr�a elegir
la concejal�a que yo quisiera.
79
00:04:52,597 --> 00:04:54,164
Me importa un pito.
80
00:04:54,332 --> 00:04:57,968
Tambi�n le o�ste decir que yo
supervisaba la coalici�n, �no?
81
00:05:01,372 --> 00:05:04,007
�Qu� os jodan a todos!
�Ir� con mi propia lista!
82
00:05:04,109 --> 00:05:05,642
Qu� elegante.
83
00:05:05,777 --> 00:05:07,111
�R�ete mientras puedas!
84
00:05:07,912 --> 00:05:10,647
�Se te pasar� cuando gane
las elecciones del domingo!
85
00:05:12,250 --> 00:05:13,685
�Lo encuentras gracioso, capullo?
86
00:05:14,185 --> 00:05:15,752
No puedes hacerlo, Bruno.
87
00:05:16,187 --> 00:05:18,655
La gente de tu lista
deber�a estar de acuerdo.
88
00:05:18,790 --> 00:05:20,757
Y aparte de esta joven,
89
00:05:21,593 --> 00:05:22,626
nadie lo est�.
90
00:05:24,362 --> 00:05:26,430
- �Por qu� no?
- Son las normas electorales.
91
00:05:26,831 --> 00:05:28,165
�Normas electorales?
92
00:05:29,234 --> 00:05:30,834
�No intentes joderme, Vero!
93
00:05:31,002 --> 00:05:33,637
Si acabas jodido, Bruno, no ser� por m�.
94
00:05:35,807 --> 00:05:37,007
Concejal de deportes.
95
00:05:37,175 --> 00:05:40,944
Si�ntate para que podamos proseguir.
Vamos con el siguiente plan.
96
00:05:49,254 --> 00:05:50,787
Europa es nuestra �nica esperanza.
97
00:05:51,289 --> 00:05:53,701
Debes plantar algunas batallas
para evitar las sanciones.
98
00:05:53,725 --> 00:05:56,593
Antes de que Mediapart te
ataque, debes hablar enseguida.
99
00:05:56,761 --> 00:05:57,494
�Enseguida?
100
00:05:57,562 --> 00:06:00,597
En cuanto empiece la batalla, el
ventilador se pondr� en marcha.
101
00:06:00,932 --> 00:06:05,435
Te arrastrar�n por el fango
por atreverte a decir no.
102
00:06:05,603 --> 00:06:06,603
�Qui�nes?
103
00:06:06,771 --> 00:06:09,473
La Derecha, los alemanes,
las 200 familias,
104
00:06:09,641 --> 00:06:11,775
el capital, ll�males como quieras...
105
00:06:12,443 --> 00:06:15,445
No debes ceder a la
presi�n. No debes pagar.
106
00:06:15,847 --> 00:06:18,515
No, se necesita tiempo
para planear esto, Philippe.
107
00:06:18,683 --> 00:06:19,950
No puedes hacerlo as�.
108
00:06:20,118 --> 00:06:21,718
�Tenemos la soga al cuello, Francis!
109
00:06:22,720 --> 00:06:24,721
�Quieres morir? Yo no.
110
00:06:26,291 --> 00:06:27,958
Am�lie redactar� tu discurso.
111
00:06:53,351 --> 00:06:58,522
"La multa, basada en el 0,2% del PIB...
112
00:06:58,690 --> 00:07:02,593
asciende a 4.800 millones de euros.
113
00:07:03,027 --> 00:07:08,198
Sin duda, estamos en disposici�n
de pagarla, pero he decidido que..."
114
00:07:08,766 --> 00:07:12,469
�Ves alguna palabra que
parezca fuera de lugar?
115
00:07:12,837 --> 00:07:16,206
Aqu� hay una peque�a correcci�n.
116
00:07:16,908 --> 00:07:18,942
Har� este peque�o cambio.
117
00:07:20,044 --> 00:07:22,813
Y con esto ya estar� bien. Gracias.
118
00:07:23,147 --> 00:07:24,448
Todo listo.
119
00:07:25,483 --> 00:07:27,184
�Cu�nto tiempo tenemos?
120
00:07:27,785 --> 00:07:28,919
Estamos preparados.
121
00:07:30,555 --> 00:07:33,023
Me siento orgullosa de estar
a su lado en esta batalla.
122
00:07:33,191 --> 00:07:34,691
Gracias, Am�lie.
123
00:07:37,328 --> 00:07:39,363
�Sr. Presidente? 5, 4,
124
00:07:39,964 --> 00:07:41,031
3...
125
00:07:44,168 --> 00:07:46,036
Queridos compatriotas,
126
00:07:46,571 --> 00:07:48,772
como ya saben, llevo dos a�os...
127
00:07:48,906 --> 00:07:52,909
defendiendo los intereses de
Francia en la Uni�n Europea...
128
00:07:53,077 --> 00:07:57,414
honrando nuestro pasado y los siglos
de guerras que hemos padecido...
129
00:07:57,548 --> 00:07:59,916
y que han desgarrado nuestro continente.
130
00:08:00,084 --> 00:08:01,985
Lo he hecho por el futuro...
131
00:08:02,153 --> 00:08:03,987
porque Europa se merece...
132
00:08:04,155 --> 00:08:06,723
poder competir en una
econom�a globalizada.
133
00:08:07,692 --> 00:08:08,892
Pero, entre el pasado...
134
00:08:09,027 --> 00:08:11,194
y el futuro, est� el presente.
135
00:08:11,362 --> 00:08:14,064
Dentro de 6 d�as...
136
00:08:14,232 --> 00:08:16,266
el Consejo de la UE impondr�,
137
00:08:16,434 --> 00:08:19,636
tal y como me ha informado
telef�nicamente el Canciller alem�n,
138
00:08:20,204 --> 00:08:24,775
una sanci�n a Francia
por su exceso de d�ficit.
139
00:08:25,209 --> 00:08:30,047
La multa, basada en el
0,2% de nuestro PIB...
140
00:08:30,415 --> 00:08:32,683
asciende a 4.800 millones de euros.
141
00:08:33,084 --> 00:08:36,320
Sin duda, estamos en
disposici�n de pagarla,
142
00:08:36,654 --> 00:08:38,655
pero he tomado la decisi�n...
143
00:08:38,790 --> 00:08:40,324
de no hacerlo.
144
00:08:41,125 --> 00:08:41,858
�Hijo de puta!
145
00:08:41,926 --> 00:08:43,960
El futuro comienza en el presente.
146
00:08:44,128 --> 00:08:48,699
Este presente comenzar� con
la firma de un nuevo tratado,
147
00:08:49,934 --> 00:08:55,305
una completa y ambiciosa redefinici�n
de los objetivos de la UE.
148
00:08:55,873 --> 00:09:00,043
Compatriotas, lejos de aislarse,
Francia est� aunando esfuerzos.
149
00:09:00,611 --> 00:09:04,348
Ma�ana, en Bruselas,
hablar� con el Presidente...
150
00:09:04,515 --> 00:09:08,752
del Parlamento europeo, la
instituci�n m�s democr�tica de la UE,
151
00:09:09,087 --> 00:09:12,489
con la esperanza de convencerle para
que permita que nuestra propuesta...
152
00:09:12,623 --> 00:09:14,691
sea votada por los Diputados europeos.
153
00:09:15,626 --> 00:09:18,105
Ser� entonces cuando visitar�
todos los pa�ses de la UE...
154
00:09:18,596 --> 00:09:20,630
con el objetivo de preparar...
155
00:09:20,798 --> 00:09:23,333
una uni�n lo m�s amplia posible.
156
00:09:24,135 --> 00:09:29,005
Queridos compatriotas, la iniciativa
de Francia es un gesto de soberan�a;
157
00:09:29,173 --> 00:09:32,609
inc�modo, pero reflexionado y responsable.
158
00:09:33,311 --> 00:09:35,045
�Reflexionado? Seguro que s�.
159
00:09:35,213 --> 00:09:39,182
�Pero responsable? Tendr�s
que probarlo, viejo.
160
00:09:39,350 --> 00:09:42,252
Todos los discursos hist�ricos
han sido integradores.
161
00:09:42,387 --> 00:09:44,121
Laugier dijo a los euroesc�pticos...
162
00:10:00,671 --> 00:10:05,008
...en la historia del Viejo Continente
para resaltar las buenas noticias,
163
00:10:05,143 --> 00:10:06,796
de un repunte, de una nueva esperanza.
164
00:10:35,072 --> 00:10:37,207
�La puta! �No puede ser!
165
00:10:37,809 --> 00:10:38,809
�Mierda!
166
00:11:04,235 --> 00:11:06,369
�"Ir m�s all� de los actuales tratados"?
167
00:11:06,504 --> 00:11:08,572
Ir m�s all� significa dejarlos atr�s.
168
00:11:08,706 --> 00:11:11,107
Est�is enterrando 60 a�os
de construcci�n europea.
169
00:11:11,275 --> 00:11:15,011
Los alemanes nos han forzado neg�ndose
a comprometerse con los tratados del PAC.
170
00:11:15,213 --> 00:11:17,047
Yo soy socialista porque soy europeo.
171
00:11:17,215 --> 00:11:18,849
Y soy europeo porque soy socialista.
172
00:11:18,983 --> 00:11:22,052
Lo uno va con lo otro.
Quiero un voto del Partido.
173
00:11:22,186 --> 00:11:23,253
�Laurent!
174
00:11:23,387 --> 00:11:26,700
�Dividir el Partido justo cuando Francis
est� pidiendo el apoyo de todo el pa�s?
175
00:11:26,724 --> 00:11:28,358
�Yo lo estoy dividiendo?
176
00:11:28,526 --> 00:11:29,693
�Ya lo veremos!
177
00:11:29,827 --> 00:11:33,263
Puede que Rickwaert dirija a
Laugier, pero no a los militantes.
178
00:11:33,431 --> 00:11:35,465
Cuidado, Laurent. Las l�neas han cambiado.
179
00:11:35,633 --> 00:11:37,501
�Qu� te ha pasado, Am�lie?
180
00:11:38,803 --> 00:11:40,837
�Ahora apoyas esta locura?
181
00:11:41,305 --> 00:11:43,840
�Qu� te ha hecho Rickwaert?
182
00:11:44,008 --> 00:11:46,309
�De verdad me preguntas eso?
183
00:11:46,944 --> 00:11:48,512
�Quieres saber los detalles?
184
00:11:57,288 --> 00:11:58,288
�Qu� tal?
185
00:11:58,723 --> 00:11:59,756
Mirmont est� cabreado.
186
00:11:59,924 --> 00:12:03,527
Su reuni�n de ma�ana ser�
un consejo de guerra total.
187
00:12:04,529 --> 00:12:07,660
Ma�ana veremos los resultados de la
encuesta del discurso del Presidente.
188
00:12:07,798 --> 00:12:10,059
El CESA nos acaba de pasar
las primeras estimaciones.
189
00:12:10,368 --> 00:12:12,836
- �Y qu� tal han ido?
- 67% para Laugier.
190
00:12:13,271 --> 00:12:14,271
Es enorme.
191
00:12:14,438 --> 00:12:16,973
A los de Mirmont les va a encantar.
192
00:12:17,308 --> 00:12:18,942
Am�lie, quiero decirte algo...
193
00:12:19,076 --> 00:12:23,480
�Recuerdas tu discurso a cerca de
que el futuro empieza en el presente?
194
00:12:25,783 --> 00:12:29,719
Me provoc� una erecci�n masiva.
195
00:12:30,721 --> 00:12:32,355
�Qu� capullo!
196
00:12:34,125 --> 00:12:36,259
�Y eso fue escuchando la voz del viejo!
197
00:12:36,394 --> 00:12:37,427
As� que, esta noche,
198
00:12:37,495 --> 00:12:41,665
�podr�as ponerte el tanga de leopardo
y me haces una lectura integral?
199
00:12:41,832 --> 00:12:43,166
Ya veremos...
200
00:12:43,334 --> 00:12:44,401
Debo irme.
201
00:12:44,569 --> 00:12:46,836
Tengo una emergencia. Te llamo m�s tarde.
202
00:13:18,069 --> 00:13:20,604
- Nunca conduzca con un pinchazo.
- Ya lo s�.
203
00:13:26,544 --> 00:13:28,311
- Parece que tiene arreglo.
- Estupendo.
204
00:13:28,479 --> 00:13:31,381
�Me deja los papeles, por favor?
Empezar� haciendo el parte.
205
00:13:56,474 --> 00:13:58,908
�Buen pase! Adama
Coulibaly controla el bal�n.
206
00:13:59,543 --> 00:14:00,810
�Vamos!
207
00:14:03,648 --> 00:14:06,259
�A la izquierda! �A la izquierda,
maldita sea! �Ah� no hay nadie!
208
00:14:06,283 --> 00:14:07,851
- �Ya lo tiene!
- �Al centro!
209
00:14:50,761 --> 00:14:51,961
�Qui�n ha marcado?
210
00:14:52,363 --> 00:14:53,863
Nadie importante.
211
00:14:54,331 --> 00:14:55,865
Muy bien.
212
00:14:56,033 --> 00:14:57,467
Entiendo.
213
00:14:57,635 --> 00:14:59,636
�Puedo entrar, o s�lo es para ni�os?
214
00:14:59,804 --> 00:15:01,604
No es eso.
215
00:15:02,573 --> 00:15:05,408
�Bruno Rickwaert candidato? �Contra Vero?
216
00:15:05,876 --> 00:15:07,110
�Est�s completamente loco?
217
00:15:07,545 --> 00:15:10,747
En pol�tica, hay que
aprovechar las oportunidades.
218
00:15:10,915 --> 00:15:13,817
No necesito escuchar
tus opiniones pol�ticas.
219
00:15:14,719 --> 00:15:16,286
Bueno, �puedo entrar?
220
00:15:16,454 --> 00:15:18,188
Prefiero que no.
221
00:15:18,589 --> 00:15:19,800
Esta es la casa de mi padre.
222
00:15:19,824 --> 00:15:22,192
�Claro! �Tu padre!
223
00:15:24,061 --> 00:15:28,364
Dime, princesa, �qu� te ha contado de m�?
224
00:15:28,733 --> 00:15:30,066
De mi lista.
225
00:15:30,234 --> 00:15:31,501
Ya te lo puedes imaginar.
226
00:15:33,104 --> 00:15:34,838
Nada bueno, �verdad?
227
00:15:35,005 --> 00:15:37,107
M�s o menos, s�.
228
00:15:37,274 --> 00:15:39,042
�Menudo elemento est� hecho!
229
00:15:39,477 --> 00:15:41,845
�Tu padre es �nico! Te lo garantizo.
230
00:15:44,915 --> 00:15:46,382
�Me descubro ante el artista!
231
00:15:46,550 --> 00:15:48,785
�A qu� te refieres?
232
00:15:50,087 --> 00:15:52,922
�Despierta, bonita!
233
00:15:53,324 --> 00:15:55,992
Tu padre me pidi� que me
presentara para joder a Vero.
234
00:16:27,725 --> 00:16:29,526
Recuerda, si alguien te pregunta...
235
00:16:29,693 --> 00:16:32,262
Ya... estuve en casa fumando
petas y d�ndole a la consola.
236
00:16:32,429 --> 00:16:33,429
Eso es.
237
00:16:33,998 --> 00:16:34,764
Toma.
238
00:16:34,832 --> 00:16:37,300
�Gracias, Chris! Vuelve a casa.
239
00:17:18,542 --> 00:17:21,044
Francis, acaba de
llegar. Te llamar� luego.
240
00:17:21,846 --> 00:17:23,780
Bien. Gracias, Romain.
241
00:17:41,999 --> 00:17:43,066
- �C�mo est�?
- Bien.
242
00:17:58,449 --> 00:18:01,484
"Sinceramente, Philippe Rickwaert."
243
00:18:17,701 --> 00:18:20,637
"Sinceramente, Philippe Rickwaert."
244
00:18:34,985 --> 00:18:37,120
- Hola, Sra. Bosso.
- Hola, Stephan.
245
00:18:46,130 --> 00:18:49,198
Visita sorpresa de Auzanet a las
elecciones de la Alcald�a de Dunkerque
246
00:18:50,834 --> 00:18:54,704
"Debemos liberar Dunkerque
del sistema Rickwaert"
247
00:19:01,211 --> 00:19:03,446
�Auzanet ha ido a apoyar a su candidato?
248
00:19:03,580 --> 00:19:04,647
Lee el art�culo.
249
00:19:05,482 --> 00:19:07,350
El plan de Francis Laugier sugiere...
250
00:19:07,518 --> 00:19:09,552
que Francia puede divorciarse de la U.E.
251
00:19:09,987 --> 00:19:12,522
Esto destruir� la uni�n franco-germana.
252
00:19:12,690 --> 00:19:15,825
Acabar� con los tratados firmados.
Es irresponsable y deshonesto.
253
00:19:15,993 --> 00:19:19,228
Esta actitud caprichosa s�lo
traer� la decepci�n y el rencor.
254
00:19:19,396 --> 00:19:20,430
�Caprichosa?
255
00:19:20,798 --> 00:19:21,998
Caprichosa.
256
00:19:22,166 --> 00:19:24,667
- �Has o�do algo as� antes?
- Nunca.
257
00:19:25,769 --> 00:19:28,237
�l ha o�do algo de Mediapart. �Seguro!
258
00:19:29,873 --> 00:19:33,710
Est� atando cabos entre tu divorcio
y lo de la OHL en Dunkerque.
259
00:19:35,813 --> 00:19:38,881
�A cinco d�as de las elecciones!
Si el art�culo aparece antes...
260
00:19:39,049 --> 00:19:42,685
No, he negociado m�s tiempo con
Mediapart para responder a esto.
261
00:19:47,791 --> 00:19:49,826
Un hombre poderoso que se divorcia.
262
00:19:50,227 --> 00:19:51,995
Eso abre las puertas a la especulaci�n.
263
00:19:52,162 --> 00:19:54,162
Un momento, yo no dej�
a Nicole por otra mujer.
264
00:19:54,231 --> 00:19:55,999
Peor, para triunfar.
265
00:19:56,166 --> 00:19:58,835
Pero si no he tenido vida
propia desde hace 2 a�os.
266
00:19:59,003 --> 00:20:00,770
Es un buen �ngulo.
267
00:20:00,904 --> 00:20:02,839
No es atractivo, pero ser� efectivo.
268
00:20:03,140 --> 00:20:04,207
Encallado con Europa,
269
00:20:05,142 --> 00:20:07,276
y �l moraliza sobre tu divorcio.
270
00:20:07,745 --> 00:20:09,412
Ir� a Dunkerque para cerrarle la boca.
271
00:20:09,747 --> 00:20:14,317
Le dir� a Am�lie que vaya
contigo a hacer campa�a.
272
00:20:14,485 --> 00:20:16,519
Ellos intentar�n su
moralizaci�n republicana.
273
00:20:16,920 --> 00:20:20,089
Pero nuestra Secretaria del
Partido podr� con Auzanet.
274
00:20:22,559 --> 00:20:26,329
Perdona, Cyril, s� que
no es el momento, pero...
275
00:20:26,463 --> 00:20:29,532
Annie, necesito el informe de
accidentes de trabajo de Junio.
276
00:20:29,666 --> 00:20:30,900
- S�, se�or.
- Gracias.
277
00:20:31,068 --> 00:20:34,237
El 24 mis padres celebran
las bodas de oro en Albi.
278
00:20:34,405 --> 00:20:36,039
Este no es el momento.
279
00:20:36,206 --> 00:20:37,473
Cyril...
280
00:20:37,875 --> 00:20:39,842
Nunca lo es.
281
00:20:41,912 --> 00:20:43,946
�Has visto la declaraci�n de la ECB?
282
00:20:46,550 --> 00:20:49,295
�Philippe ha hecho un gran trabajo!
�Ha puesto todo patas arriba!
283
00:20:49,319 --> 00:20:50,620
S�, lo he visto.
284
00:20:51,221 --> 00:20:53,322
He reservado unos billetes...
285
00:20:53,490 --> 00:20:56,092
y necesito saberlo ahora.
286
00:20:56,427 --> 00:20:58,428
Si necesitas una respuesta ahora, es no.
287
00:21:00,164 --> 00:21:01,864
Necesito a todos trabajando.
288
00:21:40,237 --> 00:21:42,872
Mediapart:
Acuerdo de divorcio de Francis Laugier
289
00:22:02,359 --> 00:22:04,927
�Buenos d�as, se�oras y
se�ores! Hola, �c�mo est�n?
290
00:22:05,062 --> 00:22:06,529
Sra. Secretaria,
291
00:22:06,663 --> 00:22:10,299
�qu� opina de las declaraciones
del Sr. Auzanet sobre la corrupci�n?
292
00:22:10,467 --> 00:22:13,002
Fue �l quien me llam� la
"Robespierre con faldas"...
293
00:22:13,170 --> 00:22:16,739
porque apoyo leyes m�s restrictivas
en la pol�tica financiera.
294
00:22:16,907 --> 00:22:19,242
No est� mal, pero ya
estamos acostumbrados.
295
00:22:19,409 --> 00:22:20,583
�Qu� piensa contestar a...?
296
00:22:20,711 --> 00:22:23,885
Terminaron las preguntas, ahora mismo
tendremos una conferencia de prensa.
297
00:22:25,549 --> 00:22:27,680
�Bienvenida a Dunkerque!
Muchas gracias por venir.
298
00:22:27,985 --> 00:22:29,285
�C�mo quieres que empecemos?
299
00:22:29,419 --> 00:22:32,688
�Puerta a puerta? �Sedes del
partido? �Residencias de ancianos?
300
00:22:32,823 --> 00:22:35,358
Lo que t� digas. S�lo
tienes que decirlo. ��same!
301
00:22:35,526 --> 00:22:36,759
�Lo har�!
302
00:22:37,327 --> 00:22:38,694
�V�ronique?
303
00:22:41,598 --> 00:22:43,099
�Alg�n problema?
304
00:22:47,070 --> 00:22:48,679
Acuerdo de divorcio de Francis Laugier
305
00:22:48,772 --> 00:22:51,541
Ah� no hay nada. Nada en absoluto.
306
00:22:52,075 --> 00:22:54,423
�Y eso del "viaje de la Sra.
Laugier a Brasil", qu� es?
307
00:22:54,478 --> 00:22:55,978
Eso son 20.000 euros.
308
00:22:56,146 --> 00:22:59,749
�Y? �Eso prueba que es dinero
de la OHL? Es totalmente absurdo.
309
00:22:59,917 --> 00:23:02,395
Es para perjudicarnos, quieren
quitarnos el Ayuntamiento.
310
00:23:02,419 --> 00:23:04,420
Auzanet est� aqu� por su candidato.
311
00:23:04,588 --> 00:23:06,088
No, es peor que eso.
312
00:23:06,990 --> 00:23:11,093
Pretenden desestabilizarnos y
obstaculizar el plan de Francia para la UE.
313
00:23:11,228 --> 00:23:13,029
Si no, �para qu� iba a venir Auzanet?
314
00:23:13,864 --> 00:23:14,931
Es una causa perdida.
315
00:23:16,300 --> 00:23:18,134
�l sab�a que el art�culo saldr�a.
316
00:23:18,268 --> 00:23:19,869
- Legalmente no hay nada.
- �Y?
317
00:23:21,271 --> 00:23:23,105
Sabes que eso no tiene sentido.
318
00:23:23,941 --> 00:23:25,408
�l quiere arruinar a Laugier.
319
00:23:27,878 --> 00:23:29,222
Philippe, no vengas con nosotras.
320
00:23:29,246 --> 00:23:31,180
Llevas OHL impreso en la frente.
321
00:23:31,582 --> 00:23:33,216
Nosotras dos nos ocuparemos de esto.
322
00:23:33,750 --> 00:23:35,051
Tiene raz�n.
323
00:23:42,392 --> 00:23:45,194
�Tenemos la posici�n del
Partido Laborista brit�nico?
324
00:23:45,362 --> 00:23:46,462
A principios de semana.
325
00:23:49,166 --> 00:23:51,000
- Sr. Secretario General.
- �S�?
326
00:23:51,401 --> 00:23:52,668
Gracias.
327
00:24:08,352 --> 00:24:10,152
Es algo problem�tico.
328
00:24:10,921 --> 00:24:13,322
- Por eso te lo estoy diciendo.
- �Muy problem�tico!
329
00:24:13,590 --> 00:24:15,677
Esto podr�a hacer perder
a V�ronique la terrible.
330
00:24:15,792 --> 00:24:18,194
Am�lie Dorendeu ha venido a ayudar.
331
00:24:18,362 --> 00:24:19,862
Es buena. Me gusta.
332
00:24:20,030 --> 00:24:21,964
Es muy efectiva en su trabajo.
333
00:24:22,132 --> 00:24:25,301
Teniendo al fiscal encima como
lo tengo, �espero que lo sea!
334
00:24:25,469 --> 00:24:31,073
A ninguno de los m�os les importa,
ni Mediapart, ni los medios parisinos.
335
00:24:31,241 --> 00:24:33,442
- No estoy preocupado.
- �Entonces qu�?
336
00:24:33,877 --> 00:24:35,611
Siento algo...
337
00:24:35,746 --> 00:24:39,749
Y me est� afectando
profundamente. No es agradable.
338
00:24:39,916 --> 00:24:41,517
Me siento intranquilo.
339
00:24:41,685 --> 00:24:46,822
G�rard, nunca he perdido unas elecciones.
�As� que ya puedes relajar tu esf�nter!
340
00:24:51,662 --> 00:24:53,763
- Dame algunos folletos.
- Toma.
341
00:24:57,601 --> 00:24:59,428
- V�ronique. Bosso.
- �Necesitamos su voto!
342
00:24:59,503 --> 00:25:01,570
Soy Am�lie Dorendeu, Partido Socialista.
343
00:25:01,705 --> 00:25:03,039
V�ronique Bosso, el domingo.
344
00:25:03,206 --> 00:25:05,007
Soy V�ronique Bosso. �Voten el domingo!
345
00:25:05,609 --> 00:25:09,779
Hola, Sra. V�ronique Bosso,
para alcalde del gobierno local.
346
00:25:10,247 --> 00:25:13,049
�Hola, Blandine! �Cuento
con tu voto el domingo!
347
00:25:13,183 --> 00:25:14,550
Hola, Sr.
348
00:25:15,185 --> 00:25:16,952
Todos con V�ronique Bosso el domingo.
349
00:25:17,120 --> 00:25:18,721
- �De qu� partido?
- Socialista.
350
00:25:18,889 --> 00:25:20,756
�Me limpio el culo con esto!
351
00:25:20,891 --> 00:25:25,394
Sras. y Sres., �puedo pedirles
un minuto de su tiempo?
352
00:25:25,829 --> 00:25:28,064
Todos han o�do... �Gracias!
353
00:25:28,231 --> 00:25:31,167
Todos han o�do hablar al
Presidente Laugier hablar de la U.E.
354
00:25:31,301 --> 00:25:32,301
�A qui�n le importa!
355
00:25:32,369 --> 00:25:35,304
Ha sido un acto de
soberan�a. Lo que importa...
356
00:25:37,741 --> 00:25:39,475
Mierda, es Dumont.
357
00:25:42,646 --> 00:25:44,680
�No crees problemas,
Gilles! D�jala hablar.
358
00:25:44,848 --> 00:25:46,716
Vero, t� elijes tu campo.
359
00:25:46,883 --> 00:25:48,384
D�jala hablar, �de acuerdo?
360
00:26:14,711 --> 00:26:15,878
�Salom�?
361
00:26:43,940 --> 00:26:45,723
�Francis Laugier es el �nico estadista...
362
00:26:45,876 --> 00:26:47,076
que ha dicho basta!
363
00:26:47,244 --> 00:26:50,980
�Vaya! Ha dicho, "�Ya
basta!" �Qu� valiente!
364
00:26:51,848 --> 00:26:53,315
A la desregulaci�n liberal...
365
00:26:53,483 --> 00:26:55,440
�Se arrodilla antes las
grandes corporaciones!
366
00:26:55,619 --> 00:26:58,754
��l hace exactamente lo contrario!
Ha rechazado las sanciones de la U.E.
367
00:26:58,922 --> 00:27:00,956
�Y el dinero de la OHL?
368
00:27:01,091 --> 00:27:04,059
�Ha pagado el acuerdo de
divorcio del Presidente!
369
00:27:04,227 --> 00:27:07,930
Esto es una campa�a difamatoria.
370
00:27:08,064 --> 00:27:10,699
Ha comenzado hace menos de una hora.
371
00:27:10,867 --> 00:27:12,968
No dej�is que os manipulen.
372
00:27:13,103 --> 00:27:15,538
Quieren ensuciar nuestro nombre.
373
00:27:15,705 --> 00:27:16,906
No les sig�is la corriente.
374
00:27:17,073 --> 00:27:19,053
�Rickwaert, Laugier, mentirosos, ladrones!
375
00:27:19,078 --> 00:27:20,366
Esto es una democracia.
376
00:27:20,510 --> 00:27:22,502
�Rickwaert, Laugier, mentirosos, ladrones!
377
00:27:22,527 --> 00:27:23,870
�Una democracia, gente!
378
00:27:23,980 --> 00:27:25,821
�Rickwaert, Laugier, mentirosos, ladrones!
379
00:27:25,846 --> 00:27:26,846
�Podemos hablar?
380
00:27:27,684 --> 00:27:30,019
�Qu� nos importan a
nosotros? �Largu�monos!
381
00:27:30,954 --> 00:27:32,621
�No queremos saber nada de vosotros!
382
00:27:34,324 --> 00:27:36,959
- �Mentirosos, ladrones!
- �Pol�ticos corruptos!
383
00:27:38,428 --> 00:27:40,930
Ya est�. Comienza el acoso.
384
00:27:41,565 --> 00:27:42,598
�Vas a responder?
385
00:27:42,666 --> 00:27:43,599
�Yo?
386
00:27:43,667 --> 00:27:45,501
�Dile que no quiero
hablar! �As� le cabreo!
387
00:27:49,406 --> 00:27:50,406
�Salom�?
388
00:27:51,141 --> 00:27:52,608
Hola, Sr. Soy Alison.
389
00:27:52,742 --> 00:27:53,843
�Est� ah� mi hija?
390
00:27:55,045 --> 00:27:56,312
Se niega a hablar con Ud.
391
00:27:56,847 --> 00:27:58,180
�En serio? �Qu� ocurre?
392
00:27:59,182 --> 00:28:00,983
Anoche habl� con su hermano.
393
00:28:02,018 --> 00:28:05,354
�Bruno? �Y qu� pas�? �Dile que se ponga!
394
00:28:05,522 --> 00:28:07,089
Lo siento, no quiere.
395
00:28:07,224 --> 00:28:08,357
�He dicho que se ponga!
396
00:28:08,792 --> 00:28:10,459
Adi�s, Sr.
397
00:28:28,578 --> 00:28:29,712
�Mierda!
398
00:28:40,557 --> 00:28:41,790
�A d�nde vas?
399
00:28:41,958 --> 00:28:42,992
�Sal!
400
00:28:43,159 --> 00:28:44,193
�Jodido cabr�n!
401
00:28:44,361 --> 00:28:46,762
- �Qu� le has dicho a mi hija?
- La verdad.
402
00:28:46,930 --> 00:28:47,763
�Qu� verdad?
403
00:28:47,831 --> 00:28:49,698
�Para! �T� me pediste que me presentara!
404
00:29:00,443 --> 00:29:03,712
Puedo decirle que me lo
invent� s�lo para fastidiarte.
405
00:29:03,880 --> 00:29:04,947
�Gilipollas!
406
00:29:08,418 --> 00:29:09,985
Har� lo que quieras, Philippe.
407
00:29:24,701 --> 00:29:26,602
Golpe de tim�n en el paso norte de Calais.
408
00:29:26,770 --> 00:29:29,238
En el marco de las elecciones parciales,
409
00:29:29,406 --> 00:29:31,972
los Republicanos han arrebatado
Dunkerque a los socialistas.
410
00:29:32,075 --> 00:29:33,142
V�ronique Bosso,
411
00:29:33,310 --> 00:29:36,478
la candidata Socialista,
part�a como la gran favorita.
412
00:29:36,646 --> 00:29:38,314
Mano derecha de Philippe Rickwaert,
413
00:29:38,748 --> 00:29:41,116
su cercan�a al actual Ministro de Trabajo,
414
00:29:41,284 --> 00:29:44,420
lejos de ser un activo,
ha resultado desastrosa.
415
00:29:44,588 --> 00:29:46,689
La candidatura sorpresa
de su propio hermano,
416
00:29:47,357 --> 00:29:50,726
Bruno Rickwaert, ha sumido en la
confusi�n al electorado socialista.
417
00:29:50,860 --> 00:29:52,638
Jean-Marc Auzanet ha
aprovechado la ocasi�n...
418
00:29:52,662 --> 00:29:56,141
para convertir las elecciones en un voto
de castigo contra el Presidente Laugier.
419
00:29:56,199 --> 00:29:57,810
El art�culo de Mediapart
ha hecho el resto,
420
00:29:57,834 --> 00:30:00,102
reduciendo el plebiscito a un s�lo asunto:
421
00:30:00,270 --> 00:30:03,305
a favor o en contra de Philippe
Rickwaert, el bar�n negro de la OHL,
422
00:30:03,473 --> 00:30:04,517
que podr�a haber financiado...
423
00:30:04,541 --> 00:30:06,475
el acuerdo de divorcio del Presidente.
424
00:30:27,464 --> 00:30:31,867
He hablado con Laugier hace una hora.
Haremos una demanda en el Constitucional.
425
00:30:34,204 --> 00:30:36,071
Va a poner a su mejor abogado en ello.
426
00:30:38,642 --> 00:30:40,509
Tenemos lo necesario para ganarla:
427
00:30:41,344 --> 00:30:43,055
un leve margen de victoria, el art�culo...
428
00:30:43,079 --> 00:30:44,580
No te molestes, Philippe. Basta.
429
00:30:48,885 --> 00:30:52,921
Mientras, te nombrar�
comisaria regional de empleo.
430
00:30:56,259 --> 00:30:59,094
De este modo, seguir�s en
contacto con el terreno.
431
00:30:59,629 --> 00:31:01,263
Ll�malo una campa�a a largo plazo.
432
00:31:01,431 --> 00:31:03,966
�Empezar� tomando un merecido descanso!
433
00:31:04,100 --> 00:31:07,603
He perdido mi ciudad. �No quiero
perder tambi�n a mi marido!
434
00:31:07,804 --> 00:31:11,473
Tenemos que hacer algo de limpieza.
T� conoces todos los archivos.
435
00:32:04,861 --> 00:32:07,796
Dunkerque se ha convertido
en el centro de atenci�n.
436
00:32:07,964 --> 00:32:12,601
Si el nuevo Alcalde denuncia a
Rickwaert, como ha amenazado que har�,
437
00:32:12,769 --> 00:32:14,413
y presenta una querella criminal,
438
00:32:14,437 --> 00:32:17,039
designar�n un juez para la investigaci�n.
439
00:32:17,207 --> 00:32:22,111
Malversaci�n por parte de una autoridad
significar�a a�os de litigio, �no?
440
00:32:22,245 --> 00:32:24,246
Dependiendo del caso.
441
00:32:25,448 --> 00:32:27,516
�Cu�l es nuestro espacio de maniobra?
442
00:32:28,318 --> 00:32:31,536
Recuperar los archivos del caso,
influenciar sobre la designaci�n del juez.
443
00:32:33,289 --> 00:32:36,592
Necesito tiempo, Martin.
444
00:32:46,236 --> 00:32:49,705
Para: Sr. G�rard Noyer,
Jefe de la Oficina de Empleo.
445
00:32:49,906 --> 00:32:52,241
Asunto: Revisi�n Oficina Desempleo.
446
00:32:53,643 --> 00:32:54,543
Gracias.
447
00:32:54,577 --> 00:32:56,155
Querido Sr., por favor, vea luego...
448
00:32:56,179 --> 00:32:59,114
Cyril, �has hablado con
Pisani de Nouvel Obs?
449
00:32:59,282 --> 00:33:01,717
- S�, somos amigos.
- Dicen que le insultaste.
450
00:33:01,885 --> 00:33:03,786
�Bromeas? �l me insult� a m�.
451
00:33:03,953 --> 00:33:06,522
Est� de acuerdo con
Mediapart. Y nunca escucha.
452
00:33:06,890 --> 00:33:09,825
Deber�as hab�rmelo dicho.
El editor me ha llamado.
453
00:33:09,993 --> 00:33:11,794
He hecho el rid�culo.
454
00:33:11,961 --> 00:33:14,663
Jugaremos a poli bueno/poli
malo. Siempre funciona.
455
00:33:15,899 --> 00:33:19,234
El desbloqueo del que hablamos...
456
00:33:19,602 --> 00:33:20,636
�Qu� ocurre?
457
00:33:22,005 --> 00:33:23,672
�Qu� te ha pasado?
458
00:33:27,443 --> 00:33:28,644
Has cambiado.
459
00:33:48,298 --> 00:33:50,399
�Qu� puedo hacer para que me perdones?
460
00:33:53,503 --> 00:33:55,237
No lo s�...
461
00:33:55,738 --> 00:33:57,206
�Necesitas algo?
462
00:34:05,481 --> 00:34:08,717
Espera, espera. �No estabas
enrollada con Philippe?
463
00:34:08,885 --> 00:34:10,285
�Por qu� me lo preguntas?
464
00:34:10,820 --> 00:34:12,688
Escuch� rumores.
465
00:34:12,822 --> 00:34:14,289
Casi nos enrollamos.
466
00:34:14,424 --> 00:34:15,791
Pero no lo hicimos.
467
00:34:17,594 --> 00:34:19,561
- Bien.
- �Por qu� bien?
468
00:34:20,263 --> 00:34:21,597
�Qu� cambiar�a eso?
469
00:34:21,698 --> 00:34:23,699
Nada. S�lo quer�a saberlo.
470
00:34:24,901 --> 00:34:26,869
Podr�a ser un poco inc�modo.
471
00:34:28,238 --> 00:34:30,839
Bueno, esto es demasiado
complicado para m�.
472
00:34:31,407 --> 00:34:32,140
No, espera.
473
00:34:32,208 --> 00:34:35,277
No, jugaremos a poli bueno/poli
malo como has sugerido.
474
00:34:35,445 --> 00:34:36,445
Ser� m�s sencillo.
475
00:34:45,088 --> 00:34:47,556
Buenos d�as, quiero ver al Alcalde.
476
00:34:47,724 --> 00:34:51,260
- �Tiene Ud. cita?
- S�, dile que el Sr. Balleroy est� aqu�.
477
00:34:53,429 --> 00:34:55,497
S�, el Sr. Balleroy para el Sr. Alcalde.
478
00:34:58,067 --> 00:35:00,194
Adelante, le est� esperando.
479
00:35:07,394 --> 00:35:13,197
Claro, Sr. Larson, le comprendo, y al
Sr. Laugier tambi�n le preocupa mucho.
480
00:35:13,222 --> 00:35:18,550
En definitiva: �ser� el cambio
clim�tico objeto de las negociaciones?
481
00:35:20,975 --> 00:35:22,952
El Presidente Laugier se compromete a eso.
482
00:35:23,977 --> 00:35:25,493
Entonces tenemos un acuerdo.
483
00:35:26,195 --> 00:35:29,066
- Gracias, que tenga un buen d�a.
- Adi�s.
484
00:35:31,267 --> 00:35:32,067
Gracias.
485
00:35:32,101 --> 00:35:33,168
Gracias a todos.
486
00:35:37,941 --> 00:35:39,007
Disc�lpenme.
487
00:35:44,681 --> 00:35:49,184
El dossier OHL. El juez ha recibido
el an�lisis de un tel�fono m�vil.
488
00:35:52,188 --> 00:35:54,256
- �De qui�n? �De Rickwaert?
- No.
489
00:36:12,642 --> 00:36:16,178
INFORME DE INVESTIGACI�N
490
00:36:22,085 --> 00:36:23,418
FOTOGRAF�AS
491
00:36:28,591 --> 00:36:33,261
El joven sindicalista grab� la
llamada de Philippe antes de matarse.
492
00:36:34,297 --> 00:36:35,363
Ah� est�.
493
00:36:35,431 --> 00:36:38,300
Transcripci�n del audio grabado
494
00:36:50,780 --> 00:36:52,748
Es monstruoso.
495
00:36:54,517 --> 00:36:55,917
�Qui�n tiene acceso a esto?
496
00:36:58,087 --> 00:36:59,721
�Cu�ndo lo tendr� la prensa?
497
00:36:59,856 --> 00:37:02,201
Est�n el fiscal, los secretarios
judiciales, los abogados...
498
00:37:02,225 --> 00:37:04,760
�Cu�ndo se filtrar�?
499
00:37:04,861 --> 00:37:06,661
En unas horas, unos d�as.
500
00:37:07,764 --> 00:37:09,664
Ma�ana ser�a ideal.
501
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
�C�mo?
502
00:37:11,501 --> 00:37:13,635
Digo que se filtre ma�ana.
503
00:37:13,770 --> 00:37:15,837
�Quiere que lo filtremos nosotros?
504
00:37:16,172 --> 00:37:17,172
Absolutamente.
505
00:37:18,708 --> 00:37:20,609
Hoy a las 8 salgo en las noticias.
506
00:37:20,777 --> 00:37:22,210
Informa a los periodistas.
507
00:37:22,745 --> 00:37:26,848
Que me acribillen con lo de Rickwaert. Que
me acosen y me crucifiquen, �de acuerdo?
508
00:37:30,853 --> 00:37:33,021
Todo lo que dice Mediapart es cierto.
509
00:37:35,458 --> 00:37:38,427
Ser� la palabra de
Rickwaert contra la m�a.
510
00:37:39,629 --> 00:37:41,997
Cuanto antes hable, mejor
para mi credibilidad,
511
00:37:42,131 --> 00:37:44,132
porque esto va a terminar con la de �l.
512
00:37:44,600 --> 00:37:46,468
Nadie le va a creer.
513
00:37:47,036 --> 00:37:48,937
Todo esto es una pesadilla.
514
00:38:03,653 --> 00:38:04,719
Sr. Alcalde.
515
00:38:09,025 --> 00:38:10,659
- Sr. Boudard.
- Felicidades.
516
00:38:10,827 --> 00:38:12,260
Gracias.
517
00:38:13,096 --> 00:38:13,962
Buen d�a, Sr.
518
00:38:14,030 --> 00:38:16,598
- G�rard Balleroy.
- Fran�ois Boudard.
519
00:38:19,902 --> 00:38:22,437
Bueno. Nos vemos luego.
520
00:38:25,541 --> 00:38:27,109
Bueno, bueno...
521
00:38:28,411 --> 00:38:31,379
�Tiene trapos sucios que
contar de Philippe Rickwaert?
522
00:38:32,782 --> 00:38:34,649
Muy sucios.
523
00:38:35,952 --> 00:38:38,320
El problema es que estoy involucrado.
524
00:38:38,988 --> 00:38:41,857
Conozco lo del Centro Cultural.
525
00:38:42,758 --> 00:38:45,160
Tambi�n le ayud� a
cometer fraude electoral.
526
00:38:46,729 --> 00:38:47,929
Le escucho.
527
00:38:49,832 --> 00:38:52,067
He le�do el art�culo sobre Rickwaert,
528
00:38:52,235 --> 00:38:55,737
la OHL, el divorcio del
Presidente, el art�culo en internet.
529
00:38:55,905 --> 00:38:59,474
No s� si lo entend� todo bien,
pero me di cuenta, de hecho,
530
00:38:59,909 --> 00:39:02,475
de que Philippe ha estado
protegiendo al Presidente Laugier.
531
00:39:02,512 --> 00:39:04,212
Si Philippe cae...
532
00:39:06,582 --> 00:39:07,916
�Cu�nto?
533
00:39:11,721 --> 00:39:12,954
1 mill�n de euros.
534
00:39:23,299 --> 00:39:26,835
Sin embargo, esta tarde hemos
o�do reacciones negativas...
535
00:39:26,969 --> 00:39:29,337
de los Jefes de Gobierno
Holand�s y Finland�s.
536
00:39:29,505 --> 00:39:34,075
S�, lo s�. Era de esperar. Ellos
tienen sus propias posiciones.
537
00:39:34,210 --> 00:39:35,343
Y yo tengo la m�a,
538
00:39:35,511 --> 00:39:37,812
defender los intereses de Francia.
539
00:39:37,980 --> 00:39:42,417
Espero que no haya ning�n
desaf�o a esa legitimidad.
540
00:39:42,585 --> 00:39:45,053
�Qui�n est� desafiando esa legitimidad?
541
00:39:45,454 --> 00:39:49,424
Nadie directamente, pero creo haber
le�do en ciertas publicaciones...
542
00:39:49,592 --> 00:39:53,228
que se est�n levantando ciertas sospechas,
543
00:39:53,596 --> 00:39:56,064
y mi vida privada puede
estar siendo atacada.
544
00:39:56,666 --> 00:39:59,134
�Se refiere Ud. a su acuerdo de divorcio?
545
00:39:59,569 --> 00:40:00,635
S�, exactamente.
546
00:40:00,703 --> 00:40:03,939
Ud. puede imaginarse lo que
conlleva una separaci�n...
547
00:40:04,106 --> 00:40:06,675
tras 28 a�os de matrimonio.
548
00:40:07,343 --> 00:40:08,577
Es una tragedia.
549
00:40:09,412 --> 00:40:13,014
Finalmente mi mujer y
yo llegamos a un acuerdo.
550
00:40:13,416 --> 00:40:16,117
Con estricto respeto a la legalidad,
551
00:40:16,252 --> 00:40:19,654
ciertamente le di una cantidad de dinero.
552
00:40:19,822 --> 00:40:23,658
Vend� un piano forte
que hered� de mi padre.
553
00:40:24,293 --> 00:40:29,331
Este acuerdo concern�a a
nuestra vida privada y marital.
554
00:40:30,833 --> 00:40:34,169
Me gustar�a saber de qu� se me acusa.
555
00:40:34,337 --> 00:40:37,906
�Nos est� diciendo, Sr. Presidente,
556
00:40:38,074 --> 00:40:40,675
que no hubo apropiaci�n
de fondos del Partido...
557
00:40:40,810 --> 00:40:42,410
para financiar su divorcio?
558
00:40:43,112 --> 00:40:44,412
�Est� bromeando?
559
00:40:45,014 --> 00:40:47,449
La OHL de Dunkerque
est� siendo investigada.
560
00:40:47,617 --> 00:40:49,384
El caso est� en manos de los jueces.
561
00:40:49,552 --> 00:40:52,854
Philippe Rickwaert es uno
de sus m�s cercanos asesores.
562
00:40:53,389 --> 00:40:55,090
S�, �y?
563
00:40:55,258 --> 00:40:58,159
Este es un asunto que se
plantea en la investigaci�n.
564
00:40:58,894 --> 00:41:01,463
Conf�o en el sistema
judicial de la Naci�n.
565
00:41:01,631 --> 00:41:03,999
�Le ha visto o ha hablado con �l?
566
00:41:04,133 --> 00:41:07,902
�Le ha hecho Ud. alguna
pregunta al respecto?
567
00:41:08,037 --> 00:41:09,971
La gente quiere saber, Sr. Presidente.
568
00:41:11,474 --> 00:41:16,177
Entienda esto, Sra. Pulvar, no
hay amistades en la pol�tica.
569
00:41:16,345 --> 00:41:19,047
Hay una clara separaci�n...
570
00:41:19,215 --> 00:41:21,149
entre la vida p�blica y la vida privada.
571
00:41:27,990 --> 00:41:29,791
�Qu� quer�as que �l dijera?
572
00:41:29,959 --> 00:41:31,559
Pulvar le ha acosado.
573
00:41:31,694 --> 00:41:33,694
Otra cosa, no que no hay
amigos en la pol�tica.
574
00:41:33,796 --> 00:41:35,497
Se ha salido como ha podido.
575
00:41:35,665 --> 00:41:39,901
Yo le escrib� lo de "no hay amigos"
cuando me pidi� deshacernos de ti.
576
00:41:40,303 --> 00:41:44,372
Perdona, esa l�nea puede ser tuya,
pero es terriblemente trivial.
577
00:41:44,507 --> 00:41:49,411
Vamos. No puedo creerlo.
�Tan ingenuo eres, Philippe?
578
00:41:49,578 --> 00:41:50,812
No puede deshacerse de m�.
579
00:41:50,980 --> 00:41:53,381
�Comprendes, Am�lie? No esta vez.
580
00:41:54,050 --> 00:41:55,550
�Por qu�?
581
00:41:57,987 --> 00:41:59,487
�Qu� m�s sabes?
582
00:42:04,293 --> 00:42:05,894
�Su divorcio?
583
00:42:06,662 --> 00:42:08,129
�Mediapart public� la verdad?
584
00:42:09,598 --> 00:42:11,666
�Mierda, le est�s defendiendo!
585
00:42:12,702 --> 00:42:14,069
Lo he dejado todo atr�s.
586
00:42:16,038 --> 00:42:17,672
Debo olvidar todo eso.
587
00:42:18,741 --> 00:42:20,308
�Debes olvidar?
588
00:42:21,010 --> 00:42:22,711
�Pero qu� est�s diciendo?
589
00:42:26,849 --> 00:42:30,018
Mira el mundo tal cual es. Es complicado.
590
00:42:30,920 --> 00:42:33,922
Mitterrand tuvo un s�rdido pasado,
pero aboli� la pena de muerte.
591
00:42:34,056 --> 00:42:34,956
Detente.
592
00:42:35,024 --> 00:42:39,327
De Gaulle liber� Francia, pero lleg�
al poder con un golpe de estado.
593
00:42:39,462 --> 00:42:40,895
�Olvidamos eso?
594
00:42:41,330 --> 00:42:45,667
Laugier tom� fondos de OHL para financiar
su divorcio, pero est� cambiando Europa.
595
00:42:45,768 --> 00:42:49,471
- Est�s mezclando naranjas con manzanas.
- Estamos actuando, no juzgando.
596
00:42:49,638 --> 00:42:52,607
No necesitamos un santo.
Necesitamos un l�der.
597
00:43:00,416 --> 00:43:01,750
�C�mo lo hiciste?
598
00:43:03,352 --> 00:43:05,220
- �El qu�?
- El piano.
599
00:43:05,755 --> 00:43:10,091
Supongo que lo tiene el primo de Francis.
Deber�a tenerlo �l al menos hace 2 a�os.
600
00:43:10,659 --> 00:43:12,260
�Qui�n lo transport�?
601
00:43:13,429 --> 00:43:14,996
�C�mo lo hiciste?
602
00:43:15,131 --> 00:43:16,197
�Fuiste t�?
603
00:43:16,265 --> 00:43:17,665
�Qu� est�s buscando?
604
00:43:17,833 --> 00:43:22,971
El piano, los tasadores, el
primo de Laugier, �qu� m�s da?
605
00:43:23,139 --> 00:43:25,053
Lo que importa es Europa.
�As� que, olv�dalo!
606
00:43:25,574 --> 00:43:27,142
- �Lo llevaste t�?
- �S�, fui yo!
607
00:43:27,877 --> 00:43:30,812
�Est�s contenta? �C�mo
cambia eso la historia?
608
00:43:31,013 --> 00:43:33,715
- El Ministro se comporta como un ladr�n.
- �Basta!
609
00:43:33,849 --> 00:43:37,118
�Pagaste su divorcio con los fondos
de viviendas sociales de tu ciudad?
610
00:43:37,787 --> 00:43:39,554
Yo no ten�a ni idea.
611
00:43:40,656 --> 00:43:41,656
Por supuesto.
612
00:43:42,491 --> 00:43:45,794
El cabronazo me hizo creer que el
dinero era para su campa�a en Reims.
613
00:43:46,729 --> 00:43:49,898
Has dicho demasiadas mentiras,
Philippe. Demasiadas...
614
00:43:50,065 --> 00:43:53,868
Am�lie, escucha, yo no sab�a que
el dinero era para su divorcio.
615
00:43:54,036 --> 00:43:55,103
No lo sab�a.
616
00:43:56,839 --> 00:43:58,072
No lo sab�a.
617
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
M�rchate.
618
00:44:06,415 --> 00:44:08,116
Se acab�, Philippe.
619
00:44:10,986 --> 00:44:13,021
Laugier y t� hab�is ido demasiado lejos.
620
00:44:32,741 --> 00:44:35,510
Le llamar� lo antes posible. Gracias.
621
00:44:38,781 --> 00:44:39,981
Soy yo.
622
00:44:40,649 --> 00:44:41,716
Viendo la entrevista,
623
00:44:41,851 --> 00:44:44,953
he pensado: "Eso es lo
�nico que �l pod�a decir".
624
00:44:45,087 --> 00:44:47,355
"La periodista le ha
puesto contra la pared".
625
00:44:47,823 --> 00:44:49,128
"Con todo lo que hemos pasado,
626
00:44:49,158 --> 00:44:51,192
no pod�a responder otra cosa".
627
00:44:51,360 --> 00:44:54,829
Pero ahora no lo s�. Me asalta una duda.
628
00:44:55,297 --> 00:44:58,433
�Y si Laugier fuera una
mierda? �Una gran mierda?
629
00:44:58,567 --> 00:45:00,735
No puedo sacarme de encima esa idea.
630
00:45:01,337 --> 00:45:03,705
Y no es muy reconfortante.
631
00:45:03,873 --> 00:45:06,241
En el fondo, soy un tipo fr�gil.
632
00:45:06,809 --> 00:45:11,112
Y cuando no estoy tranquilo, puedo
cometer barbaridades, Francis.
633
00:45:12,314 --> 00:45:13,615
Enormes barbaridades.
634
00:45:14,984 --> 00:45:16,050
Buenas noches.
635
00:45:20,823 --> 00:45:21,856
�Cabe todo?
636
00:45:22,024 --> 00:45:24,492
Tenemos bandera naranja.
Nadadores, tengan precauci�n.
637
00:45:25,094 --> 00:45:26,227
�Bueno? �Todo listo?
638
00:45:26,395 --> 00:45:31,232
Y ahora las noticias. Son las 9
en punto. Escuchen esta grabaci�n.
639
00:45:31,400 --> 00:45:32,400
T� eres el tesorero.
640
00:45:32,468 --> 00:45:36,104
T� ten�as acceso a las cuentas,
los archivos, la caja fuerte.
641
00:45:36,472 --> 00:45:38,339
�Y si consiguen que alguien declare?
642
00:45:38,507 --> 00:45:41,142
No importa. S�lo deshazte
de todas las pruebas.
643
00:45:41,310 --> 00:45:43,211
No dejes pistas a los polis.
644
00:45:43,379 --> 00:45:44,913
S� minucioso.
645
00:45:45,047 --> 00:45:47,549
Vu�lvelos locos y que se
arrepientan de ser polis.
646
00:45:47,716 --> 00:45:52,053
Yo te acog� y te cuid�. Me
conoces a m� y a mi familia.
647
00:45:52,187 --> 00:45:53,488
No estoy aqu� por el dinero.
648
00:45:53,656 --> 00:45:56,224
No hemos robado nada,
Jo�l. Somos militantes.
649
00:45:57,192 --> 00:45:59,460
Estamos haciendo esta mierda
para ayudar a la gente.
650
00:45:59,795 --> 00:46:01,729
Nosotros podemos mirarnos en el espejo.
651
00:46:02,264 --> 00:46:04,569
Necesito un muro entre m�
y la OHL. �Ninguna conexi�n!
652
00:46:05,467 --> 00:46:06,768
Nada debe incriminarme.
653
00:46:06,936 --> 00:46:08,703
Espera, pero t� eres el administrador.
654
00:46:08,871 --> 00:46:13,107
Eso no es como ser el contable. Podr�a
ser el trabajo de un hombre solo.
655
00:46:13,509 --> 00:46:15,910
- �C�mo lo enfocamos?
- Este es el plan.
656
00:46:17,680 --> 00:46:20,448
Debes dar el golpe el d�a antes
de las elecciones, �de acuerdo?
657
00:46:21,150 --> 00:46:22,360
Intentar�n implicarnos...
658
00:46:22,384 --> 00:46:24,185
antes de las votaciones del domingo.
659
00:46:24,353 --> 00:46:27,422
Exacto. Es un sucio truco pol�tico.
No entraremos en ese juego.
660
00:46:27,590 --> 00:46:30,191
La orden de registro ser�
para Laugier y para m�.
661
00:46:30,359 --> 00:46:31,794
Si la izquierda pierde, caeremos.
662
00:46:31,927 --> 00:46:34,762
Si t� te sacrificas, ser�
una noticia sin importancia.
663
00:46:35,331 --> 00:46:38,499
S� que est�s pensando en el pasado, Jo�l.
664
00:46:38,667 --> 00:46:41,269
Eras fuerte, ten�as fe y coraje.
665
00:46:41,437 --> 00:46:42,737
T� no has cambiado, Jo�l.
666
00:46:42,905 --> 00:46:44,906
Solamente son polis.
667
00:46:45,874 --> 00:46:47,609
Nosotros somos militantes.
668
00:47:03,759 --> 00:47:09,731
Rickwaert orden� a Jo�l Domfront
que mintiera a los investigadores...
669
00:47:09,898 --> 00:47:13,034
durante el registro en las
oficinas de la OHL en Dunkerque.
670
00:47:13,168 --> 00:47:15,570
Domfront se suicid� al d�a siguiente...
671
00:47:15,738 --> 00:47:18,139
- �Qu� es esto?
- Le Figaro ha publicado la grabaci�n.
672
00:47:18,307 --> 00:47:20,108
Ya lo s�. �Y qu�?
673
00:47:20,275 --> 00:47:22,276
El chico se suicid�. Grab� a Philippe.
674
00:47:22,411 --> 00:47:23,778
No sabemos nada.
675
00:47:25,948 --> 00:47:28,016
Debemos confiar en �l.
676
00:47:28,183 --> 00:47:29,584
�Est� claro?
677
00:48:49,932 --> 00:48:54,302
Jo�l Domfront, el joven sindicalista,
trabajaba en la planta petroqu�mica.
678
00:48:54,503 --> 00:48:57,572
El audio podr�a incriminar al
Ministro de Trabajo Rickwaert,
679
00:48:57,706 --> 00:48:59,561
quien contin�a con paradero desconocido.
680
00:48:59,686 --> 00:49:00,686
Apaga.
681
00:49:04,046 --> 00:49:05,113
�Qui�n va?
682
00:49:05,647 --> 00:49:10,785
Los l�deres regionales, el Alcalde,
y todos los altos cargos oficiales.
683
00:49:11,487 --> 00:49:13,661
Cyril invit� a todo el
mundo como agradecimiento...
684
00:49:13,756 --> 00:49:15,423
en tu discurso inaugural.
685
00:49:16,158 --> 00:49:17,692
Es aqu�.
686
00:49:18,627 --> 00:49:20,495
Y al Prefecto, tambi�n.
687
00:49:25,501 --> 00:49:27,023
�Mierda, est� lleno de periodistas!
688
00:49:38,213 --> 00:49:39,947
�Una declaraci�n, por favor!
689
00:49:40,115 --> 00:49:41,582
Adelante. No se pare.
690
00:49:42,951 --> 00:49:44,819
Contin�e. �Mu�vase! �Vamos!
691
00:49:51,326 --> 00:49:52,860
�A d�nde vamos, Sr.?
692
00:49:56,738 --> 00:50:06,738
Traducci�n: NUK
Edici�n: Hermes
* NORDIKEN.net *
55467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof