Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Voorkom hoge boetes en stream veilig via
www.DePrivacyShop.com
2
00:02:37,625 --> 00:02:39,583
Deze stad geeft dromen onderdak...
3
00:02:39,958 --> 00:02:41,625
je tocht een bestemming.
4
00:02:42,041 --> 00:02:43,625
Hij vervult je verlangens...
5
00:02:44,083 --> 00:02:45,666
en maakt fanaten bekwaam.
6
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Maar ik was de fanaat...
7
00:02:48,041 --> 00:02:50,833
die bekwaam werd
en zijn bestemming bereikte.
8
00:02:51,791 --> 00:02:54,833
Maar daarbij
liet ik mijn geliefden achter.
9
00:03:04,250 --> 00:03:07,333
Zes maanden geleden
was ik een kleine makelaar in Allahabad.
10
00:03:07,500 --> 00:03:08,458
Dag, meneer.
11
00:03:08,541 --> 00:03:09,708
Ik ben Rizwan Ahmed.
12
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
Uw handelsconsulent.
13
00:03:11,333 --> 00:03:13,208
We willen info over de aandelenmarkt.
14
00:03:13,291 --> 00:03:16,583
Maar door zaken te doen
in kleine steden zou ik niet rijk worden.
15
00:03:17,041 --> 00:03:19,208
Je was fantastisch.
- Hoezo?
16
00:03:19,583 --> 00:03:21,791
Hij heeft maar 5000 roepie geïnvesteerd.
17
00:03:21,875 --> 00:03:24,583
Ik zeg het je, als ik naar Mumbai ga...
18
00:03:24,958 --> 00:03:26,416
Wie houdt je tegen?
19
00:03:26,750 --> 00:03:28,791
Ik droomde ervan naar Mumbai te gaan.
20
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Maar hij was het obstakel.
21
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Mijn vader.
22
00:03:32,666 --> 00:03:34,066
Mr Zulfikar Ahmed.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,583
Oom Ahmed is erg trouw.
24
00:03:38,500 --> 00:03:41,833
Hij werkt hier vandaag al 25 jaar.
25
00:03:44,000 --> 00:03:46,500
In naam van mezelf en mijn familie...
26
00:03:46,583 --> 00:03:48,291
wil ik hem een geschenk geven.
27
00:03:53,166 --> 00:03:54,566
Horloge?
28
00:03:57,291 --> 00:03:58,875
Wat 'n mooi horloge, papa.
29
00:03:59,250 --> 00:04:00,650
Het ziet er duur uit.
30
00:04:00,791 --> 00:04:02,708
Trouw zijn heeft geen prijs.
31
00:04:05,833 --> 00:04:07,233
2690 roepie.
32
00:04:07,500 --> 00:04:08,900
De prijs van trouwheid.
33
00:04:17,250 --> 00:04:18,650
Papa, je eten...
34
00:04:22,333 --> 00:04:23,733
2690 roepie?
35
00:04:25,041 --> 00:04:26,441
Zei je dat?
36
00:04:28,791 --> 00:04:30,191
Ik wil naar Mumbai.
37
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
Waarom?
38
00:04:32,541 --> 00:04:33,375
Om te werken.
39
00:04:33,500 --> 00:04:34,900
Maar je werkt hier.
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
Wat is het verschil?
41
00:04:36,625 --> 00:04:38,416
Het is als CNG tegenover Diesel.
42
00:04:38,833 --> 00:04:40,233
Ik wil vooruit.
43
00:04:40,375 --> 00:04:41,291
Iemand zijn.
44
00:04:41,625 --> 00:04:43,208
En als het mislukt?
45
00:04:44,750 --> 00:04:45,625
Wat als je faalt?
46
00:04:45,708 --> 00:04:48,166
Jij bent overtuigd dat ik zal falen.
47
00:04:49,333 --> 00:04:51,458
Nee, broer, dat is het niet.
48
00:04:52,166 --> 00:04:53,750
Papa maakt zich zorgen...
49
00:04:55,250 --> 00:04:56,650
Het is een grote stad.
50
00:04:57,625 --> 00:04:58,833
Onbekende mensen.
51
00:04:59,083 --> 00:05:00,483
Wat als hij geen job vindt?
52
00:05:01,416 --> 00:05:03,833
Alles gaat goed hier.
- Wat gaat er goed?
53
00:05:04,041 --> 00:05:05,583
Ik wil geen oude scooter.
54
00:05:06,583 --> 00:05:09,916
Of kleding uit de uitverkoop.
Ik wil geen 25 jaar in een bedrijf werken.
55
00:05:10,708 --> 00:05:12,108
Toonbeeld van trouw.
56
00:05:13,666 --> 00:05:15,666
De trouw waar je mee lacht...
57
00:05:17,583 --> 00:05:19,500
maakte het mogelijk deze tv te kopen.
58
00:05:20,416 --> 00:05:22,291
En dit huis te bouwen.
59
00:05:22,875 --> 00:05:26,666
Pa, trouw is niet voor mensen.
60
00:05:26,958 --> 00:05:29,583
Onze hersenen willen vooruit.
61
00:05:31,125 --> 00:05:32,916
Jij hebt een eenzijdige geest...
62
00:05:34,458 --> 00:05:35,858
maar ik niet.
63
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Was Ajay Bhandari hier?
- Ja.
64
00:06:11,458 --> 00:06:12,916
Weet je waarom?
65
00:06:13,333 --> 00:06:15,166
Om een auto te kopen voor zijn vader.
66
00:06:15,875 --> 00:06:17,583
Zoiets wil ik ook doen.
67
00:06:17,875 --> 00:06:19,375
Voor jou en papa.
68
00:06:20,875 --> 00:06:22,708
Maar hij begrijpt het niet.
69
00:06:24,541 --> 00:06:26,958
Hij is blij met zijn trouwheidshorloge.
70
00:06:29,333 --> 00:06:31,291
Als je besluit vaststaat...
71
00:06:31,541 --> 00:06:32,833
moet je gaan.
72
00:06:32,916 --> 00:06:34,500
Zo makkelijk is het niet.
73
00:06:39,083 --> 00:06:40,483
Jawel.
74
00:06:45,875 --> 00:06:48,083
Boek een vlucht en vertrek.
75
00:06:48,833 --> 00:06:50,233
Makkelijk.
76
00:06:53,458 --> 00:06:56,416
Broer, je begrijpt papa nooit.
77
00:06:56,791 --> 00:07:00,000
Jij wil geld verdienen, hij respect.
78
00:07:01,458 --> 00:07:04,625
Je hebt gelijk, maar papa ook.
79
00:07:07,750 --> 00:07:09,833
Niet te veel denken en gaan.
80
00:07:20,291 --> 00:07:22,041
Papa's kniemassage.
81
00:07:27,875 --> 00:07:29,275
Elke zondag.
82
00:07:33,750 --> 00:07:35,000
Rantsoen van Sharma.
83
00:07:35,208 --> 00:07:36,608
Gascilinder van Imran.
84
00:07:37,541 --> 00:07:39,166
Begin van de maand.
85
00:07:40,916 --> 00:07:42,316
Zeker weten?
86
00:07:42,750 --> 00:07:44,150
Beloofd.
87
00:08:24,333 --> 00:08:28,208
Elke nieuwe speler
ziet een oudere speler als zijn god.
88
00:08:30,541 --> 00:08:31,941
Shakun Kothari.
89
00:08:32,666 --> 00:08:34,066
Mijn god.
90
00:08:34,416 --> 00:08:36,000
Ik vraag uw vergiffenis.
91
00:08:36,416 --> 00:08:38,250
Ik vraag uw vergiffenis.
92
00:08:38,875 --> 00:08:40,833
Ik vraag uw vergiffenis.
93
00:08:41,041 --> 00:08:42,958
Ik vraag uw vergiffenis.
94
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Ik vraag uw vergiffenis.
95
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Michami Dukadam.
96
00:08:50,791 --> 00:08:56,000
Dat betekent:
vergiffenis vragen voor elke fout...
97
00:08:56,958 --> 00:09:00,208
die we bewust
of onbewust gemaakt hebben.
98
00:09:01,541 --> 00:09:04,125
Bewust of onbewust.
99
00:09:04,250 --> 00:09:06,291
Niet hier.
- Als we iemand gekwetst...
100
00:09:06,375 --> 00:09:07,775
Boven.
101
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Vragen we vergiffenis.
102
00:09:10,875 --> 00:09:12,583
We vragen om gratie.
103
00:09:17,083 --> 00:09:20,458
Shantanu, hoe gaat het met je studies?
104
00:09:21,583 --> 00:09:22,983
Hoe is het op Harvard?
105
00:09:23,250 --> 00:09:24,650
Iets geleerd?
106
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Of veel geleerd?
107
00:09:27,333 --> 00:09:29,208
Allebei, broeder.
108
00:09:30,666 --> 00:09:32,208
Weet je waar ik gestudeerd heb?
109
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
Kendra Vidyalaya, Surat.
110
00:09:36,916 --> 00:09:38,333
Goeie tijden.
111
00:09:39,291 --> 00:09:41,916
Ik ging naar school
voor de speelgoedverkoper.
112
00:09:43,416 --> 00:09:45,250
Hier komt de speelgoedverkoper
113
00:09:45,375 --> 00:09:46,958
wat heeft hij bij?
114
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Olifanten, paarden, apen
115
00:09:50,125 --> 00:09:52,416
stoelen, tafels en een huis
116
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
ook mooie poppetjes
117
00:09:55,708 --> 00:10:00,291
kindje, de speelgoedverkoper is hier
118
00:10:00,833 --> 00:10:02,666
welk speeltje wil je?
119
00:10:06,750 --> 00:10:09,083
Ik haatte die zin.
120
00:10:10,666 --> 00:10:12,916
Ik wou elk speeltje.
121
00:10:15,125 --> 00:10:17,041
Maar ik kon niks kopen.
122
00:10:18,541 --> 00:10:19,941
Ik wist...
123
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
dat ik Mr Shakun moest worden.
124
00:10:22,583 --> 00:10:24,791
Vijf minuten, Shakun.
125
00:10:24,875 --> 00:10:26,625
Zeg wat je wil zeggen.
126
00:10:29,791 --> 00:10:32,125
Kendra Vidyalaya kon me niks leren.
127
00:10:33,375 --> 00:10:36,500
Maar je vader leerde me
hoe de markt in elkaar zit.
128
00:10:36,583 --> 00:10:38,208
Maar je bent een oplichter.
129
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Nog vier minuten.
130
00:10:46,541 --> 00:10:48,833
U was een goede voorzitter.
131
00:10:50,833 --> 00:10:53,708
Maar iedereen moet ooit met pensioen.
132
00:10:55,583 --> 00:10:57,250
Het bedrijf zit in moeilijkheden.
133
00:10:58,291 --> 00:10:59,750
Er is een nieuwe leider nodig.
134
00:11:00,708 --> 00:11:02,000
En een nieuwe visie.
135
00:11:02,083 --> 00:11:04,166
Nieuw leiderschap, nieuwe visie?
136
00:11:04,333 --> 00:11:05,416
Van wie dan?
137
00:11:05,500 --> 00:11:06,900
Van jou?
138
00:11:07,125 --> 00:11:10,125
Ik bezit 12 procent van de aandelen.
139
00:11:10,250 --> 00:11:12,333
Ik 18 procent.
140
00:11:13,458 --> 00:11:16,375
Ik ben hoofdaandeelhouder, Shakun Kothari.
141
00:11:16,458 --> 00:11:17,858
Vergeet dat niet.
142
00:11:18,208 --> 00:11:20,541
Ik laat je geen aandelen meer kopen.
143
00:11:21,041 --> 00:11:22,458
Ik vraag uw vergiffenis.
144
00:11:24,125 --> 00:11:25,583
Sagar Malhotra.
145
00:11:26,208 --> 00:11:27,666
Uw raadslid.
146
00:11:30,833 --> 00:11:34,750
Vorige week verkocht u
zeven procent van de aandelen aan Sagar.
147
00:11:37,416 --> 00:11:39,500
U had moeten nadenken.
148
00:11:39,916 --> 00:11:43,291
Over waar Sagar dat geld zou halen.
149
00:11:45,125 --> 00:11:47,750
Een failliete zakenman heeft weinig geld.
150
00:11:50,083 --> 00:11:52,083
Ik gaf Sagar het geld.
151
00:11:52,666 --> 00:11:54,916
Dus die zeven procent aandelen
zijn van mij.
152
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
Shantanu, hoeveel is 12 plus 7?
153
00:11:57,083 --> 00:11:58,483
Zeventien.
154
00:11:58,625 --> 00:12:00,875
Sorry, 19.
155
00:12:01,875 --> 00:12:03,275
Harvard.
156
00:12:04,041 --> 00:12:05,441
Negentien procent.
157
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
Dus ik ben hoofdaandeelhouder.
158
00:12:07,791 --> 00:12:09,666
Ik vraag uw vergiffenis.
159
00:12:11,250 --> 00:12:13,041
Dit zijn de opties:
160
00:12:15,458 --> 00:12:17,916
Hierop staat dat u opstapt...
161
00:12:18,166 --> 00:12:19,875
tegen het einde van het jaar.
162
00:12:21,500 --> 00:12:22,900
Respect.
163
00:12:23,458 --> 00:12:25,791
Hierop staat dat u meteen opstapt.
164
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Minder respect.
165
00:12:27,333 --> 00:12:29,000
Ik vraag uw vergiffenis.
166
00:12:30,000 --> 00:12:33,333
En hierop staat dat u ontslagen wordt.
167
00:12:34,708 --> 00:12:36,108
De pot op met respect.
168
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Ik vraag uw vergiffenis.
169
00:12:39,708 --> 00:12:41,750
Ik doe wat nodig is...
170
00:12:41,916 --> 00:12:45,208
maar ik laat jou
geen leider worden van dit bedrijf.
171
00:12:49,625 --> 00:12:51,833
Ik ben trots op u, Mr Chheda.
172
00:12:52,166 --> 00:12:53,566
Als u opgegeven had...
173
00:12:54,916 --> 00:12:57,458
was de leraar vernederd
waar zijn leerling bij was.
174
00:12:59,333 --> 00:13:00,733
Hij wil vechten.
175
00:13:03,583 --> 00:13:06,541
Er liggen vier enveloppen voor u.
176
00:13:07,625 --> 00:13:10,125
U hebt enkel interesse in de vierde.
177
00:13:16,250 --> 00:13:17,833
Doe maar open.
178
00:13:35,750 --> 00:13:38,250
Shantanu.
179
00:13:40,458 --> 00:13:43,125
Papa is het te weten gekomen.
180
00:13:44,666 --> 00:13:46,066
Harvard.
181
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
Arme jongen.
182
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
De pot op met respect.
183
00:14:14,250 --> 00:14:19,083
Vanuit mijn hart en geest...
Ik vraag uw vergiffenis.
184
00:14:21,166 --> 00:14:23,500
Ik vraag uw vergiffenis.
185
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Ik vraag uw vergiffenis.
186
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
Ik vraag uw vergiffenis.
187
00:14:35,041 --> 00:14:36,875
Ik vraag uw vergiffenis.
188
00:14:39,416 --> 00:14:41,125
Ik vraag uw vergiffenis.
189
00:14:43,125 --> 00:14:46,875
Zijn methoden waren niet fantastisch,
maar Shakun Kothari was de juiste man.
190
00:14:48,083 --> 00:14:50,666
Shakun startte zijn carrière als koerier.
191
00:14:50,750 --> 00:14:51,583
Koerier.
192
00:14:51,666 --> 00:14:55,583
Iemand die illegaal cash en diamanten
vervoerde tussen Mumbai en Gujarat.
193
00:14:55,666 --> 00:14:59,000
Die treinen werden vaak doorzocht.
194
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
Maar Shakun werd nooit gepakt.
195
00:15:01,125 --> 00:15:02,083
Weet je waarom?
196
00:15:02,166 --> 00:15:05,416
Hij was maar tien jaar oud.
197
00:15:29,541 --> 00:15:32,458
Toen kinderen van zijn leeftijd
studeerden...
198
00:15:32,916 --> 00:15:35,333
verdiende Shakun geld.
199
00:15:40,250 --> 00:15:42,250
Alsjeblieft.
200
00:15:52,250 --> 00:15:55,041
Hij werd groter en zijn dromen ook.
201
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
Hij won
het vertrouwen van zijn werkgever...
202
00:15:57,625 --> 00:15:59,500
en het hart van diens dochter.
203
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
Ik wil dit niet opdrinken.
- Oké.
204
00:16:01,500 --> 00:16:03,916
Shakun, dit is mijn dochter Mandira.
205
00:16:12,208 --> 00:16:13,608
Jai Shri Krishna.
206
00:16:17,083 --> 00:16:19,291
Oké, Jai Shri Krishna.
207
00:16:26,541 --> 00:16:31,458
Shakun liet een taalbarrière
niet in zijn weg staan.
208
00:16:37,000 --> 00:16:39,125
Jai Shri Krishna.
209
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Hoe gaat het?
210
00:16:44,416 --> 00:16:47,458
Maar ook die romantische relatie
maakte deel uit van zijn plan.
211
00:16:47,916 --> 00:16:50,333
Mr Parekh gaf hem Mandira's hand...
212
00:16:50,416 --> 00:16:53,166
en ook deel van zijn diamantenfabriek.
213
00:16:53,666 --> 00:16:59,041
Shakun liet de waarde van de fabriek
stijgen van 50 miljoen naar 500 miljard.
214
00:16:59,458 --> 00:17:03,375
Hij kocht en verkocht aandelen
met een doel: winst.
215
00:17:03,916 --> 00:17:05,625
Zo doe je geen zaken.
216
00:17:05,708 --> 00:17:09,083
Mensen als Shakun Kothari
geven de zakenwereld een slechte naam.
217
00:17:09,166 --> 00:17:10,833
Shakun Kothari is een oplichter.
218
00:17:10,916 --> 00:17:12,916
Een vijandige overname van Chheda Group.
219
00:17:13,000 --> 00:17:15,583
De naam Shakun Kothari
blijft ter sprake komen.
220
00:17:15,916 --> 00:17:17,625
Als je winst wil maken...
221
00:17:17,708 --> 00:17:19,625
moet je aandelen kopen en bewaren.
222
00:17:19,708 --> 00:17:21,916
Als je ze elke dag verhandelt,
win je niks.
223
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
Het bedrijfsmotto is
'Koop Goed, Wacht Af'.
224
00:17:24,583 --> 00:17:26,416
Ik ga niet akkoord met zijn methodes...
225
00:17:26,500 --> 00:17:28,541
maar dat maakt hem niks uit.
226
00:17:28,625 --> 00:17:31,375
Slechts een handvol families
leidt dit bedrijf.
227
00:17:31,958 --> 00:17:35,416
Tatas, Birlas, Ruias, Ambanis, Wadias.
228
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
Het is tijd voor verandering.
229
00:17:38,250 --> 00:17:39,250
Kothari's.
230
00:17:39,333 --> 00:17:41,416
Want Shakun Kothari is een presteerder.
231
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
Een perfect voorbeeld
voor iemand uit een dorp.
232
00:17:59,250 --> 00:18:02,208
Ja, hier stoppen.
233
00:18:02,291 --> 00:18:03,750
Kom.
234
00:18:03,833 --> 00:18:05,233
Hierheen.
235
00:18:06,791 --> 00:18:08,191
We zijn er.
236
00:18:11,708 --> 00:18:12,583
Dit is de kamer.
237
00:18:12,666 --> 00:18:14,125
Fantastisch.
238
00:18:14,208 --> 00:18:15,666
15.000 huur.
239
00:18:15,750 --> 00:18:18,750
Zes maanden huur voorschot.
240
00:18:19,208 --> 00:18:20,625
Ik wil twee maanden huren.
241
00:18:23,250 --> 00:18:25,875
Je bent moslim en vrijgezel.
242
00:18:26,291 --> 00:18:27,691
En dan twee maanden?
243
00:18:29,833 --> 00:18:31,233
Ben je een terrorist?
244
00:18:32,125 --> 00:18:33,525
Dat is niet mijn mening...
245
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
maar de voorzitter zal vragen stellen.
246
00:18:37,166 --> 00:18:38,566
Meneer.
247
00:18:39,125 --> 00:18:43,000
Zeg tegen je voorzitter
dat ik over twee maanden daar ga wonen.
248
00:18:52,125 --> 00:18:55,458
Ik ben hier
om een goed leven op te bouwen.
249
00:19:04,750 --> 00:19:05,875
Ze zeggen...
250
00:19:06,041 --> 00:19:10,250
dat je moet buigen voor God
voor je aan iets nieuws begint.
251
00:19:11,416 --> 00:19:13,583
Mijn god
was aan de overkant van de straat.
252
00:19:15,500 --> 00:19:19,458
Ik wou de straat oversteken
en naar hem toe gaan.
253
00:19:20,375 --> 00:19:24,166
Maar ik wist
dat ik mezelf eerst moest bewijzen.
254
00:19:28,458 --> 00:19:29,500
Capital Broking.
255
00:19:29,791 --> 00:19:32,750
Het beste beursbedrijf.
256
00:19:33,541 --> 00:19:36,708
Mijn eerste stap richting Shakun Kothari.
257
00:19:37,291 --> 00:19:39,166
Mevrouw, u kent vast mijn naam.
258
00:19:39,458 --> 00:19:40,791
Ik ben Kanai Morarji.
259
00:19:40,875 --> 00:19:43,125
Ik ben al een tijd aan het wachten,
een uur.
260
00:19:43,666 --> 00:19:46,083
Ze zal...
- Mevrouw, ik wil Mr Wadhwa spreken.
261
00:19:46,583 --> 00:19:49,166
Heeft u een afspraak?
- Nee, ik ben gisteren aangekomen.
262
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
Dit zijn mijn papieren.
263
00:19:50,583 --> 00:19:53,083
Onderscheiding bij Allahabad University.
264
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
Dit is Capital Broking, oké?
265
00:19:55,791 --> 00:19:59,208
Enkel internationale diploma's of van IIM.
266
00:19:59,583 --> 00:20:01,458
Onderbreek ons alstublieft niet.
267
00:20:02,041 --> 00:20:02,875
Luister je?
268
00:20:03,041 --> 00:20:05,166
Ik heb een afspraak met Priya Rai
en Mr Wadhwa.
269
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Zij vroegen me om deze afspraak.
270
00:20:07,250 --> 00:20:09,083
Verspil mijn tijd niet.
271
00:20:13,166 --> 00:20:15,750
Bel Priya Rai of ik vertrek.
272
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
Meneer, luister, alstublieft.
273
00:20:18,916 --> 00:20:20,500
Alstublieft.
- Wat?
274
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
Mevrouw komt zo.
275
00:20:22,208 --> 00:20:25,375
Zeg tegen Priya Rai
dat Kanai Morarji vertrokken is.
276
00:20:25,500 --> 00:20:27,916
Luister alstublieft, het duurt niet lang.
277
00:20:28,000 --> 00:20:31,916
Ik begrijp dat het niet klopt,
maar Kanai Morarji wacht buiten, dus...
278
00:20:32,833 --> 00:20:33,875
Ik herken hem niet.
279
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
Ik zoek hem en breng hem naar boven.
280
00:20:51,791 --> 00:20:54,458
Mr Morarji, toch?
- Priya Rai.
281
00:20:55,958 --> 00:20:57,358
Sorry voor de vertraging.
282
00:20:57,541 --> 00:20:59,166
Geen probleem.
- Hier is uw pasje.
283
00:20:59,583 --> 00:21:00,983
Sorry, excuseer.
284
00:21:03,291 --> 00:21:04,691
Zullen we?
285
00:21:05,333 --> 00:21:07,000
Ja, sorry. Kom.
286
00:21:08,541 --> 00:21:11,000
We zaten midden in een Skypegesprek.
287
00:21:11,083 --> 00:21:12,000
Rectificaties.
288
00:21:12,083 --> 00:21:15,291
U heeft vast gehoord
van de nieuwe wetgeving?
289
00:21:15,375 --> 00:21:18,500
Ja, de Auto...
290
00:21:18,875 --> 00:21:20,875
De autobelastinghervorming, toch?
291
00:21:24,833 --> 00:21:28,500
Voor u Mr Wadhwa ontmoet,
we hebben uw dossier besproken.
292
00:21:28,916 --> 00:21:30,375
Hij is niet overtuigd.
293
00:21:30,958 --> 00:21:32,375
We overtuigen hem wel.
294
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Daarvoor ben ik hier.
295
00:21:34,583 --> 00:21:35,983
Laten we gaan.
296
00:21:38,416 --> 00:21:39,816
Maar...
297
00:21:41,250 --> 00:21:45,041
volgens mij is de daling
te wijten aan externe factoren.
298
00:21:45,791 --> 00:21:49,208
Externe factoren.
Zoals het weer, verkiezingen...
299
00:21:49,791 --> 00:21:51,791
Die dingen kunnen voor problemen zorgen.
300
00:21:52,625 --> 00:21:53,458
Ga verder.
301
00:21:54,083 --> 00:21:56,041
Ja, ik bedoel...
302
00:21:57,000 --> 00:22:01,291
we zien het weer niet als een probleem,
maar het kan alles verkloten.
303
00:22:02,666 --> 00:22:04,625
Ik bedoel verpesten.
304
00:22:05,250 --> 00:22:07,208
Je kunt het weer niet vertrouwen.
305
00:22:07,875 --> 00:22:09,583
Dat zegt mijn vader altijd.
306
00:22:09,666 --> 00:22:11,066
Vader...
307
00:22:13,791 --> 00:22:15,191
Zullen we?
308
00:22:24,833 --> 00:22:26,233
Autobelastinghervorming?
309
00:22:29,375 --> 00:22:31,041
Weer, verkiezingen.
310
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Kanai Morarji.
311
00:22:36,041 --> 00:22:38,041
Eigenlijk Rizwan Ahmed.
312
00:22:38,583 --> 00:22:40,833
Kan ik Mr Wadhwa even spreken?
313
00:22:43,125 --> 00:22:44,525
Alstublieft?
314
00:22:45,375 --> 00:22:47,333
Natuurlijk.
- Kom.
315
00:22:48,708 --> 00:22:49,625
Kom.
316
00:22:49,708 --> 00:22:51,000
Miss Priya.
317
00:22:51,083 --> 00:22:52,483
Miss Priya.
318
00:22:53,416 --> 00:22:55,833
Ik ben gepassioneerd.
- De groeten aan uw vader.
319
00:22:55,916 --> 00:22:57,708
Dat is voor later.
- Ik ga al.
320
00:22:58,625 --> 00:23:00,025
Kom.
321
00:23:06,416 --> 00:23:10,125
Agni Pharma
brengt diabetespillen op de markt.
322
00:23:10,583 --> 00:23:13,750
Als we hun aandelen hebben
wanneer dat aangekondigd wordt...
323
00:23:14,500 --> 00:23:15,900
breken we alle records.
324
00:23:19,666 --> 00:23:21,066
Agni Pharma.
325
00:23:22,500 --> 00:23:25,583
Hun aandelen liggen bij Sandeep Talwar.
- Twintig procent.
326
00:23:34,291 --> 00:23:37,083
Voor hoeveel verkoop je de aandelen
van Agni Pharma?
327
00:23:39,291 --> 00:23:40,750
Interessant.
328
00:23:41,458 --> 00:23:43,250
Je weet altijd alles.
329
00:23:44,125 --> 00:23:47,833
Je moet les geven in
interne informatie verkrijgen.
330
00:23:48,333 --> 00:23:49,791
Dat is mijn job, Deepu.
331
00:23:50,166 --> 00:23:51,125
Noem je prijs.
332
00:23:51,541 --> 00:23:52,941
Niet te koop.
333
00:23:58,708 --> 00:24:00,125
Gegarandeerde winst.
334
00:24:00,958 --> 00:24:03,083
250 roepie
voor aandelen die 220 waard zijn.
335
00:24:03,833 --> 00:24:05,233
Tachtig miljoen.
336
00:24:06,541 --> 00:24:09,041
Zelfs niet als je 350 biedt.
337
00:24:10,750 --> 00:24:12,150
Shakun, vriend.
338
00:24:12,958 --> 00:24:14,458
Wat goede raad.
339
00:24:15,458 --> 00:24:16,858
Doe rustig aan.
340
00:24:17,583 --> 00:24:21,666
Het leven is een marathon,
geen 100 metersprint.
341
00:24:23,625 --> 00:24:26,125
Hoe heet de beste marathonloper?
342
00:24:28,708 --> 00:24:30,333
De 100 meterkampioen?
343
00:24:30,875 --> 00:24:33,291
Makkelijk, Usain Bolt.
- Juist.
344
00:24:34,833 --> 00:24:37,541
Niemand onthoudt marathonlopers.
345
00:24:43,125 --> 00:24:44,525
Proost.
346
00:24:47,375 --> 00:24:50,541
Vertrouw me, het wordt fantastisch.
347
00:24:56,625 --> 00:24:58,458
Rustig aan, ze kijkt niet naar jou.
348
00:24:59,125 --> 00:25:00,525
Ze kijkt niet naar jou.
349
00:25:00,708 --> 00:25:02,125
Je kunt haar niet krijgen.
350
00:25:02,208 --> 00:25:03,666
Begrepen, Gujju?
351
00:25:07,583 --> 00:25:08,983
Dag, jongens.
352
00:25:20,958 --> 00:25:22,358
Miss Priya.
353
00:25:23,416 --> 00:25:24,916
Wie is dat?
354
00:25:25,291 --> 00:25:26,691
Vijf minuten.
- Wat wil hij?
355
00:25:29,666 --> 00:25:31,666
Goed, ik wil die papieren maandag...
356
00:26:08,250 --> 00:26:09,650
Bedankt.
357
00:26:11,625 --> 00:26:13,625
Vier uur met deze idioten...
358
00:26:14,750 --> 00:26:16,150
of 'n miljoen met mij?
359
00:26:28,250 --> 00:26:30,208
Ik ga haar Gujarati leren.
360
00:27:02,166 --> 00:27:03,566
Ik ben onderweg.
361
00:28:09,875 --> 00:28:11,275
Wat is je plan?
362
00:28:12,125 --> 00:28:14,166
Ga je hier heel je leven staan wachten?
363
00:28:14,458 --> 00:28:17,041
Want ik wil je niet spreken.
364
00:28:17,833 --> 00:28:19,666
We spreken elkaar al, meneer.
365
00:28:20,250 --> 00:28:21,875
En mijn plan...
366
00:28:22,125 --> 00:28:24,375
werkte 30 jaar geleden ook voor u.
367
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
Het was een leugen.
368
00:28:27,666 --> 00:28:29,458
Pr-stunt, tegen betaling.
369
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
Om mijn imago op te krikken.
370
00:28:32,833 --> 00:28:34,875
Zulke artikels niet vertrouwen.
371
00:28:35,333 --> 00:28:36,733
Ik vertrouw mezelf.
372
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
Suhash Sharma, onze hoofdhandelaar.
373
00:28:56,541 --> 00:28:59,041
IIM Ahmedabad, onderscheiding.
374
00:28:59,416 --> 00:29:01,041
Imponeer hem en je bent aangenomen.
375
00:29:01,666 --> 00:29:03,066
Ik ben Rizwan...
376
00:29:06,958 --> 00:29:10,333
Ik heb veel speeches gehoord bij IIM.
377
00:29:10,583 --> 00:29:12,166
Ik vind speeches saai.
378
00:29:12,583 --> 00:29:14,208
Ik geloof in daden.
379
00:29:14,541 --> 00:29:15,941
Een echte test.
380
00:29:23,375 --> 00:29:25,666
Verkoop deze koffie in deze kamer.
381
00:29:35,541 --> 00:29:37,625
Verkoop hem en de baan is van jou.
382
00:29:38,625 --> 00:29:41,166
Twee minuten.
383
00:29:47,333 --> 00:29:49,333
'Verkoop hem en de baan is van jou.'
384
00:30:13,375 --> 00:30:14,775
Heb ik gedaan, meneer.
385
00:30:17,333 --> 00:30:18,458
Aan mezelf.
386
00:30:18,791 --> 00:30:21,250
U vroeg me om de koffie
in deze kamer te verkopen.
387
00:30:21,541 --> 00:30:22,941
Dat heb ik gedaan.
388
00:30:23,125 --> 00:30:25,375
Als u me een kans wil geven
in de echte wereld...
389
00:30:27,375 --> 00:30:28,775
ga uw gang.
390
00:30:30,666 --> 00:30:32,250
Oké.
391
00:30:32,541 --> 00:30:33,941
Twee dagen.
392
00:30:34,250 --> 00:30:35,666
Toon hem zijn bureau.
393
00:30:40,125 --> 00:30:41,666
Telefoon.
- Nummer?
394
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Je hebt vast een telefoon,
Mr Liefdadigheid?
395
00:30:45,125 --> 00:30:46,083
Standaardprocedure.
396
00:30:46,166 --> 00:30:49,041
Mobiele telefoons en persoonlijke mails
zijn niet toegelaten.
397
00:30:49,125 --> 00:30:50,625
Alle informatie die je krijgt...
398
00:30:50,708 --> 00:30:52,583
kan gedeeld worden.
399
00:30:52,666 --> 00:30:54,083
Interne informatie, ik weet 't.
400
00:30:54,250 --> 00:30:56,208
Indrukwekkend, Mr Liefdadigheid.
401
00:30:56,916 --> 00:30:58,458
Liefdadigheid, waarom?
402
00:31:00,625 --> 00:31:04,416
Soms verdienen mensen zoals Wadhwa
miljoenen roepie...
403
00:31:04,500 --> 00:31:06,291
en doneren ze geld uit schuldgevoel.
404
00:31:06,375 --> 00:31:08,416
Aan een ngo of armen.
405
00:31:08,625 --> 00:31:13,125
Wadhwa heeft je twee dagen gegeven
om je blij te maken.
406
00:31:13,208 --> 00:31:14,608
Liefdadigheid.
407
00:31:31,958 --> 00:31:34,250
Goede combinatie van NASDAQ en vismarkt.
408
00:31:38,541 --> 00:31:40,208
Twee dagen, Mr Liefdadigheid.
409
00:31:40,291 --> 00:31:42,791
Word de handelaar
van iemand op deze lijst.
410
00:31:47,833 --> 00:31:49,958
20 procent winst in het volgende kwartaal.
411
00:31:50,041 --> 00:31:51,441
Ik wil die lijst zien.
412
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
Venkat.
413
00:31:56,708 --> 00:31:58,108
Doodsvonnis.
414
00:31:58,291 --> 00:32:00,250
Hij heeft een doodsvonnis.
415
00:32:00,750 --> 00:32:02,150
Doodsvonnis?
416
00:32:03,291 --> 00:32:04,291
Rizwan Ahmed.
417
00:32:04,500 --> 00:32:08,958
Dit zijn de 50 namen die ons bedrijf
al twee jaar probeert binnen te halen.
418
00:32:09,041 --> 00:32:10,625
Meneer, 2000 in 250.
419
00:32:10,708 --> 00:32:13,666
Iedereen heeft het geprobeerd en gefaald.
420
00:32:14,000 --> 00:32:17,125
Cyrus Dalal,
Sorabh Mehta, diamanthandelaar...
421
00:32:18,750 --> 00:32:20,166
Romil Seth, strafrechtadvocaat.
422
00:32:20,250 --> 00:32:22,166
Neetu Punjabi,
Dhruv Kalra, Tanveer Singh.
423
00:32:22,250 --> 00:32:23,833
Allemaal CEO's.
424
00:32:25,291 --> 00:32:26,791
Hoe word ik dan hun handelaar?
425
00:32:27,833 --> 00:32:28,958
Je bent slim.
426
00:32:29,166 --> 00:32:30,250
Je hebt een pechbureau.
427
00:32:30,333 --> 00:32:31,733
Wat?
428
00:32:32,083 --> 00:32:33,483
Hoezo?
429
00:32:35,458 --> 00:32:36,958
Subodh Chatterjee zat daar.
430
00:32:42,375 --> 00:32:43,775
Op een dag stond hij op.
431
00:32:57,375 --> 00:33:01,166
Ze zeggen dat hij interne informatie
met iemand deelde.
432
00:33:02,041 --> 00:33:03,441
Met wie?
433
00:33:08,791 --> 00:33:13,625
Iedereen kent hem,
maar niemand weet wie het is.
434
00:33:16,750 --> 00:33:19,041
We zullen slagen
435
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
we zullen slagen
436
00:33:21,583 --> 00:33:26,083
op een dag zullen we slagen
437
00:33:26,958 --> 00:33:31,583
diep in ons hart vertrouwen we
438
00:33:31,666 --> 00:33:35,458
dat we op een dag zullen slagen.
439
00:33:37,000 --> 00:33:38,083
Ik verveel me.
440
00:33:38,500 --> 00:33:39,900
Je krijgt geld.
441
00:33:40,166 --> 00:33:41,566
Hoeveel?
442
00:33:43,583 --> 00:33:44,983
Slimme kinderen.
443
00:33:50,708 --> 00:33:52,000
Goed, hè?
444
00:33:52,083 --> 00:33:53,625
Ze is erg goed.
445
00:33:59,833 --> 00:34:01,233
Dank u wel.
446
00:34:04,208 --> 00:34:07,083
Ik wil jullie allemaal bedanken...
447
00:34:07,166 --> 00:34:08,291
voor jullie komst.
448
00:34:08,375 --> 00:34:12,208
Mensen vragen vaak
waarom ik liefdadigheidsevents organiseer.
449
00:34:12,833 --> 00:34:14,233
Eenvoudig.
450
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
Omdat ik van kinderen hou.
451
00:34:20,750 --> 00:34:22,833
Dit alles was niet mogelijk geweest...
452
00:34:22,916 --> 00:34:26,666
zonder de steun van mijn dierbare man.
453
00:34:28,291 --> 00:34:29,691
Wil je iets zeggen?
454
00:34:40,291 --> 00:34:41,916
Mensen zeggen dat geld niet God is.
455
00:34:43,458 --> 00:34:45,166
Maar ik vind het hetzelfde.
456
00:34:48,333 --> 00:34:52,291
Dus, rijke broeders,
dit is een liefdadigheidsveiling.
457
00:34:53,041 --> 00:34:55,125
Haal jullie portemonnee maar boven.
458
00:34:58,791 --> 00:35:04,000
En dit mooie schilderij van een olifant
door artiest Jaydeep Mehrotra.
459
00:35:04,083 --> 00:35:06,750
We beginnen bij een miljoen roepie.
460
00:35:07,791 --> 00:35:10,291
Wil je iets interessants weten
over olifanten?
461
00:35:11,083 --> 00:35:14,041
Als de mannelijke olifant
de paringsleeftijd voorbij is...
462
00:35:14,583 --> 00:35:18,125
gooit het vrouwtje hem buiten.
463
00:35:21,750 --> 00:35:23,150
Grappig.
464
00:35:24,541 --> 00:35:25,541
Het is geen grap.
465
00:35:25,958 --> 00:35:27,358
Verkocht aan Mr Singh.
466
00:35:32,041 --> 00:35:34,166
Doe die dingen buiten familiegebied.
467
00:35:34,458 --> 00:35:35,858
Niet waar ik bij ben.
468
00:35:37,541 --> 00:35:39,750
En nooit waar mijn dochters bij zijn.
469
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
Ja, ik weet het.
470
00:35:53,833 --> 00:35:57,083
Goeiemorgen. Ik ben Rizwan Ahmed.
Ik wil graag graag twee minuten van u.
471
00:35:57,166 --> 00:35:59,166
Stoor me niet, ik ben bezig.
472
00:36:00,833 --> 00:36:02,500
Verkocht aan Mr Naidu.
473
00:36:05,708 --> 00:36:07,666
Ik heb hier zelf in geïnvesteerd.
474
00:36:07,875 --> 00:36:09,375
Ja, vorig kwartaal.
475
00:36:12,666 --> 00:36:13,875
Dat is fijn.
476
00:36:13,958 --> 00:36:16,208
Het jubileum van mijn ouders
is ook in januari.
477
00:36:16,291 --> 00:36:17,791
15.
- 20.
478
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
Februari.
479
00:36:18,833 --> 00:36:19,666
25.
480
00:36:19,916 --> 00:36:20,750
Maart.
481
00:36:21,166 --> 00:36:23,375
Verkocht aan Mr Gaurav Chawla.
482
00:36:27,625 --> 00:36:32,875
En nu dit mooie kunstwerk
van artiest Arzaan Khambata's.
483
00:36:34,458 --> 00:36:35,916
Mr Kothari.
484
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
U toont helemaal geen interesse.
485
00:36:40,833 --> 00:36:42,833
Kom op, Mr Kothari.
486
00:36:43,791 --> 00:36:45,541
Voor mij, alstublieft.
487
00:36:47,416 --> 00:36:49,541
Vijf miljoen, voor jou.
488
00:37:00,166 --> 00:37:02,583
Zes miljoen, voor een goed doel.
489
00:37:06,166 --> 00:37:07,083
6,5 miljoen.
490
00:37:07,625 --> 00:37:08,458
Zeven miljoen.
491
00:37:09,041 --> 00:37:10,441
7,5 miljoen.
- Acht.
492
00:37:11,000 --> 00:37:13,416
8,5 miljoen.
- Negen miljoen.
493
00:37:15,375 --> 00:37:16,775
9,5 miljoen.
494
00:37:18,875 --> 00:37:20,275
Tien miljoen.
- Voor u.
495
00:37:21,750 --> 00:37:27,208
Dit stuk gaat naar Mr Sandeep Talwar,
voor tien miljoen.
496
00:37:28,125 --> 00:37:29,958
Hartelijk bedankt, Sandeep.
497
00:37:31,916 --> 00:37:34,625
Ik gaf het voorbeeld.
498
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Door verlies te maken.
499
00:37:36,833 --> 00:37:38,458
Ik leg het even uit.
500
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Ik heb rommel aan je verkocht
voor 10 miljoen.
501
00:37:41,791 --> 00:37:43,191
Voor mijn doel.
502
00:37:43,583 --> 00:37:45,125
Dit is mijn liefdadigheidsveiling.
503
00:37:45,500 --> 00:37:46,900
Concentreer je op je werk.
504
00:37:47,208 --> 00:37:49,083
Sandeep Talwar, dames en heren.
505
00:37:53,833 --> 00:37:55,750
Welkom, Mr Dubey.
- Een foto, alstublieft.
506
00:37:55,833 --> 00:37:56,833
Hallo.
507
00:37:56,916 --> 00:37:57,916
Kom binnen.
508
00:37:58,125 --> 00:37:59,525
Een foto.
509
00:37:59,708 --> 00:38:01,108
Een foto, alstublieft.
510
00:38:02,333 --> 00:38:03,733
Nog een.
511
00:38:19,791 --> 00:38:22,625
Liefdadigheid, als je wilt springen...
512
00:38:22,708 --> 00:38:24,416
probeer dan het gebouw hiernaast.
513
00:38:24,958 --> 00:38:26,358
Dorpsmentaliteit.
514
00:38:28,416 --> 00:38:29,816
Wat is jouw probleem?
515
00:38:31,125 --> 00:38:33,500
Is het omdat ik uit 'n dorp kom,
of ligt het aan mij?
516
00:38:35,458 --> 00:38:37,916
Natuurlijk, ik ben je type niet.
517
00:38:38,833 --> 00:38:39,666
Mijn type?
518
00:38:39,916 --> 00:38:42,166
Rijke familie, je spreekt vlot Engels.
519
00:38:43,000 --> 00:38:44,833
Iemand die alles toegeworpen krijgt.
520
00:38:45,333 --> 00:38:46,733
Hoe noem je dat?
521
00:38:48,375 --> 00:38:50,291
Geboren met een zilveren lepel in de mond.
522
00:38:50,916 --> 00:38:52,083
Niet doen.
523
00:38:52,166 --> 00:38:53,566
Je kent me niet.
524
00:38:54,708 --> 00:38:56,108
En jij kent mij niet.
525
00:38:58,666 --> 00:39:01,166
Ik wil niet springen, ik wil vliegen.
526
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
De dromen die jij had op Marine Drive...
527
00:39:03,958 --> 00:39:06,500
die dromen had ik op de daken
van Allahabad.
528
00:39:09,666 --> 00:39:11,066
En dromen zijn speciaal.
529
00:39:13,458 --> 00:39:14,916
Ze houden je in leven.
530
00:39:16,500 --> 00:39:17,900
Dorpsmentaliteit.
531
00:39:33,208 --> 00:39:34,750
Ik heb de minister gesproken.
532
00:39:35,791 --> 00:39:38,291
We bedenken snel iets, heb geduld.
533
00:39:39,625 --> 00:39:42,083
We zijn zakenmannen, Mr Dubey.
534
00:39:42,166 --> 00:39:43,958
We begrijpen enkel winst.
535
00:39:44,708 --> 00:39:45,541
Onmiddellijk.
536
00:39:46,083 --> 00:39:47,483
Zonder gedoe.
537
00:39:48,500 --> 00:39:50,250
Ik heb je twee miljard gegeven.
538
00:39:58,166 --> 00:40:01,583
Ik vraag je alleen
om wat geduld te hebben.
539
00:40:10,041 --> 00:40:12,333
Dat zal je wat kosten, Mr Dubey.
540
00:40:14,583 --> 00:40:17,041
Hoe zijn je connecties
in de farmaceutische industrie?
541
00:40:23,250 --> 00:40:25,541
Agni Pharma zit in de penarie, vrienden.
542
00:40:27,500 --> 00:40:28,916
De aandelen gaan crashen.
543
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
Vandaag.
544
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
Risico van geruchten.
545
00:40:41,708 --> 00:40:44,666
Op de beurs
kunnen slechts kleine geruchten...
546
00:40:44,958 --> 00:40:46,541
veel schade aanrichten.
547
00:40:47,625 --> 00:40:51,375
Shakun heeft een paar mensen ingehuurd
om deze geruchten te verspreiden.
548
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
Iemand bij de krant.
549
00:41:00,166 --> 00:41:02,000
Een nieuwsanker.
550
00:41:02,083 --> 00:41:04,666
Shakuns mannetje neemt contact op
met een nieuwsanker...
551
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
en geeft de informatie door.
552
00:41:06,833 --> 00:41:09,583
Oproer bij het bestuur van Agni Pharma.
553
00:41:09,666 --> 00:41:13,166
Het gerucht gaat
dat alle raadsleden hun ontslag nemen.
554
00:41:13,500 --> 00:41:15,666
Derde persoon: blogger.
555
00:41:26,458 --> 00:41:28,625
Dezelfde informatie
wordt overal gedeeld...
556
00:41:28,708 --> 00:41:31,791
en wordt langzaamaan belangrijk nieuws.
557
00:41:32,083 --> 00:41:35,875
En zo verandert het lot
van een welgesteld bedrijf.
558
00:41:36,500 --> 00:41:39,791
En dat betekent winst
voor alle spelers in zijn team.
559
00:41:42,333 --> 00:41:45,125
Is het diabetesmedicijn
niet goedgekeurd door de FDA?
560
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Geen commentaar.
561
00:41:47,083 --> 00:41:48,500
Het circus is begonnen.
562
00:41:48,708 --> 00:41:50,458
Uw taak is volbracht, Mr Shakun.
563
00:41:57,500 --> 00:41:59,458
Jij zit ook in de puree.
564
00:41:59,625 --> 00:42:01,541
Laatste naam op de lijst.
565
00:42:02,166 --> 00:42:03,625
Sandeep Talwar.
566
00:42:03,916 --> 00:42:05,625
Sandeep Talwar wordt vast...
567
00:42:06,333 --> 00:42:07,833
Door de raadsleden.
568
00:42:10,791 --> 00:42:12,791
Dit zijn ongegronde geruchten.
569
00:42:14,208 --> 00:42:16,875
Het medicijn
is nog niet naar FDA gestuurd.
570
00:42:17,208 --> 00:42:18,608
De media houdt niet op.
571
00:42:19,125 --> 00:42:22,125
Tv, kranten, en nu sociale media.
572
00:42:22,208 --> 00:42:24,250
Twee opties: een ticket naar Allahabad...
573
00:42:24,416 --> 00:42:25,816
of bellen.
574
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
Zag je de beurskoers van Agni Pharma?
575
00:42:28,541 --> 00:42:29,958
Veertig punten gedaald.
576
00:42:30,125 --> 00:42:31,625
Wat zeg je daarop?
577
00:42:31,750 --> 00:42:35,125
Bellen.
578
00:42:42,041 --> 00:42:43,916
Agni Pharma is jouw probleem.
579
00:42:44,250 --> 00:42:45,333
Ik zeg: verkopen.
580
00:42:45,625 --> 00:42:47,025
Verkopen, Sandeep.
581
00:42:48,708 --> 00:42:50,291
Ja, wat?
- Hallo, Mr Talwar.
582
00:42:50,500 --> 00:42:52,791
U spreekt met Rizwan Ahmed
van Capital Broking.
583
00:42:53,083 --> 00:42:55,875
Een minuutje van uw tijd
en ik kan uw geluk veranderen.
584
00:42:55,958 --> 00:42:58,708
Alsof je dat kunt, sukkel.
585
00:43:01,500 --> 00:43:02,900
Oké.
586
00:43:03,416 --> 00:43:05,708
Maar ik wil verkopen, niet kopen.
587
00:43:05,791 --> 00:43:07,833
Ik heb 200.000 aandelen van Agni Pharma...
588
00:43:07,916 --> 00:43:09,316
aan 200 roepie.
589
00:43:09,958 --> 00:43:13,083
Vertel eens, kun je mijn geluk veranderen?
590
00:43:16,583 --> 00:43:17,983
Minuutje, meneer.
591
00:43:21,625 --> 00:43:23,666
Hallo, luister.
592
00:43:24,083 --> 00:43:27,750
Agni Pharma, 200.000 aandelen
aan 200 roepie per aandeel.
593
00:43:27,833 --> 00:43:29,750
Laat mijn hoofd met rust en rot op.
594
00:43:29,833 --> 00:43:32,375
Een 20-jarig bedrijf
gaat niet zomaar failliet.
595
00:43:32,458 --> 00:43:33,541
Laat me met rust.
596
00:43:33,625 --> 00:43:36,375
Agni Pharma staat in de top 25.
597
00:43:36,458 --> 00:43:37,791
Niet voor die prijs.
598
00:43:37,875 --> 00:43:40,250
Weg nu.
599
00:43:40,333 --> 00:43:42,250
Vertrouw me, het is Agni Pharma.
600
00:43:44,000 --> 00:43:45,875
De markt zal zich herstellen.
601
00:43:45,958 --> 00:43:48,125
De aandelen zullen in waarde stijgen.
602
00:43:49,833 --> 00:43:50,875
Kom op, meneer.
603
00:43:51,166 --> 00:43:54,250
20 jaar goodwill
tegenover 20 valse nieuwsberichten.
604
00:43:54,916 --> 00:43:56,916
Agni Pharma staat in de top 25.
605
00:43:59,125 --> 00:44:00,583
Ik heb een koper voor 198.
606
00:44:02,083 --> 00:44:04,708
Ik heb een koper voor 198.
- Ik heb een koper voor 198.
607
00:44:04,791 --> 00:44:06,458
Verkopen.
- Verkopen.
608
00:44:07,375 --> 00:44:09,916
200.000 aandelen aan 198 gekocht.
- Verkocht.
609
00:45:04,958 --> 00:45:09,083
Gefeliciteerd, u heeft 14 procent
van de aandelen van Agni Pharma gekocht.
610
00:45:09,416 --> 00:45:12,958
200.000 aandelen aan 198.
611
00:45:13,250 --> 00:45:15,791
En ik had Deepu 250 geboden.
612
00:45:19,583 --> 00:45:20,983
De pot op met de marathon.
613
00:48:25,583 --> 00:48:26,983
Wie is het?
614
00:48:30,250 --> 00:48:32,291
Dit is geen tijd om te bellen.
615
00:48:33,250 --> 00:48:35,208
Praat je zo tegen je broer?
616
00:48:35,875 --> 00:48:39,375
Je kunt op z'n minst vragen
hoe het met me gaat.
617
00:48:41,541 --> 00:48:44,708
Broer, ben je aangeschoten?
618
00:48:45,458 --> 00:48:46,416
Wat heb je gedronken?
619
00:48:46,500 --> 00:48:47,416
Bier of wijn?
620
00:48:47,625 --> 00:48:49,025
Rum of whisky?
621
00:48:50,541 --> 00:48:51,941
Brandy.
622
00:48:52,416 --> 00:48:53,816
Ik was verkouden.
623
00:48:54,250 --> 00:48:55,650
Alsjeblieft.
624
00:48:56,666 --> 00:48:58,666
Eindelijk denk je aan je zus.
625
00:48:58,791 --> 00:49:00,750
En dan spel je me de les?
626
00:49:02,291 --> 00:49:03,958
Ik mis je elke dag.
627
00:49:06,416 --> 00:49:08,041
Ik jou ook, broer.
628
00:49:08,666 --> 00:49:10,708
En papa mist je nog erger.
629
00:49:11,375 --> 00:49:13,458
Hij verzint smoesjes
om naar je kamer te gaan.
630
00:49:13,958 --> 00:49:15,541
Weet je wat hij zegt?
631
00:49:15,666 --> 00:49:18,750
'Ik ben
mijn juridische papieren vergeten.'
632
00:49:20,083 --> 00:49:21,916
Hij is een dramaqueen, net als jij.
633
00:49:26,125 --> 00:49:27,541
Hoe is je baan?
634
00:49:30,208 --> 00:49:31,708
Hoe weet je dat ik de baan heb?
635
00:49:31,916 --> 00:49:36,125
Omdat je altijd je zin krijgt.
636
00:49:45,166 --> 00:49:48,208
Ik kwam dichter bij mijn doel.
637
00:49:48,708 --> 00:49:53,500
Maar nog iemand anders
wou Shakun te pakken krijgen.
638
00:49:54,000 --> 00:49:54,833
SEBI.
639
00:49:54,916 --> 00:49:57,583
Een soort politie voor beurscriminelen.
640
00:49:58,083 --> 00:50:00,041
Het was een kat-en-muisspel voor Shakun.
641
00:50:00,125 --> 00:50:04,083
Ik had geen idee dat
de klok ook begon af te tellen voor mij.
642
00:50:11,458 --> 00:50:12,858
Agni Pharma.
643
00:50:13,833 --> 00:50:16,208
Volgens mij was dit koersmanipulatie...
644
00:50:19,125 --> 00:50:20,791
door Shakun Kothari.
645
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
BEWIJSMATERIAAL
646
00:50:28,375 --> 00:50:29,833
Subodh Chatterjee.
647
00:50:30,291 --> 00:50:32,375
Hij werkte voor Kishore Wadhwa.
648
00:50:32,666 --> 00:50:36,291
Ik was er zeker van
dat hij voor Shakun Kothari werkte.
649
00:50:36,583 --> 00:50:39,625
Maar er was geen bewijs, zaak gesloten.
650
00:50:41,541 --> 00:50:44,500
Ik jaag al acht jaar op Shakun Kothari.
651
00:50:46,083 --> 00:50:47,483
Niks.
652
00:50:48,583 --> 00:50:49,983
Niks.
653
00:50:55,500 --> 00:50:56,900
Ik heb niks kunnen vinden.
654
00:51:00,416 --> 00:51:01,958
Breng me harde bewijzen.
655
00:51:07,500 --> 00:51:10,208
De volgende keer
je mijn gezin erbij betrekt...
656
00:51:11,083 --> 00:51:12,916
zal het erger zijn, Deepu.
657
00:51:13,000 --> 00:51:15,250
Shakun haatte twee dingen.
658
00:51:15,833 --> 00:51:17,458
De dalende waarde van z'n aandelen.
659
00:51:19,166 --> 00:51:21,000
En zijn dochters die huilden.
660
00:51:21,125 --> 00:51:23,666
Niet praten met oom Sandeep.
661
00:51:23,791 --> 00:51:25,375
Dat kunnen we niet doen.
662
00:51:25,458 --> 00:51:27,875
Ze mogen niet zo tegen jullie praten.
663
00:51:28,833 --> 00:51:33,250
De dochter van oom Sandeep
heeft dit bericht rondgestuurd.
664
00:51:35,333 --> 00:51:37,333
Naar al haar vrienden.
665
00:51:40,583 --> 00:51:42,250
Dat jij een oplichter bent.
666
00:51:44,791 --> 00:51:46,916
En dat we geen vrienden kunnen zijn.
667
00:52:04,708 --> 00:52:07,416
De Verhalenverteller
door Nicholas Hausberg.
668
00:52:08,458 --> 00:52:12,083
Welk verhaal vertelde hij de kinderen
op het einde van de dag?
669
00:52:12,541 --> 00:52:15,750
Toen ze moe waren na een hele dag spelen
en gegeten hadden.
670
00:52:16,000 --> 00:52:19,041
Ze knuffelden in bed.
Welk vertaal vertelde hij?
671
00:52:19,125 --> 00:52:20,525
Met hem aan hun zij...
672
00:52:29,125 --> 00:52:31,458
De volgende keer
je mijn gezin erbij betrekt...
673
00:52:32,666 --> 00:52:34,166
wordt het erger, Deepu.
674
00:52:35,958 --> 00:52:39,625
Sandeep Talwar voor jou, oplichter.
675
00:52:45,208 --> 00:52:46,608
Hoe kun je?
676
00:52:48,125 --> 00:52:50,208
We gingen samen op vakantie.
677
00:52:50,708 --> 00:52:52,541
Onze kinderen waren bevriend.
678
00:52:52,625 --> 00:52:54,458
Het was altijd persoonlijk.
679
00:52:54,625 --> 00:52:57,500
Maar als hebzucht in je bloed zit...
680
00:52:58,041 --> 00:52:59,666
zul je een oplichter zijn.
681
00:53:01,666 --> 00:53:04,750
Wat jij en je Engelssprekende jongens
oplichterij noemen...
682
00:53:05,166 --> 00:53:06,958
waren gewoon zaken voor mij.
683
00:53:08,083 --> 00:53:10,541
Wat je hebzucht noemt, was gewoon handel.
684
00:53:13,041 --> 00:53:15,750
De grote zakenman Shakun Kothari.
685
00:53:17,041 --> 00:53:20,666
Als je me verslaat, doe dat dan
op een eerlijke manier.
686
00:53:21,458 --> 00:53:22,858
Eerlijk.
687
00:53:28,791 --> 00:53:30,191
110.
688
00:53:32,291 --> 00:53:36,208
Dat was de waarde van de aandelen
van Agni Pharma toen je bank ze kocht.
689
00:53:37,458 --> 00:53:39,750
In twee jaar tijd ging de waarde naar 220.
690
00:53:40,625 --> 00:53:42,875
Er is nog geen genezing voor hiv...
691
00:53:42,958 --> 00:53:44,958
dus wat is er gebeurd...
692
00:53:46,166 --> 00:53:48,833
waardoor de aandelen
in waarde verdubbeld zijn?
693
00:53:52,625 --> 00:53:54,025
Ik zal het zeggen.
694
00:53:54,875 --> 00:53:59,000
Agni Pharma heeft zijn geneesmiddelen
gepusht bij alle dokters.
695
00:53:59,833 --> 00:54:01,500
Beloning met buitenlandse reizen.
696
00:54:01,583 --> 00:54:04,500
Auto's voor een goede verkoop,
publiciteit, marketing.
697
00:54:06,041 --> 00:54:09,833
Dokters verkochten de medicijnen,
waardoor een valse vraag ontstond.
698
00:54:10,500 --> 00:54:12,541
Ook de waarde van Agni Pharma was vals.
699
00:54:15,333 --> 00:54:16,833
De pot op met eerlijk.
700
00:54:30,666 --> 00:54:32,708
Welkom bij de wereld van Shakun Kothari.
701
00:54:32,791 --> 00:54:34,750
Hij heeft Sandeep Talwar het laten voelen.
702
00:54:34,833 --> 00:54:36,250
Hij laat zich niet doen.
703
00:54:36,333 --> 00:54:37,708
Kijk eens hoe hij sloeg.
704
00:54:37,791 --> 00:54:39,583
Snoep voor ons?
705
00:54:41,708 --> 00:54:43,108
Voor wie dan?
706
00:54:44,541 --> 00:54:45,941
Shakun Kothari.
707
00:54:51,791 --> 00:54:53,333
Ken je Shakun Kothari?
708
00:54:53,666 --> 00:54:55,208
Ik weet alles over hem.
709
00:54:55,916 --> 00:54:57,791
Geboortedatum: 10 april 1968.
710
00:54:57,875 --> 00:55:00,250
Geboorteplaats: Dudhala, Amreli...
711
00:55:00,333 --> 00:55:02,333
wat nu bekendstaat als Surat.
712
00:55:02,666 --> 00:55:03,875
Vrouw: Mandira Kothari.
713
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
Twee dochters.
714
00:55:05,041 --> 00:55:06,666
Nayantara, 12 jaar oud.
715
00:55:06,875 --> 00:55:08,291
En Ayesha...
- Alisha.
716
00:55:09,958 --> 00:55:11,625
Het is Alisha, niet Ayesha.
717
00:55:11,708 --> 00:55:14,166
Vijfde klas, United World School.
718
00:55:14,250 --> 00:55:15,750
Goede basketbalspeler.
719
00:55:16,291 --> 00:55:19,333
En Nayantara kan goed zingen
en schildert ook.
720
00:55:19,416 --> 00:55:20,816
Een echte artiest.
721
00:55:21,958 --> 00:55:23,958
Elke handelaar wil Shakun binnenhalen.
722
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
Iedereen heeft zijn huiswerk gedaan.
723
00:55:26,541 --> 00:55:30,958
Maar indruk maken op Shakun Kothari
is niet gemakkelijk.
724
00:55:31,791 --> 00:55:37,250
Trouwens: Shakun houdt van snoep,
maar heeft een lichte vorm van diabetes.
725
00:55:42,208 --> 00:55:44,416
Je probeert 'n leeuw te doden
met insectenvergif.
726
00:55:47,666 --> 00:55:49,375
Excuseer. Bedankt.
727
00:55:53,166 --> 00:55:54,566
Kop op.
728
00:55:55,000 --> 00:55:56,916
Wat dan nog als Shakun je geen kans geeft?
729
00:55:58,458 --> 00:55:59,858
Ik geef je een kans.
730
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
Iets drinken vanavond.
731
00:56:26,583 --> 00:56:27,983
Alisha en Nayantara?
732
00:56:29,458 --> 00:56:31,458
Ze zijn overstuur door wat er gebeurd is.
733
00:56:32,250 --> 00:56:33,650
Laat ze overstuur zijn.
734
00:56:34,708 --> 00:56:35,583
Ghee.
735
00:56:36,208 --> 00:56:37,083
Wat bedoel je?
736
00:56:37,166 --> 00:56:39,208
Hun klasgenoten praten over je.
737
00:56:39,291 --> 00:56:40,750
Ze posten erover op Facebook.
738
00:56:41,791 --> 00:56:43,708
Dit raakt hen heel erg.
739
00:56:44,833 --> 00:56:47,791
Alisha is 10 en Nayantara is 12.
740
00:56:48,666 --> 00:56:50,083
Ze zouden moeten weten...
741
00:56:50,166 --> 00:56:54,083
dat ze altijd mensen zullen ontmoeten
die hen willen kwetsen.
742
00:56:54,166 --> 00:56:55,833
Wil je me dood?
- Laat het zijn.
743
00:57:00,916 --> 00:57:02,541
Maar dat begrijp jij niet.
744
00:57:04,250 --> 00:57:06,208
Geboren met een zilveren lepel in de mond.
745
00:57:09,458 --> 00:57:13,750
Je hebt geen idee
hoe vies khichdi is zonder Ghee.
746
00:57:42,041 --> 00:57:43,441
Alisha.
747
00:57:50,541 --> 00:57:52,083
Batman of Superman?
748
00:57:52,708 --> 00:57:54,108
Superman.
749
00:57:54,833 --> 00:57:56,791
Batman is een beetje eng.
750
00:57:58,833 --> 00:58:00,666
Arme jongen, dat is zijn probleem.
751
00:58:02,708 --> 00:58:04,108
Maar hij doet goede dingen.
752
00:58:06,166 --> 00:58:07,958
Maar sommigen
zeggen onaardige dingen.
753
00:58:12,250 --> 00:58:15,916
Net zoals ze
onaardige dingen zeggen over mij.
754
00:58:16,916 --> 00:58:21,250
Maar zij bepalen niet
of ik goed of slecht ben.
755
00:58:22,208 --> 00:58:23,833
Jullie bepalen dat.
756
00:58:25,833 --> 00:58:27,500
Ik ga een verhaal vertellen.
757
00:58:29,916 --> 00:58:33,166
Er kwam vroeger een speelgoedverkoper
naar mijn school.
758
00:58:34,041 --> 00:58:36,333
En jij kon geen speelgoed kopen.
759
00:58:37,250 --> 00:58:39,250
Dat heb je al vaak verteld.
760
00:58:42,083 --> 00:58:43,483
Er is een wending.
761
00:58:44,916 --> 00:58:48,250
Ik stal geld om speelgoed te kopen.
762
00:58:49,708 --> 00:58:52,166
Ik kreeg slaag, maar dat verdroeg ik.
763
00:58:55,333 --> 00:58:59,125
Toen ik jullie zag,
maakte ik mezelf een belofte:
764
00:58:59,458 --> 00:59:00,858
Koste wat kost...
765
00:59:02,708 --> 00:59:05,625
jullie zouden nooit geld moeten stelen
voor speelgoed.
766
00:59:07,166 --> 00:59:08,566
Goed of slecht...
767
00:59:10,875 --> 00:59:13,666
ik ben sowieso een superheld.
768
00:59:21,458 --> 00:59:22,541
Luister.
769
00:59:22,708 --> 00:59:24,208
Zit niet in over school.
770
00:59:24,916 --> 00:59:27,375
Ik heb mijn superkrachten gebruikt
bij de directeur.
771
00:59:37,416 --> 00:59:38,816
Pap.
772
00:59:40,541 --> 00:59:41,941
Ik vind Batman leuk.
773
00:59:47,916 --> 00:59:49,333
Ik maak me klaar...
774
00:59:49,416 --> 00:59:52,666
voor het diamantlanceringsfeest.
- Ik ga mee.
775
00:59:54,541 --> 00:59:58,208
Ook ik moet weten
wat er speelt in de diamantwereld.
776
00:59:59,833 --> 01:00:01,583
Oké.
- Vijf minuten.
777
01:00:39,458 --> 01:00:41,291
Volgers van Shakun.
778
01:00:42,875 --> 01:00:44,541
Raad eens waar ze over praten?
779
01:00:44,791 --> 01:00:47,291
Dat Shakun Deepu vernietigd heeft.
780
01:00:47,541 --> 01:00:49,583
Maar weet je wat hen echt bezighoudt?
781
01:00:51,541 --> 01:00:52,958
Wie zijn volgende doelwit is.
782
01:01:36,666 --> 01:01:39,000
Om de lotto te winnen,
moet je eerst een lot kopen.
783
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
Goed gedaan, Shakun.
784
01:01:41,625 --> 01:01:42,583
Dat moet ik toegeven.
785
01:01:42,833 --> 01:01:44,458
Ja, 't is gedaan met Deepu.
786
01:01:44,958 --> 01:01:46,583
Alisha, niet Ayesha.
787
01:01:47,416 --> 01:01:48,958
Deepu is oud nieuws.
788
01:01:49,250 --> 01:01:50,333
Ik heb groot nieuws.
789
01:01:50,500 --> 01:01:52,791
Jharna Agro gaat fuseren met Reganto.
790
01:01:53,625 --> 01:01:55,025
Dat is fantastisch.
791
01:01:55,208 --> 01:01:56,208
Precies.
792
01:01:56,500 --> 01:01:58,291
En weet je...
793
01:01:58,583 --> 01:02:02,416
als Reganto op de beurs komt,
worden ze leiders.
794
01:02:03,250 --> 01:02:05,458
Dat wordt
tegen morgenmiddag bekendgemaakt.
795
01:02:05,541 --> 01:02:09,291
En mijn aandelen die 550 waard zijn,
zullen stijgen naar 700.
796
01:02:10,791 --> 01:02:15,916
Ik heb een miljoen aandelen
van Jharna Agro.
797
01:02:16,375 --> 01:02:17,775
Verkoop ze.
798
01:02:21,375 --> 01:02:23,250
Jharna Agro zal een plafond bereiken.
799
01:02:24,250 --> 01:02:25,650
Wat verlies betreft.
800
01:02:27,333 --> 01:02:29,541
Is dat zo? Wie ben jij in Godsnaam?
801
01:02:30,166 --> 01:02:32,208
Meneer, ik ben Rizwan Ahmed.
802
01:02:32,666 --> 01:02:34,066
Ik werk bij Capital Broking.
803
01:02:35,208 --> 01:02:36,958
Kishore Wadhwa staat buiten.
804
01:02:37,333 --> 01:02:40,583
Zal ik met hem praten? Dan blijf je
niet lang bij Capital Broking.
805
01:02:44,625 --> 01:02:46,625
Ik wou maar helpen, meneer.
806
01:03:06,541 --> 01:03:08,208
Wat als hij gelijk heeft?
807
01:03:10,125 --> 01:03:13,791
Wat als de aandelen niet stijgen naar 700?
808
01:03:14,625 --> 01:03:16,025
Wat als dat wel gebeurt?
809
01:03:23,333 --> 01:03:28,833
Dan koop ik je miljoen aandelen
aan 1100 per aandeel.
810
01:03:31,541 --> 01:03:33,791
Dat is 1100 miljoen, Shakun.
811
01:03:36,625 --> 01:03:39,125
Ik reken voor ik iets zeg.
812
01:03:42,541 --> 01:03:43,941
Deal.
813
01:04:06,125 --> 01:04:08,708
De aandacht is gevestigd
op de aandelen van Jharna Agro.
814
01:04:08,791 --> 01:04:11,250
De aandelen beginnen gestaag te stijgen.
815
01:04:12,041 --> 01:04:14,416
De aandelen blijven stijgen.
816
01:04:16,125 --> 01:04:17,525
Niet nu.
817
01:04:18,458 --> 01:04:21,666
De fusie tussen Jharna Agro
en Reganto is aangekondigd.
818
01:04:22,041 --> 01:04:23,333
De aandelen schieten omhoog.
819
01:04:23,416 --> 01:04:27,291
De aandelen van Jharna Agro
zijn nu 600 roepie waard per aandeel.
820
01:04:27,375 --> 01:04:30,000
Mogelijk stijgt hun waarde nog meer.
821
01:04:32,833 --> 01:04:36,083
Boeren demonstreren
bij de Jantar Mantar in Del.
822
01:04:36,166 --> 01:04:38,958
Het loopt zo uit de hand
dat de politie moest tussenkomen.
823
01:04:39,250 --> 01:04:43,958
Laatste nieuws: boeren zijn niet blij
met de komst van Reganto naar India.
824
01:04:44,041 --> 01:04:46,708
De oppositiepartijen steunen de boeren.
825
01:04:46,791 --> 01:04:51,208
De oppositie eist dat Reganto
niet toegelaten wordt in India.
826
01:04:51,291 --> 01:04:53,125
De onrust onder de boeren stijgt...
827
01:04:53,208 --> 01:04:56,166
en de waarde van de aandelen
van Jharna Agro stijgt niet meer.
828
01:04:56,250 --> 01:04:59,416
De beurs leidt een groot verlies,
de waarde van de aandelen daalt.
829
01:04:59,500 --> 01:05:01,375
Het grote nieuws...
- Je had gelijk.
830
01:05:01,458 --> 01:05:02,833
De aandelen kelderen.
831
01:05:02,916 --> 01:05:05,791
Dat is een flinke klap voor de beurs.
832
01:05:06,208 --> 01:05:08,583
Het grote nieuws van de dag.
833
01:05:08,916 --> 01:05:12,125
Vanwege de onrust onder de boeren
heeft de regering beslist...
834
01:05:12,208 --> 01:05:15,666
dat de fusie van Reganto
en Jharna Agro niet doorgaat.
835
01:05:25,458 --> 01:05:27,458
BEURS GESLOTEN
836
01:05:58,125 --> 01:06:00,541
Hoe wist je
dat de aandelen zouden kelderen?
837
01:06:02,375 --> 01:06:05,250
Meneer, ik heb de marktemotie gelezen.
838
01:06:05,708 --> 01:06:07,375
Reganto heeft duidelijk gemaakt...
839
01:06:07,625 --> 01:06:09,833
dat elk land
waar het bedrijf zich vestigt...
840
01:06:10,666 --> 01:06:12,066
land moet afstaan.
841
01:06:15,958 --> 01:06:17,358
Land.
842
01:06:17,625 --> 01:06:19,125
De trots van Indiase boeren.
843
01:06:20,541 --> 01:06:22,791
Een boer sterft liever
dan zijn land af te staan.
844
01:06:23,500 --> 01:06:25,791
Dat begreep het bestuur
van Jharna Agro niet.
845
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
De academici van IIM ook niet.
846
01:06:30,541 --> 01:06:32,791
Maar deze jongen
van Allahabad University wel.
847
01:06:34,666 --> 01:06:36,066
Dorpsmentaliteit.
848
01:06:40,750 --> 01:06:42,166
Jij vertrouwt op emoties.
849
01:06:44,041 --> 01:06:45,441
Ik op wiskunde.
850
01:06:48,166 --> 01:06:49,566
Dit wordt leuk.
851
01:06:57,833 --> 01:06:59,833
EEN MILJARD ROEPIE
852
01:07:05,000 --> 01:07:07,041
Ik zet een miljard op jou in.
853
01:07:08,291 --> 01:07:10,333
Maar onthoud mijn twee regels.
854
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
Nummer een:
855
01:07:14,166 --> 01:07:15,833
Geen geld verliezen.
856
01:07:16,958 --> 01:07:18,458
Regel twee:
857
01:07:19,791 --> 01:07:21,625
Vergeet regel een niet.
858
01:07:44,916 --> 01:07:46,316
Goed gedaan, Rizwan.
859
01:07:50,083 --> 01:07:50,916
Kom, meneer.
860
01:07:51,000 --> 01:07:52,125
Dit huis brengt geluk.
861
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
De vorige huurder...
862
01:07:54,083 --> 01:07:56,416
heeft in twee maanden tijd
wonderen verricht.
863
01:08:03,541 --> 01:08:05,291
Ik had mijn God bereikt.
864
01:08:06,041 --> 01:08:07,541
Maar een God woont in de lucht.
865
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Niet op de grond.
866
01:08:10,791 --> 01:08:12,191
Bovenaan.
867
01:08:12,375 --> 01:08:14,916
Daar is maar een probleem mee.
868
01:08:17,166 --> 01:08:19,041
Als je valt, stort je te pletter.
869
01:08:49,333 --> 01:08:51,166
Het is eenvoudig, minister.
870
01:08:51,750 --> 01:08:53,291
De deal is 3000 miljard waard.
871
01:08:53,375 --> 01:08:55,291
Twee procent is voor u,
600 miljoen dus.
872
01:08:55,583 --> 01:08:57,583
En de telecomlicentie is voor mij.
873
01:08:58,083 --> 01:09:00,416
Er is veel spanning dezer dagen.
874
01:09:00,708 --> 01:09:04,083
SEBI, de belastingdienst,
ze houden onze rekeningen in de gaten.
875
01:09:04,291 --> 01:09:05,375
Zelfs de buitenlandse.
876
01:09:05,458 --> 01:09:06,333
Zie je?
877
01:09:06,708 --> 01:09:10,083
Hoe wil je zo'n bedrag overmaken?
878
01:09:14,000 --> 01:09:15,833
U krijgt uw geld, minister.
879
01:09:16,250 --> 01:09:18,833
Dat beloof ik u.
880
01:09:21,416 --> 01:09:22,816
Geen zorgen.
881
01:09:23,625 --> 01:09:25,125
SEBI kan ons niks maken.
882
01:09:50,833 --> 01:09:52,583
Raak nooit mijn geld kwijt.
883
01:09:55,458 --> 01:09:56,858
Wat is er?
884
01:09:57,083 --> 01:09:58,483
Ik weet het niet.
885
01:09:58,958 --> 01:09:59,875
Wat is er gebeurd?
886
01:09:59,958 --> 01:10:01,358
Ik weet het niet.
887
01:10:01,750 --> 01:10:02,583
Gaat het?
888
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
Ik kan me niet concentreren.
889
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
Heb je prestatieangst?
890
01:10:11,250 --> 01:10:12,166
Dat bedoel ik niet.
891
01:10:12,250 --> 01:10:13,708
Dat geld staat op mijn rekening.
892
01:10:13,791 --> 01:10:16,750
Al een week.
Ik weet niet hoe ik het moet investeren.
893
01:10:27,333 --> 01:10:29,791
We vinden wel iets, geen zorgen.
894
01:10:32,458 --> 01:10:34,458
Het zal Rizwan Ahmed niet lukken.
895
01:10:35,666 --> 01:10:37,750
Dat zegt men over elke kampioen.
896
01:10:38,333 --> 01:10:39,733
Dat hij het niet kan.
897
01:10:40,291 --> 01:10:42,375
Er is maar een verschil
tussen succes en falen.
898
01:10:42,958 --> 01:10:44,358
Hebzucht.
899
01:10:49,333 --> 01:10:52,416
Rizwan Ahmed is op dit moment
bedrijfsprofielen aan het bekijken.
900
01:10:53,708 --> 01:10:55,108
Hij zal er een selecteren.
901
01:10:56,041 --> 01:10:57,166
Dan weer cancelen.
902
01:10:57,541 --> 01:10:59,083
Weer selecteren.
903
01:10:59,250 --> 01:11:00,650
Weer cancelen.
904
01:11:04,958 --> 01:11:08,208
14.285.000 en nog wat.
905
01:11:09,000 --> 01:11:11,791
Zoveel verdient Shakun met zijn spaargeld.
906
01:11:13,375 --> 01:11:16,333
Doe iets,
anders geef ik deze rekening aan Sharma.
907
01:11:30,333 --> 01:11:33,166
En hij zal wanhopig een beslissing maken.
908
01:11:33,250 --> 01:11:37,416
Uttarakhand lijdt onder een zware regenval
en aardverschuivingen.
909
01:11:37,500 --> 01:11:40,000
Veel wegen zijn veranderd in rivieren...
910
01:11:40,083 --> 01:11:42,083
en op sommige plaatsen
vielen er doden.
911
01:11:42,166 --> 01:11:44,666
Overstromingen,
er moeten nieuwe huizen gebouwd worden.
912
01:11:45,041 --> 01:11:46,441
Vraag naar huizen.
913
01:11:46,583 --> 01:11:50,708
De premier, Shankar Singh Chaudhary,
en Noord-India's grootste bouwbedrijf...
914
01:11:50,791 --> 01:11:52,750
Chaudhary Housing, van zijn neef.
915
01:11:53,625 --> 01:11:56,041
Hij zal het contract aan zijn neef geven.
916
01:11:57,916 --> 01:11:58,833
Vijay.
917
01:11:58,916 --> 01:11:59,750
500.000 aandelen.
918
01:11:59,833 --> 01:12:00,750
Chaudhary Housing.
919
01:12:00,875 --> 01:12:02,275
Koop ze.
920
01:12:06,250 --> 01:12:09,833
Dan zal hij vieren.
921
01:12:11,708 --> 01:12:12,833
Belangrijk nieuws.
922
01:12:13,000 --> 01:12:15,916
Shankar Singh Chaudhary
heeft zijn ontslag ingediend.
923
01:12:16,000 --> 01:12:17,416
Belangrijk nieuws.
924
01:12:17,500 --> 01:12:21,833
De eerste minister van Uttarakhand
heeft zijn ontslag ingediend.
925
01:12:21,916 --> 01:12:24,375
Er wordt gezegd dat Chaudary Housing...
926
01:12:24,458 --> 01:12:27,166
Maar hij maakt de verkeerde beslissing.
927
01:12:27,250 --> 01:12:28,916
Hier verantwoordelijk voor is.
928
01:12:29,083 --> 01:12:31,291
Hun dam is gebroken...
929
01:12:31,375 --> 01:12:33,041
en het waterpeil is gestegen.
930
01:12:35,166 --> 01:12:36,958
120 miljoen verlies.
931
01:12:39,833 --> 01:12:41,233
Eendagsvlieg.
932
01:12:45,833 --> 01:12:48,250
Zo noemen ze mensen
die van het toneel verdwijnen...
933
01:12:48,333 --> 01:12:50,458
na één hit.
934
01:12:51,291 --> 01:12:53,041
Het is een belediging.
935
01:12:55,583 --> 01:12:57,500
Je hebt tot sluiting morgen.
936
01:12:58,416 --> 01:13:01,916
Bezorg me winst,
of je wordt ook een eendagsvlieg.
937
01:13:02,833 --> 01:13:04,233
Terug naar Allahabad.
938
01:13:08,625 --> 01:13:10,025
VERBINDING VERBROKEN
939
01:13:17,958 --> 01:13:19,358
Waarom zeg je niks?
940
01:13:19,791 --> 01:13:20,791
Zoals?
941
01:13:21,166 --> 01:13:22,583
Schat, niet drinken.
942
01:13:23,500 --> 01:13:24,900
Je bent volwassen.
943
01:13:25,666 --> 01:13:27,291
Anders zeggen ze...
944
01:13:28,000 --> 01:13:29,750
dat je een dorpsmentaliteit hebt.
945
01:13:29,833 --> 01:13:31,233
Liefdadigheid.
946
01:13:33,958 --> 01:13:35,958
Nog veel plezier.
947
01:13:37,208 --> 01:13:38,916
Tot morgen.
948
01:14:02,458 --> 01:14:03,858
Ik ben geen goed doel.
949
01:14:06,166 --> 01:14:07,566
Akshita Paints.
950
01:14:09,708 --> 01:14:12,083
De prijs bij sluiting is 40.
951
01:14:12,750 --> 01:14:16,041
Ze gaan een overeenkomst sluiten
met een Amerikaans topmerk.
952
01:14:16,625 --> 01:14:18,208
De aankondiging is morgen.
953
01:14:18,666 --> 01:14:20,541
Dan stijgt de waarde naar 70.
954
01:14:25,833 --> 01:14:27,500
Interne informatie.
955
01:14:28,166 --> 01:14:29,000
Illegaal.
956
01:14:29,541 --> 01:14:31,375
Je kunt in de gevangenis belanden.
957
01:14:32,625 --> 01:14:34,541
Mensen zoals ik krijgen die informatie.
958
01:14:36,500 --> 01:14:38,166
En om zoals ik te zijn...
959
01:14:39,375 --> 01:14:40,916
moet je grenzen overschrijden.
960
01:14:47,416 --> 01:14:48,816
Kun je dat?
961
01:15:22,041 --> 01:15:23,441
120 miljoen verlies.
962
01:15:24,125 --> 01:15:25,583
Ik zet geld in op je.
963
01:15:25,666 --> 01:15:27,125
Raak mijn geld niet kwijt.
964
01:15:27,208 --> 01:15:29,208
Je hebt tot sluiting morgen.
965
01:15:29,291 --> 01:15:31,458
Bezorg me winst
of ga terug naar Allahabad.
966
01:15:37,416 --> 01:15:38,500
Akshita Paints.
967
01:15:38,875 --> 01:15:40,750
Interne informatie.
968
01:15:41,875 --> 01:15:43,833
Kun je grenzen overschrijden?
969
01:16:09,083 --> 01:16:11,166
Je hebt tot sluiting morgen.
970
01:16:11,416 --> 01:16:13,791
Bezorg me winst
of ga terug naar Allahabad.
971
01:16:13,875 --> 01:16:15,375
En wat als het mislukt?
972
01:16:17,500 --> 01:16:18,625
Akshita Paints.
973
01:16:18,708 --> 01:16:20,666
200.000 aandelen aan 48 roepie per stuk.
974
01:16:20,750 --> 01:16:22,150
Kopen.
975
01:16:26,541 --> 01:16:29,750
Cadeautje, van Shakun Kothari.
976
01:16:31,041 --> 01:16:32,441
Akshita Paints.
977
01:16:34,000 --> 01:16:35,291
Groot nieuws.
978
01:16:35,375 --> 01:16:37,833
Akshita Paints
heeft een fusie aangekondigd...
979
01:16:37,916 --> 01:16:39,791
met een groot Amerikaans bedrijf.
980
01:16:44,875 --> 01:16:47,291
AANDEEL AKSHITA PAINTS
STIJGT VAN 40 NAAR 70 ROEPIE
981
01:16:52,583 --> 01:16:54,500
Ik heb u iets niet verteld.
982
01:16:55,250 --> 01:16:56,650
Dat ga ik nu doen.
983
01:16:59,875 --> 01:17:01,750
Ik ben in Mumbai
om met u samen te werken.
984
01:17:02,500 --> 01:17:06,000
Ik staarde vanaf de overkant
van de straat naar deze plek.
985
01:17:06,416 --> 01:17:07,875
Maar ik stak niet over.
986
01:17:09,000 --> 01:17:11,041
Ik wist dat ik niet genoeg aanzien had.
987
01:17:13,291 --> 01:17:17,500
Maar vandaag durf ik
de grens te overschrijden.
988
01:17:20,208 --> 01:17:22,625
Zeg nooit dat ik terug moet gaan
naar Allahabad.
989
01:17:24,166 --> 01:17:27,541
Ik ben hier om te blijven
en een goed leven op te bouwen.
990
01:17:31,041 --> 01:17:34,791
Hoe wist je dat Akshita Paints
zou fuseren met een Amerikaans bedrijf?
991
01:17:45,708 --> 01:17:47,833
Stilte is het slimste antwoord.
992
01:17:51,541 --> 01:17:54,250
En de hand schudden met een slimme man
is verstandig.
993
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
Welkom in Mumbai, Rizwan Ahmed.
994
01:18:05,500 --> 01:18:07,916
Je moet begrijpen
wat de hand schudden betekent.
995
01:18:08,416 --> 01:18:10,833
Ongeveer.
996
01:18:11,583 --> 01:18:13,500
Ik wou dat ik het eerder begreep.
997
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Dit is Yogesh Lakhani van Bright.
998
01:19:33,458 --> 01:19:35,958
De toekomst van de grootste sterren
ligt in zijn handen.
999
01:19:36,125 --> 01:19:37,708
Bright is de toekomst.
1000
01:21:01,666 --> 01:21:03,708
Wanneer zag je je familie voor het laatst?
1001
01:21:05,750 --> 01:21:07,150
Zes maanden geleden.
1002
01:21:07,291 --> 01:21:08,791
Niet sinds je naar Mumbai kwam?
1003
01:21:09,875 --> 01:21:11,275
Nee.
1004
01:21:12,000 --> 01:21:13,400
Dat is verkeerd.
1005
01:21:14,375 --> 01:21:15,775
Helemaal verkeerd.
1006
01:21:17,583 --> 01:21:21,333
Een man die wegloopt van relaties
blijft afgezonderd.
1007
01:21:23,666 --> 01:21:25,066
Wat denk je?
1008
01:21:25,791 --> 01:21:28,375
Waarom kom ik hier eten?
1009
01:21:29,833 --> 01:21:31,583
Omdat u het eten lekker vindt?
1010
01:21:32,208 --> 01:21:33,608
Het is rommel.
1011
01:21:36,750 --> 01:21:39,416
Ik kom hier
om mezelf eraan te herinneren...
1012
01:21:40,000 --> 01:21:41,958
dat ik nooit meer zo wil leven.
1013
01:21:49,500 --> 01:21:51,375
Een man moet bij zijn roots blijven.
1014
01:21:56,666 --> 01:21:58,066
Broeder Gagan.
1015
01:22:02,416 --> 01:22:03,816
Skycom.
1016
01:22:05,000 --> 01:22:06,916
Het wachtwoord voor de telecomsector.
1017
01:22:08,333 --> 01:22:11,125
De regering
gaat de spectrumlicentie toekennen.
1018
01:22:11,666 --> 01:22:13,375
Bieders zullen uitnodigingen krijgen.
1019
01:22:14,666 --> 01:22:17,625
Dit is geen licentie,
maar een loterijticket.
1020
01:22:25,625 --> 01:22:27,375
Ga twee dagen naar huis.
1021
01:22:28,500 --> 01:22:29,900
Naar je familie.
1022
01:22:31,791 --> 01:22:33,833
En leer zoveel mogelijk over Skycom.
1023
01:22:40,000 --> 01:22:44,875
Heb je Shakun Kothari ooit zo'n hechte
band zien hebben met een handelaar?
1024
01:22:44,958 --> 01:22:46,358
Nooit, meneer.
1025
01:22:46,500 --> 01:22:48,500
Shakun gaat bieden
voor de spectrumlicentie.
1026
01:22:51,708 --> 01:22:54,333
Secretaris-generaal van telecom, Dubey.
1027
01:22:55,000 --> 01:22:56,541
Shakuns connectie met hem.
1028
01:22:57,916 --> 01:22:59,316
Rizwan Ahmed, handelaar.
1029
01:23:02,375 --> 01:23:07,041
Ze zijn allemaal spelers
in Shakun Kothari's spel.
1030
01:23:07,583 --> 01:23:10,750
Secretarissen-generaal doen niks
voor ze geld gezien hebben.
1031
01:23:10,958 --> 01:23:12,416
Er is een transactie gebeurd.
1032
01:23:12,958 --> 01:23:14,833
Zeker weten.
- Oké.
1033
01:23:16,000 --> 01:23:17,708
Regel een meeting met Shakun.
1034
01:23:19,375 --> 01:23:20,775
Met het team.
1035
01:23:25,708 --> 01:23:28,291
Dit is het ontvangstbewijs.
Geef dit aan Nanu.
1036
01:23:28,375 --> 01:23:29,775
Voor witwasserij.
1037
01:23:35,791 --> 01:23:37,191
Bel mijn advocaat.
1038
01:23:40,375 --> 01:23:41,775
Tot later.
1039
01:23:45,083 --> 01:23:46,708
Sluit de deuren, neem telefoons af.
1040
01:23:47,625 --> 01:23:51,250
Computers, kasten,
geldstromen, kasboeken...
1041
01:23:51,416 --> 01:23:52,816
Alles.
1042
01:23:55,291 --> 01:23:58,083
Goedemorgen. Rana Das Gupta, SEBI.
1043
01:23:59,708 --> 01:24:02,750
Als u of uw personeel ons hindert...
1044
01:24:03,625 --> 01:24:07,000
ondernemen we
juridische maatregelen tegen u.
1045
01:24:11,375 --> 01:24:12,833
Iets gevonden, Sanjay?
- Ik zoek.
1046
01:24:13,250 --> 01:24:14,650
Controleer alle documenten.
1047
01:24:26,083 --> 01:24:27,708
Wat is deze factuur van 40 miljoen?
1048
01:24:27,791 --> 01:24:29,000
Het bedrijf...
1049
01:24:29,083 --> 01:24:30,483
Meneer, thee.
1050
01:24:31,083 --> 01:24:32,458
Aan de kant.
1051
01:24:32,541 --> 01:24:34,208
Laat ons ons werk doen.
1052
01:24:35,166 --> 01:24:36,583
Iets gevonden?
1053
01:24:36,666 --> 01:24:38,416
Guarav, wat is het wachtwoord?
1054
01:24:39,416 --> 01:24:41,666
Aayush, controleer elk document.
1055
01:24:42,083 --> 01:24:44,083
Elke grote transactie.
- Dit zal lang duren.
1056
01:24:51,291 --> 01:24:53,208
Een verhaal om de tijd te doden.
1057
01:25:00,625 --> 01:25:03,708
Een Gujarati en een Bengali
zaten op de trein.
1058
01:25:07,166 --> 01:25:08,833
Ze praatten allebei graag.
1059
01:25:09,000 --> 01:25:10,400
Dus dat deden ze.
1060
01:25:11,333 --> 01:25:14,666
De Bengali werkte bij de IAS, ambtenaar.
1061
01:25:16,750 --> 01:25:19,166
En de Gujarati was een zakenman.
1062
01:25:22,291 --> 01:25:24,458
De Bengali was intelligent.
1063
01:25:24,958 --> 01:25:26,416
Hij stelde een spelletje voor.
1064
01:25:26,625 --> 01:25:28,458
Ze zouden elkaar elk een vraag stellen.
1065
01:25:28,958 --> 01:25:31,416
Als je verkeerd antwoordt,
moet je de ander betalen.
1066
01:25:32,083 --> 01:25:33,041
Geld.
1067
01:25:33,333 --> 01:25:34,958
De Gujarati werd hebzuchtig.
1068
01:25:35,541 --> 01:25:38,708
Maar toen dacht hij:
de Bengali is intelligent.
1069
01:25:39,333 --> 01:25:40,875
Hij kent vast elk antwoord.
1070
01:25:41,666 --> 01:25:43,750
En ik heb de middelbare school
niet afgemaakt.
1071
01:25:44,666 --> 01:25:47,500
De Bengali wou het spel
nog interessanter maken.
1072
01:25:48,250 --> 01:25:50,375
Gujju gaf tien roepie
voor elk fout antwoord.
1073
01:25:50,458 --> 01:25:52,083
De Bengali 100.
1074
01:25:53,291 --> 01:25:54,875
Gujju ging akkoord.
1075
01:25:55,333 --> 01:25:56,733
En het spel begon.
1076
01:25:56,916 --> 01:25:58,500
De Bengali stelde de eerste vraag.
1077
01:25:58,583 --> 01:26:01,666
Over geschiedenis, aardrijkskunde.
Iets moeilijks.
1078
01:26:02,875 --> 01:26:04,275
De Gujju...
1079
01:26:04,791 --> 01:26:06,191
Kom op, broeder Bipin.
1080
01:26:10,583 --> 01:26:11,983
Gaf hem tien roepie.
1081
01:26:14,125 --> 01:26:15,750
Toen was het aan de Gujju.
1082
01:26:16,291 --> 01:26:17,691
Gujju vroeg:
1083
01:26:18,666 --> 01:26:22,791
'Welk dier beklimt de heuvel
op vier benen...
1084
01:26:22,875 --> 01:26:24,458
en daalt af op drie?'
1085
01:26:30,000 --> 01:26:34,666
De Bengali deed zijn best
maar wist het antwoord niet.
1086
01:26:35,333 --> 01:26:36,875
Hij gaf hem 100 roepie.
1087
01:26:41,625 --> 01:26:43,958
Gujju stak het geld in zijn zak...
1088
01:26:46,541 --> 01:26:48,041
en ging slapen.
1089
01:26:56,083 --> 01:26:57,791
Vroeg de Bengali het antwoord niet?
1090
01:27:01,875 --> 01:27:03,275
Jawel.
1091
01:27:04,583 --> 01:27:08,041
Maar de Gujju gaf hem tien roepie en zei:
1092
01:27:08,750 --> 01:27:12,708
'Ik heb de middelbare school
niet afgemaakt, ik weet het niet.
1093
01:27:13,083 --> 01:27:14,875
Ik heb enkel kennis van zaken.
1094
01:27:15,625 --> 01:27:17,250
80 roepie winst.'
1095
01:27:23,000 --> 01:27:24,791
Zaken, Mr Rana.
1096
01:27:25,125 --> 01:27:27,750
Niemand kent zaken beter dan ik.
1097
01:27:29,166 --> 01:27:30,566
Mooi verhaal.
1098
01:27:32,416 --> 01:27:33,916
Goed voor in de gevangenis.
1099
01:27:35,000 --> 01:27:37,458
Meneer, we hebben niks gevonden.
- Niks?
1100
01:27:46,250 --> 01:27:49,250
15 februari, uw pensioendatum.
1101
01:27:50,541 --> 01:27:52,791
Nog vier maanden te gaan, Mr Rana.
1102
01:27:53,708 --> 01:27:55,108
Doe iets.
1103
01:28:06,375 --> 01:28:08,458
U heeft een videoboodschap ontvangen.
1104
01:28:09,041 --> 01:28:11,250
Allahabads befaamde dak.
1105
01:28:15,083 --> 01:28:16,483
Aamna is uitgehuwelijkt.
1106
01:28:17,333 --> 01:28:20,833
De trouwdatum van Anwar Khan
en Aamna Ahmed...
1107
01:28:20,916 --> 01:28:24,000
is de 18e van volgende maand.
1108
01:28:24,250 --> 01:28:25,650
Iedereen is blij.
1109
01:28:25,958 --> 01:28:29,833
Ik ook, maar iets minder.
1110
01:28:31,166 --> 01:28:32,566
Ik mis iets.
1111
01:28:33,833 --> 01:28:35,233
Jou.
1112
01:28:58,375 --> 01:28:59,775
Skycom.
1113
01:29:00,083 --> 01:29:04,166
Ik wil je niet beledigen
door te investeren in je computercentrum.
1114
01:29:04,958 --> 01:29:06,583
Maar ik kan je 'n gratis tip geven.
1115
01:29:06,958 --> 01:29:12,291
Als de aandelen van Skycom op de markt
komen, investeer dan al je spaargeld.
1116
01:29:12,416 --> 01:29:13,250
Oké.
1117
01:29:13,333 --> 01:29:16,791
Dan kun je je computercentrum
over twee maanden al openen.
1118
01:29:21,083 --> 01:29:22,483
Kom hier.
1119
01:29:23,666 --> 01:29:25,066
Bedankt.
1120
01:29:25,250 --> 01:29:26,416
En mijn knuffel?
1121
01:29:26,500 --> 01:29:27,900
Kom hier.
1122
01:29:38,916 --> 01:29:41,000
Ik wou dat je nog even kon blijven.
1123
01:29:42,125 --> 01:29:43,291
Ik heb werk te doen.
1124
01:29:43,625 --> 01:29:45,025
Ik moet gaan.
1125
01:29:47,041 --> 01:29:48,441
Dag.
1126
01:29:51,083 --> 01:29:53,041
Gedraag jullie niet als kinderen.
1127
01:29:53,125 --> 01:29:54,791
Geef elkaar een knuffel.
1128
01:30:11,583 --> 01:30:12,983
Je bent volwassen.
1129
01:30:13,416 --> 01:30:14,816
Goed om te zien.
1130
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
Nu komen jullie naar Mumbai.
- Mumbai?
1131
01:30:24,208 --> 01:30:25,608
Voor de bruiloft.
1132
01:30:25,875 --> 01:30:27,375
De bruiloft is in Mumbai.
1133
01:30:27,583 --> 01:30:29,125
Bestemmingsbruiloft?
1134
01:30:29,208 --> 01:30:30,608
Ja.
1135
01:30:39,791 --> 01:30:40,958
Gefeliciteerd.
1136
01:30:41,166 --> 01:30:42,708
Ik wil jullie allemaal uitnodigen.
1137
01:30:44,583 --> 01:30:48,375
Van Mr Shakun moest ik het aan u vragen.
1138
01:30:48,750 --> 01:30:50,166
Doe formeel tegen hem...
1139
01:30:50,291 --> 01:30:51,416
niet tegen mij.
1140
01:30:51,500 --> 01:30:52,583
We komen allemaal.
1141
01:30:52,666 --> 01:30:54,791
Zwembad.
- Ik kom.
1142
01:30:55,458 --> 01:30:56,875
Neem jij het maar over.
1143
01:30:57,250 --> 01:30:58,650
Hier.
1144
01:31:03,333 --> 01:31:04,733
Gaan we?
1145
01:31:06,958 --> 01:31:08,750
Rizwan verafgoodt je.
1146
01:31:10,750 --> 01:31:12,150
Veel mensen.
1147
01:31:14,750 --> 01:31:17,000
Iedereen wil Shakun Kothari
de hand schudden.
1148
01:31:20,791 --> 01:31:22,458
Maar niemand wil knuffelen.
1149
01:31:24,708 --> 01:31:28,958
Rizwan wil wel zo'n hechte band.
1150
01:31:30,583 --> 01:31:32,583
Omdat ik hem het goede leven toon.
1151
01:31:34,583 --> 01:31:35,983
Hij is een goede jongen.
1152
01:31:36,750 --> 01:31:38,750
Je toont hem je ware aard niet.
1153
01:31:41,458 --> 01:31:44,333
De kant van jou die nu je identiteit is.
1154
01:31:53,791 --> 01:31:55,191
Ik hoop...
1155
01:31:55,791 --> 01:31:58,208
dat de oude Shakun ooit terugkomt.
1156
01:32:00,291 --> 01:32:01,833
Hij is een goede jongen.
1157
01:32:03,083 --> 01:32:04,483
Schend zijn vertrouwen niet.
1158
01:32:12,375 --> 01:32:13,775
Kom op.
1159
01:32:21,083 --> 01:32:24,791
Mandira en ik willen Aamna's
hennaceremonie bij ons laten doorgaan.
1160
01:32:30,166 --> 01:32:31,750
Zelfs de lucht is te koop.
1161
01:32:33,375 --> 01:32:34,775
De spectrumlicentie.
1162
01:32:36,000 --> 01:32:37,625
Heb je de info over Skycom gelezen?
1163
01:32:38,250 --> 01:32:39,625
Ja, meneer.
1164
01:32:39,708 --> 01:32:42,666
Het is een klein bedrijf,
maar ze kunnen een licentie krijgen.
1165
01:32:42,750 --> 01:32:45,416
Ze voldoen aan de eisen.
Als we deze licentie krijgen...
1166
01:32:46,041 --> 01:32:48,250
dan zal het geld binnenrollen.
1167
01:32:48,625 --> 01:32:50,083
Dan rollen we in het geld.
1168
01:32:51,208 --> 01:32:52,608
We zullen de licentie krijgen.
1169
01:32:54,666 --> 01:32:56,066
Begrepen.
1170
01:32:59,500 --> 01:33:01,250
Waar wacht u dan op?
1171
01:33:02,250 --> 01:33:03,375
Koop het bedrijf.
1172
01:33:03,458 --> 01:33:04,858
Ik niet.
1173
01:33:05,583 --> 01:33:07,000
Jij koopt het bedrijf...
1174
01:33:07,750 --> 01:33:09,150
met mijn geld.
1175
01:33:11,791 --> 01:33:13,916
Waarom ik en niet u?
1176
01:33:14,916 --> 01:33:17,375
Denk je dat ik beltonen wil verkopen?
1177
01:33:18,375 --> 01:33:19,775
Ik ben investeerder.
1178
01:33:20,333 --> 01:33:21,916
Ik ken enkel winst.
1179
01:33:22,416 --> 01:33:23,816
Onmiddellijk.
1180
01:33:24,541 --> 01:33:27,916
Je kunt het en bent er klaar voor.
1181
01:33:31,541 --> 01:33:33,250
Jij zal het bedrijf runnen.
1182
01:33:36,083 --> 01:33:38,625
Nu ben je een handelaar
die twee procent winst verdient.
1183
01:33:39,750 --> 01:33:42,250
Ik bied je een partnerschap
met 15 procent.
1184
01:33:47,375 --> 01:33:48,775
Meneer, 25 procent.
1185
01:33:54,083 --> 01:33:55,483
Twintig.
1186
01:34:02,875 --> 01:34:05,750
Stuur morgen je ontslagbrief naar Wadhwa.
1187
01:34:08,916 --> 01:34:11,458
Je zult in het geld rollen.
1188
01:34:14,500 --> 01:34:16,291
De beurs wacht vol spanning af.
1189
01:34:16,375 --> 01:34:18,708
Shakun Kothari steunt een nieuweling.
1190
01:34:18,791 --> 01:34:19,625
Rizwan Ahmed.
1191
01:34:19,708 --> 01:34:22,041
Shakun Kothari is geen partner
van het bedrijf...
1192
01:34:22,125 --> 01:34:25,083
maar steunt Rizwan voor 100 procent.
1193
01:34:25,416 --> 01:34:28,416
Jongens, voorzichtig.
1194
01:34:28,500 --> 01:34:30,083
Jullie gaan wat meemaken.
1195
01:34:30,250 --> 01:34:31,875
De volgende generatie is hier.
1196
01:34:31,958 --> 01:34:34,208
Als Skycom een spectrumlicentie krijgt...
1197
01:34:34,291 --> 01:34:37,708
laten we jullie zes maanden lang
gratis telefoneren.
1198
01:34:38,000 --> 01:34:40,125
Onbeperkt bellen, gratis.
1199
01:34:40,583 --> 01:34:42,875
Praat met je vriendin zoveel je wil.
1200
01:34:43,000 --> 01:34:44,208
Op onze kosten.
1201
01:34:44,416 --> 01:34:45,500
Skycom, dames en heren.
1202
01:34:45,583 --> 01:34:49,416
Grote dag vandaag,
Skycom maakt zijn intrede bij de beurs.
1203
01:34:49,500 --> 01:34:53,333
Grote dag voor zowel Rizwan Ahmed
als Shakun Kothari.
1204
01:34:59,291 --> 01:35:00,691
Anwar.
1205
01:35:01,500 --> 01:35:04,000
Herinner je je Skycom nog?
- Ja, Rizwan.
1206
01:35:04,750 --> 01:35:06,791
Je krijgt je computercentrum.
1207
01:35:07,000 --> 01:35:10,333
Vandaag was de beursintroductie
van Rizwan Ahmeds bedrijf Skycom.
1208
01:35:10,416 --> 01:35:13,916
Skycom wil het grootste telecombedrijf
van India worden.
1209
01:35:14,416 --> 01:35:17,041
Alle aandacht
gaat naar de aandelen van Skycom.
1210
01:35:17,125 --> 01:35:19,083
Beleggers, luister goed.
1211
01:35:19,166 --> 01:35:21,958
Het aandeel van de dag, Skycom.
- Nog 5000, snel.
1212
01:35:22,041 --> 01:35:24,583
Skycoms aandelen
worden verhandeld aan de plafondprijs.
1213
01:35:24,666 --> 01:35:26,916
Rizwan Ahmed is heel trots.
1214
01:35:27,541 --> 01:35:29,583
Goede dagen voor de beurs.
1215
01:35:29,666 --> 01:35:33,250
Skycom is de superheld van de beurs.
1216
01:38:02,083 --> 01:38:05,208
Maatje, de veiling begint over twee dagen.
1217
01:38:11,166 --> 01:38:13,125
De veiling begint geen twee dagen later.
1218
01:38:13,333 --> 01:38:14,250
Persverklaring.
1219
01:38:14,666 --> 01:38:16,500
Het departement van telecommunicatie...
1220
01:38:16,583 --> 01:38:18,125
heeft informatie gekregen...
1221
01:38:18,208 --> 01:38:22,333
dat sommige bedrijven
ambtenaren proberen om te kopen.
1222
01:38:22,875 --> 01:38:25,000
Dus we hebben de biedprocedure veranderd.
1223
01:38:25,083 --> 01:38:28,625
De licenties gaan naar de bedrijven
die ze het eerst aanvragen.
1224
01:38:28,708 --> 01:38:30,108
Mr Dubey.
1225
01:38:31,958 --> 01:38:35,208
Zorg dat de pers
dit bericht voor 10 uur heeft.
1226
01:38:35,291 --> 01:38:36,691
Oké.
1227
01:39:04,416 --> 01:39:07,750
Anwar Khan,
gaat u akkoord met deze bruiloft?
1228
01:39:07,833 --> 01:39:09,233
Ja.
1229
01:39:10,041 --> 01:39:11,750
Gaat u akkoord met deze bruiloft?
1230
01:39:11,875 --> 01:39:13,275
Ja.
1231
01:39:51,750 --> 01:39:52,583
Bedankt.
1232
01:39:53,250 --> 01:39:54,650
Bedankt.
1233
01:39:58,583 --> 01:40:00,416
Lachen.
- Waar is Priya? Wacht even.
1234
01:40:00,750 --> 01:40:02,416
Waar is Priya?
1235
01:40:32,666 --> 01:40:38,000
De bedrijven die
een spectrumlicentie toegekend krijgen...
1236
01:40:38,625 --> 01:40:42,250
zijn Chedda Group, Mention Bank...
1237
01:40:42,333 --> 01:40:45,000
Cytek en Vintek Telecomm.
1238
01:40:49,583 --> 01:40:50,983
Wat is dit, meneer?
1239
01:40:51,291 --> 01:40:54,000
Heeft Shakun Kothari verloren
tegen Chedda en Talwar?
1240
01:40:55,958 --> 01:40:57,916
Shakun Kothari verliest nooit, Sanjay.
1241
01:40:59,875 --> 01:41:01,375
Er is iets anders aan de hand.
1242
01:41:02,625 --> 01:41:04,375
Zoek uit waar Rizwan Ahmed is.
1243
01:41:09,791 --> 01:41:11,833
Aandelen...
- Verkoop alles.
1244
01:41:16,458 --> 01:41:18,916
Broeder Gagan, ik wil Shakun spreken.
1245
01:41:19,000 --> 01:41:20,400
Hij is bezig, Rizwan.
1246
01:41:20,583 --> 01:41:23,666
We zijn in gesprek
met de minister van Telecom.
1247
01:41:23,750 --> 01:41:25,375
Broeder Gagan, heel even.
1248
01:41:35,583 --> 01:41:37,583
Aamna, het is niks.
1249
01:41:37,666 --> 01:41:39,125
Alles komt goed.
1250
01:41:39,208 --> 01:41:40,608
Anwars geld...
1251
01:41:41,541 --> 01:41:42,941
Anwar.
1252
01:41:48,541 --> 01:41:49,941
Anwar.
1253
01:41:51,125 --> 01:41:52,525
Broeder.
- Alles komt goed.
1254
01:41:52,750 --> 01:41:54,666
Geen zorgen.
- Maar in het journaal...
1255
01:41:54,750 --> 01:41:56,208
Dat is niks, alles komt goed.
1256
01:41:56,291 --> 01:41:58,250
Ik heb alles geïnvesteerd. Skycom...
1257
01:41:58,333 --> 01:42:00,791
Maar broer, je zei...
- Aamna, het is oké.
1258
01:42:00,875 --> 01:42:03,208
Wie bent u? Wie zijn dat, Rizwan?
1259
01:42:06,500 --> 01:42:09,333
Rizwan Ahmed, u moet met ons meekomen.
1260
01:42:10,833 --> 01:42:12,666
We moeten praten over Skycom.
1261
01:42:13,166 --> 01:42:15,166
Meneer, Rizwan zou nooit...
1262
01:42:15,250 --> 01:42:17,083
Pap.
- Laat ons ons werk doen.
1263
01:42:22,208 --> 01:42:23,333
Het komt goed, pap.
1264
01:42:23,416 --> 01:42:24,666
Maar, broeder Rizwan.
1265
01:42:24,750 --> 01:42:25,625
Rizwan.
1266
01:42:25,708 --> 01:42:27,875
Minuutje. Shakun zal alles oplossen.
1267
01:42:27,958 --> 01:42:29,358
Kom.
1268
01:42:41,041 --> 01:42:42,875
Gaat u praten, of moet ik u dwingen?
1269
01:42:44,791 --> 01:42:46,191
Praat.
1270
01:42:48,125 --> 01:42:49,750
Ik weet er niks over.
1271
01:42:50,041 --> 01:42:50,875
Ik snap het.
1272
01:42:50,958 --> 01:42:54,750
U bent de eerste eigenaar ter wereld
die niks weet over zijn bedrijf.
1273
01:42:55,166 --> 01:42:56,566
Maar dat is oké.
1274
01:42:56,791 --> 01:42:58,625
Hier bent u vast wel van op de hoogte.
1275
01:42:59,125 --> 01:43:00,583
Het bod.
1276
01:43:01,750 --> 01:43:04,000
Dit zijn uw handtekeningen. Toch?
Kijk hier.
1277
01:43:04,125 --> 01:43:05,708
Zijn dit uw handtekeningen?
1278
01:43:06,416 --> 01:43:07,816
Als eigenaar...
1279
01:43:08,541 --> 01:43:13,958
bent u verantwoording verschuldigd
en verantwoordelijk, Mr Rizwan Ahmed.
1280
01:43:15,791 --> 01:43:17,375
Ik ben duidelijk het slachtoffer.
1281
01:43:17,708 --> 01:43:19,375
Skycom kreeg geen licentie.
1282
01:43:20,083 --> 01:43:22,208
Ondervraag het telecomministerie.
1283
01:43:22,875 --> 01:43:26,541
Of u bent heel intelligent,
of u bent een idioot.
1284
01:43:26,666 --> 01:43:28,416
Of u denkt dat wij idioten zijn.
1285
01:43:28,583 --> 01:43:29,983
Niet?
1286
01:43:30,875 --> 01:43:34,375
Het nieuws van de toekenning
kwam om 10 uur.
1287
01:43:35,208 --> 01:43:41,500
Maar er werden tussen 8 en 10 uur
voor 40 miljard aandelen verkocht.
1288
01:43:41,583 --> 01:43:43,125
Begrijpt u het?
1289
01:43:45,750 --> 01:43:46,750
Nee.
1290
01:43:46,916 --> 01:43:48,666
Oké, ik maak het eenvoudiger.
1291
01:43:49,083 --> 01:43:51,958
Het telecomministerie
gaf u geen licentie...
1292
01:43:52,083 --> 01:43:55,666
en uw bedrijf zou failliet gaan.
Maar voor dat gebeurde...
1293
01:43:55,750 --> 01:43:58,083
heeft iemand voor 40 miljard
aandelen verkocht.
1294
01:44:00,416 --> 01:44:03,875
Dit is duidelijk handel met voorkennis,
Mr Rizwan Ahmed.
1295
01:44:08,625 --> 01:44:10,025
Iemand...
1296
01:44:11,333 --> 01:44:15,291
Iemand heeft winst gehaald
uit een zinkend schip.
1297
01:44:15,750 --> 01:44:17,150
Wie?
1298
01:44:20,375 --> 01:44:21,916
Ik heb niks gedaan.
1299
01:44:28,833 --> 01:44:30,233
Het was Shakun.
1300
01:44:32,458 --> 01:44:34,250
Waarom zou hij zoiets doen?
1301
01:44:35,333 --> 01:44:37,000
Het is een groot spel...
1302
01:44:37,291 --> 01:44:38,916
dat hij gespeeld heeft.
1303
01:44:42,708 --> 01:44:45,083
Samen met Dubey en de telecomminister.
1304
01:44:50,458 --> 01:44:52,250
Vraag het dan aan de telecomminister.
1305
01:44:54,833 --> 01:44:56,250
Wij maken zelf verlies.
1306
01:45:00,666 --> 01:45:02,066
Uw verlies?
1307
01:45:04,625 --> 01:45:06,833
Heeft u enig idee
hoeveel geld het land kwijt is?
1308
01:45:08,208 --> 01:45:10,208
Mensen zoals u
hebben het systeem bedorven.
1309
01:45:11,500 --> 01:45:14,541
U bent de eigenaar,
u moet de gevolgen onder ogen zien.
1310
01:45:15,666 --> 01:45:17,066
U gaat naar de gevangenis.
1311
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
U heeft tot morgenochtend.
1312
01:45:21,125 --> 01:45:22,525
Breng ons bewijsmateriaal.
1313
01:45:28,833 --> 01:45:30,625
U hebt het tegen morgenavond.
1314
01:45:31,083 --> 01:45:32,708
Kom eens naar Alibaug.
1315
01:45:32,875 --> 01:45:34,275
Dag.
1316
01:45:34,750 --> 01:45:37,458
Dit zijn alle gegevens.
- Ja, meneer.
1317
01:45:46,791 --> 01:45:50,333
Meneer, u zei dat Skycom
een licentie zou krijgen. Hoe kan dit?
1318
01:45:50,833 --> 01:45:53,916
Rana Das Gupta zegt dat u
voor 40 miljard aandelen verkocht hebt.
1319
01:45:55,041 --> 01:45:56,441
Dat klopt.
1320
01:46:12,583 --> 01:46:14,916
Je spreekt Rana Das Gupta vaak.
1321
01:46:16,625 --> 01:46:18,025
Wat wil je weten?
1322
01:46:19,208 --> 01:46:20,875
Waarom ik dit deed?
1323
01:46:24,166 --> 01:46:25,566
Ik zal het je vertellen.
1324
01:46:34,375 --> 01:46:35,775
Vier opties.
1325
01:46:38,666 --> 01:46:40,066
A:
1326
01:46:41,583 --> 01:46:45,583
Ik heb jou Skycom laten kopen
zodat we aandelen konden manipuleren.
1327
01:46:46,500 --> 01:46:49,291
De waarde steeg
en de aandelen werden verkocht.
1328
01:46:49,750 --> 01:46:50,583
B:
1329
01:46:50,791 --> 01:46:54,583
Shakun Kothari heeft geen interesse
in een bedrijf runnen.
1330
01:46:55,333 --> 01:47:00,333
Dus het maakt niks uit
of Skycom de licentie krijgt.
1331
01:47:01,416 --> 01:47:02,333
C:
1332
01:47:02,666 --> 01:47:07,208
Ik regelde de deal tussen
de telecomminister, Chedda, Deepu, Mehra.
1333
01:47:08,375 --> 01:47:09,916
Wat doet een handelaar?
1334
01:47:10,333 --> 01:47:11,733
Commissie verdienen.
1335
01:47:12,875 --> 01:47:14,275
Of D:
1336
01:47:14,541 --> 01:47:15,941
Al het genoemde.
1337
01:47:19,458 --> 01:47:20,858
D.
1338
01:47:21,250 --> 01:47:22,650
Al het genoemde.
1339
01:47:26,208 --> 01:47:27,625
Hij is slim.
1340
01:47:28,666 --> 01:47:31,208
Zes biljoen, mijn vergoeding.
1341
01:47:35,875 --> 01:47:40,375
Soms is twee procent commissie
winstgevender dan 20 procent winst.
1342
01:47:45,458 --> 01:47:49,500
Want met commissie
riskeer je geen verlies.
1343
01:47:51,250 --> 01:47:54,833
En u heeft mij
eigenaar van Skycom gemaakt omdat...
1344
01:47:56,125 --> 01:47:59,833
u niet naar de gevangenis wou.
- SEBI was achter me aan gekomen.
1345
01:48:00,875 --> 01:48:02,275
Broeder Gagan.
1346
01:48:24,083 --> 01:48:25,483
Tien miljoen.
1347
01:48:32,166 --> 01:48:35,958
Noem het commissie
of compensatie voor je familie.
1348
01:48:36,041 --> 01:48:37,441
Hoe heet hij?
1349
01:48:38,875 --> 01:48:40,275
Anwar.
1350
01:48:41,833 --> 01:48:43,541
Compensatie voor Anwar.
1351
01:48:51,416 --> 01:48:52,816
Ik ben niet bang voor SEBI.
1352
01:48:53,166 --> 01:48:54,291
Ze zullen niks vinden.
1353
01:48:54,500 --> 01:48:56,083
Geen geldspoor of bewijsmateriaal.
1354
01:48:56,666 --> 01:48:59,583
Er komt opschudding, een onderzoek.
1355
01:49:00,166 --> 01:49:01,750
Dat waait wel over.
1356
01:49:04,458 --> 01:49:06,250
Laten we morgen iets anders beginnen.
1357
01:49:09,958 --> 01:49:11,500
Weet u, meneer.
1358
01:49:13,625 --> 01:49:15,666
Ik verdedigde u tegenover Aamna.
1359
01:49:18,458 --> 01:49:21,500
SEBI zei telkens
dat u een spelletje speelde.
1360
01:49:21,875 --> 01:49:23,750
Ik geloofde het niet.
1361
01:49:25,750 --> 01:49:27,150
Maar ik had het mis.
1362
01:49:30,750 --> 01:49:34,916
En iedereen die zei dat Shakun Kothari
een oplichter was, had gelijk.
1363
01:49:52,833 --> 01:49:54,233
Oplichter?
1364
01:49:57,958 --> 01:50:01,375
Jij hebt interne informatie
over Akshita Paints gebruikt.
1365
01:50:02,458 --> 01:50:03,916
En ik ben de oplichter?
1366
01:50:08,000 --> 01:50:10,625
Je hebt je schoonbroer getipt over Skycom.
1367
01:50:10,916 --> 01:50:12,708
En ik ben de oplichter?
1368
01:50:21,375 --> 01:50:24,625
Jij vond het goed om de minister
om te kopen voor de licentie.
1369
01:50:24,875 --> 01:50:26,416
En ik ben de oplichter?
1370
01:50:34,916 --> 01:50:36,416
Dank u, meneer.
1371
01:50:36,791 --> 01:50:38,250
U deed het juiste.
1372
01:50:40,875 --> 01:50:44,125
U zette me op mijn plaats.
1373
01:50:47,041 --> 01:50:48,708
Ik heb fouten gemaakt.
1374
01:50:51,250 --> 01:50:54,333
Maar dit is het moment
om het weer goed te maken.
1375
01:50:58,291 --> 01:51:00,291
Ik maak u kapot, Shakun Kothari.
1376
01:51:03,208 --> 01:51:05,666
Het is voorbij met u en uw zaken.
1377
01:51:15,416 --> 01:51:20,458
Om mij kapot te maken,
moet je ook iemand anders kapotmaken.
1378
01:51:28,000 --> 01:51:29,916
Herinner je je Subodh Chatterjee?
1379
01:51:33,125 --> 01:51:34,625
Hij werkte voor mij.
1380
01:51:39,250 --> 01:51:41,583
Weet je wie hem naar me toe bracht?
1381
01:51:51,083 --> 01:51:52,708
Dit is allemaal mijn schuld.
1382
01:51:54,041 --> 01:51:58,291
Ik ben verantwoordelijk
voor Subodhs zelfmoord.
1383
01:51:58,375 --> 01:51:59,833
Shakun...
- Nee.
1384
01:52:00,500 --> 01:52:01,900
Het is niet jouw schuld.
1385
01:52:04,791 --> 01:52:06,916
Als iemand verantwoordelijk is,
is hij het.
1386
01:52:16,458 --> 01:52:17,858
Je hebt talent.
1387
01:52:21,916 --> 01:52:23,833
Daarom zijn we twee jaar samen.
1388
01:52:30,208 --> 01:52:32,250
Tijd om iemand anders te zoeken.
1389
01:52:33,375 --> 01:52:35,083
Iemand met talent, zoals jij.
1390
01:52:36,916 --> 01:52:38,875
Iemand die grenzen wil overschrijden.
1391
01:52:44,791 --> 01:52:46,191
Priya.
1392
01:52:47,250 --> 01:52:49,000
Indrukwekkend, Mr Liefdadigheid.
1393
01:52:49,250 --> 01:52:51,375
Ik wil niet springen, maar vliegen.
1394
01:52:51,458 --> 01:52:53,208
Elke handelaar wil Shakun binnenhalen.
1395
01:52:53,291 --> 01:52:54,875
Ik heb een koper voor 198.
1396
01:52:55,333 --> 01:52:57,583
Wat dan nog als Shakun je geen kans geeft?
1397
01:52:57,666 --> 01:53:00,083
Ik geef je een kans.
Iets drinken vanavond.
1398
01:53:00,875 --> 01:53:03,291
Je moet een lot kopen
om de jackpot te winnen.
1399
01:53:03,416 --> 01:53:05,000
Je moet de grens overschrijden.
1400
01:53:05,083 --> 01:53:06,416
Durf je dat?
1401
01:53:06,500 --> 01:53:08,666
Dorpsmentaliteit. Liefdadigheid.
1402
01:53:12,583 --> 01:53:13,983
Correct.
1403
01:53:14,833 --> 01:53:16,233
Mr Liefdadigheid.
1404
01:53:19,666 --> 01:53:21,791
Wie zei
dat je de grens moest overschrijden?
1405
01:53:22,708 --> 01:53:27,000
Priya gaf je die tip over Akshita Paints
in opdracht van mij.
1406
01:53:32,541 --> 01:53:33,941
Maar toen...
1407
01:53:36,166 --> 01:53:37,566
liefde.
1408
01:53:37,750 --> 01:53:39,791
Ik wil Rizwan alles vertellen.
1409
01:53:42,333 --> 01:53:43,733
Ik hou van hem, Shakun.
1410
01:53:46,208 --> 01:53:47,608
Wat jij wilt.
1411
01:53:49,416 --> 01:53:51,875
Trouwens,
ik had nog andere plannen voor Rizwan.
1412
01:53:54,875 --> 01:53:56,458
Ik ga investeren in Skycom.
1413
01:53:59,458 --> 01:54:04,125
De tegenbieders voor de spectrumlicentie
zijn Chedda, Talwar...
1414
01:54:04,666 --> 01:54:06,125
en Vineet Mehra.
1415
01:54:11,875 --> 01:54:14,250
Ik verlies nooit van die drie.
1416
01:54:19,083 --> 01:54:20,483
Jij mag beslissen.
1417
01:54:22,666 --> 01:54:24,125
Verkeerde keuze.
1418
01:54:29,625 --> 01:54:31,666
Wil je me nog steeds kapotmaken?
1419
01:54:33,583 --> 01:54:34,983
Zul je dat doen?
1420
01:54:36,958 --> 01:54:42,208
Shakun Kothari laat nooit bewijs achter.
1421
01:56:30,666 --> 01:56:32,066
Alles is voorbij.
1422
01:56:32,458 --> 01:56:33,858
Maar de wonde blijft.
1423
01:56:34,958 --> 01:56:36,375
Niemand kan de pijn verzachten.
1424
01:56:36,750 --> 01:56:39,083
Het verhaal is ten einde.
1425
01:56:39,625 --> 01:56:41,375
Of er komt een nieuw begin...
1426
01:56:41,791 --> 01:56:44,708
of hier eindigt mijn rol.
1427
01:57:45,125 --> 01:57:46,525
Wat dacht je?
1428
01:57:47,083 --> 01:57:48,583
Dat ik zelfmoord zou plegen?
1429
01:57:56,041 --> 01:57:57,441
Nee.
1430
01:58:03,875 --> 01:58:05,583
Ik had drie opties.
1431
01:58:08,750 --> 01:58:10,150
Een:
1432
01:58:10,750 --> 01:58:12,150
Zelfmoord.
1433
01:58:12,291 --> 01:58:14,750
Een sprong, en alles is voorbij.
1434
01:58:16,750 --> 01:58:18,150
Twee:
1435
01:58:19,000 --> 01:58:21,875
Shakun Kothari's cheque aannemen...
1436
01:58:22,333 --> 01:58:23,733
en alles vergeten.
1437
01:58:25,250 --> 01:58:26,708
En drie:
1438
01:58:27,333 --> 01:58:28,733
Shakun vernietigen.
1439
01:58:48,958 --> 01:58:50,358
En jou.
1440
01:59:34,416 --> 01:59:37,333
U bent de eigenaar, u moet boeten.
- Geen geldspoor of bewijs.
1441
01:59:37,416 --> 01:59:41,375
Wat ga je doen? Vergeet je roots niet.
Jij vertrouwt op emotie, ik op wiskunde.
1442
01:59:42,000 --> 01:59:42,833
Het was Shakun.
1443
01:59:42,916 --> 01:59:45,125
Samen met Dubey en de telecomminister.
1444
01:59:47,541 --> 01:59:52,000
Shakun Kothari
laat nooit bewijsmateriaal achter.
1445
01:59:59,458 --> 02:00:02,208
U heeft tot morgenochtend.
Breng ons bewijsmateriaal.
1446
02:00:07,083 --> 02:00:08,791
Het telecomministerie is omgekocht.
1447
02:00:09,041 --> 02:00:10,441
Maar hoe?
1448
02:00:11,125 --> 02:00:12,525
Ik zal het u vertellen.
1449
02:00:13,333 --> 02:00:15,125
Het bewijsmateriaal lag voor onze neus.
1450
02:00:16,875 --> 02:00:18,275
Maar niemand zag het.
1451
02:00:18,458 --> 02:00:20,625
Shakun Kothari
kan naar elk restaurant gaan.
1452
02:00:21,666 --> 02:00:24,291
Maar hij gaat altijd naar dit eethuisje.
1453
02:00:25,000 --> 02:00:26,541
Hij eet 'n gerecht voor 60 roepie.
1454
02:00:29,750 --> 02:00:33,125
Hij kan de meest getalenteerde mannen
ter wereld aanstellen.
1455
02:00:33,458 --> 02:00:36,333
Maar hij kiest oude en trouwe mensen.
1456
02:00:37,375 --> 02:00:38,775
Zoals broeder Gagan.
1457
02:00:42,416 --> 02:00:44,458
Hij kan computersoftware gebruiken.
1458
02:00:45,958 --> 02:00:49,000
Maar hij gebruikt briefjes.
1459
02:00:55,750 --> 02:00:57,625
Je moet bij je roots blijven.
1460
02:01:00,875 --> 02:01:03,625
Dat zei Shakun, niet ik.
1461
02:01:05,791 --> 02:01:07,291
Het antwoord is niet z'n heden...
1462
02:01:08,583 --> 02:01:10,125
of toekomst.
1463
02:01:17,791 --> 02:01:19,625
Het is zijn verleden.
1464
02:01:24,541 --> 02:01:25,941
Surat.
1465
02:01:27,291 --> 02:01:28,691
Koerier.
1466
02:01:33,458 --> 02:01:36,458
Een Gujarati en een Bengali
zaten in de trein.
1467
02:01:37,208 --> 02:01:41,500
Dus de minister wordt omgekocht
met diamanten, geen cash.
1468
02:01:42,791 --> 02:01:44,191
Per koerier.
1469
02:01:44,458 --> 02:01:45,416
Morgenochtend.
1470
02:01:45,833 --> 02:01:47,233
Surat-Mumbai.
1471
02:01:48,541 --> 02:01:49,941
Karnavati Express.
1472
02:01:51,333 --> 02:01:52,733
Hoe weet u dat?
1473
02:01:55,041 --> 02:01:56,441
Interne informatie.
1474
02:02:11,541 --> 02:02:14,416
Sluit de in- en uitgangen af.
Niemand mag naar buiten.
1475
02:02:14,500 --> 02:02:15,900
Jij die kant op, jij deze.
1476
02:02:18,250 --> 02:02:20,333
Ik vraag uw vergiffenis.
1477
02:02:24,708 --> 02:02:26,666
Ik vraag uw vergiffenis.
1478
02:02:30,458 --> 02:02:33,833
Controleer alle tassen, sla niemand over.
- Niemand mag eruit.
1479
02:02:33,958 --> 02:02:35,875
Ik vraag uw vergiffenis.
1480
02:02:35,958 --> 02:02:37,833
Ik vraag uw vergiffenis.
1481
02:02:38,166 --> 02:02:40,583
Opzettelijk of onopzettelijk...
1482
02:02:40,666 --> 02:02:44,250
SEBI heeft de trein doorzocht.
- als ik iemand gekwetst heb...
1483
02:02:44,541 --> 02:02:46,458
SEBI blijft altijd zoeken.
1484
02:02:47,291 --> 02:02:48,541
Dan...
1485
02:02:48,791 --> 02:02:50,666
Maar ze vinden nooit iets.
1486
02:02:50,791 --> 02:02:52,208
Rizwan Ahmed is erbij.
1487
02:02:56,375 --> 02:02:58,208
Sla niemand over.
1488
02:02:58,291 --> 02:02:59,500
Controleer zijn tas.
1489
02:02:59,583 --> 02:03:00,983
Geef ons uw tas.
1490
02:03:01,750 --> 02:03:03,333
Ramesh.
1491
02:03:03,833 --> 02:03:04,708
Controleer hem.
1492
02:03:04,791 --> 02:03:06,191
Hij wou vluchten.
1493
02:03:28,291 --> 02:03:30,833
De informatie is bevestigd.
Geef me wat meer tijd.
1494
02:03:30,916 --> 02:03:32,541
Meneer, haast u.
- Ja.
1495
02:03:32,625 --> 02:03:33,458
Het is te laat.
1496
02:03:33,541 --> 02:03:35,916
We hebben elke hoek
en elke tas gecontroleerd.
1497
02:03:36,708 --> 02:03:40,833
We hebben niemand overgeslagen,
vrouwen, kinderen, zelfs de conducteur.
1498
02:03:41,625 --> 02:03:43,025
Geen diamanten.
1499
02:03:56,333 --> 02:03:57,733
Laat het los.
1500
02:04:01,125 --> 02:04:03,208
Ik vraag uw vergiffenis.
1501
02:04:20,875 --> 02:04:22,416
We zijn iemand vergeten.
1502
02:04:22,708 --> 02:04:24,625
We zijn iemand vergeten.
1503
02:04:48,958 --> 02:04:50,416
Waarom stopt de trein?
1504
02:04:50,541 --> 02:04:51,941
Wie bent u?
1505
02:04:52,791 --> 02:04:54,416
Waarom controleert u mijn lunchbox?
1506
02:04:55,583 --> 02:04:56,983
Wat?
1507
02:04:57,958 --> 02:04:59,625
Er zit enkel eten in.
1508
02:05:43,250 --> 02:05:47,541
In die gevallen
waarin ik vergiffenis vraag...
1509
02:05:50,833 --> 02:05:52,791
vraag ik vergiffenis aan mezelf.
1510
02:05:52,916 --> 02:05:54,125
Zet je telefoon uit.
1511
02:05:54,208 --> 02:05:55,608
Kom op.
1512
02:05:55,791 --> 02:05:57,583
Ik vraag uw vergiffenis.
1513
02:05:58,000 --> 02:05:59,708
Ik vraag uw vergiffenis.
1514
02:06:00,041 --> 02:06:01,875
Ik vraag uw vergiffenis.
1515
02:06:02,291 --> 02:06:04,250
Ik vraag uw vergiffenis.
1516
02:06:04,791 --> 02:06:06,583
Ik vraag uw vergiffenis.
1517
02:06:34,666 --> 02:06:36,375
Ik ga u geen preek geven.
1518
02:06:38,125 --> 02:06:39,666
Ik wil u iets anders geven.
1519
02:06:41,541 --> 02:06:43,625
Ik wil uw liefdadigheid niet.
1520
02:06:58,125 --> 02:07:00,625
U vertrouwt op wiskunde, ik op emoties.
1521
02:07:01,375 --> 02:07:04,791
En weet u wat?
De hele wereld vertrouwt op emoties.
1522
02:07:08,500 --> 02:07:10,666
U vraagt zich vast af
hoe dit kon gebeuren.
1523
02:07:12,708 --> 02:07:14,108
Ik zal het u vertellen.
1524
02:08:00,708 --> 02:08:02,108
Het spijt me, Rizwan.
1525
02:08:02,666 --> 02:08:05,083
Wat er ook gebeurd is...
- Is allemaal jouw schuld.
1526
02:08:08,541 --> 02:08:12,291
Want als jij, Mandira Parekh, Shakun
Kothari op tijd tegengehouden had...
1527
02:08:13,250 --> 02:08:15,875
had hij niemands vertrouwen geschonden.
1528
02:08:17,625 --> 02:08:20,333
Maar je keek stilletjes toe.
1529
02:08:25,208 --> 02:08:26,916
Mijn vader sloeg me.
1530
02:08:27,500 --> 02:08:28,900
Dat voelde slecht.
1531
02:08:32,125 --> 02:08:34,833
Maar ik besefte
dat het voor mijn eigen bestwil was.
1532
02:08:37,250 --> 02:08:39,208
Iemand moet er iets aan doen.
1533
02:08:40,916 --> 02:08:42,316
Het is nodig.
1534
02:08:54,750 --> 02:08:56,150
Rizwan.
1535
02:09:06,458 --> 02:09:07,875
Surat-Mumbai.
1536
02:09:08,625 --> 02:09:10,025
Karnavati Expres.
1537
02:09:11,458 --> 02:09:13,750
Hoe weet u dat?
- Interne informatie.
1538
02:09:18,958 --> 02:09:20,416
Het was nodig, Shakun.
1539
02:09:22,166 --> 02:09:25,250
Een man die wegloopt van zijn relaties
blijft afgezonderd.
1540
02:09:26,125 --> 02:09:27,525
Weet je nog?
1541
02:09:28,958 --> 02:09:30,500
Onze relatie was geweldig.
1542
02:09:33,958 --> 02:09:37,083
Maar misschien ging je te ver.
1543
02:09:38,916 --> 02:09:43,833
Aankopen, verkopen, Engels leren.
1544
02:09:46,291 --> 02:09:47,958
Je vergat je Jai Shri Krishna.
1545
02:09:59,875 --> 02:10:01,275
Kom.
1546
02:10:07,875 --> 02:10:09,275
Kom.
1547
02:11:02,875 --> 02:11:04,250
Belangrijk nieuws.
1548
02:11:04,333 --> 02:11:09,458
Shakun Kothari, de beurskoning,
de zakenman, is gearresteerd.
1549
02:11:09,708 --> 02:11:11,791
Rizwan Ahmed
heeft Shakun Kothari aangegeven.
1550
02:11:11,958 --> 02:11:15,458
De leerling serveert zijn idool
een straf.
1551
02:11:15,583 --> 02:11:18,500
Power Broker AM Dubey
is gearresteerd door de CBI.
1552
02:11:18,583 --> 02:11:20,916
Dit nieuws zorgt voor oproer op de beurs.
1553
02:11:21,000 --> 02:11:24,375
In het rapport over de oplichterij
rond de spectrumlicentie...
1554
02:11:24,458 --> 02:11:27,416
staat dat India
18 triljoen roepie verlies lijdt.
1555
02:11:27,541 --> 02:11:28,958
Mijn cliënt wordt erin geluisd.
1556
02:11:29,083 --> 02:11:32,333
Er is niks dat hem
aan dit bewijsmateriaal kan linken.
1557
02:11:32,541 --> 02:11:35,916
Het is afwachten om te zien
of hij op borgtocht vrijgelaten wordt.
1558
02:11:36,000 --> 02:11:40,000
De hoofdgetuige
is Priya Rai van Capital Broking.
1559
02:11:42,958 --> 02:11:44,916
Ik heb je naam niet vrijgegeven.
1560
02:11:46,500 --> 02:11:48,208
Waarom heb je alles opgebiecht?
1561
02:11:49,500 --> 02:11:52,250
Zodat mensen op het dak kunnen staan
om te dromen.
1562
02:11:53,416 --> 02:11:54,816
Niet om zelfmoord te plegen.
1563
02:11:58,416 --> 02:12:02,833
Dromen laten je niet doodgaan.
1564
02:12:03,416 --> 02:12:04,816
Toch?
1565
02:12:21,541 --> 02:12:23,208
Rizwan, ik heb je verraden.
1566
02:12:27,333 --> 02:12:29,125
Maar ik heb je ook mijn hart gegeven.
1567
02:12:59,875 --> 02:13:02,000
Ik wil geen 100 meterkampioen worden.
1568
02:13:02,916 --> 02:13:04,316
Ik wil Mo Farah worden.
1569
02:13:04,916 --> 02:13:06,333
Mohammad Farah.
1570
02:13:07,208 --> 02:13:10,000
's Werelds beste marathonloper.
1571
02:13:26,833 --> 02:13:28,583
Kothari is vrijgelaten op borgtocht...
1572
02:13:28,666 --> 02:13:33,083
maar SEBI-inspecteur Rana Das Gupta
zegt dat de zaak nog niet gesloten is.
1573
02:13:55,708 --> 02:13:57,375
Ik vind Batman leuk.
1574
02:14:09,125 --> 02:14:10,525
Bipen.
1575
02:14:11,875 --> 02:14:13,275
Op naar de beurs.
1576
02:16:18,958 --> 02:16:21,250
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt
1576
02:16:22,305 --> 02:16:28,224
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
109788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof