Original subtitles

AMERICAN CAMPUS

Tu rates tout !

C'est trop de la balle.

Kev, tu sais quoi, j'ai une id�e.

Laisse tomber ce que tu fais et ram�ne-toi.

Tu leur montreras �a, au journal.

�a, mon pote, c'est du pur matos.

� plus !

Avec Gina et Morris, je pars visiter Fieldmont.

J'avais oubli�. �a peut pas attendre une semaine ?

Derek et moi, on sort d�ner demain.

Mince, il est d�j� 7 h ?

Non, Morris doit voir le doyen

au sujet de sa bourse.

B'jour, m'dame.

Elle m'a pourri ma partie.

J'allais battre mon score.

- Salut, Carter. - �a va ?

Salut, les naines.

Y en a plus.

Je voulais savoir,

le bouquin qu'on doit lire sur les souris...

- Des souris et des hommes ? - Oui, celui-l�.

Si j'ai bien compris,

deux types veulent acheter une ferme pour �lever des lapins ?

Je suis pas un expert mais �a te para�t pas...

comment dire...

g-a-y ?

Tu y es pas du tout.

- On sait �peler. - Trou du c-u-l.

C'est les jumelles du diable, celles-l�, je te jure.

Allez, les filles. Mme Seavers est l�.

Oubliez pas vos sacs.

� plus.

Non mais tu l'as vu ?

Pourquoi on tra�ne avec lui ?

- Salut, Morris. - Salut.

C'est quoi, tous ces bouquins ?

J'ai un entretien pour ma bourse. Mes parents sont au taquet.

Tes parents sont toujours au taquet.

Pourquoi tu vas pas dans une fac r�put�e ?

Commencez pas !

Apparemment, �a ne d�pend pas de moi.

Au moins, Kevin sera l�. Pas vrai ?

Tu as pris tes affaires ?

Oui, c'est dans...

Niveau technique, c'est pas �a, mais le timing est bon.

Elle est facile � lever. Sauf quand on s'appelle Morris.

Je vais pisser. Tu viens me la tenir ?

Tu veux pas venir avec nous ce week-end ?

Y a aucune raison qu'il vienne.

Pour la premi�re fois, je suis d'accord avec toi.

Visiter un campus et discuter avec le doyen,

�a a l'air trop bien mais je pr�f�re me frapper les couilles.

S�rieux, elles sont o�, les meufs ? On veut du cul.

Salut, Gina.

Kevin, non... Ne le prenez pas mal,

mais je dois lui parler en priv�.

Super.

Tu vas le sucer sous les gradins, c'est �a ?

C'est exactement �a.

Trop fort. �clatez-vous bien.

Tope l�.

Tu as vu ? Il fait jamais �a avec toi.

Attention, devant.

Ton d�pliant. Bon week-end.

Miami ?

- Quand as-tu demand� ? - Il y a deux mois.

On devait aller � Fieldmont ensemble

et visiter le campus ce week-end.

Vas-y sans moi.

C'est la derni�re ann�e.

�a va �tre l'�clate.

Je veux faire la f�te, je veux du fun.

Toi... t'es pas fun.

D'accord, je bois jamais,

mais on s'amuse bien quand on va au minigolf.

Non, c'est chiant.

Le camping, la f�te de l'�cole, les r�visions ?

Poireauter pendant que tu prends des photos de tout ?

Trop bien !

C'�tait bien en premi�re ann�e mais plus maintenant.

On est cens�s faire la f�te, et toi...

T'es un loser.

C'est fini.

La fac est pour bient�t et je veux profiter de mon ann�e.

C'est � moi.

Donc si j'ai bien compris,

tu ne t'es pas...

fait sucer sous les gradins ?

Tu m'�coutes ? Elle m'a largu�.

J'ai connu �a.

Morris, tu dis n'importe quoi.

- T'as jamais eu de meuf. - Si, d'abord.

C'est Kev qui me l'a pr�sent�e.

On r�visait la physique ensemble.

C'est �a... Esp�ce de mytho, va !

Arr�tez, je suis compl�tement en vrac.

Et maintenant ? J'avais tout pr�vu.

On allait en fac ensemble, on se mariait,

on avait des enfants. Une fille, un gar�on...

Attends, c'est �a que tu disais � Gina ?

Je comprends mieux. Tu crains grave.

- Yo, les gars. - Salut, Fletcher.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il s'est fait larguer.

Oh cool ! Vous allez � Fieldmont ce week-end ?

C'est mal barr�.

Dommage, je suis all� y voir mon fr�re. J'ai failli pas revenir.

T'as failli pas revenir ?

C'est rien qu'une fac.

C'est ce que je me disais,

mais croyez-moi, les gars.

C'�tait un truc de ouf. C'est des malades, l�-bas.

Il s'est pass� quoi ?

Vous voulez savoir ?

Je vous raconte.

J'ai pas dormi, j'ai vid� mon compte,

j'ai fait flamber la carte bleue de mes parents,

j'ai perdu le portable de mon p�re.

Du coup, il est v�n�re.

J'ai pris un Tampax pour un joint et j'ai plan� quand m�me.

J'ai piqu� une caisse, j'ai jou� au frisbee � poil,

j'ai m�me chi� dans mon froc

mais le r�p�tez pas, �a craint.

J'ai vu deux filles s'embrasser.

Avec la langue !

J'ai vu des mecs faire un concours du plus gros mangeur.

Je me suis fait tatouer une licorne, je m'en souviens pas.

Je dirai que c'est une licorne de guerre.

J'ai ri et pleur�, je suis tomb� amoureux.

Je vous ai dit que j'avais niqu� ?

Trois fois. Jamais avec la m�me.

Bref, c'�tait le meilleur week-end de toute ma vie.

Tu devrais y aller.

Et s'il m'arrivait la m�me chose qu'� Fletcher ?

Tu parles. Si �a se trouve, c'est un mytho.

Mais tu as entendu comme moi ?

Le d�lire, les teufs, le cul, l'alcool...

�a a l'air incroyable.

Je me ferai peut-�tre tatouer.

Tu rigoles, non ?

Tu m'as eu, elle est bien bonne.

La teuf, l'alcool, le cul. Tope l�.

Je suis s�rieux.

Gina a raison : je suis pas fun.

Il me faut un week-end comme �a.

Tout �a pour r�cup�rer Gina, c'est une mauvaise id�e.

Ou une tr�s bonne id�e et je dis banco !

Salope.

Je vais le faire et �a sera mieux que Fletcher.

Je viens avec toi.

C'est mieux que sur le d�pliant.

Je le sens bien.

Bien comme dans Carter va pouvoir baiser ?

Moi aussi, je le sens bien.

Je sais pas. Je suis pr�t � m'amuser.

C'est bien. C'est des bonnes vibes, �a.

Il est dit que la visite du campus, c'est demain � 12 h 30

et il y a une r�ception ce soir pour les visiteurs

dans le grand amphi.

Bon, �a suffit !

- Le programme du week-end ! - On s'en fout.

On est � la fac. Tu sais ce que �a veut dire ?

Pas de parents ni d'horaires, de la bi�re gratos.

Tu trouveras pas mieux.

Sauf �a. Ralentis, mec !

Alors, on va en cours ?

Non, on porte des livres pour s'�clater.

Il faut bien s'instruire !

Mortel. On est ici pour le week-end.

Vous pourriez peut-�tre nous faire visiter.

Des nouveaux. Vous venez de quelle fac ?

En fait, on n'est pas en fac. On est encore au lyc�e.

Je te d�teste !

Tu m'�crases les boules.

Il voulait pas dire �a...

Va chier.

Je vous dis � plus.

La jolie au t-shirt vert !

Je te file 5 $ si tu veux bien p�ter dans un bocal.

Je l'ouvrirai jamais, jur�.

Pourquoi on squatte dans ces dortoirs ?

T'es pas oblig�. Kevin et moi, on nous a mis l�.

Mon cousin �tait une l�gende dans une des fraternit�s.

- On peut aller voir. - Mes parents vont adorer.

�a suffit. C'est pas si terrible, Carter.

Quoi ?

Salut.

Moi, c'est Morris.

Kevin Brewer. Futur �tudiant.

On doit loger ici pour le week-end.

Ah oui.

Laissez-moi 20 minutes pour me finir.

Revenez plus tard.

Il r�vise ?

Regarde ce qu'il r�vise !

C'est d�go�tant.

Alors on suit mon id�e ? Oui ? Cool !

- Tu sais o� on va ? - Calmos.

C'est juste l�.

Je crois.

J'y peux rien si je connais pas le grec.

On retourne au dortoir ?

Ferme-la.

Ou pas.

Putain...

C'�tait pas sur le d�pliant, �a.

Salut.

�a va, les filles ?

Je m'appelle Morris.

Salut, Morris.

- Elle a dit mon nom. - Vous �tes hyper bonnes !

Hyper bonnes ? Bravo, tr�s fin, Carter.

Tr�s fin.

Elle a juste dit ton pr�nom.

Et toi, elle t'a dit quoi ?

Tais-toi.

- Dans les burnes. - Dix points.

Va en chercher.

Mauvaises nouvelles.

Le doyen a rejet� notre requ�te.

On est mis � l'�preuve.

Merde.

Il prend �a tr�s au s�rieux.

Tu as meilleure mine.

On va se taper tout un semestre sans bizuths.

�a craint, putain !

C'est quoi l'int�r�t d'�tre en fac sans bizuth ?

Merde !

Putain !

Fils de...

C'est peut-�tre le moment d'avoir son dipl�me.

Quoi ?

C'est arriv� si vite.

Tu n'y penses pas ?

Nounours, tu es une institution.

Je sais, j'ai peur d'�tre dipl�m�.

Je suis juste bon � torturer les bizuths.

C'est pas vrai. Tu es dou� pour plein de choses.

Cooper, dis-lui.

Eh ben...

Le lancer de tonneau.

Personne chie plus gros que toi.

C'est vrai, �a. C'est un don chez toi.

C'est vrai.

Merci, je me sens mieux.

- T'inqui�te pas. - T'es g�nial.

T'en fais pas.

On va trouver une solution, je te le jure.

C'est ici le foyer Beta ?

Tu sais pas lire le grec ?

Mon cousin y a v�cu.

C'est qui ?

Toby Scott.

Pet-de-fouffe ?

Quoi ?

Pet-de-fouffe ?

- C'est quoi ? - Un pet-de-fouffe ?

Son nom de bizuth.

- �a existe ? - Il l'a gagn�.

J'aurais bien voulu vous aider, vu que t'es son cousin...

Attends !

On est lyc�ens. On est venus faire la teuf.

C'est trop demander ?

Alors vous �tes lyc�ens ?

C'est non. Allez aux dortoirs.

Ton cousin ?

J'arrive pas � y croire. Il d�chire, Toby.

C'�tait qui ?

Des lyc�ens qui voulaient taper l'incruste.

Dont le cousin de pet-de-fouffe. Vous vous rappelez ?

Il savait faire plein de trucs avec sa langue.

D�sol�, c'�tait un minable.

Ils cherchent o� squatter ?

On devrait les accueillir.

T'es s�rieux ?

Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire d'eux ?

Les gars...

�coutez-moi.

Toi, ta gueule.

Je vous pr�sente... Vos noms ?

Kevin, Morris et Carter.

Ils sont nos invit�s pour le week-end.

Officiellement, on devait loger dans les dortoirs

mais notre coloc est tr�s occup�...

Occup� � se branler, oui !

Four � merde, qui t'a autoris� � parler ?

Du calme, Nounours. Il disait �a pour rire.

D�sol�, il a du mal � se ma�triser.

Je vais vous montrer vos chambres.

Morris, �a te va ?

Salut, ducon.

C'est l� qu'on loge les bizuths.

On appelle cette pi�ce "le donjon".

Vous laissez pas impressionner par le nom.

Vous allez adorer.

Attention � la marche.

�a craint, ici.

C'est mieux qu'un type qui se branle.

Comme on vous a dit, nos chambres d'h�te sont prises.

On est d�sol�s de vous faire dormir ici.

C'est un rat ?

Non, s�rement juste une ombre.

Vous inqui�tez pas, on va vous rencarder

sur les teufs du week-end.

Je crois qu'il y a une soir�e-binouze chez les Lambdas.

On adore �a, la binouze.

C'est vrai.

Cool. Vous allez adorer les Lambdas.

Nounours !

C'est quoi, son probl�me ?

- De quoi ? - Non, j'ai rien dit.

Alors continue.

On y est, les gars.

L'heure de s'�clater.

Check-list. Capotes ?

C'est bon.

Pastilles ?

C'est bon.

Appareil dentaire ?

Je rigolais, c'est d�gueu. Range-moi �a.

Vous �tes s�rs de vous ?

C'est juste une soir�e.

Et alors ?

On est l� pour d�couvrir la fac.

J'aime te voir comme �a, Kevin. �a met tes yeux en valeur.

�a fait ressortir ton t-shirt. C'est bien.

Cramponnez-vous � vos chaussettes.

�a va �tre mortel.

Entrez, y a de la bi�re et un jacuzzi.

Teuf !

Salut, �a va ?

Les filles ?

Y a beaucoup de mecs, non ?

C'est la f�te du slip, oui !

Ils sont bourr�s au point de se rouler une pelle.

Ils sont pas bourr�s.

Qui veut jouer � "Ma gaule dans le noir ?"

Ma gaule dans le noir ?

�a va bander !

Pourquoi nous envoyer chez des gays ? On a l'air gay ?

Ils ont d� penser que oui en voyant ton compteur de meufs.

Tr�s dr�le, Carter.

Mon cousin est un ancien. Ils ont pas pu le faire expr�s.

T'inqui�te pas, j'ai pas piss� dedans.

Mais Nounours, oui.

C'�tait bien ?

Vous avez trouv� un ch�ri ?

On a failli se faire mettre !

Ferme ta gueule, bizuth, t'es plus au lyc�e !

Bienvenue en fac.

Sant�.

�a, c'est la folie.

Non, mec. �a, c'est la fac.

Dieu b�nisse l'Am�rique pour avoir cr�� �a.

On va tout niquer !

Salut, les gars.

On est d�sol�s

pour tout � l'heure.

Vous �tes cool, en fait.

C'�tait pour rire.

On voulait pas vous faire chier.

On va se rattraper.

On va faire des body shots et on aimerait que vous veniez.

On vous suit direct.

Moi, �a va, je suis bien.

Je vais passer mon tour aussi.

Toi, tu crains. Toi, tu crains grave.

C'est pas pour dire, mais Gina avait raison.

C'est o�, les chiottes ?

Bon, d'accord, je marche.

Bouteille.

C'est mortel.

Sel.

Citron.

Lubrifiant.

- Pour quoi faire ? - Au cas o�.

Vous en aurez sans doute pas besoin.

Vous allez adorer �a.

O� sont les filles ?

Malheureusement,

elles ont d� rentrer t�t.

Avec qui on va faire les body shots ?

Bonne question, Mike.

Morris.

Nounours a gentiment accept� de prendre leur place.

Nounours ?

Bien vu, trous du cul !

On s'en va.

Vous allez o� comme �a ?

Vous �tes pas cool ? Vous voulez pas faire la teuf ?

On croyait pourtant...

Bonne nuit au dortoir, bande de nazes.

T'es mon meilleur pote !

�a tourne. Je suis arrach�...

C'est l'effet de shots au poil de cul.

Vous �tes des poids plumes. Je sens rien.

Pas de blague sur mon poids.

Tiens, filme.

Attends que Gina voie �a.

D�lire !

D�lire !

Bois.

- Pardon ? - J'ai mis dedans, tu bois.

D'accord.

- Moi, je joue quand ? - Quand je rate.

On s'�clate, les gamins ?

Quoi, je peux pas jouer ?

�a te dirait,

de continuer � jouer dans ma chambre,

sans le t�tard ?

Je passe.

Je peux avoir ma bi�re ? Non ? Okay.

Quel con.

On est bien d'accord.

On en �tait o� ?

Joli.

Le proto est dans la place. Qui veut jouer ?

Granola, je peux en avoir un ?

Un ballon pour la p'tite dame. Tiens, juste pour toi.

Je vais m'asseoir.

Tiens, prends un ballon.

C'est pour toi. Prends un ballon.

Tu dois aspirer. �a rend les filles dingues, regarde.

J'ai rep�r� une laverie l�-bas.

�a te dirait d'aller y faire un tour ?

C'est une blague ?

J'ai pas entendu �a depuis le lyc�e. Salut.

T'es plate comme un steak.

- Je peux ? - Quoi ?

Bien s�r, tu peux go�ter.

Ou vider tout le verre, comme tu veux.

Je vais niquer.

Pardon.

Salut, �a va ?

Pardon, laissez passer, pardon.

C'est mortel.

Attends.

C'�tait quoi ?

Merde, quelqu'un vient.

- Sous le lit. - Je passerai pas.

- C'est mort. - Dessous.

Tu es s�re que c'est bon ?

Mais oui, d�tends-toi. Ils sont tous en bas.

Je suis un peu tendue. J'ai jamais essay� avec une fille.

T'inqui�te pas. J'irai tout doucement, c'est promis.

Morris, c'est s�rement parce que je suis d�fonc�e

mais je vais tenter un truc.

Tenter quoi ? Tu veux un autre...

Excuse-moi...

mais ta main est dans mon pantalon.

Je sais, reste cool.

La vache !

C'est trop bon.

Tes mains sont comme du beurre.

D'habitude, je fais �a tout seul

mais l�, c'est mieux.

En plus, ma m�re risque pas de d�barquer.

Heather ?

Merde, j'y �tais presque.

Merde.

La police !

Fuyez !

Fuyez, tous !

"Buenas noches."

C'est trop bon.

- J'allais oublier. - Tu en as un sur toi ?

�a tient dans la poche.

Tu l'as ?

Je l'ai. O� en �tions-nous ?

Tu es une coquine, toi...

Embrasse-moi.

- Embrasse-moi. - Vas-y !

C'�tait quoi ?

- J'ai rien entendu. - Tu es s�re ?

Oui, d�tends-toi.

Qu'est-ce que tu y connais, d'abord ?

Je sais pas ce que �a veut dire

mais Amy dit qu'elle est sous le lit avec ton copain Carter.

- Je dois m'inqui�ter ? - Et comment !

Pourquoi "sous" et pas "sur" le lit ?

Bonne question.

Vous �tes en premi�re ann�e ?

Oui, c'est �a, en premi�re ann�e.

Dans quelle fili�re ?

Photographie.

C'est vrai ? J'adore la photo.

Je suis nulle mais j'aime bien. Les mati�res sont super, il para�t.

Oui, c'est la meilleure fac pour �a.

Tu pourrais me donner des cours.

Bien s�r.

C'�tait trop bon. Tu as autant envie que moi ?

Encore plus.

Qu'est-ce que...

C'est No�l !

On est arriv�s.

Oui, on est arriv�s.

Tu es diff�rent des autres �tudiants.

J'ai pas l'impression d'�tre �tudiant.

�a se voit et c'est une bonne chose.

� plus ?

Oui.

J'esp�re.

Salut.

- Kevin ! - Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Debout, paresseux.

Mince alors, est-ce qu'on a...

Oui,

toute la nuit.

J'en veux encore.

C'est le plus beau jour de ma vie.

Salut, p'pa.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu as rat� ton entretien.

Tu as tout g�ch� : la bourse, Fieldmont...

Tout.

Merde...

L'entretien.

Apparemment, M. Hopper ne viendra pas.

Dieu merci.

Vous �tes encore l� ? D�sol� pour le retard.

Derri�re moi, la statue du h�ros de la guerre d'Ind�pendance,

le g�n�ral W. S. Fieldmont.

C'est l'un des grands monuments du campus.

Ma vie est foutue. Mes parents vont me d�sh�riter.

Ils ont peut-�tre m�me pas remarqu�.

Pas remarqu� ? Tu as vu ma t�te ?

Ouais, c'�tait trop dr�le.

Dis adieu � ta bourse. La vie continue.

O� est Kevin ? Il devait �tre l� pour la visite.

Il a d� serrer une meuf.

�a en fait au moins un.

Il a pu lui arriver quelque chose.

Sur le campus ? J'aimerais bien voir �a.

Pas mal.

Je te croyais moins poilu.

Super, ta couche !

- J'ai l'air fin. - Je suis pas au top non plus perso.

- Pourquoi ils ont fait �a ? - Parce qu'ils le peuvent.

J'ai des fringues dans ma voiture...

- On devrait rentrer. - Pas encore.

Pourquoi ? Tu esp�res quoi ?

J'esp�re rien.

Je veux juste m'amuser.

Je dis bravo. J'adore le nouveau Kevin.

Tu appelles �a s'amuser ?

Je me vengerai.

�a aurait pu �tre pire.

Pire qu'�tre � poil, scotch� � une statue ?

Salut, c'est le mec chiant que t'as largu�.

�a d�chire, Fieldmont.

Elle a peut-�tre rien re�u.

Je m'en fous mais j'esp�re bien que si.

Alors on a qu'� en faire plein. On les mettra sur le Net.

T'emballe pas.

C'est pas la mort de rester ici.

C'est m�me ce qu'il y a de mieux.

Je vois pas comment.

Si tu rentrais, tu sais ce qui se passerait.

Tes parents t'atomiseraient pour avoir foir� l'entretien.

Tu peux toujours expliquer au doyen ce qui s'est pass�.

�a marcherait ?

Tente le coup, tu as rien � perdre.

Si tu revois la meuf, t'auras plus qu'une demi branlette.

Je crois qu'il la reverra.

Au fait,

j'ai dit � Kendall qu'on �tait �tudiants ici.

On devrait en prendre un.

On le savonne et on se frotte les uns aux autres

J'esp�re seulement que c'est le joint qui te fait d�lirer ainsi.

Goose.

Regarde un peu ce que tu as loup�.

Rat� quoi ?

Un sacr� beau bain.

Ces lyc�ens ont bien compris comment t�ter du nichon.

Trous du cul.

C'est comme �a, les gar�ons organisent des soir�es

et nous, des actions de charit�.

�a se passe toujours tout nu ?

Allez, c'est pas l'heure de papoter.

Tu devrais y aller.

Oui, mais vous pourrez nous payer � boire ce soir chez Bruno.

Chez qui ?

C'est un bar. Vous allez dans des bars, non ?

Oui, tout le temps.

Tous les jours. J'y passe ma vie.

Arrange-toi pour qu'il vienne.

Lui ?

- Moi ? - Oui, toi.

Hier soir, je me suis enfin amus�e.

Gr�ce � moi ?

On se voit ce soir.

Je me disais qu'on pourrait...

finir ce qu'on a commenc�.

Pourquoi pas ? Essaye de pas t'endormir cette fois.

Elle d�chire, cette meuf.

Kev, sur une �chelle de 1 � 10,

ses nichons, je leur donne 9 000.

S�rieux.

�a va, les gars ?

Il para�t que le g�n�ral et toi, c'�tait chaud hier soir ?

C'�tait tr�s dr�le, Teague.

Tu sais pas qui a ruin� ma bagnole ?

Alors c'est comme �a ?

Oui, bizuth, et tu sais quoi ?

- On a du boulot pour vous. - Quoi ?

Trois fois rien : nettoyer la baraque pour la teuf de ce soir

et laver ma caisse. J'aime quand �a brille.

O� ai-je mis les cl�s ?

Putain, non...

On n'est pas content ?

Tu d�connes.

Vous croyez pouvoir squatter � l'�il ?

Y a pas moyen qu'on fasse le m�nage.

Et si vos petites copines d�couvraient

que vous �tes toujours au lyc�e ?

On a pu d�j� leur dire.

Elles se seraient d�j� barr�es !

Allez, au boulot !

Ramasse les cl�s.

Kevin ?

Kev...

Laisse tomber avec Kendall. J'ai d�j� test�.

Sauf si tu aimes le r�chauff�. Allez, casse-toi.

Pourquoi nous ? Ils ont pas des bizuths pour �a ?

Ce week-end, c'est nous les bizuths.

C'est marrant, �a.

J'ai tout nettoy� et toi, tu balances �a sous mon nez,

histoire de saloper mon boulot.

J'adore, s�rieux. C'est trop...

Dans ta face, ducon. D�gage de l� !

Allez, tire-toi !

C'est pas une bonne id�e.

Tu veux ta bourse, oui ou non ?

Vas-y.

Vas-y, tu peux le faire.

Je crois en toi. Tu vas assurer.

- Il est bais�. - Grave.

Tirons-nous.

Disons que l'incident de ce matin �tait...

assez choquant.

Certains termes m'�taient inconnus.

J'ai d� regarder sur Internet.

C'est logique, quand on pr�f�re loger dans une fraternit�

au lieu du dortoir qui vous �tait attribu�.

Je sais, monsieur. C'�tait malvenu.

Si �a ne tenait qu'� moi,

il n'y aurait plus une seule fraternit� sur le campus.

Vous savez que ces zigotos respirent du protoxyde d'azote

dans des ballons pour planer ?

Ah bon ? C'est terrible.

M. Hooper,

il ne fait aucun doute que vous �tes un �l�ve dou�

mais pour obtenir une bourse,

il faut un peu plus que �a.

M. le doyen, je ne suis pas comme �a.

Dans ma famille, on a toujours �tudi� � Fieldmont.

Je veux perp�tuer cette tradition.

Il va falloir me le prouver.

� partir de maintenant,

votre bourse ne tient qu'� un fil.

Tu crains.

- T'�tais o� ? Faut y aller, l�. - Du calme.

Je suis all� faire quelques courses.

Mes efforts ont enfin pay�. Beau travail, soldat.

Un probl�me, Morris ?

Un probl�me ?

Je suis compl�tement en vrac. �a te rappelle rien ?

- Je pige. - Je vais faire quoi ?

Je dois convaincre le doyen que je veux entrer ici.

Tu feras rien ce soir. Autant aller voir les filles.

Tiens.

C'est pas ressemblant.

Tu diras que tu es pas photog�nique.

Fais voir.

�a va marcher.

Tu es aussi moche que lui.

M�me plus. �a va le faire.

Laquisha ?

Tu vas me faire croire que c'est ton nom ?

T'as des couilles, mec. Tu peux entrer.

C'est 10 $.

D�sol�. Pas de bl�, pas de soir�e.

Laissez passer les filles.

Et elles, elles payent pas ?

Elles ont des arguments.

Tu les aimes gros ?

Tu kiffes quand je les pelote ?

J'ai dit non.

Ils ont os� nous piquer notre fric.

Apr�s tout ce qu'ils ont fait, �a me choque pas.

Ce sera comme �a quand on sera vraiment en fac ?

Qui sait ?

On sera m�me plus ensemble, si �a se trouve.

Merde, Morris, tu peux arr�ter d'�tre un b�b� ?

- Tu peux pas te taire ? - C'est vrai.

Pensez-y, les gars. C'est fini, on est en terminale.

Il a raison.

D'o� l'int�r�t d'en profiter.

- Allez, on y va. - O� �a ?

� la fraternit�. Il y a une soir�e.

- Et les filles ? - Tais-toi.

- Allez, Morris. - Viens.

- Attendez-moi. - Ce que tu es lent !

O� est mon fouet ?

Tu veux �tre mon esclave ?

Fais tourner.

C'est mal de d�visager.

Putain, que... Salut.

Je vous pr�sente des invit�s tr�s sp�ciaux.

- Salut. - �a va ?

Salut, beau gosse.

Moi ?

Salut.

Je t'ai vue dans Penthouse.

- Et toi, tu �tais... - Sur la couverture !

Je vois que vous suivez l'actualit�.

O� en �tions-nous ?

Ah oui !

Ces messieurs ont �t� assez gentils pour tout r�gler.

Tu as organis� cette f�te avec notre thune ?

L'alcool, �a co�te cher.

Alors imagine les animaux de cirque !

On avait pas assez de liquide pour tout �a.

C'est juste.

Merci pour la carte de cr�dit.

C'est celle de mes parents.

Tu leur diras merci.

On a tout claqu�.

Surtout � cause de lui.

Verne Troyer ?

- C'est Mini-moi. - Verne !

Pourquoi tu me frappes ?

Ta gueule !

J'adore Mini-moi.

C'est Nounours qui a eu l'id�e. Il est trop fort.

Bon... on doit y aller. Dire bonsoir et tout.

Amusez-vous bien, les nullos.

Poup�es ?

J'hallucine.

Elle m'a chop� le t�ton. Elle l'a m�me pinc�, putain !

En gros, c'est notre soir�e ?

Oui, d'une certaine fa�on, on peut dire �a.

Je vous vois venir.

On a banqu� pour �a. Autant en profiter.

- Bien dit. - Allons boire des coups.

Prem's ! J'ai dit prem's !

Tu as d�j� fait �a ?

- Non, mais �a a l'air sympa. - Trop sympa.

Tiens, tu vas filmer.

Tu veux l'envoyer � Gina ?

Imagine la t�te qu'elle fera.

Kev, qu'est-ce qui te prend ? Tu n'as pas � faire �a.

Si, et tu devrais en faire autant.

Oui, t�te de pine.

Moi ? Non, jamais...

�a craint trop. J'ai le doyen sur le dos.

On s'en fout.

Vous savez quoi ? Je vais aller me chercher

un truc soft � boire. Amusez-vous bien � gerber.

T'inqui�te, mon pote. � plus tard et sois sage.

Allez, on attaque.

Doucement, les gars, il est fragile.

C'est les fiottes qui recrachent.

Il y a de l'alcool dedans ?

Dans le punch ?

Pas du tout. En fait...

C'est pour ceux qui conduisent.

Vraiment ?

Nounours ne te mentirait pas.

La derni�re soir�e nous a rapproch�s.

Si tu me crois pas... go�te.

Je peux avoir du punch ?

La s�curit� avant tout.

Encore un qui conduit.

C'est bon.

Bois, tu as l'air d'avoir soif.

Merci, Nounours. T'es sympa.

�coute-moi.

Si quelqu'un t'emmerde ce soir, n'importe qui,

viens me voir, je te d�foncerai.

- Tu veux dire "d�fendrai" ? - Si tu veux.

Si �a te d�mange, l�che-toi.

On baise pas dans ma piaule !

Heather !

Je te connais.

Kendall, sympa d'�tre venue. Je vous ram�ne � boire.

Non, merci, pas maintenant.

Si tu cherches qui tu sais, laisse tomber.

C'est des nullos, lui et ses potes.

Tu es jaloux � ce point ?

Tu as eu ta chance et heureusement, tu t'es plant�.

Je veux � boire !

- Putain ! - Tu d�chires, mec.

Verne.

Bande de cons !

Je t'aime aussi.

- Tu as rien rat� ? - Tu as tout bu comme un chef.

Regarde !

Les filles...

Kendall !

- �a va ? - On attendait plus que vous.

On vous a attendus deux heures au bar.

Super, le lapin.

Amy, ma ch�rie, jamais je te poserais un lapin.

Surtout apr�s hier soir et le coup des goudous.

Le videur nous a pas laiss�s entrer.

On a pu entrer sans probl�me.

Vous avez des nichons. �a ouvre toutes les portes.

Vous savez quoi ?

On va se rattraper. Vous voulez des bi�res ?

- Tu as assez bu. - Tu parles !

Je m'�chauffe � peine.

On va vous les chercher, ces bi�res.

- Bougez pas. - Viens.

Attendez, o� est Morris ?

Esp�ce de sale encul� !

Viens te battre si t'es un homme !

Tiens, voil� les lyc�ens.

Arr�te de faire le con, on a soif.

Pardon ?

On a soif, ducon. Tu es sourd ou quoi ?

C'�tait dit gentiment.

Fais pas ton relou et donne-nous � boire.

C'est pour les petites dames ?

Tr�s bien.

Vous savez, vous en avez chi� ces derniers jours.

Vous m�ritez cette bi�re.

En fait...

Minute.

�coutez-moi. J'ai une annonce � faire.

Arr�te, Teague.

Crois-moi, �a va te plaire.

Vous voyez ces deux-l� ?

Ils sont m�me pas en premi�re ann�e.

Oui, ils sont encore au lyc�e.

Au lyc�e ?

Allons...

Nous aussi, il y a longtemps, on �tait lyc�ens.

Taisez-vous.

Ils sont cool.

C'est des mecs sympas qui veulent boire et s'�clater.

Qu'ils boivent !

Tiens.

Ta bi�re.

Arr�te de me pisser dessus !

�a va pas, non ?

Arr�te, petite merde !

Quoi ?

Tu parles pas � mon ourson comme �a.

Ce qu'il y a entre nous, tu peux pas comprendre.

Soul�ve-moi, salope.

M'appelle pas comme �a, c'est g�nant.

Que la d�fonce continue !

Kendall, attends.

Bravo.

- C'�tait sympa. - Sauf pour les danses.

Ils ne savent pas danser.

Jim, attention !

Seigneur J�sus !

Mais... c'est le doyen !

Exactement la personne que je cherchais.

Je suis mort.

Tu t'es pas fait rincer de bi�re par 300 personnes.

Kendall avait l'air f�ch�e.

F�ch�e ? Elle m'aurait d�coup� au laser !

Kev, o� tu vas ?

M'excuser. Tu viens avec moi ?

Fermez vos gueules. C'est mon passage pr�f�r�.

C'est Goose !

C'est trop dr�le !

Repasse la sc�ne au ralenti.

- �a te fait marrer ? - Toutes les fois.

Allez, Goose, fais pas ta fiotte !

Les lyc�ens sont partis voir les filles.

Je dis �a, je dis rien.

J'hallucine.

Quoi ?

Je peux te parler ?

Pour me mentir encore ?

Sans fa�on.

Attends !

Je pars demain.

Je te croyais diff�rent.

Mais tu es comme tous les autres.

Rentre bien.

C'est nul, la fac.

Je reverrai Heather ?

Je crois pas, Morris. J'ai tout fait foir�.

J'allais enfin coucher avec Amy.

Tirer mon coup ce week-end, c'�tait trop demander ?

Mes lunettes !

Vous �tes que dalle.

Que dalle !

Rien qu'un trio de petits lyc�ens de merde.

Lyc�ens de merde !

J'arrive pas � croire qu'on est l�,

� se faire chier avec vous.

� se faire chier, putain !

Arr�te de r�p�ter ce que je dis.

Pardon, je suis trop con.

Tu me fais un c�lin ?

Va te mettre l�-bas... et pousse ton grognement.

Je vais leur flanquer la trouille. Fais-moi un c�lin.

On a de la bi�re � boire.

C'�tait sympa.

Ou presque.

Au fait...

Vous avez d�j� vu des cochons paniqu�s ?

C'est une tuerie.

Les cochons !

Pousse-toi, je passe devant.

Tirons-nous !

C'est �a, barrez-vous, niqueur de porcs !

�a craint.

On l'avait remarqu�, Carter.

Je pensais pas dire �a un jour,

mais le lyc�e me manque.

- Quoi ? - Laisse tomber.

Non, vas-y, exprime-toi.

Tr�s bien. T'es un gros mytho, Carter.

- Un gros mytho ? - Tu fais que te la p�ter.

Tu sais quoi, d'abord ? Il est puceau !

Tu la joues comme �a ?

S�rieux, tu es puceau ?

C'est g�nial !

On s'en fout, Morris, tais-toi.

On n'y est pour rien si tu as foir� ton week-end.

J'aurais jamais d� t'�couter.

C'est pas moi qui ai voulu faire chier Gina et mentir � Kendall.

C'est toi !

- Vous allez pas vous battre ? - T'es pas concern�.

Pas concern� ? �a devait �tre notre week-end.

C'est pas ce que je voulais dire.

Puisqu'on parle de week-end pourri, �coutez-moi bien.

Je me suis fait taguer la gueule,

un cochon m'a mordu les couilles,

sans oublier le fait que j'ai vomi sur la voiture du doyen,

donc j'aurai jamais ma bourse !

Arr�te de la ramener avec ta bourse. Tu veux m�me pas venir ici.

C'est pas moi, c'est mes parents.

Aie les couilles de leur tenir t�te.

C'est pas facile.

Et apr�s ? Ils choisiront ton boulot ? Ta femme ?

L�che-le !

Tu le d�fends ?

- D'habitude, tu lui pourris la vie. - C'est m�me pas vrai !

Tu sais quoi, Morris ? Je t'emmerde.

C'est la derni�re fois que je te d�fends.

Toi aussi, je t'emmerde. C'est de ta faute, tout �a !

C'est �a, Morris, pars avec lui

et prends-lui la main tant que tu y es.

Je t'emmerde.

Attention, tu dis des gros mots. C'est la premi�re fois, non ?

Je vais le dire � ta m�re.

Et merde...

Joli.

Tu trouves ?

Merci.

Donc...

- Pour hier... - N'en parle pas.

- Je veux m'expliquer. - Peu importe.

- Je ne sais pas qui tu es. - Je ne le sais pas non plus.

Il serait peut-�tre temps de le savoir.

Tu sais...

Lyc�en ou �tudiant, je m'en fichais pas mal.

Je sais, c'est idiot.

Je suis venu ici en croyant que je devais changer.

Alors je t'ai menti.

Tu me plaisais. Pourquoi vouloir changer ?

Je sais pas.

Tu sais pas ?

J'aimais bien qui j'�tais... qui je suis.

Un peu coinc�, mais responsable.

J'ai vraiment d�conn�.

Morris et Carter se font la gueule et m'en veulent.

Tu as l'air de ne jamais faire d'erreur, toi.

Il y a quelques semaines...

Accroche-toi.

J'ai couch� avec Teague.

Grosse erreur.

Oui, il m'a dit.

Normal, tout le campus le sait.

Pourquoi tu l'as fait ? Teague est tellement...

Pour plein de mauvaises raisons.

Il �tait mignon, il me faisait me sentir sp�ciale,

et comme il ment tr�s bien,

il m'a fait croire

que c'�tait plus que l'affaire d'un soir.

C'est pourquoi...

j'ai paniqu� ce soir.

J'ai vu que tu avais menti

et j'ai pens� que tu �tais comme lui.

Franchement, j'ai rien � voir avec lui.

Je suis vraiment d�sol�.

C'est le vrai Kevin qui parle ?

Ou la version fac du Kevin ?

Non, c'est vraiment moi.

Le Kevin coinc� et chiant du lyc�e.

Tant mieux.

J'accepte tes excuses.

Je dois aller retrouver Carter et Morris.

Avant que tu partes,

je peux te donner des v�tements ?

Morris, debout !

Kevin ?

- D'o� tu... - O� est Carter ?

J'ai r�fl�chi toute la nuit.

Je regrette.

Tout ce que j'ai dit.

- Tu as �t� m�chant. - Je sais.

J'ai compris plein de choses sur moi

et sur vous deux.

Je pensais pas ce que j'ai dit.

J'�tais obs�d� par ce qu'avait dit Gina

et j'ai m�me pas pens� qu'elle avait tort.

Vous �tes mes meilleurs potes et je vais pas g�cher �a.

Tant mieux. Je te pr�f�re quand t'es chiant.

Merci, Carter.

Morris ?

On a tous �t� m�chants.

C'est pas grave.

J'y pense m�me plus.

D�sol� d'avoir p�t� les plombs.

Dites...

C'�tait trop gay.

C'est la troisi�me fois ce week-end.

Faites gaffe.

On tire un trait l�-dessus ?

Bien s�r, mon pote.

Maintenant qu'on a fini de piailler, on va se changer ?

Regardez par l�.

C'est nos fringues ?

Ils ont m�me balanc� nos capotes.

C'est vraiment des suceurs de pines.

- On rentre ? - Pas encore.

Pourquoi on reste ?

C'est fini. On veut pas de nous ici.

Il faut relever la t�te.

Non, il faut rentrer chez nous.

Apr�s ce qu'on a subi, on va pas se tirer comme �a.

Je peux pas me mesurer � eux sans vous.

Si je peux pas tirer mon coup, autant me venger.

Allez, on a besoin de toi.

Qui t'a �crit "couilles poilues" sur le front ?

Les gars de la fraternit�.

Qui t'a fait laver leur bagnole et vomir sur la voiture du doyen ?

Qui t'a foutu � poil et trait� comme un moins que rien ?

- Les mecs de la fraternit�. - Exactement.

Tu veux tenir t�te � tes parents ? Commence par eux.

On va se les faire, ces enfoir�s.

Ouvre.

Pousse.

Tu es s�r que �a va marcher ?

Crois-moi. C'est de la physique.

- Merde. - Il se passe rien.

La m�che a d� s'�teindre.

C'est quoi, ce bordel ?

Un cochon ?

Putain de merde !

Avez-vous vu cet homme ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Y a des cochons partout.

Putain !

C'est de la bi�re.

De la bi�re, putain !

Les filles !

Venez, il y a le feu chez les gar�ons.

Putain de cochon !

Jolie coupe, mec.

Nounours !

Attendez !

Je dois tirer la chasse.

Vous �tes dans la merde.

Trouble de l'ordre public, d�gradations, vol d'animaux.

Qu'est-ce que vous dites ? C'est pas nous !

C'est ces connards !

- On n'est m�me pas �tudiants. - On est lyc�ens.

Je suis sid�r� par le fonctionnement de ce campus.

Petits cons !

Je vous emmerde !

Doucement, tu as une coupure pr�s du t�ton.

Attendez !

O� est ma caisse ?

O� est ma caisse, merde ?

Il s'agit d'un cadeau

qui fait d�sormais partie du campus.

Je suis s�re que les futurs �tudiants...

Attends, tu es au lyc�e ?

Je suis juste venue visiter, comme vous.

Tu bois comme une grande.

Tu trouves ? Merci.

Je crois que c'est fini.

C'est pas oblig�.

Fesse-moi, grand fou !

Je ferais mieux de...

Tu seras ici l'an prochain ?

Apr�s ce week-end, j'ai l'impression d'y �tre.

J'ai d�j� une copine qui m'attend.

Ah oui, qui �a ?

Une fille que j'ai rencontr�e.

Une championne des jeux de boisson.

J'aurai peut-�tre droit � mon cours de photo.

Tout est l�.

On devrait y aller.

Attendez.

Allez, les gars, en route.

Voil� les ennuis.

Salut, Kevin.

Salut, Gina.

J'ai eu ta vid�o.

Vous vous �tes bien �clat�s.

Grave !

Prends un chewing-gum.

Bref...

Du coup, j'ai r�fl�chi.

Beaucoup. � propos de toi et moi.

Nous deux, quoi.

On pourrait oublier cette histoire de rupture, t'en dis quoi ?

Tu sais quoi ?

Je pense pas.

Quoi ?

C'est derri�re moi, tout �a.

Derri�re toi ?

On est s�par�s depuis 3 jours.

C'est long, 3 jours.

Gina, le mec de la vid�o...

C'est pas vraiment moi.

� plus.

Fais-toi refaire les seins.

Kevin, attends !

S�rieux !

On fait quoi le week-end prochain ?

Tu es pas priv� de sortie, toi ?

Rien � battre.

Je peux me barrer quand je veux.

Vous savez quoi ?

J'ai un cousin � la fac de l'Iowa.

D�couvrez l'universit�

Je te file 5 $ pour sentir tes pets.

Je veux juste un souvenir de tes gaz.

Ce sera pour mon anniversaire.

J'ai perdu ma chaussure.

J'ai pris des photos du match d'hier au t�l�...

T�l�-quoi, d�j� ? Je sais plus comment �a s'appelle.

Le doyen a rejet� notre requ�te. On est mis � l'�preuve.

Merde.

Le camping.

L'�cole...

Tous les machins trucs qu'on a fait ensemble, toi et moi.

C'est quoi, le texte ?

Mes durs efforts ont enfin pay�.

- �a va ? - Je suis d�sol�.

J'ai pris de l'azote. Mais si, le truc, l�...

Poids plumes. Moi, je sens rien.

C'est ta m�re le poids plume.

Tiens.

Va chier.

C'est pas oblig�.

C'est nos fringues ?

Ils ont m�me jet� nos capotes.

C'est vraiment des bouffeurs de couilles.

C'est vraiment des suceurs de burnes.

C'est vraiment des niqueurs de singes.

T'�tais nul dans Austin Powers. Mike Myers, il assure, lui.

Tu fais �a mal, il faut plier le doigt.

C'est encore mieux que le d�pliant.

Je sais, je le sens bien.

Je suis d�sol�. Kevin a dit qu'il avait la gaule.

Je dois te demander un truc.

Le bouquin sur les souris qu'on doit lire.

J'ai la bouche trop pleine.

Super pouvoirs activ�s.

Transformation en b�te sauvage !

Nounours est homo et il veut me faire les fesses

Je vais le frapper et il m'attaquera en justice

Je vais rentrer chez moi apr�s avoir tir� ma crampe

Je vais dire � mes potes que la fac

c'est de la merde