Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,229 --> 00:01:05,721
EN 1971, ARETHA FRANKLIN
AVAIT ENREGISTR�
2
00:01:05,765 --> 00:01:08,359
PLUS DE 20 ALBUMS,
GAGN� 5 GRAMMYS,
3
00:01:08,401 --> 00:01:12,099
ET AVAIT �T� ONZE FOIS DE SUITE
N� 1 DES VENTES POP ET R&B.
4
00:01:26,252 --> 00:01:27,686
EN JANVIER 1972,
5
00:01:27,720 --> 00:01:29,711
ELLE SE LAN�A
DANS UNE NOUVELLE AVENTURE.
6
00:01:29,756 --> 00:01:32,657
ELLE VINT � LOS ANGELES
POUR Y ENREGISTRER UN ALBUM
7
00:01:32,692 --> 00:01:36,458
DE LA MUSIQUE QU'ELLE AVAIT CHANT�E
DANS SA JEUNESSE.
8
00:01:45,171 --> 00:01:47,606
Des cam�ras filment l'enregistrement.
9
00:01:47,640 --> 00:01:50,200
Votre pr�sence vaut pour autorisation.
10
00:01:50,243 --> 00:01:52,803
Si vous ne souhaitez
pas �tre film�, partez.
11
00:01:55,148 --> 00:01:58,550
MLLE FRANKLIN ARRIVA AVEC SON GROUPE :
LE BATTEUR BERNARD PURDIE,
12
00:01:58,585 --> 00:02:01,748
CORNELL DUPREE, GUITARISTE,
CHUCK RAINEY, BASSISTE,
13
00:02:01,788 --> 00:02:05,156
ET LES PRODUCTEURS JERRY WEXLER
ET ARIF MARDIN.
14
00:02:13,800 --> 00:02:15,859
SYDNEY POLLACK FUT EMBAUCH�
15
00:02:15,902 --> 00:02:20,339
PAR LA WARNER BROS
POUR FILMER L'ENREGISTREMENT.
16
00:02:23,243 --> 00:02:25,644
AUPR�S D'ELLE
LA PLUS GRANDE FIGURE
17
00:02:25,678 --> 00:02:27,476
DU GOSPEL DE L'�POQUE,
18
00:02:27,514 --> 00:02:31,610
LE R�V�REND JAMES CLEVELAND
ET SON CH�UR,
19
00:02:33,486 --> 00:02:39,789
LE SOUTHERN CALIFORNIA
COMMUNITY CHOIR.
20
00:02:48,635 --> 00:02:51,263
Ils vont apprendre
des chansons nouvelles.
21
00:02:51,304 --> 00:02:52,794
Je pourrais filmer �a,
22
00:02:52,839 --> 00:02:55,240
d'abord l'�coute et l'apprentissage,
23
00:02:55,275 --> 00:02:57,903
- puis sans transition la chanson.
- D'accord.
24
00:02:57,944 --> 00:03:00,311
Je peux partir de l�.
25
00:03:07,453 --> 00:03:09,547
ENREGISTR� EN LIVE SUR 2 SOIR�ES,
26
00:03:09,589 --> 00:03:13,787
CET ALBUM DEVINT LE DISQUE GOSPEL
LE PLUS VENDU DE L'HISTOIRE.
27
00:03:15,461 --> 00:03:19,193
POUR DES RAISONS TECHNIQUES,
LE FILM RESTA INACHEV�.
28
00:03:19,232 --> 00:03:21,291
IL N'A JAMAIS �T� VU.
29
00:03:47,627 --> 00:03:51,928
PREMI�RE SOIR�E
30
00:04:02,008 --> 00:04:04,409
Bonsoir tout le monde.
31
00:04:06,012 --> 00:04:09,312
Merci d'�tre venus �couter le premier
32
00:04:09,349 --> 00:04:12,910
enregistrement de musique religieuse
par la Reine de la Soul,
33
00:04:12,952 --> 00:04:14,545
Mlle Aretha Franklin.
34
00:04:17,523 --> 00:04:20,652
Ce soir, on veut
que vous vous joignez � nous.
35
00:04:21,327 --> 00:04:22,726
On veut
36
00:04:24,030 --> 00:04:25,759
que les gens vous entendent.
37
00:04:26,566 --> 00:04:29,900
Vous �tes nombreux
� n'avoir jamais entendu Aretha
38
00:04:30,570 --> 00:04:31,799
chanter du Gospel.
39
00:04:32,405 --> 00:04:35,033
Ce soir vous allez �tre stup�faits.
40
00:04:35,275 --> 00:04:36,538
Elle peut tout chanter.
41
00:04:38,444 --> 00:04:40,276
Une comptine pour enfants.
42
00:04:41,547 --> 00:04:42,605
Tout !
43
00:04:43,683 --> 00:04:46,846
Je vous rappelle
que nous sommes ici dans une �glise,
44
00:04:47,687 --> 00:04:50,384
et que ceci est un office religieux.
45
00:04:50,923 --> 00:04:55,292
On veut vous voir participer,
que l'Esprit surgisse � travers vous.
46
00:04:55,795 --> 00:04:59,595
Pour ceux que �a ne botte pas
d'accueillir l'Esprit,
47
00:04:59,899 --> 00:05:01,765
faites ce que vous pouvez.
48
00:05:04,737 --> 00:05:08,469
Cette semaine Aretha est venue
avec des gens fabuleux,
49
00:05:08,775 --> 00:05:12,370
pour pr�parer
ce que vous allez entendre ce soir.
50
00:05:12,645 --> 00:05:14,739
Les types super de ce groupe.
51
00:05:15,014 --> 00:05:18,644
�a a �t� un privil�ge et un plaisir
de travailler avec eux.
52
00:05:19,552 --> 00:05:22,385
J'ai surtout pas envie
de les voir repartir.
53
00:05:22,689 --> 00:05:25,090
L�chez-vous ce soir,
54
00:05:25,625 --> 00:05:29,823
profitez d'un des plus beaux sons
au monde,
55
00:05:30,096 --> 00:05:32,394
le son du Gospel.
56
00:05:33,499 --> 00:05:35,593
Et quoi que vous entendiez ce soir,
57
00:05:36,369 --> 00:05:38,895
sachez que �a sera
encore mieux demain soir.
58
00:05:39,672 --> 00:05:43,438
Si je parais un peu �mu,
c'est parce que je suis heureux.
59
00:05:43,476 --> 00:05:46,036
Heureux pour le ch�ur.
60
00:05:46,579 --> 00:05:48,946
Pour nous, c'est un r�ve
devenu r�alit�.
61
00:05:49,716 --> 00:05:52,811
Je vous demande de saluer
les jeunes
62
00:05:52,852 --> 00:05:54,581
qui accompagnent Aretha.
63
00:05:54,921 --> 00:05:56,980
Je vous demande d'accueillir
64
00:05:57,023 --> 00:05:59,958
le Southern California
Community Choir.
65
00:06:00,493 --> 00:06:01,619
We're on our way.
66
00:06:02,528 --> 00:06:04,895
ON OUR WAY
67
00:07:58,010 --> 00:07:59,000
Merci.
68
00:08:06,652 --> 00:08:10,589
Et maintenant la demoiselle
que nous attendons tous.
69
00:08:11,157 --> 00:08:13,023
Elle porte beaucoup de noms,
70
00:08:14,660 --> 00:08:16,628
plus que m�rit�s.
71
00:08:16,996 --> 00:08:18,930
Elle a gagn� chacun de ses titres.
72
00:08:19,932 --> 00:08:23,266
Ce soir je dirai simplement
ma s�ur,
73
00:08:23,503 --> 00:08:25,995
mademoiselle Aretha Franklin.
Applaudissez-la !
74
00:08:52,031 --> 00:08:54,591
Vous le savez,
75
00:08:54,634 --> 00:08:56,261
nous enregistrons.
76
00:08:56,302 --> 00:08:58,703
S'il arrivait
77
00:08:58,738 --> 00:09:00,672
que nous devions reprendre,
78
00:09:01,040 --> 00:09:02,838
vous voyez le truc.
79
00:09:03,743 --> 00:09:06,212
Si vous avez prononc�
un "Amen"
80
00:09:06,712 --> 00:09:08,806
et si nous reprenons,
81
00:09:08,848 --> 00:09:11,977
redites "Amen"
au m�me endroit, OK ?
82
00:09:14,820 --> 00:09:18,620
Et si nous devons encore reprendre,
redites encore "Amen".
83
00:09:19,258 --> 00:09:20,248
Allez.
84
00:09:22,328 --> 00:09:25,764
Elle aurait pu
enregistrer ce disque en studio.
85
00:09:25,798 --> 00:09:27,562
Elle a voulu faire un live.
86
00:09:28,034 --> 00:09:32,096
La seule raison de faire un live
est que le public participe.
87
00:09:32,138 --> 00:09:35,597
Alors, faites croire
que vous �tes 2 000 personnes.
88
00:09:35,641 --> 00:09:37,131
C'est possible, �a ?
89
00:09:37,743 --> 00:09:39,108
Que je vous entende !
90
00:09:46,118 --> 00:09:48,985
Nous commen�ons
par un petit num�ro
91
00:09:49,288 --> 00:09:51,848
repris de notre fr�re Marvin Gaye,
92
00:09:52,992 --> 00:09:56,326
qui s'appelle "Wholy Holy".
93
00:09:57,063 --> 00:09:59,225
Mesdames, Messieurs,
Aretha Franklin,
94
00:10:00,366 --> 00:10:02,596
le Southern California Choir.
95
00:10:03,369 --> 00:10:06,634
WHOLY HOLY
96
00:14:52,258 --> 00:14:53,987
Alors sans transition,
97
00:14:55,194 --> 00:14:58,562
nous allons voyager
au c�ur de l'�glise Baptiste.
98
00:15:02,935 --> 00:15:05,461
La fille d'un pasteur baptiste,
99
00:15:06,672 --> 00:15:09,607
se devait de conna�tre ces cantiques
avant tout le reste.
100
00:15:12,611 --> 00:15:15,137
On a r�fl�chi ensemble
101
00:15:15,180 --> 00:15:16,204
et on a concoct�
102
00:15:16,582 --> 00:15:20,018
un arrangement
d'un des grands cantiques,
103
00:15:22,421 --> 00:15:27,257
WHAT A FRIEND
WE HAVE IN JESUS
104
00:19:40,879 --> 00:19:42,244
La m�me tonalit�.
105
00:19:43,382 --> 00:19:44,543
On n'�tait pas en mi ?
106
00:19:44,583 --> 00:19:45,607
Fa.
107
00:19:55,194 --> 00:19:56,719
C'est pas l'intro, t'es s�r ?
108
00:20:00,933 --> 00:20:02,526
2, 3, 4 !
109
00:20:07,372 --> 00:20:08,339
C'est �a ?
110
00:20:11,510 --> 00:20:12,841
�a tourne ? On y va !
111
00:20:12,878 --> 00:20:13,845
Attendez.
112
00:20:19,885 --> 00:20:22,354
Je n'ai rien dit.
C'est toi qui as dit �a.
113
00:20:26,725 --> 00:20:31,686
HOW I GOT OVER
114
00:23:37,549 --> 00:23:38,948
"Precious Memories".
115
00:23:41,787 --> 00:23:44,449
Les vieux amateurs de Gospel,
116
00:23:45,424 --> 00:23:47,415
connaissent certainement ce cantique.
117
00:23:54,900 --> 00:23:57,870
PRECIOUS MEMORIES
118
00:29:27,031 --> 00:29:29,056
Est-ce que quelqu'un ce soir
119
00:29:30,201 --> 00:29:33,933
dans ces murs
conna�t l'�glise Sanctifi�e ?
120
00:29:34,939 --> 00:29:36,429
Que je vous entende dire, "Oui !"
121
00:29:37,175 --> 00:29:38,336
Encore !
122
00:29:40,812 --> 00:29:44,077
Si vous sentez que vous �tes
dans l'�glise Sanctifi�e
123
00:29:44,482 --> 00:29:48,077
levez-vous et dites "Oui !"
124
00:30:13,478 --> 00:30:16,072
Qui aime le Seigneur ici ?
Levez la main !
125
00:30:16,981 --> 00:30:19,279
Serrez la main d'un voisin,
126
00:30:19,317 --> 00:30:21,046
dites "J'aime le Seigneur !"
127
00:30:49,047 --> 00:30:51,311
Je peux avoir de l'eau ?
128
00:30:53,384 --> 00:30:54,476
Quelle rapidit� !
129
00:31:03,928 --> 00:31:06,898
Pour notre prochaine chanson
130
00:31:06,931 --> 00:31:08,228
on en a pris deux,
131
00:31:08,533 --> 00:31:10,865
l'une pop, l'autre Gospel,
132
00:31:10,902 --> 00:31:12,199
on les a mix�es.
133
00:31:13,104 --> 00:31:14,936
On chantera une version,
134
00:31:14,973 --> 00:31:17,965
puis on fera demi-tour
et on chantera l'autre.
135
00:31:22,347 --> 00:31:25,146
Je veux vous dire,
on se le permet
136
00:31:25,183 --> 00:31:27,515
parce que tout d�pend
pour qui vous chantez.
137
00:31:30,288 --> 00:31:32,450
Ce sont les m�mes paroles,
mais dirig�es
138
00:31:32,490 --> 00:31:34,390
vers Celui qui nous prot�ge.
139
00:31:36,427 --> 00:31:37,917
On a besoin d'un ami.
140
00:31:39,597 --> 00:31:41,964
J�sus a dit, "fais appel � Moi,
141
00:31:43,067 --> 00:31:44,296
"et Je serai l�".
142
00:31:45,303 --> 00:31:48,273
YOU'VE GOT A FRIEND /
PRECIOUS LORD, TAKE MY HAND
143
00:38:46,357 --> 00:38:48,587
La prochaine chanson
ne se pr�sente pas.
144
00:38:56,834 --> 00:38:59,997
En r�p�tition,
Aretha s'est mise � la chanter.
145
00:39:03,607 --> 00:39:07,043
Et quand elle est arriv�e au passage,
"� travers de nombreux dangers",
146
00:39:09,847 --> 00:39:13,750
je me suis tourn� vers elle,
j'ai vu les larmes couler.
147
00:39:17,955 --> 00:39:21,016
Jamais, on n'aurait pens�,
il y a 20 ans,
148
00:39:22,893 --> 00:39:25,487
que Dieu ferait de telles choses
pour nous.
149
00:39:34,038 --> 00:39:35,836
Qu'on en t�moigne ce soir !
150
00:39:44,048 --> 00:39:46,949
AMAZING GRACE
151
00:48:23,667 --> 00:48:25,328
Merci vraiment.
152
00:48:29,373 --> 00:48:31,137
Je voudrais vous dire
153
00:48:32,075 --> 00:48:33,975
ne ratez pas demain soir !
154
00:48:35,312 --> 00:48:37,303
Vous n'avez encore rien entendu.
155
00:48:38,949 --> 00:48:41,350
La deuxi�me partie
sera encore meilleure.
156
00:48:42,552 --> 00:48:45,385
Demain soir vous aurez
"Never Grow Old".
157
00:48:47,925 --> 00:48:50,587
Oh, je ne vous dis plus rien.
Soyez l� !
158
00:48:52,296 --> 00:48:53,457
Sait-elle chanter ?
159
00:48:55,165 --> 00:48:56,496
Applaudissez-la !
160
00:49:12,416 --> 00:49:13,713
� demain !
161
00:49:48,251 --> 00:49:52,518
SECONDE SOIR�E
162
00:50:56,119 --> 00:50:58,679
Merci d'avoir �t� si patients.
163
00:50:58,722 --> 00:51:01,316
On est bient�t pr�ts.
164
00:51:02,125 --> 00:51:03,650
Qui �tait l� hier soir ?
165
00:51:04,728 --> 00:51:06,127
�a a �t� ?
166
00:51:09,666 --> 00:51:12,135
Je voudrais vous pr�senter
167
00:51:12,169 --> 00:51:16,572
un jeune plus que m�ritant,
168
00:51:16,606 --> 00:51:19,371
notre fr�re, Alexander Hamilton.
Applaudissez-le � fond !
169
00:51:23,847 --> 00:51:25,576
Vous voyez
170
00:51:26,083 --> 00:51:29,280
toutes ces cam�ras.
171
00:51:29,853 --> 00:51:31,287
C'est la Warner
172
00:51:31,721 --> 00:51:33,712
qui fait son truc pour la t�l�.
173
00:51:34,658 --> 00:51:37,559
Soyez pas timides
quand la cam�ra vient vers vous,
174
00:51:38,562 --> 00:51:41,088
on sait pas si elle reviendra.
175
00:51:42,532 --> 00:51:44,591
Alors quand elle passe,
176
00:51:45,268 --> 00:51:46,827
allez-y, soyez � fond !
177
00:51:51,374 --> 00:51:53,342
Ne m'en voulez pas
178
00:51:53,376 --> 00:51:54,605
si je bouge un peu.
179
00:51:54,644 --> 00:51:57,306
L� o� �a mouline,
vous m'y verrez !
180
00:52:00,584 --> 00:52:03,417
Maintenant, je ne pr�sente plus
181
00:52:03,453 --> 00:52:06,320
la demoiselle sans laquelle
on ne serait pas l�.
182
00:52:07,157 --> 00:52:10,388
Je vous prie d'accueillir
la Premi�re Dame de la Musique,
183
00:52:11,428 --> 00:52:13,157
Mlle Aretha Franklin.
184
00:52:19,636 --> 00:52:22,662
MARY DON'T YOU WEEP
185
00:56:32,122 --> 00:56:35,490
Maintenant, nous accueillons
au premier rang
186
00:56:35,859 --> 00:56:37,623
une demoiselle,
187
00:56:38,528 --> 00:56:40,929
l�gendaire en son temps,
188
00:56:41,831 --> 00:56:43,424
une demoiselle qui
189
00:56:44,934 --> 00:56:46,993
parmi beaucoup d'autres
190
00:56:47,504 --> 00:56:49,939
a inspir� la grande chanteuse
de ce soir.
191
00:56:50,573 --> 00:56:52,735
Nous avons voulu l'honorer
ce soir
192
00:56:53,543 --> 00:56:55,705
en l'amenant au premier rang,
193
00:56:55,979 --> 00:56:59,779
une demoiselle encore
tr�s enracin�e dans le Gospel...
194
00:56:59,816 --> 00:57:04,413
Je vous parle de la c�l�bre
Mlle Clara Ward.
195
00:57:24,641 --> 00:57:25,802
Je vous pr�sente
196
00:57:26,943 --> 00:57:28,570
l'homme qui a permis
197
00:57:28,845 --> 00:57:30,040
� celle-ci d'exister.
198
00:57:30,980 --> 00:57:32,072
Son p�re,
199
00:57:33,216 --> 00:57:35,184
le R�v�rend C.L. Franklin,
200
00:57:35,919 --> 00:57:37,910
de Detroit, Michigan !
201
00:57:58,708 --> 00:58:00,233
Messieurs dames, soyez patients...
202
00:58:00,477 --> 00:58:03,640
On a des probl�mes de son.
203
00:58:05,181 --> 00:58:06,945
Une bonne tasse d'eau
204
00:58:06,983 --> 00:58:10,783
a �t� renvers�e sur le gros tas
de fils �lectriques, ici.
205
00:58:12,088 --> 00:58:15,251
Quand elle chante depuis ce micro,
on l'entend bien ?
206
00:58:15,925 --> 00:58:18,087
On l'entend pas, hein ?
207
00:58:18,127 --> 00:58:21,119
Patientez un peu,
on veut que vous entendiez.
208
00:58:48,725 --> 00:58:52,161
On dit "Amen"
� ces probl�mes techniques.
209
00:58:57,100 --> 00:58:59,933
�a va, les probl�mes techniques
sont r�solus.
210
00:59:01,004 --> 00:59:05,066
Applaudissez le technicien
pour ces difficult�s !
211
00:59:12,181 --> 00:59:15,879
Bon, on revient � l'�glise.
On se calme un peu, d'accord ?
212
00:59:17,186 --> 00:59:18,847
Vous savez, hier soir,
213
00:59:18,888 --> 00:59:22,791
ils m'ont priv� de mon
tour de piste, j'�tais fin pr�t.
214
00:59:25,194 --> 00:59:28,289
Je vous le dis,
je rate rien ce soir...
215
00:59:29,566 --> 00:59:31,295
Je serai sur la piste !
216
00:59:38,141 --> 00:59:39,905
On va faire
une petite chanson
217
00:59:42,011 --> 00:59:45,743
emprunt�e
au R�v�rend C.L. Franklin,
218
00:59:46,849 --> 00:59:49,875
un vieux morceau
qu'il chantait tout le temps.
219
00:59:49,919 --> 00:59:51,978
On va le rhabiller un peu.
220
00:59:52,021 --> 00:59:53,955
C'est s�r, il le reconna�tra plus.
221
00:59:56,225 --> 00:59:59,126
Une chanson qui dit
I'm climbing higher mountains
222
00:59:59,662 --> 01:00:01,187
trying to get home.
223
01:00:01,831 --> 01:00:03,321
Allez. Vous �tes l� ?
224
01:00:04,801 --> 01:00:07,600
Il faut faire mieux que �a.
Vous �tes l� ?
225
01:00:08,037 --> 01:00:09,095
�a va.
226
01:00:17,947 --> 01:00:20,245
CLIMBING HIGHER MOUNTAINS
227
01:00:29,158 --> 01:00:30,353
Encore !
228
01:04:59,629 --> 01:05:01,188
Je me sens bien l�.
229
01:07:06,522 --> 01:07:09,685
OLD LANDMARK
230
01:09:43,312 --> 01:09:45,610
On aimerait beaucoup
231
01:09:47,650 --> 01:09:50,312
demander au p�re d'Aretha
de s'approcher.
232
01:09:51,220 --> 01:09:52,847
On le voit si rarement.
233
01:09:54,223 --> 01:09:55,884
Le R�v�rend C.L. Franklin.
234
01:09:56,325 --> 01:09:57,520
On l'applaudit !
235
01:10:07,570 --> 01:10:09,402
R�v�rend Cleveland
236
01:10:10,940 --> 01:10:12,339
et tous
237
01:10:12,875 --> 01:10:16,505
les musiciens
et ce grand ch�ur...
238
01:10:17,613 --> 01:10:19,308
Je crois que,
239
01:10:19,848 --> 01:10:22,783
le R�v�rend Cleveland
a choisi le pire moment
240
01:10:23,719 --> 01:10:25,551
pour me faire parler,
241
01:10:26,488 --> 01:10:31,289
juste apr�s l'esprit
et l'enthousiasme
242
01:10:31,327 --> 01:10:33,853
qu'Aretha a inspir�s ce soir.
243
01:10:39,235 --> 01:10:40,498
Je sais
244
01:10:41,971 --> 01:10:44,633
que vous avez �t� impressionn�s
245
01:10:46,275 --> 01:10:47,970
par son don,
246
01:10:49,278 --> 01:10:51,269
par sa voix,
247
01:10:53,616 --> 01:10:54,606
par
248
01:10:54,984 --> 01:10:58,682
cette chose intangible,
249
01:10:59,388 --> 01:11:01,356
qui est difficile � d�finir.
250
01:11:03,559 --> 01:11:04,549
Mais
251
01:11:05,394 --> 01:11:07,863
pour moi, c'est bien plus.
252
01:11:09,999 --> 01:11:12,661
J'ai �t� ramen�
253
01:11:14,503 --> 01:11:17,404
dans le salon, chez nous,
254
01:11:18,874 --> 01:11:20,399
quand elle avait
255
01:11:21,310 --> 01:11:23,938
six et sept ans.
256
01:11:25,948 --> 01:11:27,575
J'ai �t� ramen�
257
01:11:28,350 --> 01:11:32,446
� ses 11 ans, quand elle a commenc�
� prendre la route avec moi
258
01:11:33,522 --> 01:11:34,819
pour chanter le Gospel.
259
01:11:36,292 --> 01:11:38,021
Je vous ai vu pleurer,
260
01:11:39,561 --> 01:11:41,495
je vous ai vu r�agir.
261
01:11:42,665 --> 01:11:45,896
Mais moi j'allais craquer !
262
01:11:48,604 --> 01:11:50,595
Je parle de mon �motion,
263
01:11:52,474 --> 01:11:56,308
pas seulement
parce qu'Aretha est ma fille.
264
01:11:56,679 --> 01:12:01,583
Je serais pas bien dans ma t�te,
si je ne l'appr�ciais pas.
265
01:12:04,820 --> 01:12:09,553
Et je le dis avec fiert� :
Aretha n'est pas seulement ma fille.
266
01:12:09,591 --> 01:12:12,822
Aretha est la quintessence
d'une chanteuse !
267
01:12:19,535 --> 01:12:21,060
Je regardais la M�re Ward
l�-bas.
268
01:12:22,471 --> 01:12:23,529
O� est-elle ?
269
01:12:24,707 --> 01:12:26,869
L� voil� ! Je la regardais, et je sais
270
01:12:27,443 --> 01:12:29,571
qu'elle se souvient de ces temps-l�.
271
01:12:30,512 --> 01:12:32,378
R�v�rend James Cleveland
272
01:12:34,450 --> 01:12:35,918
se souvient de ces temps.
273
01:12:37,052 --> 01:12:40,352
Ils allaient dans le salon
avec Aretha,
274
01:12:41,490 --> 01:12:43,788
ils y passaient des heures
275
01:12:44,026 --> 01:12:46,017
� chanter toutes ces chansons.
276
01:12:46,595 --> 01:12:51,055
Aretha, avec son oreille inou�e,
277
01:12:51,800 --> 01:12:54,462
a adopt� ses techniques.
278
01:12:55,537 --> 01:12:58,700
Elle est grandement
influenc�e par James...
279
01:13:00,008 --> 01:13:03,000
grandement par Mahalia
280
01:13:03,946 --> 01:13:05,038
Jackson...
281
01:13:06,081 --> 01:13:09,107
grandement par Clara Ward.
282
01:13:10,386 --> 01:13:13,117
Aretha a appris de James,
283
01:13:13,155 --> 01:13:14,953
a appris de Mahalia,
284
01:13:14,990 --> 01:13:17,049
a appris de Clara,
285
01:13:17,626 --> 01:13:21,529
a appris de tous les chanteurs
qu'elle a entendus
286
01:13:22,064 --> 01:13:26,934
et elle en a fait la synth�se.
287
01:13:27,403 --> 01:13:28,962
Mais de quoi je parle ?
288
01:13:34,943 --> 01:13:37,742
Je suis all�
chez le teinturier � Detroit,
289
01:13:38,013 --> 01:13:39,777
chercher du linge.
290
01:13:41,717 --> 01:13:45,085
Aretha venait de passer
dans une �mission de t�l�vision.
291
01:13:46,789 --> 01:13:49,850
La dame m'a dit,
"j'ai vu votre Aretha hier soir."
292
01:13:49,892 --> 01:13:51,155
J'ai dit : "Ah bon ?"
293
01:13:52,127 --> 01:13:53,561
"Et �a vous a plu ?"
294
01:13:54,062 --> 01:13:55,757
Elle a dit : "c'�tait pas mal.
295
01:13:57,533 --> 01:14:01,470
"Mais je serais contente
qu'elle revienne � l'�glise."
296
01:14:02,971 --> 01:14:05,838
J'ai dit : "ma ch�rie,
je vais te dire un truc,
297
01:14:10,846 --> 01:14:14,111
"si tu veux tout savoir,
elle n'a jamais quitt� l'�glise !"
298
01:14:18,220 --> 01:14:21,451
Dieu nous b�nisse.
Je suis heureux...
299
01:14:21,790 --> 01:14:25,124
Mlle Ward m'a appel� hier soir.
J'ai parl� � Aretha hier soir
300
01:14:25,594 --> 01:14:29,758
et je n'ai pas beaucoup dormi.
301
01:14:30,466 --> 01:14:33,492
J'ai vite chop� quelques costumes
et des chaussettes.
302
01:14:33,535 --> 01:14:35,196
J'ai d� tout mettre de travers.
303
01:14:35,237 --> 01:14:38,104
Mais je voulais �tre ici ce soir.
304
01:14:38,140 --> 01:14:40,074
Je suis content
pour le R�v�rend Cleveland.
305
01:14:40,108 --> 01:14:42,702
Je suis content
pour ce formidable ch�ur.
306
01:14:43,879 --> 01:14:45,608
Dieu vous b�nisse tous.
307
01:14:46,248 --> 01:14:48,216
J'ai pass�
un merveilleux moment.
308
01:15:03,098 --> 01:15:04,691
Quand nous avons
309
01:15:05,868 --> 01:15:07,666
entendu Aretha Franklin
310
01:15:07,703 --> 01:15:09,171
il y a tant d'ann�es,
311
01:15:12,040 --> 01:15:13,906
nous l'avons entendue chanter
312
01:15:16,645 --> 01:15:18,670
I have heard of a land...
313
01:15:21,650 --> 01:15:23,277
where we shall never...
314
01:15:24,786 --> 01:15:25,947
grow old.
315
01:15:26,622 --> 01:15:28,750
NEVER GROW OLD
316
01:22:41,323 --> 01:22:44,293
Un de ces jours on va juste
continuer � vivre encore
317
01:22:45,293 --> 01:22:46,522
et encore
318
01:22:48,063 --> 01:22:49,224
et encore...
319
01:22:51,499 --> 01:22:54,366
l� o� les m�chants
n'exercent plus leurs violences
320
01:22:56,404 --> 01:22:57,735
l� o� se repose
321
01:22:59,040 --> 01:23:00,371
l'homme �puis� de forces.
322
01:23:02,744 --> 01:23:04,234
On me l'a dit.
323
01:23:13,221 --> 01:23:14,484
Il y a un endroit
324
01:23:15,623 --> 01:23:17,387
o� les saints ne vieillissent pas,
325
01:23:20,195 --> 01:23:21,720
o� l'on peut voir p�re et m�re,
326
01:23:23,131 --> 01:23:25,065
et surtout voir J�sus.
327
01:23:31,172 --> 01:23:33,539
Je suis si heureuse
328
01:23:37,212 --> 01:23:39,704
si heureuse d'avoir
329
01:23:40,181 --> 01:23:44,584
Ma religion
330
01:23:48,089 --> 01:23:49,614
Mon �me,
331
01:23:54,129 --> 01:23:56,257
mon �me est combl�e.
332
01:25:27,755 --> 01:25:29,416
Merci.
333
01:25:29,457 --> 01:25:32,358
Bonsoir. Dieu vous b�nisse
et vous garde.
334
01:25:32,393 --> 01:25:33,656
Dieu soit avec vous.
335
01:28:55,797 --> 01:28:57,765
Adaptation : Pierre Hodgson
24082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof