Original subtitles

EN 1971, ARETHA FRANKLIN AVAIT ENREGISTR�

PLUS DE 20 ALBUMS, GAGN� 5 GRAMMYS,

ET AVAIT �T� ONZE FOIS DE SUITE N� 1 DES VENTES POP ET R&B.

EN JANVIER 1972,

ELLE SE LAN�A DANS UNE NOUVELLE AVENTURE.

ELLE VINT � LOS ANGELES POUR Y ENREGISTRER UN ALBUM

DE LA MUSIQUE QU'ELLE AVAIT CHANT�E DANS SA JEUNESSE.

Des cam�ras filment l'enregistrement.

Votre pr�sence vaut pour autorisation.

Si vous ne souhaitez pas �tre film�, partez.

MLLE FRANKLIN ARRIVA AVEC SON GROUPE : LE BATTEUR BERNARD PURDIE,

CORNELL DUPREE, GUITARISTE, CHUCK RAINEY, BASSISTE,

ET LES PRODUCTEURS JERRY WEXLER ET ARIF MARDIN.

SYDNEY POLLACK FUT EMBAUCH�

PAR LA WARNER BROS POUR FILMER L'ENREGISTREMENT.

AUPR�S D'ELLE LA PLUS GRANDE FIGURE

DU GOSPEL DE L'�POQUE,

LE R�V�REND JAMES CLEVELAND ET SON CH�UR,

LE SOUTHERN CALIFORNIA COMMUNITY CHOIR.

Ils vont apprendre des chansons nouvelles.

Je pourrais filmer �a,

d'abord l'�coute et l'apprentissage,

- puis sans transition la chanson. - D'accord.

Je peux partir de l�.

ENREGISTR� EN LIVE SUR 2 SOIR�ES,

CET ALBUM DEVINT LE DISQUE GOSPEL LE PLUS VENDU DE L'HISTOIRE.

POUR DES RAISONS TECHNIQUES, LE FILM RESTA INACHEV�.

IL N'A JAMAIS �T� VU.

PREMI�RE SOIR�E

Bonsoir tout le monde.

Merci d'�tre venus �couter le premier

enregistrement de musique religieuse par la Reine de la Soul,

Mlle Aretha Franklin.

Ce soir, on veut que vous vous joignez � nous.

On veut

que les gens vous entendent.

Vous �tes nombreux � n'avoir jamais entendu Aretha

chanter du Gospel.

Ce soir vous allez �tre stup�faits.

Elle peut tout chanter.

Une comptine pour enfants.

Tout !

Je vous rappelle que nous sommes ici dans une �glise,

et que ceci est un office religieux.

On veut vous voir participer, que l'Esprit surgisse � travers vous.

Pour ceux que �a ne botte pas d'accueillir l'Esprit,

faites ce que vous pouvez.

Cette semaine Aretha est venue avec des gens fabuleux,

pour pr�parer ce que vous allez entendre ce soir.

Les types super de ce groupe.

�a a �t� un privil�ge et un plaisir de travailler avec eux.

J'ai surtout pas envie de les voir repartir.

L�chez-vous ce soir,

profitez d'un des plus beaux sons au monde,

le son du Gospel.

Et quoi que vous entendiez ce soir,

sachez que �a sera encore mieux demain soir.

Si je parais un peu �mu, c'est parce que je suis heureux.

Heureux pour le ch�ur.

Pour nous, c'est un r�ve devenu r�alit�.

Je vous demande de saluer les jeunes

qui accompagnent Aretha.

Je vous demande d'accueillir

le Southern California Community Choir.

We're on our way.

ON OUR WAY

Merci.

Et maintenant la demoiselle que nous attendons tous.

Elle porte beaucoup de noms,

plus que m�rit�s.

Elle a gagn� chacun de ses titres.

Ce soir je dirai simplement ma s�ur,

mademoiselle Aretha Franklin. Applaudissez-la !

Vous le savez,

nous enregistrons.

S'il arrivait

que nous devions reprendre,

vous voyez le truc.

Si vous avez prononc� un "Amen"

et si nous reprenons,

redites "Amen" au m�me endroit, OK ?

Et si nous devons encore reprendre, redites encore "Amen".

Allez.

Elle aurait pu enregistrer ce disque en studio.

Elle a voulu faire un live.

La seule raison de faire un live est que le public participe.

Alors, faites croire que vous �tes 2 000 personnes.

C'est possible, �a ?

Que je vous entende !

Nous commen�ons par un petit num�ro

repris de notre fr�re Marvin Gaye,

qui s'appelle "Wholy Holy".

Mesdames, Messieurs, Aretha Franklin,

le Southern California Choir.

WHOLY HOLY

Alors sans transition,

nous allons voyager au c�ur de l'�glise Baptiste.

La fille d'un pasteur baptiste,

se devait de conna�tre ces cantiques avant tout le reste.

On a r�fl�chi ensemble

et on a concoct�

un arrangement d'un des grands cantiques,

WHAT A FRIEND WE HAVE IN JESUS

La m�me tonalit�.

On n'�tait pas en mi ?

Fa.

C'est pas l'intro, t'es s�r ?

2, 3, 4 !

C'est �a ?

�a tourne ? On y va !

Attendez.

Je n'ai rien dit. C'est toi qui as dit �a.

HOW I GOT OVER

"Precious Memories".

Les vieux amateurs de Gospel,

connaissent certainement ce cantique.

PRECIOUS MEMORIES

Est-ce que quelqu'un ce soir

dans ces murs conna�t l'�glise Sanctifi�e ?

Que je vous entende dire, "Oui !"

Encore !

Si vous sentez que vous �tes dans l'�glise Sanctifi�e

levez-vous et dites "Oui !"

Qui aime le Seigneur ici ? Levez la main !

Serrez la main d'un voisin,

dites "J'aime le Seigneur !"

Je peux avoir de l'eau ?

Quelle rapidit� !

Pour notre prochaine chanson

on en a pris deux,

l'une pop, l'autre Gospel,

on les a mix�es.

On chantera une version,

puis on fera demi-tour et on chantera l'autre.

Je veux vous dire, on se le permet

parce que tout d�pend pour qui vous chantez.

Ce sont les m�mes paroles, mais dirig�es

vers Celui qui nous prot�ge.

On a besoin d'un ami.

J�sus a dit, "fais appel � Moi,

"et Je serai l�".

YOU'VE GOT A FRIEND / PRECIOUS LORD, TAKE MY HAND

La prochaine chanson ne se pr�sente pas.

En r�p�tition, Aretha s'est mise � la chanter.

Et quand elle est arriv�e au passage, "� travers de nombreux dangers",

je me suis tourn� vers elle, j'ai vu les larmes couler.

Jamais, on n'aurait pens�, il y a 20 ans,

que Dieu ferait de telles choses pour nous.

Qu'on en t�moigne ce soir !

AMAZING GRACE

Merci vraiment.

Je voudrais vous dire

ne ratez pas demain soir !

Vous n'avez encore rien entendu.

La deuxi�me partie sera encore meilleure.

Demain soir vous aurez "Never Grow Old".

Oh, je ne vous dis plus rien. Soyez l� !

Sait-elle chanter ?

Applaudissez-la !

� demain !

SECONDE SOIR�E

Merci d'avoir �t� si patients.

On est bient�t pr�ts.

Qui �tait l� hier soir ?

�a a �t� ?

Je voudrais vous pr�senter

un jeune plus que m�ritant,

notre fr�re, Alexander Hamilton. Applaudissez-le � fond !

Vous voyez

toutes ces cam�ras.

C'est la Warner

qui fait son truc pour la t�l�.

Soyez pas timides quand la cam�ra vient vers vous,

on sait pas si elle reviendra.

Alors quand elle passe,

allez-y, soyez � fond !

Ne m'en voulez pas

si je bouge un peu.

L� o� �a mouline, vous m'y verrez !

Maintenant, je ne pr�sente plus

la demoiselle sans laquelle on ne serait pas l�.

Je vous prie d'accueillir la Premi�re Dame de la Musique,

Mlle Aretha Franklin.

MARY DON'T YOU WEEP

Maintenant, nous accueillons au premier rang

une demoiselle,

l�gendaire en son temps,

une demoiselle qui

parmi beaucoup d'autres

a inspir� la grande chanteuse de ce soir.

Nous avons voulu l'honorer ce soir

en l'amenant au premier rang,

une demoiselle encore tr�s enracin�e dans le Gospel...

Je vous parle de la c�l�bre Mlle Clara Ward.

Je vous pr�sente

l'homme qui a permis

� celle-ci d'exister.

Son p�re,

le R�v�rend C.L. Franklin,

de Detroit, Michigan !

Messieurs dames, soyez patients...

On a des probl�mes de son.

Une bonne tasse d'eau

a �t� renvers�e sur le gros tas de fils �lectriques, ici.

Quand elle chante depuis ce micro, on l'entend bien ?

On l'entend pas, hein ?

Patientez un peu, on veut que vous entendiez.

On dit "Amen" � ces probl�mes techniques.

�a va, les probl�mes techniques sont r�solus.

Applaudissez le technicien pour ces difficult�s !

Bon, on revient � l'�glise. On se calme un peu, d'accord ?

Vous savez, hier soir,

ils m'ont priv� de mon tour de piste, j'�tais fin pr�t.

Je vous le dis, je rate rien ce soir...

Je serai sur la piste !

On va faire une petite chanson

emprunt�e au R�v�rend C.L. Franklin,

un vieux morceau qu'il chantait tout le temps.

On va le rhabiller un peu.

C'est s�r, il le reconna�tra plus.

Une chanson qui dit I'm climbing higher mountains

trying to get home.

Allez. Vous �tes l� ?

Il faut faire mieux que �a. Vous �tes l� ?

�a va.

CLIMBING HIGHER MOUNTAINS

Encore !

Je me sens bien l�.

OLD LANDMARK

On aimerait beaucoup

demander au p�re d'Aretha de s'approcher.

On le voit si rarement.

Le R�v�rend C.L. Franklin.

On l'applaudit !

R�v�rend Cleveland

et tous

les musiciens et ce grand ch�ur...

Je crois que,

le R�v�rend Cleveland a choisi le pire moment

pour me faire parler,

juste apr�s l'esprit et l'enthousiasme

qu'Aretha a inspir�s ce soir.

Je sais

que vous avez �t� impressionn�s

par son don,

par sa voix,

par

cette chose intangible,

qui est difficile � d�finir.

Mais

pour moi, c'est bien plus.

J'ai �t� ramen�

dans le salon, chez nous,

quand elle avait

six et sept ans.

J'ai �t� ramen�

� ses 11 ans, quand elle a commenc� � prendre la route avec moi

pour chanter le Gospel.

Je vous ai vu pleurer,

je vous ai vu r�agir.

Mais moi j'allais craquer !

Je parle de mon �motion,

pas seulement parce qu'Aretha est ma fille.

Je serais pas bien dans ma t�te, si je ne l'appr�ciais pas.

Et je le dis avec fiert� : Aretha n'est pas seulement ma fille.

Aretha est la quintessence d'une chanteuse !

Je regardais la M�re Ward l�-bas.

O� est-elle ?

L� voil� ! Je la regardais, et je sais

qu'elle se souvient de ces temps-l�.

R�v�rend James Cleveland

se souvient de ces temps.

Ils allaient dans le salon avec Aretha,

ils y passaient des heures

� chanter toutes ces chansons.

Aretha, avec son oreille inou�e,

a adopt� ses techniques.

Elle est grandement influenc�e par James...

grandement par Mahalia

Jackson...

grandement par Clara Ward.

Aretha a appris de James,

a appris de Mahalia,

a appris de Clara,

a appris de tous les chanteurs qu'elle a entendus

et elle en a fait la synth�se.

Mais de quoi je parle ?

Je suis all� chez le teinturier � Detroit,

chercher du linge.

Aretha venait de passer dans une �mission de t�l�vision.

La dame m'a dit, "j'ai vu votre Aretha hier soir."

J'ai dit : "Ah bon ?"

"Et �a vous a plu ?"

Elle a dit : "c'�tait pas mal.

"Mais je serais contente qu'elle revienne � l'�glise."

J'ai dit : "ma ch�rie, je vais te dire un truc,

"si tu veux tout savoir, elle n'a jamais quitt� l'�glise !"

Dieu nous b�nisse. Je suis heureux...

Mlle Ward m'a appel� hier soir. J'ai parl� � Aretha hier soir

et je n'ai pas beaucoup dormi.

J'ai vite chop� quelques costumes et des chaussettes.

J'ai d� tout mettre de travers.

Mais je voulais �tre ici ce soir.

Je suis content pour le R�v�rend Cleveland.

Je suis content pour ce formidable ch�ur.

Dieu vous b�nisse tous.

J'ai pass� un merveilleux moment.

Quand nous avons

entendu Aretha Franklin

il y a tant d'ann�es,

nous l'avons entendue chanter

I have heard of a land...

where we shall never...

grow old.

NEVER GROW OLD

Un de ces jours on va juste continuer � vivre encore

et encore

et encore...

l� o� les m�chants n'exercent plus leurs violences

l� o� se repose

l'homme �puis� de forces.

On me l'a dit.

Il y a un endroit

o� les saints ne vieillissent pas,

o� l'on peut voir p�re et m�re,

et surtout voir J�sus.

Je suis si heureuse

si heureuse d'avoir

Ma religion

Mon �me,

mon �me est combl�e.

Merci.

Bonsoir. Dieu vous b�nisse et vous garde.

Dieu soit avec vous.

Adaptation : Pierre Hodgson