Original subtitles

�lve vagy halva. Jutalom 1000 $.

Mindenki kereste. Igazi csoda, hogy siker�lt megtal�lni.

Ez t�nyleg egy csoda.

Hogyan is k�sz�njem meg?

Legk�zelebb egy biztons�gosabb helyen �r�zz�k.

Velem fogsz j�nni. Ez�ttal nem �szod meg.

Itt azt �rja, hogy lop�s v�gett keresnek.

Hallottam, hogy te loptad el a katolikus keresztet.

Ez azt jelenti, hogy a pokolba jutsz ha lel�llek?

Hagyja �t! Semmit se lopott el ...

... csak visszaadta az egyh�znak.

Az a f�rfi, aki kitette a k�zlem�nyt, az az igazi tolvaj.

Nekem mindegy, n�v�r.

Mi csak fel szeretn�nk venni a d�jat.

Itt, azt �rja, �lve vagy halva.

Tal�n csak azonnal lel�llek.

�s �gy m�r nem jutsz vissza San Francisco-ba.

Emellett, ut�lom az idegeneket.

Hallottad, mit mondtam?

A k�rd�s csak az, hogy mikor a fen�be l�llek le.

Kapj�tok el, Reinhardot!

Mi a fene volt ez?

Carson!

Hov� ment?

Nem vagyok benne biztos.

Gondolkodtam, Carson ...

... most, amikor a f�n�k halott, mindenki k�l�n-k�l�n lesz.

A jutalmat csak �nmagamnak akarom.

Nyomon k�vetni a sr�cot, �s visszahozni a v�rosba ...

... az k�t ember r�sz�re van.

Figyelj, a nyerem�ny el�g nagy hogy megosztjuk.

Menj�nk.

K�rlek, Tom!

Gyerekeim vannak.

Te ember vagy?

Akkor �rted, amit mondok neked?

�n egy m�sik bolyg�r�l sz�rmazom.

Idegen vagyok sz�modra, mint egy felder�t� egy m�sik vil�gb�l ...

... aki az �gb�l pottyant ide.

Miut�n a vil�gegyetemben kerestem egy ehhez hasonl� bolyg�t.

Tudnod kell, hogy fenyeget�st jelentek.

H�vtam a flotta fenmaradt r�sz�t ...

... hogy megsemmis�ts�nk titeket.

De, �n seg�teni szeretn�k rajtatok.

Van egy elektronikus jelad�m.

Ez seg�t jelet sug�rozni az �rbe.

De, el�tte aktiv�lni kell.

Az univerzum k�ld egy jelet, ami megakad�lyozn� ...

... a vil�g elpusztul�s�t.

Ha a jelad�s nem induna el ...

... ez, v�get jelentene a bolyg�nak.

- Hadd seg�tsek! - Nem sz�ks�ges. Rendben van.

J� tud�s vagy, Marina.

K�sz�n�m.

- De ezek az elbocs�t�sok... - Tudom�sul vettem.

Tudod ... bent nem eml�thettem ...

... de munk�t aj�nlok egy hasonl� szakk�r ter�leten.

A fizet�s majdnem k�tszer olyan magas, mint itt.

- �rdekelne? - Most Viccelsz?

H�vd ezt a sz�mot, �s keresd Bradly t�bornokot!

�, majd mindent megmagyar�z.

Holnap reggel tal�lkozunk. Tess�k a koordin�t�k.

�s hozz magaddal a t�rabakancsokat.

Hell�. Tudna seg�teni?

Fogalmam sincs, hol vagyok. Azt hiszem elvesztem.

Igen, tan�rn�, m�r v�rtuk.

M�r �rtes�tettek minket. Minden�tt felv�telk�sz�t� k�sz�l�kek vannak.

Kamer�k, mobiltelefonok?

Igen, van telefonom. Az aut�ban maradt. K�l�nben is aj�nlott�k nekem ...

... hogy ne haszn�ljak semmi elektromos k�sz�l�ket. - J�, akkor k�vessen!

- Ez a hely t�nyleg valami k�l�nleges. - Igen, asszonyom.

Nem tudom elhinni, hogyan k�t�ttem itt ki.

Itt vagyunk, professzor. Innen kezdve korl�tozott a mozg�s.

- Egyed�l kell mennem? - Att�l tartok, �gy van.

Mi lesz, ha elt�vedek? Tal�n, most az egyszer velem tudna j�nni?

Csak k�t ember van a vil�gon, aki �tkelhet a kijel�lt ponton.

�n az egyik, professzor Kelly pedig a m�sik.

� m�r v�rja fent.

- �s mi van ott? - Nem tudom, asszonyom.

Nem tudja? Mi�ta van itt?

H�rom �ve.

�s nem tudja, mi van ott fent?

Nem kell tudnom.

Vesz�lyes? - Csak annyit mondhatok, hogy Kelly professzor ...

... mindig visszat�r, �l �s virul.

Hell�, Marina.

Erre.

J� reggelt.

�dv�z�llek a legv�dettebb, �s a legunalmasabb feladatban a vil�gon.

Ez az eg�sz nagyon furcsa.

M�g furcs�bb lesz.

Mi ez?

A legjobb becsl�sem szerint, ez egy rendk�v�li f�ld�nk�v�li technol�gia.

Viccelsz?

- Ez valami vicc? - Nem.

Mi�rt van m�g mindig itt? Mi�rt nem, gondolom ...

Nem lehet elmozd�atni.

A pajzs megakad�lyozza, hogy elmozduljon.

Ezen fel�l, nincs semmi �ramtev�kenys�g, �s nem is r�z meg.

A pajzs egy akad�lyt, amely meg- akad�lyoz b�rmely m�s technol�gi�t ...

... vagy �llati �letforma bejut�s�t.

�gy t�nik, hogy a pajzs egy elektro- m�gneses er� rendszer alapj�n m�k�dik.

Legal�bbis �gy gondolta Einstein.

Albert Einstein? Mi�ta van m�r itt?

1931-ben fedezt�k fel.

Egy tucatnyi tud�s tett szert itt a p�lyafut�s�ra ...

... magamat is bele�rtve.

Sajn�lom professzor, csak pr�b�lok min�l t�bb inform�ci�t szerezni.

J�l teszed.

Amikor el�sz�r l�ttam ezt a dolgot, majdnem el�jultam. Val�ban.

Azt hittem, hogy ez megv�ltoztatta az �letemet.

Ehelyett, �n 20 �vet t�lt�ttem ezzel az �tkozott cuccal.

A technol�gi�juk messze van a n�lunk kifejlett tudom�ny�gakt�l.

- Mi az �n munk�m? - Ne k�vesd el az �n hib�imat.

K�szp�nzt el�leget kapsz, �s tedd a dolgod.

A korm�ny azt mondta, hogy csak egy tud�st alkalmazhatok teljes munkaid�re ...

... ez�rt ragadd meg ezt az �ll�st.

Ez a legnagyobb tudom�nyos felfedez�s ...

... valaha is, �s te �gy teszel ... - Te nem �rted.

Sokkal nagyobb l�ng�szek pr�b�lkoztak ezzel, de meg�gett�k magukat.

P�nzre van sz�ks�ged, ez�rt fogadd el ezt a munk�t egy kis id�re ...

... �s ne hagyd, hogy t�nkre menjen a karriered, mint az eny�m.

Ez a dolog az�rt �p�lt, hogy meg- t�vesztje a mi kis majom agyunkat ...

... �s am�g nem tudjuk meg�rteni, �gy kell ennek maradnia.

Tal�n csak �n tudom megfejteni.

N�zd, Marina ...

... 30-t�l eg�szen 60 �vig egy eg�sz z�szl�alj �r�zte ezt a dolgot ...

... �s feh�r k�penyes emberek futk�roztak k�r�l-k�r�l.

Azt�n, t�bb �v eltelt�vel kudarcot valott a program, �s �sszeomlott.

Ezut�n egyetlen-egy tud�sra szorultunk. Ez te vagy.

�s, most itt van el�tted.

Ne �rintsd meg az ujjaiddal!

Alvadt mint�kat tartalmaz, �gy �rthat a kezednek.

Sz�val �gy?

Tudom, hogy ez mind nagyon �rdekes ...

... de jobb ha tudod, hogy ...

... a t�bb mint 30 �ves tapasztalatokat, �s feljegyz�seket ...

... senki sem olvashatja el, mert mindent szigor�an bizalmasan kezel�nk ...

... hisz ez egy f�ld�nk�v�li t�rgy, �s nem tal�lhat� egy tudom�ny�gban sem.

Professzor vil�gos sz�momra, hogy ezt, 1931-ben fedezt�k fel ...

... de tudod-e, hogy t�nyleg mi�ta van itt?

Tegy�k fel, hogy 1867 �ta.

Hogyan j�tt�l r� erre a d�tumra?

Hadd mutassam be Mr. Reinhardt.

Megtal�ltuk, Mr. Reinhardt lelet�t, napl�j�t, �s ...

.. mindent abb�l az id�b�l.

Szeg�ny ember. Egy tisztess�ges temet�se se volt.

Az�rt, meg�rdemli.

K�l�n�sen az, aki megmentette a vil�got.

A napl�ja a pajzson k�v�l volt.

Csod�latos t�rt�netekr�l �r.

Ez az eredeti napl�. Tess�k, vigyed mag�ddal ...

... de a titkokat megillet� szab�lyoknak megfelel�en kell elj�rni.

Amikor el�sz�r olvastam azt hittem, hogy ez a sr�c ...

... egy aranym�ves boltb�l �kszerrel, �s p�nzel t�vozott.

Persze, biztos�thatom, hogy Mr. Reinhardt, nem ezt tette.

A kocsimban van egy merevlemez, amelyen t�roltam ...

... minden adatot, ami az elm�lt 80 �vben a projektel kapcsolatos.

Mellesleg, van egy digit�lis napl� v�ltozat is.

Szeg�ny ember.

El�sz�r vil�gos sz�momra, hogy vannak m�s vil�gok is ...

... �s teremtm�nyek, ezekben a vil�gokban.

N�h�ny ezek k�z�l b�k�s, m�sok nem.

Az a l�ny k�t dolgot keres ...

... v�zet, �s az �lelmiszert.

Mi a fene? - Mozg�s!

Gondolod, hogy az a sr�c tette?

J�ssz, vagy nem?

Tal�ltam m�g egy nyomot.

Gondolod, hogy van egy bar�tja?

Tal�n.

Vagy ... - Mit?

�gy n�z ki, hogy �t is k�veti valaki.

Akkor ezek annak a nyomai?

Nem vagyok biztos. Gyer�nk.

Azon gondolkodtam ...

... hogy el�g m�lyre jutottunk az erd�ben.

Ha lel�jj�k, akkor a v�res holttest�t ...

... t�l neh�z lesz a v�rosba cipelni.

Mi�rt nem kapjuk csak el, �s levissz�k, mint egy rabot.

Azt hiszem, ez lenne a legjobb, b�r ez nagyon vesz�lyes.

- Vesz�lyes? - Igen.

Azt hallottam, hogy kem�ny di�.

Nincs kem�nyebb t�lem.

Nem tudom, Carson, mivel nincs k�rd�s ...

Gondolod, hogy kem�nyebb, mint �n?

Nem, nem, �n csak azt mondom ... - Ha megtal�lom ...

... agyonverem, mint egy kuty�t.

Tal�n akkor majd befogod.

J�. �gy van.

J�l megvered ...

... de ne nagyon, hogy a saj�t l�b�n menjen vissza ahonnan j�tt. K�rlek!

�bredj fel, te h�lye barom.

Nem t�r�dhet�nk mindig veled.

A fen�be. �bredj fel!!

Oldozd el.

Mit?

Mondtam, hogy meg fogom verni.

Most bebizony�tom.

Rendben van.

A bar�tom megmutatja, hogy mi t�rt�nik ...

... ha sz�kni pr�b�lsz.

Ne agg�dj, Carson ...

... ha megmoccan, lell�v�m.

Hadd menjek. Ti nem �rtitek ...

Istenem, hadd legyek gyors, mint a sz�l.

�men.

Hall�.

Hall�, Marina. Mi van a projektel?

M�r vannak dolgok, amit kivizsg�ltam.

T�nyleg?

Igen, a projektre egy csom� id�t szenteltem ...

... de nem t�rt�nt el�rel�p�s.

Emiatt, ne cs�ggedj.

Senkinek sem siker�lt, m�g Einsteinek se.

Figyelj, az�rt h�vtalak fel, mert h�napokig nem hallottam semmit r�lad ...

... �s szerettem volna meggy�z�dni arr�l, hogy minden rendben van-e.

J�l vagyok.

Kiv�l�. Mellesleg, nem juttattad vissza a napl�t a lelethez.

Azt hiszem, m�r besz�ltem err�l.

Vissza kell menned, �s elhelyezni.

Igen, de m�g mindig sz�ks�ges a kutat�s c�lj�b�l.

Ok�, adok m�g egy hetet.

Miut�n visszavitted a napl�t, haszn�ld a digit�lis napl�t.

K�sz�n�m, professzor!

Szia.

Az �n vil�gom titk�t kutatod.

Minden, amit megk�s�relsz, rosszul s�l el.

C�lja, az er�szakos faj elk�l�nit�se.

Ha nem vagy kik�pzett, akkor elj�n, �s elpuszt�t.

Meg tudom magyar�zni, hogyan k�sz�l ...

A tud�st err�l, a tudatodba �ltetem.

Rajtad �ll, hogy ezt tudod-e haszn�lni.

Marina.

Igen.

Itt, dr. Kelly.

Igen.

Marina, a napl�t m�g mindig nem tetted vissza a lelethez ...

... ez�rt a gondnok a nyakamon l�g.

Ez a napl� szigor�an �rz�tt titok.

Ha hamarosan me juttatod vissza, a NASA megl�togat minket.

... akkor megsemmis�t�nk benneteket.

Aliens felvette a kapcsolatot velem.

Mit?

Ez az idegen l�ny ...

... elpuszt�tunk titeket. - Figyelmeztetett.

N�zd, Marina. Nincs id�m erre, mert te m�r ...

... nyakig bajban vagy a napl� miatt.

Most m�r �rtem. Ez egy jelad�.

Ez a dolog egy jelet bocs�t ki.

Mondtam, hogy erre ne ker�lj�n sor.

Nem m�k�dik. � Istenem!

Mennem kell. - Marina!

Hell�, t�bornok.

Itt, dr. Kelly.

Eln�z�st ami�rt a saj�t sz�m�n h�vom!

De ez a "Ridge" projekt miatt van.

Igen, uram, igaza van.

Igen, m�g mindig m�k�dik.

Igen, uram. Azonnal visszavonom a felhatalmaz�st.

Hell�.

Asszonyom, m�r nincs felhatalmazva, hogy itt legyen. - Mit?

Ez parancs a vez�rkari f�n�ks�gt�l. M�r nem dolgozik ezen a projekten.

Az �n jelenl�te m�r nem k�v�natos, ez�rt t�voznia kell.

Igen, csak ... - Most!

N�zze, csak l�tnom kell egy percre.

Nem okozok semmi bajt.

Tal�n nem �rtette. Nekem ez parancs ...

... �s l�n�m kell azokra, akik megs�rtik a ter�letet.

Ki tudja meg, hogy itt j�rtam, amikor m�g egy �r�ja volt enged�lyem?

�n az els�, aki �gy akar velem b�nni.

T�nyleg azt gondolja, hogy ez meg fog t�rt�nni?

N�zze tudom, hogy amit mondok, az �r�lts�genek hangzik ...

... de ezen a hegyen a f�ld�nk�v�liek egy jelad� hoztak l�tre ...

... ami jelet k�ld az �rbe.

Ez a jel kor�bban figyelmeztette az idegeneket, hogy ne k�zeledjenek.

Most, �vtizedek ut�n, megrong�l�dott, de tudom, hogyan kell megjav�tani.

Csak egy kis gombot kell megnyomni.

Ha ez egy val�di idegen technol�gia, akkor honnan tudja, hogyan kell haszn�lni?

Egy f�ld�nk�v�li a fejembe �ltette a tud�st.

Nem hiszem. T�vozzon!

Szeretn�, hogy elmenjek innen?

Akkor neked kell elvinned az aut�hoz.

Nem probl�ma.

Sajn�lom!

Most m�r hiszel nekem? - Igen.

Mi lesz most? - Semmi sem fog t�rt�nni.

Most m�r helyre van hozva.

Haszn�lhatatlan volt ... de most �jra m�k�dik.

Mit tegyek? H�vjam a szem�lyzetet? - Igen.

Mellesleg, nincs v�letlen egy lap�t k�zn�l?

Mit? Egy lap�t? - Igen.

Igen, van lap�tom. De, mi�rt?

Tudni akarom, hogy mi folyik itt. Mi ez az eg�sz?

Hadd mutassam be Mr. Reinhardt.

Ha azt akarod, hogy siker�lj�n, akkor vissza kell �ll�tani a jelet.

Ez a jel hajtja �ket, hogy ker�lj�k el, ezt a bolyg�t.

Nyugodj b�k�ben, cowboy. Meg�rdemelted.

Ford�totta: Punck Id�z�tette: Louis Cyphre