Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:04,873
(triomfantelijke orkestmuziek)
(bij zoemt)
2
00:00:04,867 --> 00:00:09,567
(bee grunts)
3
00:00:16,133 --> 00:00:18,103
(bij zoemt)
4
00:00:35,933 --> 00:00:40,933
(gaat over op grunge rockmuziek)
5
00:00:47,533 --> 00:00:49,173
(bij zoemt)
6
00:00:49,167 --> 00:00:53,897
(gaat over in dromerige muziek)
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,600
(alarmen jammeren)
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,070
- Er is iets mis.
9
00:00:59,167 --> 00:01:00,597
- [Carla] De machine heeft
verdreef al zijn energie
10
00:01:00,600 --> 00:01:02,300
rechtstreeks naar Emmanuelle.
11
00:01:02,300 --> 00:01:03,770
- [Sanders] Wat ?!
12
00:01:03,767 --> 00:01:05,197
- [William] Emmanuelle is
alle energie opnemen,
13
00:01:05,200 --> 00:01:08,470
wat het wormgat betekent
vormt zich in haar.
14
00:01:08,467 --> 00:01:09,627
(Emmanuelle kreunt)
(Sanders mompelt)
15
00:01:09,633 --> 00:01:11,073
- [William] Zo eenvoudig.
16
00:01:11,067 --> 00:01:12,527
- [Dr. Blauw] Sluit dan
het uit! Het is zo simpel!
17
00:01:12,533 --> 00:01:14,573
(zappen en wervelen)
18
00:01:14,567 --> 00:01:18,127
(Emmanuelle schreeuwt)
19
00:01:19,600 --> 00:01:23,500
(Emmanuelle schreeuwt)
20
00:01:23,500 --> 00:01:26,170
(explosief crashen)
21
00:01:29,533 --> 00:01:33,933
(dromerige harpmuziek)
22
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
- Dr. Blue?
23
00:01:49,900 --> 00:01:51,430
Carla?
24
00:01:52,300 --> 00:01:53,830
William?
25
00:01:54,967 --> 00:01:56,797
Waar ben ik?
26
00:02:10,333 --> 00:02:12,233
Ik ken dit verhaal.
27
00:02:12,867 --> 00:02:14,527
Wat is mijn lijn?
28
00:02:15,800 --> 00:02:18,530
Meer en meer benieuwd?
29
00:02:28,400 --> 00:02:32,900
(mysterieuze orkestmuziek)
30
00:02:58,133 --> 00:03:03,103
(vogels fluiten)
31
00:03:18,667 --> 00:03:21,727
Eet mij. Drink mij?
32
00:03:22,933 --> 00:03:25,803
Drink mij? Eet mij?
33
00:03:27,700 --> 00:03:29,270
Nou, je eet eerst iets,
34
00:03:29,267 --> 00:03:32,197
en dan spoel je het af.
35
00:03:32,533 --> 00:03:33,633
Rechts?
36
00:03:51,167 --> 00:03:55,927
(rekken en wervelen)
37
00:04:01,067 --> 00:04:05,597
Nou, ik had een 50-50 kans.
38
00:04:13,967 --> 00:04:15,067
(knal)
39
00:04:16,267 --> 00:04:18,097
Hier gaat niets.
40
00:04:20,667 --> 00:04:25,467
(afnemende fluittonen)
41
00:04:35,167 --> 00:04:40,167
(krachtige orkestmuziek)
42
00:04:44,833 --> 00:04:49,833
* Doo-doo-doo doo-doo,
doo-doo-doo doo-doo
43
00:04:50,400 --> 00:04:55,200
(bouncy akoestische gitaarmuziek)
44
00:05:10,233 --> 00:05:12,333
(bij zoemt)
45
00:05:18,600 --> 00:05:23,570
* Doo-doo-doo doo-doo,
doo-doo-doo doo-doo
46
00:05:23,567 --> 00:05:24,767
(zoemen van het insect)
47
00:05:24,767 --> 00:05:29,767
(bouncy kazoo muziek)
48
00:05:35,833 --> 00:05:40,433
(bijenzoemend)
49
00:05:47,067 --> 00:05:51,727
* Doo-doo-doo doo-doo,
doo-doo-doo doo-doo
50
00:05:51,733 --> 00:05:53,673
* Doo-doo
51
00:05:54,900 --> 00:05:56,930
- Ga er maar mee akkoord, Emmanuelle.
52
00:05:57,600 --> 00:05:59,600
Je wordt snel wakker.
53
00:06:01,067 --> 00:06:06,067
(gedempt babbelen)
54
00:06:08,500 --> 00:06:11,300
(flirterig gelach)
55
00:06:11,300 --> 00:06:13,830
- Hoe gaat het met de thee, dames?
56
00:06:14,700 --> 00:06:18,100
- Dit is zó mij
goede shit. (Lacht)
57
00:06:19,400 --> 00:06:23,900
(vrouwen giechelen)
58
00:06:25,067 --> 00:06:27,197
- [Mad Hatter] Oh, hallo!
59
00:06:27,367 --> 00:06:29,067
We hebben een nieuwe gast!
60
00:06:29,067 --> 00:06:31,967
Ben je gekomen?
deelnemen aan mijn diensten,
61
00:06:31,967 --> 00:06:34,197
naam hier invoegen?
62
00:06:35,200 --> 00:06:36,800
- Emmanuelle.
63
00:06:37,467 --> 00:06:38,927
(flirterig gelach)
64
00:06:38,933 --> 00:06:40,103
Wat gebeurd er?
65
00:06:40,100 --> 00:06:42,070
- Oh, het is gewoon een theekransje!
66
00:06:42,067 --> 00:06:45,197
Mijn, je bent heerlijk.
67
00:06:45,833 --> 00:06:48,073
Ik ben geneigd om te doen
jij in huis.
68
00:06:48,067 --> 00:06:49,367
- Op het huis?
69
00:06:49,367 --> 00:06:51,567
- Nou, in ieder geval de tafel.
70
00:06:52,400 --> 00:06:55,470
- Hoe vergelijk ik het met
je spider vriend?
71
00:06:55,467 --> 00:06:58,197
- Hij is mijn vriend niet.
Ik hou niet van spinnen.
72
00:06:59,167 --> 00:07:00,727
- [Emmanuelle] Wat is dat?
73
00:07:00,733 --> 00:07:02,573
- [Mad Hatter] Dat is het
Timothy, de meisermuis.
74
00:07:02,567 --> 00:07:05,167
- En jij bent de gek
Hatter, ik begrijp het.
75
00:07:05,167 --> 00:07:06,327
- [Mad Hatter] Oh,
je zou het kunnen nemen,
76
00:07:06,333 --> 00:07:07,773
als je belooft het terug te geven.
77
00:07:07,767 --> 00:07:09,697
Het ding is dat het eraan gehecht raakt,
78
00:07:09,700 --> 00:07:12,400
en de rest van mij is een deel
van het pakket, ben ik bang.
79
00:07:12,400 --> 00:07:15,070
Maar de meeste dames
lijkt het niet erg te vinden.
80
00:07:15,067 --> 00:07:17,267
Dat is Goudlokje,
wie spreekt wanneer
81
00:07:17,267 --> 00:07:20,527
drie beren ter waarde van ervaring.
82
00:07:21,767 --> 00:07:24,367
- Ik kan het niet meer aan.
Ik ben zo geil, Hatter.
83
00:07:24,367 --> 00:07:26,897
Doe mij. Doe mij nu.
84
00:07:29,900 --> 00:07:31,770
- Ik ook.
85
00:07:33,367 --> 00:07:35,067
- Wat ben je?
86
00:07:36,067 --> 00:07:36,927
Een gigolo?
87
00:07:36,933 --> 00:07:39,103
- Oh! Je hebt het in één!
88
00:07:39,100 --> 00:07:40,530
Maar laat me het verder uitleggen
89
00:07:40,533 --> 00:07:43,803
deze wondere wereld
je bent op bezoek.
90
00:07:44,100 --> 00:07:49,070
(funky jazzmuziek)
91
00:08:01,067 --> 00:08:04,427
* Niets is niks,
en alles is alles
92
00:08:04,433 --> 00:08:07,773
* Groot is klein,
en kort is lang
93
00:08:07,767 --> 00:08:11,167
* In is uit en omhoog is omlaag
94
00:08:11,167 --> 00:08:14,367
* De wereld is plat,
en de lucht is rond
95
00:08:14,367 --> 00:08:16,367
* Doe de schok,
schudden-schudden
96
00:08:16,367 --> 00:08:18,527
* Dans met een gigolo
97
00:08:18,533 --> 00:08:21,233
* Jiggle-schudden, schudden
98
00:08:21,233 --> 00:08:23,103
* Probeer te wiebelen, wiebelen
99
00:08:23,100 --> 00:08:25,370
* Ga schat, ga, ga, ga, ga
100
00:08:25,367 --> 00:08:27,867
* Ga Ga Ga
101
00:08:27,867 --> 00:08:30,067
* Doe de schudden, schudden
102
00:08:30,067 --> 00:08:32,897
* Als een schaal Jell-O
103
00:08:35,233 --> 00:08:40,073
(trompet solo)
104
00:08:48,933 --> 00:08:52,703
* Wie weet wat dit
gaat echt allemaal over
105
00:08:52,700 --> 00:08:55,600
* Stuur ons een briefkaart
als je het uitzoekt
106
00:08:55,600 --> 00:08:58,970
* Maar zeg nooit nooit,
en wees niet bang
107
00:08:58,967 --> 00:09:02,097
Omdat alles wat ik weet is
het is geweldig om hier te zijn
108
00:09:02,100 --> 00:09:04,200
* Doin 'the jiggle,
schudden-schudden
109
00:09:04,200 --> 00:09:06,370
* Dans met de gigolo
110
00:09:06,367 --> 00:09:08,927
* Jiggle-schudden, schudden
111
00:09:08,933 --> 00:09:12,303
* Als een schaal Jell-O
112
00:09:14,433 --> 00:09:18,133
- Ik denk niet dat je dat zult zijn
dit voor een tijdje nodig hebben.
113
00:09:18,733 --> 00:09:21,933
* Jiggle, schudden-schudden
114
00:09:30,167 --> 00:09:35,167
(luchtige orkestmuziek)
115
00:09:45,600 --> 00:09:47,400
(kloppen op de deur)
116
00:09:47,767 --> 00:09:49,927
- [Queen] Als je meebrengt
goed nieuws, kom binnen.
117
00:09:49,933 --> 00:09:53,073
Zo niet, ga weg en sterf.
118
00:09:53,600 --> 00:09:56,330
- De daad is volbracht, mijn koningin.
119
00:09:57,800 --> 00:10:00,270
- Sneeuwwitje is niet meer?
120
00:10:03,100 --> 00:10:05,370
- [Gregory] Haar hart.
121
00:10:05,367 --> 00:10:07,067
- Uitstekend.
122
00:10:07,067 --> 00:10:09,667
Nu zullen we zien wie het is
de mooiste van allemaal.
123
00:10:09,667 --> 00:10:11,497
- Eerlijk. (Grinnikt)
124
00:10:11,500 --> 00:10:13,730
- Waarom? Wat bedoel je daarmee?
125
00:10:13,733 --> 00:10:16,633
- Oh niks, mijn koningin.
126
00:10:17,167 --> 00:10:19,527
Het is gewoon dat jij
had ik Sneeuwwitje gedood
127
00:10:19,533 --> 00:10:23,303
voor haar opgroeien te worden
mooier dan jij.
128
00:10:23,600 --> 00:10:25,530
Ze deed niets verkeerd.
129
00:10:25,533 --> 00:10:27,973
Het was gewoon, genetica.
130
00:10:27,967 --> 00:10:31,327
Dus ik weet niet zeker of
dat zou kwalificeren als
131
00:10:31,333 --> 00:10:33,333
echt eerlijk zijn.
132
00:10:33,333 --> 00:10:35,503
(Koningin grinnikt)
133
00:10:35,500 --> 00:10:40,300
- Laat me, voordat ik snij
je hart ook.
134
00:10:52,000 --> 00:10:53,800
Spiegeltje spiegeltje aan de wand--
135
00:10:53,800 --> 00:10:56,730
- [Voiceover] Dat ben ik
eigenlijk niet aan de muur.
136
00:10:56,733 --> 00:10:57,973
- Wat?
137
00:10:57,967 --> 00:10:59,127
- [Voiceover] Dat ben ik
een staande spiegel.
138
00:10:59,133 --> 00:11:01,173
Ik ben een goede vier
voeten van de muur.
139
00:11:01,167 --> 00:11:02,227
- Dus?
140
00:11:02,233 --> 00:11:04,073
- [Voiceover] Ik zeg alleen maar.
141
00:11:04,333 --> 00:11:06,073
- Prima.
142
00:11:06,133 --> 00:11:08,273
Spiegel spiegel,
tegen de muur--
143
00:11:08,267 --> 00:11:11,597
- [Voiceover] Dichtbij de
muur, niet echt tegen.
144
00:11:11,967 --> 00:11:14,767
(Koningin grinnikt)
145
00:11:14,833 --> 00:11:19,173
- Spiegeltje, spiegel, bij de muur,
146
00:11:22,067 --> 00:11:23,827
wie is de beurs--
147
00:11:24,600 --> 00:11:28,870
Wie is de meest sexy van allemaal?
148
00:11:29,067 --> 00:11:33,727
(mysterieuze hersenkraker)
149
00:11:35,700 --> 00:11:37,800
Wie is dat verdomme ?!
150
00:11:37,800 --> 00:11:39,500
- [Voiceover] haar
naam is Emmanuelle.
151
00:11:39,500 --> 00:11:41,670
Ze is net aangekomen in dit land.
152
00:11:41,667 --> 00:11:43,197
- Waarvan?
153
00:11:43,200 --> 00:11:45,370
- [Voiceover] Nog een wereld.
154
00:11:45,367 --> 00:11:47,897
- Je maakt een grapje.
155
00:11:49,067 --> 00:11:51,267
Eerst moet ik behandelen
met deze Dorothy teef.
156
00:11:51,267 --> 00:11:54,267
Dan komt dit Alice-kuiken tevoorschijn
uit het gat van een konijn.
157
00:11:54,267 --> 00:11:55,897
Wat is hier in vredesnaam aan de hand?
158
00:11:55,900 --> 00:11:57,670
Plaatsen ze?
open huis borden
159
00:11:57,667 --> 00:11:59,467
aan de rand van het koninkrijk?
160
00:12:00,233 --> 00:12:01,703
(Grunts)
161
00:12:02,067 --> 00:12:03,567
Gregory!
162
00:12:04,400 --> 00:12:06,370
- [Gregory] Het spijt me, mijn koningin.
163
00:12:06,367 --> 00:12:07,897
Vermoord me alsjeblieft niet.
164
00:12:08,100 --> 00:12:09,900
Ik kon het niet doen.
165
00:12:09,900 --> 00:12:11,170
Ik heb het geprobeerd, maar ik ...
166
00:12:11,167 --> 00:12:12,927
- [Queen] Wat zijn
jij praat over?
167
00:12:14,400 --> 00:12:18,100
Ik ben er net achtergekomen
nog een gek teefje,
168
00:12:18,100 --> 00:12:21,400
van een andere wereld is
inbreuk maken op mijn kunst.
169
00:12:21,400 --> 00:12:23,930
En nu moet ik van haar af.
170
00:12:23,933 --> 00:12:25,173
- [Gregory] Oh. (Grinnikt)
171
00:12:25,167 --> 00:12:27,227
- Wat kan je niet doen?
172
00:12:27,233 --> 00:12:29,433
- Ik kon het niet begrijpen
op welke manier
173
00:12:29,433 --> 00:12:31,103
om de lakens op je bed te leggen.
174
00:12:31,100 --> 00:12:33,800
Ik bedoel, gaan ze
naar boven of naar beneden?
175
00:12:33,800 --> 00:12:36,070
Gaat de naad naar binnen of naar buiten?
176
00:12:36,067 --> 00:12:39,397
Is het patroon--
- [Queen] repareer het gewoon!
177
00:12:40,933 --> 00:12:42,603
- [Queen] Ik ga naar buiten.
178
00:12:44,200 --> 00:12:46,970
Ik heb iemand
anders te vernietigen.
179
00:12:49,433 --> 00:12:54,073
(mysterieuze orkestmuziek)
180
00:12:57,667 --> 00:13:01,697
- Ze kent die sneeuw niet
Wit leeft nog, toch?
181
00:13:02,133 --> 00:13:04,333
Ik kon haar niet vermoorden.
182
00:13:04,667 --> 00:13:06,227
- [Voiceover] Ze vroeg het niet.
183
00:13:06,233 --> 00:13:09,073
(magische bel)
184
00:13:09,067 --> 00:13:12,627
- [Gregory] Damn,
Sneeuwwitje is prima.
185
00:13:12,900 --> 00:13:16,330
De dingen die ze doet
met die robijnrode lippen.
186
00:13:16,333 --> 00:13:18,673
- Jij hield van? Hmm?
187
00:13:18,667 --> 00:13:21,367
- [Gregory] Oh,
Ja. Tuurlijk deed ik dat.
188
00:13:22,500 --> 00:13:23,670
Wacht.
189
00:13:24,600 --> 00:13:26,230
Je bent geen Sneeuwwitje.
190
00:13:26,233 --> 00:13:28,373
Je bent gewoon een
afbeelding in de spiegel.
191
00:13:28,367 --> 00:13:29,597
- Ik weet.
192
00:13:29,600 --> 00:13:31,930
Maar ik ben een magische spiegel
193
00:13:31,933 --> 00:13:34,473
wie heeft ook gevoelens.
194
00:13:38,167 --> 00:13:39,627
Kom door het kijkglas,
195
00:13:39,633 --> 00:13:43,533
en ik zal het je laten zien
een hele goede tijd.
196
00:13:45,567 --> 00:13:46,897
- [Gregory] Oké.
197
00:13:46,900 --> 00:13:51,630
(mysterieuze harpmuziek)
198
00:14:00,633 --> 00:14:05,503
(gaat langzaam
orkestmuziek)
199
00:14:35,633 --> 00:14:40,233
(Sneeuwwitje kreunt)
200
00:14:40,233 --> 00:14:42,903
- Ja! (Gekreun)
201
00:14:42,900 --> 00:14:47,070
(Gregory kreunt)
202
00:14:48,100 --> 00:14:49,570
- Wauw.
203
00:14:50,267 --> 00:14:52,967
Dat was zeker magisch,
204
00:14:52,967 --> 00:14:54,567
Spiegel.
205
00:14:54,567 --> 00:14:57,497
- [Voiceover] Dat is $ 500.
206
00:14:58,400 --> 00:14:59,630
- Wat?
207
00:14:59,633 --> 00:15:01,203
- [Voiceover] Ik ben een
werkende spiegel, hier.
208
00:15:01,200 --> 00:15:03,230
Niets is gratis.
209
00:15:03,233 --> 00:15:05,773
Hoest het, makker.
210
00:15:07,633 --> 00:15:12,373
(luchtige orkestmuziek)
211
00:15:34,533 --> 00:15:36,833
- [Emmanuelle] Can
kan iemand mij hier helpen?
212
00:15:37,133 --> 00:15:38,603
- [Voiceover] Dat hangt ervan af.
213
00:15:38,600 --> 00:15:41,530
Wat voor hulp
heb je nodig?
214
00:15:42,167 --> 00:15:43,727
- Wie zei dat?
215
00:15:46,867 --> 00:15:48,267
- [Voiceover] Kijk naar beneden.
216
00:15:48,333 --> 00:15:49,833
Kijk naar links.
217
00:15:49,833 --> 00:15:52,073
Dichtbij (mompel).
218
00:15:54,067 --> 00:15:57,467
Ja, ik ben het, de kikker, Carmine.
219
00:16:01,933 --> 00:16:03,633
- Een pratende kikker?
220
00:16:03,900 --> 00:16:05,830
Ik had die moeten raden.
221
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
Laat me raden, dat ben je
eigenlijk een prins
222
00:16:07,933 --> 00:16:10,603
wie is er vervloekt, en
nu heb je een prinses nodig
223
00:16:10,600 --> 00:16:13,070
om je te kussen om te
terug veranderen in een mens?
224
00:16:13,067 --> 00:16:14,267
- [Carmine] Je bent goed,
225
00:16:14,267 --> 00:16:16,867
maar jij bent geweldig als jij
toevallig een prinses.
226
00:16:17,433 --> 00:16:19,503
(Krakende)
227
00:16:19,500 --> 00:16:21,100
En jij niet.
228
00:16:21,100 --> 00:16:23,530
Zie je, hun vloek
gaat dieper dan dat.
229
00:16:23,533 --> 00:16:25,903
Alleen een prinses kan het
open mijn bal om me te kussen.
230
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
- Ja, ik ben geen prinses,
231
00:16:28,067 --> 00:16:30,227
gewoon een vrouw die probeert
om haar weg naar huis te vinden.
232
00:16:30,233 --> 00:16:32,273
- [Carmine] Nou, als jij
help me een prinses te vinden,
233
00:16:32,267 --> 00:16:34,697
Ik zal doen wat ik
kan helpen.
234
00:16:34,700 --> 00:16:36,270
- Bedankt, Carmine, maar ik echt
235
00:16:36,267 --> 00:16:38,167
heb geen plaats om jou te plaatsen.
236
00:16:38,167 --> 00:16:39,397
- [Carmine] Ik ben mooi
laag onderhoud.
237
00:16:39,400 --> 00:16:41,570
Ik kan in je passen--
- [Emmanuelle] Nee.
238
00:16:41,567 --> 00:16:43,697
- [Carmine] Nou, hoe
ongeveer tussen je--
239
00:16:43,700 --> 00:16:45,170
- [Emmanuelle] Nee.
240
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
- [Carmine] Een kikker zijn, ik
bepaalde tongvaardigheden hebben die
241
00:16:46,767 --> 00:16:49,867
je zou heel kunnen vinden--
- [Emmanuelle] Absoluut, nee.
242
00:16:50,233 --> 00:16:53,203
- [Emmanuelle] Sorry, maar als
Ik vind toevallig een prinses,
243
00:16:53,200 --> 00:16:55,870
Ik zal haar je kant op sturen.
244
00:16:57,067 --> 00:17:00,097
- [Carmine] Dat is het niet
makkelijk groen zijn.
245
00:17:00,733 --> 00:17:02,603
(bloedstollende schreeuw)
(diep gebrul)
246
00:17:02,600 --> 00:17:06,070
(Kraken)
247
00:17:06,867 --> 00:17:08,227
(oprisping)
248
00:17:09,733 --> 00:17:11,373
(kloppen op de deur)
249
00:17:12,433 --> 00:17:14,233
- [Wolfie] Gewoon een moment!
250
00:17:20,067 --> 00:17:22,067
Rood, ben jij dat?
251
00:17:24,833 --> 00:17:25,973
Kom binnen.
252
00:17:25,967 --> 00:17:28,197
Oma heeft gewacht.
253
00:17:28,200 --> 00:17:33,170
(ondeugende orkestmuziek)
254
00:17:39,400 --> 00:17:43,300
(Mumbles)
255
00:17:45,100 --> 00:17:47,270
Oh mijn god.
256
00:17:47,333 --> 00:17:51,333
- Ik ben geen kleine rode
Hood, idioot.
257
00:17:51,767 --> 00:17:53,767
Ik ben je koningin.
258
00:17:53,767 --> 00:17:55,867
Ga nu uit bed,
259
00:17:55,867 --> 00:17:58,367
en stop met na te bootsen
Oma, Wolfie.
260
00:17:58,367 --> 00:18:01,127
Ik heb een opdracht voor je.
261
00:18:02,767 --> 00:18:04,067
(haan kraaien)
262
00:18:04,067 --> 00:18:05,527
- [Bo Peep] Little Blue.
263
00:18:05,533 --> 00:18:07,803
Ik dacht dat je diep in slaap was.
264
00:18:07,800 --> 00:18:10,070
- [Blue] Zou je dat niet moeten zijn?
op je schapen letten, Bo Peep?
265
00:18:10,067 --> 00:18:11,627
(Bo Peep kreunt)
266
00:18:11,633 --> 00:18:13,403
- [Bo Peep] Je hebt me afgeleid,
267
00:18:13,400 --> 00:18:15,070
naakt slapen.
268
00:18:15,067 --> 00:18:16,397
(Gekreun)
269
00:18:16,400 --> 00:18:18,300
Je zou je hoorn moeten blazen.
270
00:18:18,300 --> 00:18:20,170
- [Blue] Ik sta op het punt
blaas het, goed.
271
00:18:20,167 --> 00:18:24,327
(dieren schreeuwen wild)
272
00:18:24,333 --> 00:18:27,073
- Excuseer mij.
(Bo Peep kreunt)
273
00:18:27,067 --> 00:18:29,797
Sorry, maar ik vroeg het me af
als je me kon helpen.
274
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
Ik probeer mijn te vinden
ver terug naar huis, en--
275
00:18:31,600 --> 00:18:33,170
- Oh nee!
276
00:18:33,700 --> 00:18:35,070
Ik ben ze kwijt!
277
00:18:35,167 --> 00:18:37,267
Het schaap! Ze zijn weg!
278
00:18:37,267 --> 00:18:39,067
- Maak je geen zorgen. Kom tot rust.
279
00:18:39,067 --> 00:18:40,197
Mijn honden zullen ...
280
00:18:40,200 --> 00:18:42,100
Mijn honden!
281
00:18:43,067 --> 00:18:44,627
- Je bent een grote hulp.
282
00:18:44,633 --> 00:18:46,373
- Ze rennen nooit weg.
283
00:18:46,367 --> 00:18:47,827
Nooit!
284
00:18:47,900 --> 00:18:50,430
- Kijk, ik vroeg het me gewoon af
als je me zou kunnen helpen te vinden--
285
00:18:50,433 --> 00:18:52,933
- [Blauw] En wat doen
denk je dat ik het doe ?!
286
00:18:53,500 --> 00:18:57,830
(hoorn blaast)
(funky basgitaarmuziek)
287
00:19:04,667 --> 00:19:06,197
(hoorn blaast)
288
00:19:12,167 --> 00:19:14,197
* Op zoek 'rond, op en neer
289
00:19:14,200 --> 00:19:16,530
* Voor mijn kleine blauwe honden
290
00:19:16,533 --> 00:19:18,603
* Je weet dat ik huilde
toen mijn baby stapte
291
00:19:18,600 --> 00:19:21,130
* Op mijn kleine blauwe honden
292
00:19:21,133 --> 00:19:25,873
* Ik ben echt ziek van mijn
baby deed mijn kleine blauwe honden
293
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
* Hoog in de lucht,
overal vliegen
294
00:19:27,867 --> 00:19:30,367
* Mijn kleine blauwe honden
295
00:19:30,367 --> 00:19:34,827
* Alles is er
ergens zijn
296
00:19:34,833 --> 00:19:38,933
* Oh waar, oh waar kunnen ze zijn
297
00:19:39,367 --> 00:19:43,597
* Ik had nooit gedacht
Ik zou mijn ware liefde verliezen
298
00:19:44,067 --> 00:19:48,067
* Ze horen hier bij mij
299
00:19:51,167 --> 00:19:53,867
* Kleine blauwe honden
300
00:19:55,467 --> 00:19:58,197
* Mijn kleine blauwe honden
301
00:19:58,667 --> 00:20:00,267
(paard hinnikt)
302
00:20:00,400 --> 00:20:02,670
* Kleine blauwe honden
303
00:20:04,667 --> 00:20:07,327
* Mijn kleine blauwe honden
304
00:20:07,333 --> 00:20:11,903
* Kijk hier, kijk
daar voor mijn kleine blauwe honden
305
00:20:11,900 --> 00:20:14,000
* Ik voel dat helaas
ze zijn bang bang
306
00:20:14,000 --> 00:20:16,530
* Mijn kleine blauwe honden
307
00:20:16,533 --> 00:20:18,603
* In het park,
dacht dat ik een schors hoorde
308
00:20:18,600 --> 00:20:21,070
* Van mijn kleine blauwe honden
309
00:20:21,067 --> 00:20:23,167
* Het was gewoon de wind,
niet mijn kleine vrienden
310
00:20:23,167 --> 00:20:26,197
* Mijn kleine blauwe honden
(paard hinnikt)
311
00:20:28,300 --> 00:20:30,900
* Kleine blauwe honden
312
00:20:32,567 --> 00:20:35,467
* Mijn kleine blauwe honden
313
00:20:37,533 --> 00:20:39,803
* Kleine blauwe honden
314
00:20:41,867 --> 00:20:44,267
* Mijn kleine blauwe honden
315
00:20:44,433 --> 00:20:46,473
* Kijk hier, kijk daar
(hoorn blaast)
316
00:20:46,467 --> 00:20:49,027
* Voor mijn kleine blauwe honden
317
00:20:49,033 --> 00:20:51,073
* Ik voel dat helaas
ze zijn bang bang
318
00:20:51,067 --> 00:20:53,767
* Mijn kleine blauwe honden
319
00:20:53,767 --> 00:20:58,667
(funky bassolo)
320
00:21:00,700 --> 00:21:03,070
(opwindende krijsen)
321
00:21:03,067 --> 00:21:03,927
- Sorry.
322
00:21:03,933 --> 00:21:06,203
Ik zag je daar niet staan.
323
00:21:06,200 --> 00:21:08,370
- Misschien keek je niet.
324
00:21:08,367 --> 00:21:10,367
- Nou, eigenlijk ben ik aan het kijken.
325
00:21:10,367 --> 00:21:12,567
Gewoon proberen te vinden
een weg terug naar huis.
326
00:21:12,567 --> 00:21:15,667
Zie je, ik ben een vreemde
in deze delen.
327
00:21:15,667 --> 00:21:18,627
- [Witch] Ja,
dat ben je zeker.
328
00:21:18,633 --> 00:21:20,073
- [Emmanuelle] Zou je gebeuren
om te weten waar ik kon vinden
329
00:21:20,067 --> 00:21:24,697
een tovenaar, of een geest, een fee
meter in de nabije omgeving?
330
00:21:25,067 --> 00:21:27,267
- Er is een huis, daarginds
331
00:21:27,267 --> 00:21:29,797
waar je zou kunnen zijn
in staat om wat hulp te vinden.
332
00:21:29,800 --> 00:21:30,670
- Ginds?
333
00:21:30,667 --> 00:21:31,527
- Wat?
334
00:21:31,533 --> 00:21:33,503
- U zei daarginds.
335
00:21:33,500 --> 00:21:34,830
- Ja.
336
00:21:34,933 --> 00:21:37,073
Heb je daar een probleem mee?
337
00:21:37,067 --> 00:21:40,527
- Nee, ik dacht gewoon niet
iemand heeft dat woord meer gebruikt.
338
00:21:40,533 --> 00:21:42,233
- Het is een perfect goed woord.
339
00:21:42,233 --> 00:21:44,233
Het betekent daar.
340
00:21:44,233 --> 00:21:45,703
- [Emmanuelle] I
weet wat het betekent.
341
00:21:45,700 --> 00:21:48,630
- Hou je mond,
en laat me uitpraten.
342
00:21:48,633 --> 00:21:52,773
(giechelt) Je jong
whippersnappers.
343
00:21:53,133 --> 00:21:54,433
- Whippersnapper?
344
00:21:54,433 --> 00:21:55,703
- Ja.
345
00:21:55,700 --> 00:21:58,670
En dat betekent klootzak.
346
00:21:59,067 --> 00:22:00,727
- Je hoeft niet onbeschoft te zijn.
347
00:22:00,733 --> 00:22:03,573
- Dat hoeft niet
wees ook aardig.
348
00:22:03,833 --> 00:22:06,173
Ik zeg het maar,
jij gaat daarheen,
349
00:22:06,167 --> 00:22:10,097
ga dat huis binnen en zo
mijn problemen zullen voorbij zijn.
350
00:22:10,100 --> 00:22:12,130
Oke?
- [Emmanuelle] Jouw problemen?
351
00:22:12,533 --> 00:22:15,403
- [Witch] Ja, jouw problemen.
352
00:22:16,067 --> 00:22:18,397
- Maar u zei: "Mijn problemen."
353
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
- Juist. Jouw problemen.
354
00:22:20,600 --> 00:22:22,330
- Nee, je zei je problemen,
355
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
verwijzend naar uw problemen.
356
00:22:24,833 --> 00:22:29,073
- Ik zei je problemen,
verwijzend naar je problemen,
357
00:22:29,067 --> 00:22:30,397
niet mijn problemen.
358
00:22:30,400 --> 00:22:32,470
- [Emmanuelle] Maar,
dat is niet wat je zei.
359
00:22:32,467 --> 00:22:33,627
Je zei: "Mijn problemen,"
360
00:22:33,633 --> 00:22:35,673
verwijzend naar uw
problemen, niet de mijne.
361
00:22:35,667 --> 00:22:38,667
- [Witch] Dat ben je
mijn geduld proberen,
362
00:22:38,667 --> 00:22:40,067
girly.
363
00:22:40,867 --> 00:22:42,067
- Sorry.
364
00:22:42,500 --> 00:22:46,370
Dus je zei dat ik gewoon
moet je daarheen gaan?
365
00:22:48,267 --> 00:22:50,297
- Maak je nu plezier van me?
366
00:22:50,300 --> 00:22:52,070
- [Emmanuelle] Nee, ik
wil het zeker weten
367
00:22:52,067 --> 00:22:54,067
Ik heb gehoord wat je zei.
368
00:22:54,067 --> 00:22:56,697
- House, daar. Je gaat.
369
00:22:56,700 --> 00:22:57,530
Begrepen?
370
00:22:57,533 --> 00:23:00,103
- Begrepen. Dank je!
371
00:23:01,733 --> 00:23:04,203
(hond blaft)
372
00:23:04,200 --> 00:23:05,300
- Ga aan de kant,
(hond zeurt)
373
00:23:05,300 --> 00:23:07,830
Je kleine blauwe klootzak.
(hond zeurt)
374
00:23:11,067 --> 00:23:12,767
- [Emmanuelle] Hallo?
(kloppen op de deur)
375
00:23:12,767 --> 00:23:14,697
Iemand thuis?
376
00:23:15,100 --> 00:23:17,900
Een of andere bitchy, oude dame
zei me om hier te komen.
377
00:23:21,933 --> 00:23:23,873
Ik denk dat er niemand thuis is.
378
00:23:26,467 --> 00:23:28,227
Kijk naar dit bed.
379
00:23:29,067 --> 00:23:31,127
Ziet er zo mooi en gezellig uit.
380
00:23:33,067 --> 00:23:37,297
Hoe zou ik graag gewoon liggen
naar beneden en strekken zich uit.
381
00:23:37,300 --> 00:23:41,870
(mysterieuze orkestmuziek)
382
00:23:41,867 --> 00:23:44,867
(Wolfie gromt)
383
00:23:50,233 --> 00:23:52,773
(Wolfie gromt)
384
00:24:00,633 --> 00:24:03,973
(Wolfie gehuil)
385
00:24:03,967 --> 00:24:06,367
Wie ben je?
386
00:24:08,200 --> 00:24:12,970
(vrolijke rockmuziek)
387
00:24:21,800 --> 00:24:25,970
* Op de dag dat ik werd geboren, ik
kwam naakt en schreeuwend naar buiten
388
00:24:28,433 --> 00:24:32,873
* De dokter zei (muziek
verdrinkt songteksten)
389
00:24:34,600 --> 00:24:38,870
* Mijn ogen liepen goed
de stroom naar mijn aderen af
390
00:24:40,533 --> 00:24:45,073
* Ik was aan het rondrennen,
en ik was allesbehalve tam
391
00:24:46,800 --> 00:24:48,670
* Maar als je het nu nog niet geraden hebt
392
00:24:48,667 --> 00:24:51,497
* Ik ben hier buiten
wereld met krachten
393
00:24:51,500 --> 00:24:53,270
* Dat zal je laten komen
394
00:24:53,267 --> 00:24:55,067
* Maar ik zal het allemaal opgeven
395
00:24:55,067 --> 00:24:58,867
* Voor een kleintje
(mompelt) met je
396
00:24:59,500 --> 00:25:01,170
* Met jou
397
00:25:01,433 --> 00:25:06,073
(vrolijke rockmuziek)
398
00:25:12,267 --> 00:25:16,397
* Verandering van kruis van rivieren,
nu is het op de oceaanbodem
399
00:25:18,067 --> 00:25:22,797
* Het bevindt zich in het midden van de
aarde, ik weet nog veel meer
400
00:25:24,367 --> 00:25:29,067
* Ik weet het (muziek
verdrinkt songteksten)
401
00:25:30,600 --> 00:25:32,170
* Ik zal je de waarheid vertellen
402
00:25:32,167 --> 00:25:36,427
* Ik zal je zelfs vangen in leugens
403
00:25:36,967 --> 00:25:40,127
* Maar met al mijn
magie, ik kan je niet aanraken
404
00:25:40,133 --> 00:25:42,073
* Je bent buiten mijn bereik
405
00:25:42,067 --> 00:25:45,167
* Weet niet wat te doen,
maar ik zou het allemaal opgeven
406
00:25:45,167 --> 00:25:49,067
* En kijk nooit
terug alleen voor jou
407
00:25:49,333 --> 00:25:51,303
* Enkel voor jou
408
00:25:51,567 --> 00:25:55,967
(vrolijke rockmuziek)
409
00:26:05,300 --> 00:26:08,270
* Ik ben degene die je wilt,
je weet het in je botten
410
00:26:08,267 --> 00:26:11,397
* Hou op me te vertellen,
je bent nooit alleen
411
00:26:11,400 --> 00:26:15,300
* Ik kom naar beneden van mij
troon als je alleen maar ja zou zeggen
412
00:26:15,300 --> 00:26:19,070
* Je moet stoppen
teasin ', ik ben machteloos
413
00:26:19,433 --> 00:26:22,073
* Voor jou
414
00:26:26,767 --> 00:26:28,767
* Voor jou, ow
415
00:26:28,767 --> 00:26:32,297
* Voor jou, ja
416
00:26:32,300 --> 00:26:34,600
* U
417
00:26:35,800 --> 00:26:38,370
* Voor jou ben ik machteloos
418
00:26:38,367 --> 00:26:39,767
* Voor jou
419
00:26:40,267 --> 00:26:42,127
* Voor
420
00:26:52,867 --> 00:26:56,927
* Ik ben machteloos, ik ben machteloos
421
00:26:58,933 --> 00:27:03,573
(Emmanuelle kreunt)
(Wolfie gehuil)
422
00:27:03,833 --> 00:27:08,073
(Emmanuelle kreunt)
423
00:27:11,067 --> 00:27:16,067
(Wolfie snurkt)
424
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
- Dat was leuk,
425
00:27:26,800 --> 00:27:29,970
maar ik moet het nog steeds doen
ga mijn vrienden zoeken.
426
00:27:29,967 --> 00:27:34,167
(Wolfie snurkt)
427
00:27:35,500 --> 00:27:40,070
(elegante orkestmuziek)
428
00:27:44,667 --> 00:27:45,567
- Oke.
429
00:27:45,567 --> 00:27:47,797
Laten we dit nog een keer proberen.
430
00:27:47,933 --> 00:27:49,773
Spiegeltje spiegeltje aan de wand.
431
00:27:49,767 --> 00:27:53,067
- [Voiceover] Niet wij
al dit doormaken?
432
00:27:53,067 --> 00:27:55,397
- Spiegel spiegel,
rechtop staan--
433
00:27:55,400 --> 00:27:57,070
- [Voiceover] Ooh, dat vind ik leuk.
434
00:27:57,067 --> 00:27:58,827
- Ik dacht dat je dat zou doen.
435
00:27:58,833 --> 00:28:03,233
Zo. Nu, wie is de
mooiste van allemaal?
436
00:28:03,233 --> 00:28:07,673
- [Voiceover] Emmanuelle.
Ze is heet aan het roken.
437
00:28:07,667 --> 00:28:09,527
- Emmanuelle leeft nog?
438
00:28:09,533 --> 00:28:10,773
- [Voiceover] Oh, ja.
439
00:28:10,767 --> 00:28:14,727
Levend en schoppend, en
schreeuwen en kreunen.
440
00:28:14,733 --> 00:28:16,503
Heeft de wolf haar niet vermoord?
441
00:28:16,500 --> 00:28:19,400
Ik huurde hem in wanneer hij
was klaar met oma.
442
00:28:19,400 --> 00:28:21,100
Heeft hij haar niet opgegeten?
443
00:28:21,100 --> 00:28:22,970
- [Voiceover] Oh, hij
at haar goed.
444
00:28:22,967 --> 00:28:25,927
Hij heeft zijn snuit
recht daarbinnen.
445
00:28:25,933 --> 00:28:27,833
Wil je het afspelen zien?
446
00:28:27,833 --> 00:28:30,503
(Emmanuelle kreunt)
447
00:28:30,500 --> 00:28:31,870
- [Queen] Oh, mijn.
448
00:28:32,700 --> 00:28:35,070
- [Emmanuelle]
Jij bent een dier.
449
00:28:35,067 --> 00:28:37,967
- Die geile, kleine vixen.
450
00:28:37,967 --> 00:28:40,927
Spiegeltje, laat me zien waar
ze zijn nu.
451
00:28:40,933 --> 00:28:45,333
(magische chiming)
452
00:28:46,067 --> 00:28:51,067
(eigenzinnige orkestmuziek)
453
00:29:00,067 --> 00:29:01,167
- Jack?
454
00:29:03,133 --> 00:29:04,333
Jack.
455
00:29:07,267 --> 00:29:08,427
- Ken ik jou?
456
00:29:08,433 --> 00:29:10,573
- Het is Emmanuelle,
van de blimp.
457
00:29:10,567 --> 00:29:12,467
- Wat is een blimp?
458
00:29:12,533 --> 00:29:14,273
- Je bent geen acteur, toch?
459
00:29:14,267 --> 00:29:15,527
- [Jack] Nee.
460
00:29:15,533 --> 00:29:17,073
Ik ben een slaaf.
461
00:29:17,067 --> 00:29:19,167
Tenminste dat is het
hoe ik word behandeld.
462
00:29:19,167 --> 00:29:21,767
Eerst is mij verteld
om de heuvel op te gaan,
463
00:29:21,767 --> 00:29:23,967
en haal een emmer water.
464
00:29:23,967 --> 00:29:27,067
Toen viel ik, brak
een kroon. Kijken!
465
00:29:27,067 --> 00:29:29,397
Zien?! Het is pijnlijk!
466
00:29:29,400 --> 00:29:31,670
Denk je dat Jill heeft geholpen? Nee.
467
00:29:31,667 --> 00:29:35,427
Dan, mijn moeder, leeft ze
in die schoen daar.
468
00:29:35,433 --> 00:29:39,133
Nou, ze stuurt me naar
stad om een koe te verkopen.
469
00:29:39,133 --> 00:29:42,073
Wil ze magische bonen? Nee!
470
00:29:42,067 --> 00:29:44,167
Ze wil gewoon geld.
471
00:29:44,167 --> 00:29:46,397
Ik mag niet eten
alle vetmesten.
472
00:29:46,400 --> 00:29:48,230
Ze denken omdat
Ik ben lenig en snel,
473
00:29:48,233 --> 00:29:50,273
dat ik gewoon weg kan komen
met alles doen.
474
00:29:50,267 --> 00:29:52,897
Wel, ik heb het gehad! Hoor je me?
475
00:29:53,467 --> 00:29:55,727
Ik vertrek met Candlewick.
476
00:29:55,733 --> 00:29:57,103
- Wie?
477
00:29:57,100 --> 00:29:58,270
- [Jack] Romeo,
478
00:29:58,267 --> 00:30:00,497
maar zijn bijnaam is Candlewick.
479
00:30:00,500 --> 00:30:02,570
Hij is mijn enige echte vriend.
480
00:30:02,567 --> 00:30:04,827
Hij en ik gaan op weg
naar het speelland.
481
00:30:04,833 --> 00:30:07,073
Het is waar jongens
nooit hoeven werken,
482
00:30:07,067 --> 00:30:08,397
of krijg je te horen wat je moet doen!
483
00:30:08,400 --> 00:30:11,630
Ze kunnen gewoon genieten
zelf de hele dag lang!
484
00:30:12,100 --> 00:30:14,600
- Alleen jij en de jongens?
485
00:30:14,733 --> 00:30:16,473
- Wil je komen?
486
00:30:16,467 --> 00:30:17,927
- Niet echt mijn scène.
487
00:30:17,933 --> 00:30:19,433
Niet dat ik dat ben
oordelen of zoiets.
488
00:30:19,433 --> 00:30:20,473
Ik bedoel, homo is geweldig.
489
00:30:20,467 --> 00:30:22,367
- Whoa. Ik ben geen homo.
490
00:30:22,367 --> 00:30:24,367
Wat gaf je dat idee ooit?
491
00:30:24,367 --> 00:30:26,027
Ik hou van kut!
492
00:30:26,033 --> 00:30:28,733
* Ik ben gewoon een tropische jongen
493
00:30:28,733 --> 00:30:33,733
* En ik geniet niet van freezin '
mijn kont af in dit koude land
494
00:30:34,133 --> 00:30:36,773
* Ik ben gewoon een tropische jongen
495
00:30:36,767 --> 00:30:38,897
* Ik ben liever werkloos
496
00:30:38,900 --> 00:30:42,970
* Onder de palm
boom in het zand
497
00:30:44,200 --> 00:30:46,100
* Werk werk
498
00:30:46,100 --> 00:30:47,970
* Geld geld
499
00:30:47,967 --> 00:30:50,167
* Breek je rug, schat
500
00:30:50,167 --> 00:30:52,367
* Is niet grappig
501
00:30:52,367 --> 00:30:56,427
* Geef me een plaats
waar het altijd zonnig is
502
00:30:56,433 --> 00:30:59,773
* Niemand daar ooit
gehoord van blauwe maandag
503
00:30:59,767 --> 00:31:03,367
* Ik ben een tropische jongen,
en ik geniet niet
504
00:31:03,367 --> 00:31:07,097
* Freezin 'my ass
in dit koude land
505
00:31:07,100 --> 00:31:11,770
* Ik ben gewoon een tropische jongen,
Ik ben liever werkloos
506
00:31:11,767 --> 00:31:15,967
* Onder de palm
boom in het zand
507
00:31:17,067 --> 00:31:19,097
* Haast haast
508
00:31:19,100 --> 00:31:20,970
* Druk druk
509
00:31:20,967 --> 00:31:25,097
* Runnin '' rond in cirkels,
mensen maken me duizelig
510
00:31:25,100 --> 00:31:29,130
* Mijn tassen zijn verpakt
voor mijn grote ontsnapping
511
00:31:29,133 --> 00:31:33,073
* Ik zou alleen willen dat je dat zou doen
kom met mij, schat
512
00:31:33,067 --> 00:31:36,397
* Met je tropische jongen,
Ik weet dat je niet kunt genieten
513
00:31:36,400 --> 00:31:40,070
* Freezin 'your ass
in dit koude land
514
00:31:40,067 --> 00:31:42,697
* Kom met je tropische jongen
515
00:31:42,700 --> 00:31:44,730
* Hier kunnen we werkloos zijn
516
00:31:44,733 --> 00:31:48,703
* Onder de palm
boom in het zand
517
00:31:49,600 --> 00:31:51,630
* Ooh-la-la-la
518
00:31:51,633 --> 00:31:54,073
* Ooh-oh-oh-oh-oh
519
00:31:54,067 --> 00:31:55,897
* Whoa-oh, oh-oh
520
00:31:55,900 --> 00:31:57,800
* Oh Oh oh oh oh
521
00:31:57,800 --> 00:32:00,300
* Ooh-la-la-la
522
00:32:00,300 --> 00:32:01,900
* Whoa-oh, oh-oh
523
00:32:01,900 --> 00:32:05,370
* Ooh-la-la-la
524
00:32:06,433 --> 00:32:08,503
* Werk werk
525
00:32:08,500 --> 00:32:10,330
* Geld geld
526
00:32:10,333 --> 00:32:12,503
* Breek je rug, schat
527
00:32:12,500 --> 00:32:14,570
* Is niet grappig
528
00:32:14,567 --> 00:32:18,597
* Ik ken je plaats
is echt altijd zonnig
529
00:32:18,600 --> 00:32:22,070
* Ik heb er net een gehad
te veel blauwe maandagen
530
00:32:22,067 --> 00:32:25,827
* Ik ben een tropische jongen,
en ik geniet niet
531
00:32:25,833 --> 00:32:29,333
* Freezin 'my ass
in dit koude land
532
00:32:29,333 --> 00:32:33,973
* Ik ben gewoon een tropische jongen,
Ik ben liever werkloos
533
00:32:33,967 --> 00:32:37,967
* Onder de palm
boom in het zand
534
00:32:38,867 --> 00:32:41,397
* Ooh-la-la-la
535
00:32:41,400 --> 00:32:45,100
* Whoa-oh, oh-oh, whoa-oh, oh-oh
536
00:32:45,100 --> 00:32:49,870
* Oh-oh-oh-oh-oh, ooh-la-la-la
537
00:32:49,867 --> 00:32:54,627
* Whoa-oh, oh-oh, ooh-la-la-la
538
00:33:02,800 --> 00:33:07,800
(eigenzinnige orkestmuziek)
539
00:33:21,667 --> 00:33:23,497
(deurbel gaat)
540
00:33:23,967 --> 00:33:25,897
- [Voiceover] dat
deur gaat niet open!
541
00:33:25,900 --> 00:33:28,130
Kom langs de kant!
542
00:33:28,133 --> 00:33:33,103
(mysterieuze orkestmuziek)
543
00:33:43,933 --> 00:33:45,933
- Oh Hallo.
544
00:33:45,933 --> 00:33:47,803
Ik heet Emmanuelle.
545
00:33:47,800 --> 00:33:49,070
Deze jongen genaamd Jack--
546
00:33:49,067 --> 00:33:50,367
- Komt hij binnen?
547
00:33:50,367 --> 00:33:53,497
Vertel hem onze kerst
het eten is bijna klaar.
548
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
- [Emmanuelle] Het spijt me,
ben je de oude dame
549
00:33:56,700 --> 00:33:58,300
dat leeft in de schoen?
550
00:33:58,300 --> 00:33:59,230
(Shirley-kreten)
551
00:33:59,233 --> 00:34:00,773
- Wie heeft je dat verteld? Jack?
552
00:34:00,767 --> 00:34:04,267
Hij is een luie klootzak,
net als zijn vader.
553
00:34:05,067 --> 00:34:07,727
Nee, wat ik ben is
een overwerkte vrouw
554
00:34:07,733 --> 00:34:09,973
wie leeft hierin
waardeloos, klein huis
555
00:34:09,967 --> 00:34:11,627
met een nietswaardige echtgenoot,
556
00:34:11,633 --> 00:34:15,173
Peter, daar, en a
dozijn hongerige monden te voeden.
557
00:34:15,600 --> 00:34:18,070
- Dus de schoen was
alleen maar een metafoor?
558
00:34:18,067 --> 00:34:19,167
- [Shirley] Natuurlijk!
559
00:34:19,167 --> 00:34:21,227
Wie woont er eigenlijk in een schoen?
560
00:34:21,233 --> 00:34:22,403
Niemand.
561
00:34:22,400 --> 00:34:24,500
Peter, hier, roept
het is een pompoen.
562
00:34:24,500 --> 00:34:26,830
Klopt dat niet, schat?
563
00:34:26,833 --> 00:34:31,103
Hij houdt me hier
ochtend, middag en nacht.
564
00:34:31,100 --> 00:34:32,570
- [Peter] Oh, ga weg
ik alleen, Shirley.
565
00:34:32,567 --> 00:34:33,797
Ik kijk naar de wedstrijd.
566
00:34:33,800 --> 00:34:35,570
- Is dat geen verrassing?
567
00:34:35,567 --> 00:34:36,767
- [Emmanuelle] Kijk, het spijt me.
568
00:34:36,767 --> 00:34:38,167
Ik wilde je niet storen.
569
00:34:38,167 --> 00:34:41,527
Ik was gewoon benieuwd
als je me kon helpen?
570
00:34:42,067 --> 00:34:44,897
- Je helpen? Je helpen?!
571
00:34:44,900 --> 00:34:47,230
(hoots) Ik kan het niet
zelfs mezelf helpen.
572
00:34:47,233 --> 00:34:52,173
(funky rockmuziek)
573
00:35:03,533 --> 00:35:05,833
* Nou, dat ben ik geweest
werken in de keuken
574
00:35:05,833 --> 00:35:08,633
* Sinds het vroege ochtendlicht
575
00:35:08,633 --> 00:35:10,333
* Cookin 'and a bakin',
576
00:35:10,333 --> 00:35:12,773
* En je weet dat ik het goed doe
577
00:35:12,767 --> 00:35:14,797
* Er is pompoen
taart en stuffin '
578
00:35:14,800 --> 00:35:17,300
* En de kalkoen
het ruikt zeker goed
579
00:35:17,300 --> 00:35:19,400
* Behalve voor u,
iedereen is hier
580
00:35:19,400 --> 00:35:21,500
* Ze weten dat het etenstijd is
581
00:35:21,500 --> 00:35:23,970
* Kerstmis kalkoen
582
00:35:24,700 --> 00:35:27,770
* Sittin 'op de
tafel wachtend op jou
583
00:35:30,200 --> 00:35:32,870
* Nou dat is een grote vogel
584
00:35:32,867 --> 00:35:36,597
* Maar jij bent de grootste
kalkoen die ik ooit heb gekend
585
00:35:39,067 --> 00:35:41,367
* Nou, ik ken jou
hou van je voetbal
586
00:35:41,367 --> 00:35:44,067
* En je vrienden van tv kijken
587
00:35:44,067 --> 00:35:46,067
* Drinkbier
en maak de weddenschappen
588
00:35:46,067 --> 00:35:48,327
* Op welk team gaat winnen
589
00:35:48,333 --> 00:35:50,703
* Het is voetbal,
honkbal, basketbal
590
00:35:50,700 --> 00:35:52,930
* Hockey of een bokswedstrijd
591
00:35:52,933 --> 00:35:54,903
* Een keer per jaar zou ik je hier willen hebben
592
00:35:54,900 --> 00:35:56,830
* Is dat te veel gevraagd?
593
00:35:56,833 --> 00:35:58,803
* Kerstmis kalkoen
594
00:36:00,133 --> 00:36:03,203
* Sittin 'op de
tafel, wacht op je
595
00:36:05,600 --> 00:36:08,270
* Nou dat is een grote vogel
596
00:36:08,267 --> 00:36:12,097
* En jij bent de grootste
kalkoen die ik ooit heb gekend
597
00:36:16,800 --> 00:36:18,970
* Kerstmis kalkoen
598
00:36:21,133 --> 00:36:23,103
* Dat is wat je bent
599
00:36:25,433 --> 00:36:27,873
* Jij kerstkalkoen
600
00:36:28,667 --> 00:36:31,667
* Oh mijn liefje, ja dat ben je
601
00:36:32,200 --> 00:36:34,770
* Nou, jij doet het
hetzelfde elk jaar
602
00:36:34,767 --> 00:36:37,067
* Dus raad eens wat ik deed
603
00:36:37,067 --> 00:36:41,667
* Ik nodigde mijn vriend Suzy uit
en haar zeven hongerige kinderen
604
00:36:41,667 --> 00:36:43,727
* Stop ze nu zonder jou
605
00:36:43,733 --> 00:36:46,173
* Tegen de tijd dat je thuiskomt
606
00:36:46,167 --> 00:36:47,467
* Er zal niets meer zijn dat overblijft
607
00:36:47,467 --> 00:36:49,967
* Maar wat oud
kalkoen huid en botten
608
00:36:49,967 --> 00:36:52,227
* Kerstmis kalkoen
609
00:36:53,233 --> 00:36:56,433
* Zal niet zitten
de tafel wacht op je
610
00:36:57,800 --> 00:37:01,570
- Ik weet het zo zeker.
* Dat was een grote vogel
611
00:37:01,567 --> 00:37:04,667
* De grootste ter wereld
Turkije moet jou zijn
612
00:37:04,667 --> 00:37:06,067
Ik ben hier zo weg.
613
00:37:06,067 --> 00:37:08,267
- Wat, meer pompoenen gaan eten?
614
00:37:08,267 --> 00:37:10,897
- Echt wel!
* Kerstmis kalkoen
615
00:37:10,900 --> 00:37:12,170
* Dat is wat je bent
616
00:37:12,167 --> 00:37:14,097
* Kerstmis kalkoen
617
00:37:15,533 --> 00:37:18,633
* Ja, je bent een kerstkalkoen
618
00:37:19,600 --> 00:37:23,070
* Thanksgiving ook
Kerstmis kalkoen
619
00:37:24,100 --> 00:37:27,530
* Ik praat over jou,
jij Kerstmis kalkoen
620
00:37:28,433 --> 00:37:31,773
* Dat is wat je bent,
een kerstkalkoen
621
00:37:32,633 --> 00:37:36,433
* Oh ja dat ben je wel
een kerstkalkoen
622
00:37:37,300 --> 00:37:40,800
* Thanksgiving ook
jij Kerstmis kalkoen *
623
00:37:41,967 --> 00:37:43,497
- [Emmanuelle] Hé, wacht even,
624
00:37:43,500 --> 00:37:45,530
voordat ik in deze schoenen val.
625
00:37:45,533 --> 00:37:50,073
(mysterieuze orkestmuziek)
626
00:37:52,533 --> 00:37:56,073
- [Voiceover] Slow en
stabiel, langzaam en stabiel.
627
00:37:57,900 --> 00:38:01,330
- [Emmanuelle] Hé, ik ben het echt
sorry daarachter.
628
00:38:01,600 --> 00:38:03,070
Ik wilde niet vechten.
629
00:38:03,067 --> 00:38:04,427
- Het was niet jouw schuld.
630
00:38:04,433 --> 00:38:06,373
Het is altijd het
hetzelfde met haar.
631
00:38:06,367 --> 00:38:08,967
Vraag ik haar om te koken
al dat eten? Nee.
632
00:38:08,967 --> 00:38:10,667
Luistert ze zelfs naar mij?
633
00:38:10,667 --> 00:38:12,067
Nooit.
634
00:38:12,067 --> 00:38:13,327
(kreunt) Ik heb een drankje nodig.
635
00:38:13,333 --> 00:38:15,073
- Oh Hey.
636
00:38:15,067 --> 00:38:16,497
Ik haat het om je te blijven afluisteren,
637
00:38:16,500 --> 00:38:19,300
maar ik ben echt verloren.
638
00:38:19,300 --> 00:38:21,500
- Ach jochie, we zijn allemaal verloren.
639
00:38:21,500 --> 00:38:24,930
- [Emmanuelle] Nee, ik bedoel
alsof ik echt verdwaald ben.
640
00:38:24,933 --> 00:38:27,533
- Nou, als je echt verdwaald bent,
er is maar één plaats die ik ken
641
00:38:27,533 --> 00:38:29,433
waar je kunt komen
enige hulp.
642
00:38:29,433 --> 00:38:31,133
Rosie's Cantina.
643
00:38:38,267 --> 00:38:43,097
(live mariachi-muziek)
644
00:38:56,267 --> 00:38:57,697
- [Carmine] Hallo, ho.
645
00:38:57,700 --> 00:38:59,400
- [Emmanuelle]
Hoe noemde je me?
646
00:39:00,067 --> 00:39:02,327
Hé, Carmine. Hoe
jij komt er wel?
647
00:39:02,333 --> 00:39:04,173
- [Carmine] Ik sprong,
nee dankzij jou.
648
00:39:04,167 --> 00:39:05,497
Vind je me al een prinses?
649
00:39:05,500 --> 00:39:06,830
- Nee.
650
00:39:06,833 --> 00:39:09,303
Gewoon heel veel
ongelukkige mensen, zo lijkt het.
651
00:39:09,300 --> 00:39:11,670
- [Carmine] Nou,
je bent in de stad.
652
00:39:11,667 --> 00:39:13,327
Werkklas brengt meestal tijd door
653
00:39:13,333 --> 00:39:15,433
uitgaan en seks hebben.
654
00:39:15,433 --> 00:39:17,873
Dat is hoe ik daar weet
zijn hier geen prinsessen.
655
00:39:17,867 --> 00:39:19,627
Prinsessen doven niet.
656
00:39:19,633 --> 00:39:21,073
Ze kus alleen,
657
00:39:21,067 --> 00:39:23,367
dat is alles wat ik nodig heb.
658
00:39:23,533 --> 00:39:26,173
(Dorothy roept)
- [Dorothy] Dans met mij!
659
00:39:26,167 --> 00:39:29,167
(Dorothy jankt)
660
00:39:29,167 --> 00:39:31,497
- [Lion] Nee, je kunt me niet maken.
661
00:39:33,200 --> 00:39:34,630
- Wat is haar deal?
662
00:39:34,633 --> 00:39:36,073
- [Carmine] Zij is het
een beetje zoals jij.
663
00:39:36,067 --> 00:39:38,567
Fell uit de lucht, en
wilde gewoon terug naar huis.
664
00:39:38,567 --> 00:39:40,597
Maar ze kreeg een
paar robijnrode schoenen
665
00:39:40,600 --> 00:39:42,130
van de goede heks.
666
00:39:42,133 --> 00:39:44,433
Hoewel, ik heb het
op goede autoriteit
667
00:39:44,433 --> 00:39:47,833
het was eigenlijk het
Kwade koningin in vermomming.
668
00:39:47,833 --> 00:39:50,103
Zie je, die
schoenen zijn magisch.
669
00:39:50,100 --> 00:39:52,630
Ze zijn gemaakt door de
schoenmaker en zijn elfjes.
670
00:39:52,633 --> 00:39:54,803
Degene die ze draagt
kan niet stoppen met dansen.
671
00:39:54,800 --> 00:39:56,870
Dus nu alles
wil doen is dansen,
672
00:39:56,867 --> 00:39:59,497
en denkt niet eens
over naar huis gaan.
673
00:40:04,667 --> 00:40:06,997
- Ik had vroeger
zo'n jurk.
674
00:40:07,567 --> 00:40:09,567
- Dat zeg je niet.
675
00:40:13,400 --> 00:40:15,430
- [Carmine] Je hebt gestolen
haar jurk, nietwaar?
676
00:40:15,433 --> 00:40:16,503
- Shh.
677
00:40:16,500 --> 00:40:17,970
- [Carmine] Leuk.
678
00:40:18,167 --> 00:40:20,127
- [Dorothy] Kom op! Sta op!
679
00:40:20,133 --> 00:40:22,633
Ik wil met iemand dansen, nu!
680
00:40:22,633 --> 00:40:26,003
* Ik haat het om te dansen,
Ik heb twee linkerpoten
681
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Nee dat doe je niet, schat.
* Ik haat het om te dansen
682
00:40:28,000 --> 00:40:29,900
* Ik kan gewoon de beat niet voelen
683
00:40:29,900 --> 00:40:32,230
Ja, dat kan.
* Ik haat het om te dansen
684
00:40:32,233 --> 00:40:34,773
* Ik voel me gewoon een dwaas
Je bent een dwaas,
685
00:40:34,767 --> 00:40:36,467
* Ik haat het om te dansen
als je niet met me danst.
686
00:40:36,467 --> 00:40:38,597
* Maar ik doe het voor jou
687
00:40:38,600 --> 00:40:40,270
Je kunt maar beter opstaan, nu meteen.
688
00:40:40,267 --> 00:40:41,397
Kom op nou.
689
00:40:41,400 --> 00:40:43,370
* Ik haat het om te dansen
690
00:40:43,933 --> 00:40:45,433
Je gaat dansen.
691
00:40:45,433 --> 00:40:48,103
* Ik hou van je schatje
En ik hou ook van jou.
692
00:40:48,100 --> 00:40:50,100
* Ik zou alles doen, maar alsjeblieft
693
00:40:50,100 --> 00:40:52,070
* Laat me dit alsjeblieft niet doen
694
00:40:52,067 --> 00:40:54,167
* Ik smeek je op mijn knieën
Wat?!
695
00:40:54,167 --> 00:40:56,767
* Ik kan geen samba of mamba zijn
Waar heb je het over?
696
00:40:56,767 --> 00:40:58,697
* Tango, fandango
Wat is dat?
697
00:40:58,700 --> 00:41:00,600
* De boogaloo's mijn (mompelt)
698
00:41:00,600 --> 00:41:02,100
Ik wil geen boogaloo doen.
699
00:41:02,100 --> 00:41:05,670
* Ik kan ze niet doen
Ja, dat kan.
700
00:41:05,667 --> 00:41:08,597
Kom op, gewoon bewegen
je kont zoals we was,
701
00:41:08,600 --> 00:41:10,470
je weet wel, vrijen!
702
00:41:10,467 --> 00:41:11,767
Ik weet dat je dat kunt doen!
703
00:41:11,767 --> 00:41:13,067
* Als je erop staat
Ik doe.
704
00:41:13,067 --> 00:41:14,867
* De bijenkorf kan het niet weerstaan
Dat kan niet.
705
00:41:14,867 --> 00:41:16,767
* Dus als je dat niet bent
in verlegenheid gebracht om met mij te worden gezien
706
00:41:16,767 --> 00:41:19,097
* Wel schat, laten we ons omdraaien
707
00:41:19,100 --> 00:41:22,470
* Ik haat het om te dansen,
Ik heb twee linkerpoten
708
00:41:22,467 --> 00:41:23,697
Wel, sta op!
709
00:41:23,700 --> 00:41:27,100
* Ik haat het om te dansen, ik
kan gewoon de beat niet voelen
710
00:41:27,100 --> 00:41:30,700
* Ik haat het om te dansen,
voel me gewoon een dwaas
711
00:41:30,700 --> 00:41:31,870
Je bent een dwaas.
712
00:41:31,867 --> 00:41:35,727
* Ik haat het om te dansen
maar ik doe het voor jou
713
00:41:35,733 --> 00:41:38,133
Enorm bedankt.
714
00:41:38,133 --> 00:41:40,103
* Ik haat het om te dansen
715
00:41:40,100 --> 00:41:42,130
Schatje, hou je mond en dans.
716
00:41:42,133 --> 00:41:47,103
(funky trompet solo)
717
00:41:52,533 --> 00:41:54,203
Wat is dat?
718
00:41:54,200 --> 00:41:56,400
Wat zou dat moeten zijn?
719
00:41:56,400 --> 00:41:59,230
Is dat wat je dancin 'noemt?
720
00:41:59,233 --> 00:42:01,203
* Ik ben geen Michael Jackson
721
00:42:01,200 --> 00:42:03,300
* Ik ben geen Fred Astaire
Duh.
722
00:42:03,300 --> 00:42:05,530
* My (muziek overstemt teksten)
723
00:42:05,533 --> 00:42:09,073
* Het maakt me gewoon niet uit,
want ik haat het om te dansen
724
00:42:09,067 --> 00:42:11,067
* Ik heb twee linkerpoten
725
00:42:11,067 --> 00:42:12,567
Je linkervoet is
stap op mijn voet.
726
00:42:12,567 --> 00:42:15,067
* Ik haat het om te dansen, ik
kan gewoon de beat niet voelen
727
00:42:15,067 --> 00:42:16,227
Welnu, ik kan dat nu zien.
728
00:42:16,233 --> 00:42:19,773
* Ik haat het om te dansen,
voel me gewoon een dwaas
729
00:42:19,767 --> 00:42:21,397
* Ik haat het om te dansen
(Dorothy mompelt)
730
00:42:21,400 --> 00:42:24,170
* Maar ik doe het voor jou
Dat is goed, schat.
731
00:42:24,167 --> 00:42:25,867
Laat me nu in de steek. Kom op.
732
00:42:25,867 --> 00:42:27,667
Kom op nou. Dat is genoeg!
733
00:42:28,433 --> 00:42:30,673
O mijn God. Hij zal niet stoppen!
734
00:42:30,667 --> 00:42:32,967
* Ik haat het om te dansen
Ik heb een monster gemaakt!
735
00:42:32,967 --> 00:42:35,797
* Ik heb twee linkerpoten
(Crashen)
736
00:42:35,800 --> 00:42:39,330
* Ik haat het om te dansen, ik
kan gewoon de beat niet voelen
737
00:42:39,333 --> 00:42:41,303
* Ik haat het om te dansen,
(Dorothy mompelt)
738
00:42:41,300 --> 00:42:43,530
* Voel je gewoon een dwaas
739
00:42:43,533 --> 00:42:47,433
* Ik haat het om te dansen,
maar ik doe het voor jou
740
00:42:48,067 --> 00:42:49,497
Laten we gaan.
741
00:42:49,500 --> 00:42:52,430
Ik ben er nog nooit zo geweest
beschaamd in mijn hele leven.
742
00:42:54,800 --> 00:42:56,670
* Dans
Schat, ik wil je bedanken
743
00:42:56,667 --> 00:43:00,527
heel, heel erg voor zo'n
prachtige, prachtige avond.
744
00:43:00,533 --> 00:43:03,803
Ik kan je niet nemen
overal. (Clicks)
745
00:43:03,800 --> 00:43:06,500
(magische bel)
(menigte kreunt)
746
00:43:06,500 --> 00:43:10,100
- Dat is het. iedereen
uit mijn bar!
747
00:43:10,467 --> 00:43:13,427
- [Vogelverschrikker] De laatste
tijd spelen we dekking hier.
748
00:43:20,500 --> 00:43:22,070
- Hé, um ...
749
00:43:22,700 --> 00:43:24,570
We gaan naar het speelland.
750
00:43:24,567 --> 00:43:26,327
Wil je met ons meedoen?
751
00:43:26,400 --> 00:43:29,300
- Zijn er wizards
of genieën daar?
752
00:43:29,533 --> 00:43:31,733
- Ik weet het niet. Kan zijn.
753
00:43:31,733 --> 00:43:34,973
Het is absoluut een plaats
waar volwassenen geluk hebben.
754
00:43:35,400 --> 00:43:37,200
- Hij is niet aan het kauwen.
755
00:43:40,833 --> 00:43:42,073
- [Carmine] Help me.
756
00:43:42,067 --> 00:43:45,067
Ik moet het krijgen
weg van hier. Helpen!
757
00:43:45,067 --> 00:43:47,067
- Doei, Carmine.
758
00:43:47,933 --> 00:43:51,173
- Dus, ze gaan naar
het speelland, hé?
759
00:43:54,900 --> 00:43:56,070
- [Voiceover] Dat ben je
niet denken aan gaan
760
00:43:56,067 --> 00:43:57,527
daar beneden zelf?
761
00:43:57,533 --> 00:44:01,333
Geen koninklijke heeft ooit voet gezet
in dat hol van verdorvenheid.
762
00:44:01,333 --> 00:44:03,073
- Natuurlijk niet.
763
00:44:03,067 --> 00:44:05,627
Maar als ik mijn kaarten goed speel,
764
00:44:05,633 --> 00:44:08,103
Ik kan er vanaf
Emmanuelle eens en voor altijd
765
00:44:08,100 --> 00:44:10,070
met twee eenvoudige telefoontjes.
766
00:44:10,067 --> 00:44:11,327
- [Operator] Als u dat zou doen
graag een telefoontje plegen,
767
00:44:11,333 --> 00:44:12,633
Hang op en probeer het opnieuw.
768
00:44:12,633 --> 00:44:14,933
- Spiegeltje, spiegel, wie weet alles,
769
00:44:14,933 --> 00:44:17,403
vertel me de cijfers
Ik wil bellen.
770
00:44:17,767 --> 00:44:19,597
Shirley Pumpkin-Eater.
771
00:44:19,600 --> 00:44:21,400
- [Voiceover] Het spijt me, wie?
772
00:44:21,400 --> 00:44:23,070
- De vrouw van Peter.
773
00:44:23,067 --> 00:44:25,367
- [Voiceover] Wat is het
de achternaam, alsjeblieft?
774
00:44:25,367 --> 00:44:27,097
- Ik weet het niet.
775
00:44:27,100 --> 00:44:28,930
Pumpkin-Eater?
776
00:44:28,933 --> 00:44:30,533
Mrs Eater?
777
00:44:30,533 --> 00:44:33,373
- [Voiceover] Oh, dat doe ik niet
heb daar een vermelding voor.
778
00:44:34,700 --> 00:44:36,130
- Okee.
779
00:44:36,133 --> 00:44:39,533
Hoe zit het met de oude vrouw
wie woont er in de schoen?
780
00:44:39,533 --> 00:44:40,403
- [Voiceover] Doe het
moet me meer geven dan
781
00:44:40,400 --> 00:44:41,970
gewoon oude vrouw.
782
00:44:42,167 --> 00:44:44,067
Ik bedoel, ik heb een
Oude moeder Hubbard,
783
00:44:44,067 --> 00:44:47,067
een moedergans, oude heer Cole.
784
00:44:47,433 --> 00:44:49,333
(Koningin grinnikt)
785
00:44:49,333 --> 00:44:50,773
- Ik kan geen pauze krijgen.
786
00:44:50,767 --> 00:44:55,697
(trage sitarmuziek)
787
00:44:57,433 --> 00:45:02,073
(Borrelen)
788
00:45:06,500 --> 00:45:08,370
(Goudlokje mompelt)
789
00:45:22,133 --> 00:45:23,933
- [Peter] Ga zitten.
790
00:45:25,067 --> 00:45:26,897
- Ik ben zo verspild.
791
00:45:33,900 --> 00:45:37,370
- [Humpty] Wat kan ik zeggen? De
dames houden van mijn vibrerende ei.
792
00:45:37,367 --> 00:45:42,067
(Zoemen)
793
00:45:43,967 --> 00:45:45,127
- [Jack] Dus ...
794
00:45:45,133 --> 00:45:47,373
Ik zie dat je het hebt gevonden
het speelland!
795
00:45:47,367 --> 00:45:50,227
Heb ik het je niet verteld? Het is geweldig!
796
00:45:53,067 --> 00:45:55,927
- Heeft iemand mijn schapen gezien?
797
00:45:56,967 --> 00:45:59,567
- Nee. Geen dieren
hier toegestaan.
798
00:45:59,567 --> 00:46:01,767
Vraag het maar aan Mary!
799
00:46:02,067 --> 00:46:04,297
(Mary mompelt)
800
00:46:04,300 --> 00:46:05,770
- Oh, meer.
801
00:46:06,633 --> 00:46:07,803
Meer.
802
00:46:07,800 --> 00:46:10,300
- Wat gebeurt er daarachter?
803
00:46:10,367 --> 00:46:11,327
- Candlewick en
Ik heb deze kleine ontmoet,
804
00:46:11,333 --> 00:46:13,603
houten jongen op weg hierheen.
805
00:46:13,600 --> 00:46:15,430
Pin-iets.
806
00:46:15,833 --> 00:46:16,633
- Pinocchio?
807
00:46:16,633 --> 00:46:18,203
- Ja, dat is hem!
808
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
Hoe dan ook, deze Mary chick ...
809
00:46:20,200 --> 00:46:22,600
Je hebt het misschien gezien
haar lam buiten.
810
00:46:22,600 --> 00:46:26,070
Wel, ze heeft op de zijne gezeten
gezicht voor het laatste half uur!
811
00:46:26,067 --> 00:46:27,897
Ze kan geen genoeg van hem krijgen.
812
00:46:27,900 --> 00:46:29,600
(Pinocchio mompelt)
813
00:46:29,600 --> 00:46:31,300
- [Mary] Meer.
814
00:46:31,700 --> 00:46:33,500
O ja. Meer.
815
00:46:33,500 --> 00:46:35,070
Wat is dat, (mompelt)?
816
00:46:35,067 --> 00:46:36,967
(Pinocchio mompelt)
817
00:46:36,967 --> 00:46:38,497
(Mary kreunt)
818
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
Roken geneest kanker?
819
00:46:40,100 --> 00:46:42,570
(Pinocchio mompelt)
Oh, er bestaat niet zoiets
820
00:46:42,567 --> 00:46:45,127
als de (mompelt en kreunt).
821
00:46:46,133 --> 00:46:47,803
- [Jill] Kom terug, Jack.
822
00:46:47,800 --> 00:46:50,330
Ik wil mijn emmer vullen
met je water.
823
00:46:50,333 --> 00:46:53,373
- Dat is het soort
tuimelen vind ik leuk.
824
00:46:53,367 --> 00:46:55,967
- [Jill] Oh ja. Kom naar mama.
825
00:46:56,900 --> 00:46:58,170
- Waarschijnlijk wel
praat tegen de rattenvanger
826
00:46:58,167 --> 00:46:59,497
over je problemen.
827
00:46:59,500 --> 00:47:01,170
Hij deed wonderen voor Jill.
828
00:47:01,167 --> 00:47:04,197
Vroeger was ze zo
een ijzige teef.
829
00:47:05,100 --> 00:47:07,270
- Kan ik helpen?
830
00:47:07,267 --> 00:47:08,667
- [Emmanuelle] Oh, nee.
831
00:47:08,667 --> 00:47:12,627
Ik dacht alleen aan je pijp
werkte aan kinderen en ratten.
832
00:47:12,633 --> 00:47:14,933
- Oh, ik heb wat aanpassingen gedaan.
833
00:47:14,933 --> 00:47:17,873
Vrouwen genieten echt van
de melodie die ik speel.
834
00:47:17,867 --> 00:47:19,927
Ze reageren.
835
00:47:20,467 --> 00:47:21,867
Kijk maar.
836
00:47:22,267 --> 00:47:25,067
(blokfluitmuziek)
837
00:47:25,067 --> 00:47:30,067
(vrouwen kreunen)
838
00:47:38,533 --> 00:47:40,433
- Ik geloof dit niet.
839
00:47:40,967 --> 00:47:43,067
- [Rattenvanger] Oh, een uitdaging.
840
00:47:43,067 --> 00:47:44,167
- [Emmanuelle] Ik heb
om hier weg te komen.
841
00:47:44,167 --> 00:47:45,397
(blokfluitmuziek)
842
00:47:45,400 --> 00:47:46,500
(Stoten)
843
00:47:46,500 --> 00:47:47,970
(Gekreun)
844
00:47:52,700 --> 00:47:57,430
(vrouwen kreunen)
845
00:48:23,300 --> 00:48:24,870
- Je klootzak!
846
00:48:24,867 --> 00:48:26,797
(Peter en Shirley
over elkaar schreeuwen)
847
00:48:26,800 --> 00:48:28,270
- [Peter] Shirley, schat!
848
00:48:28,267 --> 00:48:30,067
Wat wat wat,
wat ben je hier aan het doen?
849
00:48:30,067 --> 00:48:32,927
- Ik heb een anonieme telefoon
bel vanuit het kasteel.
850
00:48:32,933 --> 00:48:35,773
Pompoenen eten, mijn reet.
851
00:48:35,767 --> 00:48:37,927
- [Peter] Geloof het of
niet, ik kan het echt uitleggen.
852
00:48:37,933 --> 00:48:39,633
- [Shirley] Nee, dat kan niet,
omdat ik ga doen
853
00:48:39,633 --> 00:48:42,173
de uitleg van nu af aan.
854
00:48:42,167 --> 00:48:43,397
- Niet weer.
855
00:48:43,400 --> 00:48:48,170
(vrolijke rockmuziek)
856
00:48:54,933 --> 00:48:56,173
(Peter kreunt)
857
00:48:56,167 --> 00:48:58,927
* Liefde hoort te zijn
858
00:48:58,933 --> 00:49:02,203
* Een situatie van geven en nemen
859
00:49:02,600 --> 00:49:05,430
* Maar ik geef, en jij neemt
- Oh liefje. Schat, niet.
860
00:49:05,433 --> 00:49:08,803
* En ik heb het niet nodig
deze ergernis
861
00:49:09,200 --> 00:49:12,230
* Ik heb er genoeg van
alle dingen die je doet
862
00:49:12,233 --> 00:49:14,803
* Er is er maar een
wat ik je wil zeggen
863
00:49:14,800 --> 00:49:17,670
* En dat is dagtag, schat
864
00:49:17,667 --> 00:49:19,267
* Baby, tot ziens
865
00:49:21,633 --> 00:49:23,873
* Dag schat
866
00:49:23,867 --> 00:49:26,127
* Baby, tot ziens
867
00:49:28,467 --> 00:49:31,267
* Dat denk je alleen omdat
868
00:49:31,267 --> 00:49:34,467
* Ik hou van je, je kunt me gebruiken
869
00:49:34,933 --> 00:49:37,603
* Nou ik denk dat ik genoeg heb gehad
870
00:49:37,600 --> 00:49:40,730
Omdat ik het nu zie
hoe je me hebt misbruikt
871
00:49:41,433 --> 00:49:44,603
* Ik ben niet de kleine
dwaas was ik eerder
872
00:49:44,600 --> 00:49:47,530
* En ik zal niet hangen
om je heen meer
873
00:49:47,533 --> 00:49:49,803
* Dag schat
874
00:49:49,800 --> 00:49:51,730
* Baby, tot ziens
875
00:49:54,067 --> 00:49:56,227
* Dag schat
876
00:49:56,233 --> 00:49:58,073
* Baby, tot ziens
877
00:50:01,133 --> 00:50:06,133
* Ik wou alleen dat je dat deed
houd van me zoals ik van jou houd
878
00:50:07,367 --> 00:50:12,027
* Maar jij gewoon
gooide mijn hart weg
879
00:50:13,833 --> 00:50:16,533
* Nu heb ik iemand nieuw gevonden
880
00:50:16,533 --> 00:50:19,433
* Wie houdt van mij zoals ik van je hou
881
00:50:20,233 --> 00:50:23,373
* En ik ben blij dat
jij en ik zijn klaar
882
00:50:23,367 --> 00:50:25,897
* Omdat het nu voelt
zo goed om tegen je te zeggen
883
00:50:25,900 --> 00:50:28,730
* B-b-by-bye, schatje
884
00:50:28,733 --> 00:50:31,303
* Baby, tot ziens
Je denkt dat je zo grappig bent.
885
00:50:32,867 --> 00:50:35,097
* Dag schat
886
00:50:35,100 --> 00:50:37,070
* Baby, tot ziens
887
00:50:39,467 --> 00:50:41,667
* Dag schat
888
00:50:41,667 --> 00:50:43,727
* Baby, tot ziens
889
00:50:44,933 --> 00:50:47,973
Moedig haar niet aan.
* Dag schat
890
00:50:47,967 --> 00:50:50,367
* Baby, tot ziens
891
00:50:51,733 --> 00:50:52,703
Waar denk je
je gaat?!
892
00:50:52,700 --> 00:50:54,430
* Dag schat
893
00:50:54,433 --> 00:50:57,073
* Baby, tot ziens
(Peter kreunt)
894
00:50:59,800 --> 00:51:01,870
- Dat is mijn nieuwe vader. (Grinnikt)
895
00:51:01,867 --> 00:51:03,297
(sirenes jammeren)
896
00:51:03,300 --> 00:51:06,200
O mijn God! Het is een inval!
897
00:51:06,200 --> 00:51:09,770
(sirenes jammeren)
898
00:51:09,767 --> 00:51:12,127
- [Goudlokje] Dit is mijn
jurk. Koop je eigen kleding!
899
00:51:12,133 --> 00:51:14,373
- Waar is de voordeur!
900
00:51:15,500 --> 00:51:18,100
- [Jack] Misschien moet je
ga de achterdeur uit!
901
00:51:19,667 --> 00:51:21,697
- [Voiceover] Ik ben genaaid.
902
00:51:21,700 --> 00:51:23,670
(sirenes jammeren)
903
00:51:23,667 --> 00:51:25,827
- Vertel me de waarheid!
904
00:51:25,833 --> 00:51:28,173
Meer. Vertel me de waarheid!
905
00:51:29,400 --> 00:51:33,470
Ik zit vast.
(Pinocchio mompelt)
906
00:51:33,467 --> 00:51:36,927
(sirenes jammeren)
907
00:51:36,933 --> 00:51:39,073
- [Voice over]
Bevriezen! Niet bewegen.
908
00:51:39,067 --> 00:51:41,667
Publieke naaktheid is een
ernstige misdaad, jongedame.
909
00:51:41,667 --> 00:51:43,067
Je staat onder arrest,
910
00:51:43,067 --> 00:51:45,727
en we gaan
gooi het boek naar je.
911
00:51:45,733 --> 00:51:50,203
(Crashen)
(sirenes jammeren)
912
00:51:51,067 --> 00:51:55,967
(mysterieuze orkestmuziek)
913
00:52:00,067 --> 00:52:01,497
- Ja.
914
00:52:01,500 --> 00:52:04,970
Ja, Warden. Heel erg bedankt
veel om te bellen. (giechelt)
915
00:52:05,833 --> 00:52:07,073
Het werkte!
916
00:52:07,300 --> 00:52:08,670
Ze hebben de plaats overvallen
917
00:52:08,667 --> 00:52:11,467
en Emmanuelle werd gearresteerd
voor onfatsoenlijke blootstelling,
918
00:52:11,467 --> 00:52:15,067
een misdaad strafbaar voor op
tot 30 jaar dwangarbeid.
919
00:52:15,067 --> 00:52:17,927
Dus dat moet ik niet doen
zich zorgen om haar maken.
920
00:52:17,933 --> 00:52:20,503
Dus laten we eens kijken.
921
00:52:21,367 --> 00:52:24,327
Met Dorothy vervloekt
dans haar leven weg,
922
00:52:24,333 --> 00:52:26,673
Alice gereduceerd tot een
complete medicijnen,
923
00:52:26,667 --> 00:52:28,797
dank aan mijn vrienden, de
Caterpillar en Mad Hatter.
924
00:52:28,800 --> 00:52:33,800
En mijn persoonlijke favoriet,
Sneeuwwitje, in stukken gehakt.
925
00:52:34,233 --> 00:52:36,603
En Emmanuelle in de gevangenis,
926
00:52:36,600 --> 00:52:39,170
Ik denk dat het tijd is
voor Final Jeopardy.
927
00:52:39,333 --> 00:52:41,073
Ben je klaar?
928
00:52:41,467 --> 00:52:44,497
Spiegelen, spiegelen, bellen.
929
00:52:44,500 --> 00:52:47,370
Wie is de heerser van allemaal?
930
00:52:47,367 --> 00:52:49,427
- [Voiceover] De koning.
931
00:52:50,067 --> 00:52:52,097
- Vrouwelijke liniaal.
932
00:52:52,100 --> 00:52:53,670
- [Voiceover] Je bent, mijn koningin.
933
00:52:53,667 --> 00:52:54,597
(Koningin giechelt)
934
00:52:54,600 --> 00:52:56,470
- O ja. Dat is juist.
935
00:52:56,467 --> 00:52:58,927
Zeg het nog eens. Uh Huh.
936
00:52:58,933 --> 00:53:00,803
- [Voiceover] Het, nogmaals.
937
00:53:00,800 --> 00:53:04,730
- Nee, ik bedoel wie de eerlijkste is,
938
00:53:04,733 --> 00:53:08,103
meest sexy, krachtigste
vrouw in het land?
939
00:53:08,100 --> 00:53:10,370
- [Voiceover] Emmanuelle.
940
00:53:10,433 --> 00:53:13,573
- Wie is er niet
gevangenis op het moment.
941
00:53:13,567 --> 00:53:14,597
- [Voiceover] Dat ben je
het maken van dit verzoek
942
00:53:14,600 --> 00:53:16,830
erg specifiek, toch?
943
00:53:16,833 --> 00:53:18,103
- Dus?
944
00:53:18,100 --> 00:53:20,200
- [Voiceover] Welnu,
waarom voeg je niet gewoon toe:
945
00:53:20,200 --> 00:53:22,100
heeft zwart haar,
leeft in een kasteel,
946
00:53:22,100 --> 00:53:25,430
en staat voor een
magische spiegel 15 uur per dag,
947
00:53:25,433 --> 00:53:28,233
schuine vragen stellen
terwijl je bezig bent?
948
00:53:28,233 --> 00:53:29,503
- Oh, ik begrijp het.
949
00:53:29,500 --> 00:53:31,070
Dus je denkt dat ik het ben
je manipuleren
950
00:53:31,067 --> 00:53:33,397
om mij de
antwoorden die ik wil horen?
951
00:53:33,400 --> 00:53:34,870
- [Voiceover] Ja.
952
00:53:34,867 --> 00:53:38,127
- En ik leef in ontkenning
van een onontkoombaar resultaat?
953
00:53:38,133 --> 00:53:39,533
- [Voiceover] Ja.
954
00:53:39,533 --> 00:53:41,073
- Tijdens het proberen
wanhopig om vast te houden
955
00:53:41,067 --> 00:53:43,167
tot mijn jeugd en fysieke schoonheid,
956
00:53:43,167 --> 00:53:45,197
ook al is het
alleen natuurlijk om te verouderen
957
00:53:45,200 --> 00:53:47,070
en rijpen als iemand ouder wordt?
958
00:53:47,067 --> 00:53:48,697
De cirkel van het leven, en zo?
959
00:53:48,700 --> 00:53:49,870
- [Voiceover] Ja!
960
00:53:49,867 --> 00:53:51,697
(Koningin giechelt)
- Nou, (giechelt)
961
00:53:51,700 --> 00:53:54,070
Ik geef niks
Wat denk je!
962
00:53:54,067 --> 00:53:56,167
Ik ga uit.
Ik ga feesten.
963
00:53:56,167 --> 00:53:57,697
Ik ga liggen.
964
00:53:57,700 --> 00:54:00,930
En Emmanuelle kan rotten in de hel.
965
00:54:00,933 --> 00:54:02,373
Tot ziens.
966
00:54:05,067 --> 00:54:06,097
Hmm!
967
00:54:12,767 --> 00:54:14,197
- [Voiceover] Bitch.
968
00:54:14,200 --> 00:54:18,900
(punk rockmuziek)
969
00:54:23,433 --> 00:54:26,133
- [Warden] Geniet van je verblijf.
970
00:54:32,100 --> 00:54:33,670
Jij bent de volgende.
971
00:54:43,300 --> 00:54:45,930
Ik kom later bij je.
972
00:54:47,300 --> 00:54:49,700
Rood, trek aan de schakelaar.
973
00:54:51,233 --> 00:54:56,173
(elektrisch zoemen)
974
00:54:56,267 --> 00:55:01,067
(nukkige pianomuziek)
975
00:55:03,967 --> 00:55:07,627
- [Carmine] Je gaat niet
om hier prinsessen te vinden.
976
00:55:08,267 --> 00:55:10,867
- Carmine, deden ze
je ook arresteren?
977
00:55:10,867 --> 00:55:13,327
- [karmijn] Nee,
Ik ben net op bezoek.
978
00:55:13,567 --> 00:55:15,967
- Hoe gaat het
ga weg?
979
00:55:15,967 --> 00:55:17,767
- [Carmine] Ik weet het niet,
ze nemen niet te vriendelijk
980
00:55:17,767 --> 00:55:20,767
naar privéonderdelen op
op openbare plaatsen weergeven.
981
00:55:20,767 --> 00:55:23,297
Het is behoorlijk streng
wet van het kasteel.
982
00:55:23,300 --> 00:55:24,630
- Waarom?
983
00:55:24,633 --> 00:55:26,403
Wat is verkeerd met
het naakte lichaam?
984
00:55:26,400 --> 00:55:27,670
- [Carmine] Het is een afbeelding.
985
00:55:27,667 --> 00:55:30,067
Zie je, eigenlijk
iedereen ziet er hetzelfde uit
986
00:55:30,067 --> 00:55:33,067
wanneer ze naakt zijn, behalve voor
een paar hobbels hier en daar.
987
00:55:33,067 --> 00:55:35,067
Dus als mensen naakt rondrenden,
988
00:55:35,067 --> 00:55:37,627
hoe kon je het vertellen
hogere klasse van de lagere?
989
00:55:37,633 --> 00:55:39,403
Dat is waarom de uitspraak
klas is zo gespannen
990
00:55:39,400 --> 00:55:41,600
als het gaat om naaktheid en seks.
991
00:55:41,600 --> 00:55:43,570
Het zijn allemaal controlefreaks.
992
00:55:44,167 --> 00:55:46,967
- Dit land is zo
uit balans.
993
00:55:46,967 --> 00:55:48,897
- [Carmine] Te veel
seks, en niet genoeg seks.
994
00:55:48,900 --> 00:55:52,130
Dat is de manier waarop het hierin is
geslagen, gebroken wereld.
995
00:55:52,433 --> 00:55:54,433
- [Humpty] Dat is zo waar.
996
00:56:00,767 --> 00:56:02,497
- Wat is er met jou gebeurd?
997
00:56:02,500 --> 00:56:06,170
- Ik probeerde te ontsnappen,
klom de muur op en viel.
998
00:56:06,767 --> 00:56:08,727
Ze konden me niet plaatsen
weer samen,
999
00:56:08,733 --> 00:56:11,073
dus ze plaatsten me hier.
1000
00:56:11,067 --> 00:56:15,097
Oh, praat over
dooier op je gezicht.
1001
00:56:15,100 --> 00:56:19,070
* Rond, rond, rond
1002
00:56:22,600 --> 00:56:26,900
* Draai het rond, rond, rond
1003
00:56:29,867 --> 00:56:33,197
* Ik hoor Moeder Natuur huilen
1004
00:56:33,200 --> 00:56:37,100
* Als een bang,
verloren, klein meisje
1005
00:56:37,100 --> 00:56:40,100
* Doodsbang voor
wat we met haar zouden doen
1006
00:56:40,100 --> 00:56:43,730
* In deze beat-up,
kapotte wereld
1007
00:56:43,733 --> 00:56:46,773
* Ergens is een soldaat aan het verven
1008
00:56:46,767 --> 00:56:50,067
* Voor sommige vlaggen om over te vliegen
1009
00:56:50,067 --> 00:56:53,727
* Waarom is het zo moeilijk
om in vrede te leven
1010
00:56:53,733 --> 00:56:57,333
* In deze beat-up,
kapotte wereld
1011
00:56:57,667 --> 00:57:00,627
* Rond, rond, rond
1012
00:57:00,633 --> 00:57:03,133
* Deze beat-up, kapotte wereld
1013
00:57:03,133 --> 00:57:07,403
* Blijf draaien
rond, rond, rond
1014
00:57:07,400 --> 00:57:11,130
* Deze beat-up, kapotte wereld
1015
00:57:15,967 --> 00:57:19,267
* We worden misleid door adverteerders
1016
00:57:19,267 --> 00:57:22,867
* Sigaretten, Jheri-krullen
1017
00:57:22,933 --> 00:57:26,173
* 'Tot billboards
bedek elke centimeter
1018
00:57:26,167 --> 00:57:29,697
* Van deze beat-up,
kapotte wereld
1019
00:57:29,700 --> 00:57:33,070
* We buigen voor de grote bedrijven
1020
00:57:33,067 --> 00:57:36,297
* Zoals ze (mompelen) portemonnee
1021
00:57:36,300 --> 00:57:39,730
* En zij zullen onze verkopen
geboorte van kinderen recht
1022
00:57:39,733 --> 00:57:43,773
* Aan deze beat-up,
kapotte wereld
1023
00:57:43,767 --> 00:57:46,767
* Rond, rond, rond
1024
00:57:46,767 --> 00:57:49,697
* Deze beat-up, kapotte wereld
1025
00:57:49,700 --> 00:57:53,630
* Draai het rond, rond, rond
1026
00:57:53,633 --> 00:57:56,103
* Deze beat-up, kapotte wereld
1027
00:57:56,100 --> 00:57:59,470
* We moeten het omdraaien
rond, rond, rond
1028
00:57:59,467 --> 00:58:02,927
* En repareer deze beat-up,
kapotte wereld
1029
00:58:02,933 --> 00:58:06,303
* We moeten het omdraaien
rond, rond, rond
1030
00:58:06,300 --> 00:58:10,700
* Ik moet dit oplossen
geslagen, gebroken wereld
1031
00:58:10,700 --> 00:58:13,430
* Ze zeggen de donkerste uren
1032
00:58:13,433 --> 00:58:16,973
* Altijd vlak voor de dageraad
1033
00:58:16,967 --> 00:58:20,827
* 'Tot het daglicht
brengt zijn kracht
1034
00:58:20,833 --> 00:58:23,473
* We moeten doorgaan
1035
00:58:23,467 --> 00:58:28,067
(blues gitaarsolo)
1036
00:59:03,133 --> 00:59:06,933
* Hoor het geluid
van kinderen die huilen
1037
00:59:06,933 --> 00:59:10,273
* We zijn allemaal bang
kleine jongens en meisjes
1038
00:59:10,267 --> 00:59:13,697
* Naarmate we dichterbij komen
om het beest te bevechten
1039
00:59:13,700 --> 00:59:17,230
* Van deze beat-up,
kapotte wereld
1040
00:59:17,233 --> 00:59:20,403
* Geen tijd voor aarzeling
1041
00:59:20,400 --> 00:59:23,670
* Als de wielen van
veranderen (mompelt)
1042
00:59:23,667 --> 00:59:27,927
* Omdat het aan de beurt is
ons om dit kapot te maken
1043
00:59:27,933 --> 00:59:30,103
* Beat-up, kapotte wereld
1044
00:59:30,100 --> 00:59:33,370
* We moeten het omdraaien
rond, rond, rond
1045
00:59:33,367 --> 00:59:36,897
* En repareer deze beat-up,
kapotte wereld
1046
00:59:36,900 --> 00:59:40,170
* We moeten het omdraaien
rond, rond, rond
1047
00:59:40,167 --> 00:59:43,597
* En repareer deze beat-up,
kapotte wereld
1048
00:59:43,600 --> 00:59:47,070
* We moeten het omdraaien
rond, rond, rond
1049
00:59:47,067 --> 00:59:50,527
* We kunnen dit oplossen
geslagen, gebroken wereld
1050
00:59:50,533 --> 00:59:53,833
* We moeten het omdraaien
rond, rond, rond
1051
00:59:53,833 --> 00:59:57,373
* En repareer deze beat-up,
kapotte wereld
1052
00:59:57,367 --> 01:00:01,497
* We moeten het omdraaien
rond, rond, rond
1053
01:00:01,500 --> 01:00:04,130
* Deze beat-up, kapotte wereld
1054
01:00:04,133 --> 01:00:08,503
* We moeten het omdraaien
rond, rond, rond
1055
01:00:08,500 --> 01:00:12,300
* Deze beat-up, brak wereld
1056
01:00:17,467 --> 01:00:20,827
* Rond, rond, rond
1057
01:00:23,067 --> 01:00:27,367
* We kunnen het veranderen
rond, rond, rond *
1058
01:00:34,667 --> 01:00:36,967
- [Warden] Houd het hier beneden.
1059
01:00:36,967 --> 01:00:39,097
Dit is een gevangenis,
1060
01:00:39,100 --> 01:00:41,430
geen karaokeclub.
1061
01:00:43,267 --> 01:00:45,697
- [Carmine] Nou, raad eens
Ik ga gewoon door.
1062
01:00:45,700 --> 01:00:46,930
Oh!
1063
01:00:46,933 --> 01:00:48,203
En als je denkt
een uitweg hier,
1064
01:00:48,200 --> 01:00:49,830
Ik hoorde een gerucht
dat een nieuwe tovenaar
1065
01:00:49,833 --> 01:00:52,903
komt misschien naar Rosie's
Cantina vanmiddag.
1066
01:00:52,900 --> 01:00:56,030
Hij kan misschien
je helpen. Succes!
1067
01:00:56,033 --> 01:00:58,303
Kijk uit Beneden!
(Whoosh)
1068
01:00:58,300 --> 01:01:01,300
(claxon claxon)
(Crashen)
1069
01:01:12,600 --> 01:01:14,830
- Warden, ik wil spreken
voor jou, meteen.
1070
01:01:14,833 --> 01:01:16,973
Ik wil een aantal antwoorden!
1071
01:01:21,400 --> 01:01:22,570
- Wat is ...
1072
01:01:22,567 --> 01:01:23,767
Hallo.
1073
01:01:23,767 --> 01:01:25,727
Doe die kleren weer aan.
1074
01:01:25,733 --> 01:01:27,773
- Ik wil weten waarom
Ik werd gearresteerd.
1075
01:01:27,767 --> 01:01:29,267
- [Warden] Je weet waarom.
1076
01:01:29,267 --> 01:01:31,127
Onfatsoenlijke blootstelling.
1077
01:01:31,133 --> 01:01:33,303
- Wat is er zo onfatsoenlijk
over wat ik draag?
1078
01:01:33,300 --> 01:01:34,670
- Wat draag je?
1079
01:01:34,667 --> 01:01:37,067
Je bedoelt je verjaardagspak?
1080
01:01:37,067 --> 01:01:38,127
- [Emmanuelle] Waarom, ja.
1081
01:01:38,133 --> 01:01:40,073
Ik kreeg het voor mijn verjaardag.
1082
01:01:40,067 --> 01:01:41,697
Het is heet van de lopende band.
1083
01:01:41,700 --> 01:01:44,070
Het is origineel, gemaakt
door dezelfde wevers
1084
01:01:44,067 --> 01:01:46,267
wie heeft de keizer gemaakt
nieuwe kleding.
1085
01:01:47,067 --> 01:01:48,497
- Wat?
1086
01:01:48,500 --> 01:01:50,230
- [Emmanuelle] Dat heb je vast wel
gehoord van de nieuwe kleding.
1087
01:01:50,233 --> 01:01:53,573
Het is gemaakt van speciaal
zijde en Egyptische draden,
1088
01:01:53,567 --> 01:01:56,297
onwaarschijnlijk mooi,
maar schijnbaar onzichtbaar
1089
01:01:56,300 --> 01:01:58,700
voor de meest gewone mensen.
1090
01:01:59,367 --> 01:02:01,297
- Waarom, ja, natuurlijk heb ik het gehoord
1091
01:02:01,300 --> 01:02:03,270
van de nieuwe kleren van de keizer.
1092
01:02:03,267 --> 01:02:06,427
Het was het gesprek van de
land voor vrij wat tijd.
1093
01:02:06,433 --> 01:02:08,273
- Is het niet elegant?
1094
01:02:09,800 --> 01:02:13,370
Durf en toch subtiel
tegelijkertijd?
1095
01:02:13,633 --> 01:02:18,103
- En, onzichtbaar voor
de simpele, zei je?
1096
01:02:18,733 --> 01:02:21,673
- Meer dom.
1097
01:02:22,100 --> 01:02:26,130
Maar ik ben zeker een slimme,
intelligente man zoals jij
1098
01:02:26,133 --> 01:02:29,873
kan het waarderen
vakmanschap van het ontwerp.
1099
01:02:29,867 --> 01:02:33,897
- Ja heel mooi. Het
haalt je ogen uit.
1100
01:02:33,900 --> 01:02:36,070
- [Emmanuelle] Dus,
waarom werd ik gearresteerd?
1101
01:02:36,067 --> 01:02:38,427
Ik bedoel, wat is dat
onfatsoenlijk over deze outfit
1102
01:02:38,433 --> 01:02:40,103
wanneer alle koninginnen
en prinsessen
1103
01:02:40,100 --> 01:02:42,330
zal het de volgende week dragen?
1104
01:02:42,833 --> 01:02:46,433
- Waarom, er is niets
onfatsoenlijk.
1105
01:02:46,433 --> 01:02:49,803
De arresterende officier
moet een fout hebben gemaakt.
1106
01:02:49,800 --> 01:02:51,670
Je bent vrij om te gaan.
1107
01:02:52,733 --> 01:02:54,903
Ik moet een van krijgen
die jurken voor mijn vrouw
1108
01:02:54,900 --> 01:02:56,330
zodra ze op de markt komen.
1109
01:02:56,333 --> 01:02:59,573
- [Emmanuelle] Goede dag.
- [Warden] Wacht, Emmanuelle.
1110
01:03:00,800 --> 01:03:03,300
Wat dacht je van een jas aan
ga met die jurk?
1111
01:03:03,300 --> 01:03:06,070
Zie je, ik ben bang van sommigen
van mijn andere officieren
1112
01:03:06,067 --> 01:03:09,397
deel mijn gevoel voor mode niet.
1113
01:03:12,133 --> 01:03:17,133
(ezel balken)
1114
01:03:21,800 --> 01:03:26,670
(elegante akoestische gitaarmuziek)
1115
01:03:47,567 --> 01:03:50,767
- Pardon, is deze stoel bezet?
1116
01:03:50,767 --> 01:03:53,067
- Nee. Wees mijn gast.
1117
01:03:53,067 --> 01:03:54,827
- Bedankt.
(magische bel)
1118
01:03:56,267 --> 01:03:58,967
- Het spijt me heel erg.
1119
01:03:58,967 --> 01:04:01,627
Ik probeer het nog steeds te krijgen
een beetje van deze krachten.
1120
01:04:03,267 --> 01:04:06,097
- Het is goed, maar wacht even.
1121
01:04:06,100 --> 01:04:07,530
Powers?
1122
01:04:07,533 --> 01:04:09,973
Wat ben je, wat
een soort tovenaar?
1123
01:04:09,967 --> 01:04:12,067
- Tovenaarsleerling,
werkelijk. (Grinnikt)
1124
01:04:12,067 --> 01:04:15,397
Ik ben net begonnen te werken voor
Merlijn op bij het Koninklijk Kasteel.
1125
01:04:15,400 --> 01:04:18,970
We kwamen een beetje tegen
van een waterprobleem.
1126
01:04:18,967 --> 01:04:21,197
Ik vroeg een bezem om
haal wat voor mij.
1127
01:04:21,200 --> 01:04:22,900
Het bleek een grote puinhoop te zijn.
1128
01:04:22,900 --> 01:04:25,770
Baas werd echt boos.
(spatten en verbrijzelen)
1129
01:04:29,267 --> 01:04:31,497
Het spijt me zeer.
1130
01:04:31,500 --> 01:04:33,070
- Nee nee nee. Don't--
1131
01:04:33,067 --> 01:04:34,227
- Laat me je helpen.
1132
01:04:34,233 --> 01:04:35,403
- Het komt goed.
Ik zal er voor zorgen.
1133
01:04:35,400 --> 01:04:37,830
Ga gewoon zitten
en geniet van de show.
1134
01:04:39,267 --> 01:04:41,727
- Zoals je kunt zien, ben ik stil
een beetje nat achter de oren.
1135
01:04:41,733 --> 01:04:44,433
(grapjes) Naam Mikey.
1136
01:04:44,867 --> 01:04:46,367
- Emmanuelle.
1137
01:04:48,167 --> 01:04:49,597
Maak je geen zorgen.
1138
01:04:49,600 --> 01:04:52,100
Ik ontmoette een jongen die probeerde te halen
wat water onlangs.
1139
01:04:52,100 --> 01:04:54,570
Naam was Jack. had
hetzelfde probleem.
1140
01:04:54,567 --> 01:04:55,967
- [Mikey] Jack?
- [Emmanuelle] Ja.
1141
01:04:55,967 --> 01:04:58,627
- [Mikey] Je bedoelt hun
nieuwe ster attractie?
1142
01:04:58,800 --> 01:05:01,130
- [Voiceover] Dames
en heren!
1143
01:05:01,133 --> 01:05:03,203
Neem alstublieft uw
stoel voor Rosalita
1144
01:05:03,200 --> 01:05:05,870
en haar prachtige jackass.
1145
01:05:05,867 --> 01:05:10,227
(publiek applaudisseert)
1146
01:05:13,467 --> 01:05:15,467
- Jack, wat is er gebeurd ?!
1147
01:05:15,467 --> 01:05:17,127
- [Mikey] Hij bleef in de
Land of Play te lang.
1148
01:05:17,133 --> 01:05:18,903
Hij en zijn vrienden waren
veranderd in dieren.
1149
01:05:18,900 --> 01:05:20,100
Dat is wat er met jongens gebeurt
1150
01:05:20,100 --> 01:05:22,530
die alleen de hele dag wil spelen.
1151
01:05:22,533 --> 01:05:24,173
- Dat is verschrikkelijk.
1152
01:05:24,167 --> 01:05:27,067
- [Mikey] Hé, naar
hij heeft nu een baan.
1153
01:05:27,933 --> 01:05:30,203
- Job? Welk soort
van baan is dit ?!
1154
01:05:30,200 --> 01:05:32,930
- Jack, vertel ze je verhaal.
1155
01:05:33,300 --> 01:05:38,100
(vrolijke Latin muziek)
1156
01:05:45,733 --> 01:05:49,903
* Ik ben een beetje geboren
boro in een aquarium
1157
01:05:49,900 --> 01:05:53,630
* Heel ver van Mexico
1158
01:05:53,633 --> 01:05:56,433
* Er waren vissen
hoofden, vissenstaarten
1159
01:05:56,433 --> 01:05:58,303
* Vis lef overal
1160
01:05:58,300 --> 01:06:01,770
* Ik moest die plek verlaten
1161
01:06:02,300 --> 01:06:06,070
* Mijn lieve mamacita, vertelde ze me
1162
01:06:06,067 --> 01:06:10,327
* Tijuana is de plek om te zijn
1163
01:06:10,333 --> 01:06:14,533
* Er is altijd
ruimte in de kijker
1164
01:06:14,533 --> 01:06:18,273
* Voor een klojo zoals ik
1165
01:06:18,267 --> 01:06:20,667
* Ik zal een sex-ezel zijn
1166
01:06:20,667 --> 01:06:23,627
* Ooh, een sexezel, ja
1167
01:06:23,633 --> 01:06:27,533
* Sex ezel in Tijuana
1168
01:06:27,533 --> 01:06:32,333
* Ik zal de ster van mij zijn
eigen late avondshow
1169
01:06:32,800 --> 01:06:34,770
* Whoa-whoa
1170
01:06:34,933 --> 01:06:38,633
* Ik ben een boekanier
stier met lang, lang
1171
01:06:38,633 --> 01:06:40,633
* Goed gedaan
1172
01:06:43,067 --> 01:06:47,167
* Dus ging ik verder
over de lange snelweg
1173
01:06:47,167 --> 01:06:51,227
* Dat leidt tot
het beloofde land
1174
01:06:51,233 --> 01:06:56,073
* En alle gebroken flessen
aan de kant van de weg
1175
01:06:56,067 --> 01:07:00,097
* Geglaceerd zoals
diamanten in het zand
1176
01:07:00,100 --> 01:07:04,130
* En Carlos Coyote,
Rodriguez de haan
1177
01:07:04,133 --> 01:07:08,273
* En Celio de slang
wilde bij mijn band komen
1178
01:07:08,267 --> 01:07:10,267
* Dus ik zei: "Oké jongens
1179
01:07:10,267 --> 01:07:12,367
* "Laten we horen wat je kunt doen"
1180
01:07:12,367 --> 01:07:14,367
* Ah-one, ah-twee
1181
01:07:14,367 --> 01:07:16,597
* Uno, dos, tres, quatro
1182
01:07:16,600 --> 01:07:19,630
(schelle kreten)
1183
01:07:19,633 --> 01:07:21,933
* Oh nee, nee
1184
01:07:21,933 --> 01:07:24,133
* Als je in mijn band wilt zijn
1185
01:07:24,133 --> 01:07:26,633
* Je moet mijn lied zingen
1186
01:07:26,633 --> 01:07:30,103
* En mijn liedje gaat zo
1187
01:07:30,300 --> 01:07:32,430
* Ik zal een sex-ezel zijn
1188
01:07:32,433 --> 01:07:34,533
* Hij is een sex-ezel
1189
01:07:34,533 --> 01:07:39,203
* Ooh, een (zweep) seks
ezel in Tijuana
1190
01:07:39,433 --> 01:07:44,073
* Ik zal de ster van mij zijn
eigen late avondshow
1191
01:07:44,633 --> 01:07:46,633
* En zie ons praten
1192
01:07:46,633 --> 01:07:50,703
* Ik ben een boekanier
stier met een lang, lang
1193
01:07:50,700 --> 01:07:52,500
* Goed gedaan
1194
01:07:52,633 --> 01:07:55,403
* Doe de ezel
1195
01:07:55,400 --> 01:08:00,100
(trompet solo)
1196
01:08:05,100 --> 01:08:08,430
* Ik heb het lang volgehouden,
warme dagen in de woestijnzon
1197
01:08:08,433 --> 01:08:11,303
* Eindelijk bereikt
onze bestemming
1198
01:08:11,300 --> 01:08:16,070
* Tijuana, land van dromen
1199
01:08:16,067 --> 01:08:19,397
* Zwembaden, filmsterren
1200
01:08:19,400 --> 01:08:23,600
* Dus we gingen naar binnen
Rosie's Cantina
1201
01:08:23,600 --> 01:08:27,470
* Om dat te wassen (mompelt)
1202
01:08:27,933 --> 01:08:32,503
* Dat is wanneer
zag voor het eerst mijn Rosalita
1203
01:08:32,500 --> 01:08:36,470
* Mooiste stripper
in de hele dangstad
1204
01:08:36,467 --> 01:08:40,467
* Ik keek in haar ogen,
en ze keek naar mijn ogen
1205
01:08:40,467 --> 01:08:44,127
* En dat wisten we
het moest zo zijn
1206
01:08:44,133 --> 01:08:48,333
* Sindsdien is ze dat
was mijn leidende dame
1207
01:08:48,333 --> 01:08:52,333
* En ik ben haar leidende ezel
1208
01:08:52,333 --> 01:08:56,633
Omdat ik een geslacht ben
ezel, hij is een sexezel
1209
01:08:56,633 --> 01:09:01,333
* Oh, een sexezel in Tijuana
1210
01:09:01,333 --> 01:09:06,273
* Ik ben de ster van mij
eigen late avondshow
1211
01:09:06,800 --> 01:09:08,700
* Kijk uit, David Letterman
1212
01:09:08,700 --> 01:09:13,470
* Ik ben een boekanier
stier met een lang, lang
1213
01:09:13,467 --> 01:09:16,497
* Lange, lange weg te gaan
1214
01:09:16,500 --> 01:09:18,130
* Whoo
1215
01:09:19,067 --> 01:09:23,267
Omdat ik een geslacht ben
ezel, hij is een sexezel
1216
01:09:23,267 --> 01:09:27,427
* Ik ben een seksezel in Tijuana
1217
01:09:27,433 --> 01:09:32,173
* Ik ben een sexezel,
hij is een sex-ezel
1218
01:09:32,500 --> 01:09:35,570
* Sex ezel in Tijuana
1219
01:09:35,567 --> 01:09:40,127
* Ik ben een sexezel,
hij is een sex-ezel
1220
01:09:40,633 --> 01:09:44,503
* Sex ezel in Tijuana
1221
01:09:45,300 --> 01:09:47,700
* O mijn God
1222
01:09:48,567 --> 01:09:50,827
* Het is een echte ezel
1223
01:09:50,833 --> 01:09:53,133
* O mijn God
1224
01:09:56,533 --> 01:09:58,473
- Gaat het?
1225
01:09:58,467 --> 01:10:00,327
- Ik moet hebben
terug naar mijn luchtballon.
1226
01:10:00,333 --> 01:10:02,833
Ik bedoel, dit is te gek.
1227
01:10:02,833 --> 01:10:06,433
Ik ben ruimdenkend en alles,
maar ik bedoel, kom op!
1228
01:10:07,233 --> 01:10:09,403
- Misschien kan ik helpen.
1229
01:10:09,400 --> 01:10:11,270
Waar is dit
1230
01:10:11,267 --> 01:10:13,197
blimp?
1231
01:10:13,667 --> 01:10:15,827
- In een ander universum.
1232
01:10:16,400 --> 01:10:20,200
Zie je, we waren op reis
door een wormgat,
1233
01:10:20,200 --> 01:10:23,130
werd meegezogen, en--
- [Mikey] Oh, mijn.
1234
01:10:23,133 --> 01:10:25,673
- [Mikey] Dat ben je niet
van deze wereld, ben jij?
1235
01:10:25,667 --> 01:10:26,797
- [Emmanuelle] Nee.
1236
01:10:26,800 --> 01:10:28,070
- Oké, welnu,
1237
01:10:28,067 --> 01:10:29,797
je moet terug komen
naar het kasteel met mij.
1238
01:10:29,800 --> 01:10:31,030
Merlijn zal weten wat hij moet doen.
1239
01:10:31,033 --> 01:10:34,833
In feite is het zijn taak om
zorgen voor bezoekers.
1240
01:10:35,267 --> 01:10:37,867
- Oké, goed. Laten we gaan.
1241
01:10:37,867 --> 01:10:40,897
- [Mikey] Laat me gewoon toveren
wat transport.
1242
01:10:41,567 --> 01:10:44,067
(magische bel)
1243
01:10:45,033 --> 01:10:46,003
- Scooters?
1244
01:10:46,000 --> 01:10:47,930
- Mijn eigen uitvinding.
1245
01:10:49,000 --> 01:10:50,230
- Werkelijk?
1246
01:10:51,233 --> 01:10:53,603
- Oké, nou niet
echt mijn eigen idee,
1247
01:10:53,600 --> 01:10:56,970
maar ze zijn echt ontzagwekkend.
1248
01:10:56,967 --> 01:11:00,627
Goed voor het milieu
omdat ze door mensen worden aangedreven.
1249
01:11:00,633 --> 01:11:03,673
Je kunt gaan naar
twee mijl per uur.
1250
01:11:03,667 --> 01:11:05,597
Ze zijn echt de
weg voor de toekomst.
1251
01:11:05,600 --> 01:11:07,730
(hoots) Hop op!
1252
01:11:07,733 --> 01:11:09,833
- [Carmine] vind het niet erg als ik dat doe.
1253
01:11:09,833 --> 01:11:10,903
- Hallo!
1254
01:11:11,433 --> 01:11:13,603
Carmine, goed je weer te zien.
1255
01:11:13,600 --> 01:11:16,070
- [Carmine] Mijn tip
lukte, zie ik.
1256
01:11:16,067 --> 01:11:17,467
- Ja.
1257
01:11:17,467 --> 01:11:18,797
Mikey zegt dat Merlin me kan helpen,
1258
01:11:18,800 --> 01:11:21,070
dus we gaan terug
naar het kasteel nu.
1259
01:11:21,067 --> 01:11:22,927
- [Carmine] Veel
prinsessen op het kasteel.
1260
01:11:22,933 --> 01:11:24,303
Vind je het erg als ik meekreeg?
1261
01:11:24,300 --> 01:11:25,900
Mikey, kan hij komen?
1262
01:11:25,900 --> 01:11:28,070
- [Carmine] Als jij
houd me vast, ik kan het.
1263
01:11:29,067 --> 01:11:31,067
- Hé, was dat
een soort van ruwe--
1264
01:11:31,067 --> 01:11:33,427
- [Carmine] Nee! Haal je
geest uit de goot, dame.
1265
01:11:33,433 --> 01:11:36,073
Je bent in Rosie's geweest
Cantina te lang.
1266
01:11:36,067 --> 01:11:37,927
- Dat is zeker.
1267
01:11:40,833 --> 01:11:43,303
- Dit is mijn favoriete onderdeel!
1268
01:11:43,400 --> 01:11:48,400
(vreedzame orkestmuziek)
1269
01:11:53,133 --> 01:11:56,873
- [Voiceover] Ooh, lijkt op
iemand had een slechte nacht.
1270
01:11:56,867 --> 01:12:00,067
- Het is goed om te zijn
de koningin. (giechelt)
1271
01:12:01,167 --> 01:12:03,397
- [Voiceover] Als je het zegt.
1272
01:12:03,800 --> 01:12:05,130
- Dat is het.
1273
01:12:06,233 --> 01:12:08,803
Spiegelen, spiegelen in de hal.
1274
01:12:08,800 --> 01:12:10,400
- [Voiceover] Dat ben ik
niet in de hal.
1275
01:12:10,400 --> 01:12:12,730
- Wil je wedden?!
1276
01:12:14,733 --> 01:12:16,973
- [Voiceover] Hé,
Bekijk het. Ik ben gevoelig.
1277
01:12:16,967 --> 01:12:19,697
Als je me breekt, is dat
zeven jaar pech.
1278
01:12:19,700 --> 01:12:22,300
- Het zal nog steeds beter zijn dan
luisterend naar je grote mond.
1279
01:12:22,300 --> 01:12:23,430
- [Voiceover] Maar dan,
wie zal je helpen
1280
01:12:23,433 --> 01:12:25,073
zich ontdoen van Emmanuelle?
1281
01:12:25,067 --> 01:12:27,367
- Emmanuelle is binnen
gevangenis. Onthouden?
1282
01:12:27,367 --> 01:12:29,767
- [Voiceover] Niet meer.
1283
01:12:29,767 --> 01:12:31,327
- Waar heb je het over?
1284
01:12:31,333 --> 01:12:32,803
- [Voiceover] Ze was
uitgelaten op de keizer
1285
01:12:32,800 --> 01:12:36,430
nieuwe kledingclausule, en is
op weg naar het kasteel.
1286
01:12:36,433 --> 01:12:37,803
- Mijn kasteel?
1287
01:12:37,800 --> 01:12:40,370
- [Voiceover] Het is het
Het kasteel van de koning, technisch gezien.
1288
01:12:41,233 --> 01:12:43,103
- Wat ga ik doen?
1289
01:12:43,100 --> 01:12:45,130
Ik probeer haar te vermoorden,
dat werkt niet.
1290
01:12:45,133 --> 01:12:47,503
Ik sluit haar op, ze ontsnapt.
1291
01:12:48,067 --> 01:12:50,567
Haar schoonheid kan niet worden gestopt.
1292
01:12:51,267 --> 01:12:52,527
Schoonheid.
1293
01:12:53,100 --> 01:12:54,770
Wacht even.
1294
01:12:55,067 --> 01:12:57,227
Waarom dacht ik niet
daarvan eerder?
1295
01:12:57,900 --> 01:13:00,070
- [Voiceover] Wat
krijg je naar?
1296
01:13:00,067 --> 01:13:01,367
- [Queen] Mensen die geld hebben,
1297
01:13:01,367 --> 01:13:02,827
wat willen ze?
1298
01:13:02,833 --> 01:13:04,173
Meer geld.
1299
01:13:04,167 --> 01:13:06,067
Het is hetzelfde met
mensen die mooi zijn.
1300
01:13:06,067 --> 01:13:08,697
Je kunt nooit te mooi zijn.
1301
01:13:08,700 --> 01:13:11,330
Verbeteringen zijn altijd mogelijk.
1302
01:13:13,133 --> 01:13:17,173
(Borrelen)
1303
01:13:17,167 --> 01:13:18,627
- [Voiceover] Oh,
je gaat het niet proberen
1304
01:13:18,633 --> 01:13:21,133
om Emmanuelle te maken
eet een van je ...
1305
01:13:21,133 --> 01:13:22,933
- Magische appels.
1306
01:13:22,933 --> 01:13:24,833
Dat is juist.
1307
01:13:24,833 --> 01:13:27,073
Eén hap en ba-boom.
1308
01:13:27,067 --> 01:13:28,567
Het perfecte figuur van Emmanuelle
1309
01:13:28,567 --> 01:13:30,897
zal een ding van het verleden zijn.
1310
01:13:35,400 --> 01:13:37,770
Hallo? Geef me beveiliging.
1311
01:13:37,767 --> 01:13:40,097
(Borrelen)
1312
01:13:40,100 --> 01:13:42,070
- [Mikey] Ik win.
1313
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
En we zijn er! (giechelt)
1314
01:13:47,567 --> 01:13:49,067
We zijn hier om Merlin te zien.
1315
01:13:49,067 --> 01:13:50,897
- En, wie zijn we?
1316
01:13:52,067 --> 01:13:53,597
- Nou, je bent bewakers.
1317
01:13:53,600 --> 01:13:55,670
- Nee, ik bedoel wie ben jij?
1318
01:13:55,667 --> 01:13:57,497
- Maar je zei: "Wie zijn wij?"
1319
01:13:57,500 --> 01:13:59,170
- We hadden het over jou.
1320
01:13:59,167 --> 01:14:01,627
Kijk, het is niet belangrijk.
Beantwoord gewoon de vraag.
1321
01:14:01,633 --> 01:14:03,103
- [Carmine] Welke vraag?
1322
01:14:03,100 --> 01:14:05,100
- Wie wil Merlin zien?
1323
01:14:06,067 --> 01:14:07,427
- Wij doen.
1324
01:14:08,067 --> 01:14:10,197
- [Deuce] Ga opzij,
Aas. Ik zal dit aan.
1325
01:14:10,200 --> 01:14:11,530
Het is heel simpel, echt waar.
1326
01:14:11,533 --> 01:14:13,373
Wij, bewakers van het kasteel,
1327
01:14:13,367 --> 01:14:15,497
we zouden moeten weten wie jij bent
buitenstaanders van het kasteel,
1328
01:14:15,500 --> 01:14:17,370
zijn, wie, eh ...
1329
01:14:18,167 --> 01:14:20,797
wenst Merlin te zien.
1330
01:14:20,800 --> 01:14:22,070
Zien?
1331
01:14:23,133 --> 01:14:24,573
Slaat dat ergens op?
1332
01:14:24,567 --> 01:14:26,827
- Ik had wat problemen
het volgen tegen het einde.
1333
01:14:26,833 --> 01:14:29,133
- Nou, je weet wie ik ben.
1334
01:14:29,133 --> 01:14:30,303
- Wij doen?
1335
01:14:30,300 --> 01:14:32,600
- Ik ben Mikey, Merlin
nieuwe leerling?
1336
01:14:32,600 --> 01:14:34,570
- Oh ja. Ik heb die memo.
1337
01:14:34,567 --> 01:14:35,867
- Nou, dat deed ik niet.
1338
01:14:35,867 --> 01:14:37,427
- Nou, we zijn toegestaan
om hem binnen te laten.
1339
01:14:37,433 --> 01:14:38,803
- Hoe zit het met de andere twee?
1340
01:14:38,800 --> 01:14:40,970
- Ik ben Emmanuelle.
1341
01:14:40,967 --> 01:14:42,167
- Ik heb nog nooit van je gehoord.
1342
01:14:42,167 --> 01:14:43,597
- Ik deed. De koningin
wil je zien.
1343
01:14:43,600 --> 01:14:44,870
- Sinds wanneer?
1344
01:14:44,867 --> 01:14:46,627
- Omdat ze eerder heeft gebeld.
1345
01:14:46,633 --> 01:14:48,573
- Dus, kunnen we binnenkomen?
1346
01:14:48,567 --> 01:14:50,967
- [Deuce] Ze kan, dat kan niet.
- [Ace] Dat kan, ze kan het niet.
1347
01:14:50,967 --> 01:14:52,197
- [Deuce] Ik mag alleen
- [Ace] Ik mag alleen
1348
01:14:52,200 --> 01:14:53,400
- [Deuce] Om haar binnen te laten.
- [Ace] Om hem binnen te laten.
1349
01:14:53,400 --> 01:14:54,700
- [Ace] Je kunt naar binnen gaan.
1350
01:14:54,700 --> 01:14:56,470
- En ik neem Emmanuelle
om de koningin te zien.
1351
01:14:56,467 --> 01:14:57,597
- [Aas] Fijn.
- [Deuce] Geweldig.
1352
01:14:57,600 --> 01:14:59,630
- En Carmine dan?
1353
01:15:00,800 --> 01:15:02,430
- [Ace] Ik kan het me niet herinneren
alles over een kikker.
1354
01:15:02,433 --> 01:15:03,903
- Ja ik ook niet.
1355
01:15:03,900 --> 01:15:05,900
- [Carmine] Ik ben eigenlijk een
prins die vervloekt is.
1356
01:15:05,900 --> 01:15:07,670
- Nou, dat zijn de vorsten
toegestaan in het kasteel.
1357
01:15:07,667 --> 01:15:09,467
- Absoluut.
1358
01:15:10,800 --> 01:15:12,500
- Ik neem Carmine
om Merlin te zien.
1359
01:15:12,500 --> 01:15:13,700
We zullen zien wat hij kan doen.
1360
01:15:13,700 --> 01:15:14,670
- [Ace] Excuseer me, juffrouw.
1361
01:15:14,667 --> 01:15:16,867
Je bloem lijkt verwelken.
1362
01:15:16,867 --> 01:15:18,097
- Geef het op rekwisieten.
1363
01:15:18,100 --> 01:15:20,130
- Nou, dat zullen we wel moeten doen
krijg je een frissere bloem
1364
01:15:20,133 --> 01:15:21,403
als je de koningin wilt zien.
1365
01:15:21,400 --> 01:15:22,800
Volg mij.
1366
01:15:24,067 --> 01:15:26,167
(kloppen op de deur)
1367
01:15:29,467 --> 01:15:30,467
- [Voiceover] Wie is het?
1368
01:15:30,467 --> 01:15:32,397
- Aas en Deuce. Laat ons binnen.
1369
01:15:32,400 --> 01:15:34,770
- [Voiceover] Nee bedankt,
we hebben er al een.
1370
01:15:35,200 --> 01:15:37,100
Ze zijn erg aardig.
1371
01:15:42,367 --> 01:15:44,627
- Je wilde mij zien?
1372
01:15:44,633 --> 01:15:46,333
- Ja!
1373
01:15:47,167 --> 01:15:50,927
Ik hou ervan om persoonlijk te groeten
alle vreemdelingen voor mijn koninkrijk.
1374
01:15:50,933 --> 01:15:53,633
Vertel het me. Wat brengt
jij naar deze delen?
1375
01:15:54,400 --> 01:15:55,600
- Verloren.
1376
01:15:55,667 --> 01:15:57,927
Ik viel uit de lucht en ...
1377
01:15:57,933 --> 01:16:01,333
- Oh ja. Ik heb gehoord
dat eerder. (Grinnikt)
1378
01:16:01,333 --> 01:16:03,933
Dus maak alsjeblieft
jij bent comfortabel.
1379
01:16:03,933 --> 01:16:06,973
Doe je af
vacht. Blijf nog even.
1380
01:16:06,967 --> 01:16:09,167
- Dat is heel aardig van je,
1381
01:16:09,167 --> 01:16:13,197
maar ik had een beetje een
garderobe storing
1382
01:16:13,200 --> 01:16:14,830
toen ik hier voor het eerst kwam.
1383
01:16:14,833 --> 01:16:16,203
- Oh?
1384
01:16:16,200 --> 01:16:18,730
Welke soort storing?
1385
01:16:20,900 --> 01:16:22,870
- Geen kledingkast?
1386
01:16:23,300 --> 01:16:25,800
- Nou, ik begrijp het.
1387
01:16:26,533 --> 01:16:28,273
Geen probleem.
1388
01:16:28,833 --> 01:16:30,903
Je kunt aantrekken
een van mijn jurken.
1389
01:16:30,900 --> 01:16:33,200
- [Emmanuelle] Dat is erg
soort van u, Majesteit,
1390
01:16:33,200 --> 01:16:35,600
maar ik kon het niet.
1391
01:16:36,100 --> 01:16:38,500
- [Queen] Kan je niet hebben
naakt rond rennen,
1392
01:16:38,500 --> 01:16:41,130
al dat jonge pronken,
1393
01:16:41,133 --> 01:16:44,233
stevig, huwbaar vlees,
1394
01:16:44,233 --> 01:16:46,303
nu kunnen we?
1395
01:16:46,300 --> 01:16:48,930
Hier. Trek dit aan.
1396
01:16:55,167 --> 01:16:57,067
- Het is ...
1397
01:16:57,067 --> 01:16:59,067
een beetje groot, toch?
1398
01:17:00,067 --> 01:17:02,527
- [Queen] Oh, we kunnen dat oplossen.
1399
01:17:03,133 --> 01:17:06,603
Eén hap van een van deze appels,
1400
01:17:06,600 --> 01:17:09,900
je zult in staat zijn om te vullen
dat kleed je snel uit.
1401
01:17:10,900 --> 01:17:13,270
- Ik begrijp het niet.
1402
01:17:13,267 --> 01:17:15,827
- Wel, dit zijn magische appels.
1403
01:17:15,833 --> 01:17:18,533
Ze hebben zeker
eigenschappen die, uh,
1404
01:17:18,533 --> 01:17:21,173
zullen we zeggen, maak een vrouw meer
1405
01:17:21,167 --> 01:17:23,127
goed bedeeld op de top?
1406
01:17:23,133 --> 01:17:25,573
Weet je, groter.
1407
01:17:25,567 --> 01:17:26,597
Ruim.
1408
01:17:26,600 --> 01:17:27,900
Gestapeld.
1409
01:17:27,900 --> 01:17:29,770
Boob-a-licious.
1410
01:17:29,767 --> 01:17:31,467
(Emmanuelle grinnikt zachtjes)
1411
01:17:31,467 --> 01:17:33,667
- Ik weet niet zeker of ik ...
1412
01:17:33,667 --> 01:17:35,327
- Oh nee, nee. Hier.
1413
01:17:35,333 --> 01:17:37,173
Laat me de voordelen uitleggen.
1414
01:17:37,167 --> 01:17:38,427
Spiegel!
1415
01:17:38,433 --> 01:17:40,103
Muziek.
1416
01:17:43,667 --> 01:17:45,727
* Nieuwe borsten
1417
01:17:45,733 --> 01:17:49,373
* Wie kende jou
kan ze ook hebben
1418
01:17:49,633 --> 01:17:53,133
* Die magische, nieuwe borsten
1419
01:17:53,133 --> 01:17:54,573
* Jij wil ze
1420
01:17:54,567 --> 01:17:57,067
* Je bent te laat
1421
01:17:57,667 --> 01:17:59,897
* En ze gaat, bump-ee-ump
1422
01:17:59,900 --> 01:18:01,500
* Bump-bump-ee-ump
1423
01:18:01,500 --> 01:18:03,600
* En ze zullen groeien, bump-ee-ump
1424
01:18:03,600 --> 01:18:06,170
* Bump-bump-ee-ump,
en zij weet het
1425
01:18:06,167 --> 01:18:08,927
* Bump-ee-ump, Bump-bump-ee-ump
1426
01:18:08,933 --> 01:18:11,073
* O ja
1427
01:18:11,833 --> 01:18:15,233
* Supersize me met nieuwe borsten
1428
01:18:15,233 --> 01:18:19,133
* Verwen me met nieuwe borsten
1429
01:18:20,467 --> 01:18:22,627
* Je zult verliezen
1430
01:18:22,633 --> 01:18:26,473
* Als je dat niet kunt
haal je nieuwe borsten
1431
01:18:26,467 --> 01:18:29,927
* Uitbreidbaar, nieuwe borsten
1432
01:18:29,933 --> 01:18:34,333
* Zij zijn degenen
de beste meisjes kiezen
1433
01:18:35,267 --> 01:18:38,427
* Bump-ba-da-dum-ba-da-da-dum
1434
01:18:38,433 --> 01:18:42,703
*
Bah-da-dum-bah-da-dum-bah-da-da-bump
1435
01:18:42,700 --> 01:18:46,400
* Bump-ba-da-dum-ba-da-da-dum
1436
01:18:46,400 --> 01:18:48,630
* Bump-ba-da-dum
1437
01:18:48,633 --> 01:18:52,203
* Wat elk meisje
behoeften zijn nieuwe borsten
1438
01:18:52,200 --> 01:18:56,470
* Om je te stimuleren
zelfrespect, het is nieuwe borsten
1439
01:18:56,467 --> 01:18:59,897
* Geweldig, nieuwe borsten
1440
01:19:05,600 --> 01:19:07,400
- Wat zeg je dan?
1441
01:19:07,400 --> 01:19:09,500
Groter is beter?
1442
01:19:09,500 --> 01:19:11,870
- Misschien voor die
die constant zijn
1443
01:19:11,867 --> 01:19:13,697
proberen anderen te imponeren,
1444
01:19:13,700 --> 01:19:15,230
of, om de een of andere reden,
1445
01:19:15,233 --> 01:19:17,133
moeten zich beter voelen
over henzelf.
1446
01:19:17,133 --> 01:19:20,503
Maar ik hou van mezelf
gewoon hoe ik ben.
1447
01:19:20,500 --> 01:19:22,630
- Nou, dat zal je wel doen
Wees nog steeds jezelf.
1448
01:19:22,633 --> 01:19:24,803
Er zal gewoon meer van jou zijn.
1449
01:19:25,967 --> 01:19:28,327
- Nee, dank u wel. Ik sla over.
1450
01:19:28,333 --> 01:19:31,973
- Gewoon (giechelt), slechts één hap.
1451
01:19:31,967 --> 01:19:34,697
Smaakt geweldig. Meer vullen.
1452
01:19:34,700 --> 01:19:37,530
Een appel per dag houdt de
plastisch chirurg weg.
1453
01:19:37,533 --> 01:19:40,073
- Ik heb er geen nodig. Het gaat goed met mij.
1454
01:19:40,067 --> 01:19:42,867
- Ik weet. Dat is het probleem.
1455
01:19:42,867 --> 01:19:44,567
Je bent te goed.
1456
01:19:44,567 --> 01:19:46,567
Je bent gewoon te goed,
1457
01:19:46,567 --> 01:19:49,097
met je lieve glimlach,
en je natuurlijke eigenschappen,
1458
01:19:49,100 --> 01:19:50,700
en je verbluffende disposities.
1459
01:19:50,700 --> 01:19:53,370
En zou je stoppen met de
Verdomme muziek al ?!
1460
01:19:53,367 --> 01:19:55,097
(opnemen van krassen)
- [Voiceover] Sorry.
1461
01:19:55,100 --> 01:19:56,470
- Ik denk dat ik ga.
1462
01:19:56,467 --> 01:19:58,067
- [Queen] Nee.
1463
01:19:59,067 --> 01:20:00,727
Eet de appel.
1464
01:20:00,733 --> 01:20:02,033
Eet het op.
1465
01:20:02,033 --> 01:20:03,603
- Nee.
1466
01:20:04,700 --> 01:20:06,430
- Gregory!
1467
01:20:08,167 --> 01:20:11,697
Laat haar dezelfde behandeling zien
jij gaf Sneeuwwitje.
1468
01:20:17,300 --> 01:20:18,800
- Mijn koningin, mijn koningin!
1469
01:20:18,800 --> 01:20:20,200
Geweldig nieuws!
1470
01:20:20,200 --> 01:20:22,130
Sneeuwwitje is terug!
1471
01:20:22,133 --> 01:20:24,333
Een dappere prins heeft gevonden
haar leven in het bos
1472
01:20:24,333 --> 01:20:26,373
met een stel dwergen.
1473
01:20:26,367 --> 01:20:27,497
Ze zijn vast getrouwd.
1474
01:20:27,500 --> 01:20:29,500
Ik moet het vertellen
de koning! Oh vreugde!
1475
01:20:29,500 --> 01:20:31,670
Oh blije dag!
1476
01:20:31,667 --> 01:20:33,327
(Gregory nerveert grinnikt)
1477
01:20:34,100 --> 01:20:37,700
- Ik ben een geliefde, geen moordenaar.
1478
01:20:39,800 --> 01:20:42,000
- [Voiceover] I
had je dat kunnen vertellen.
1479
01:20:42,000 --> 01:20:43,870
- [Queen] Wat?
1480
01:20:43,867 --> 01:20:46,427
Je kende Sneeuwwitje
leefde nog ?!
1481
01:20:46,433 --> 01:20:48,433
- [Voiceover] Je vraagt het
vragen die je niet wilt
1482
01:20:48,433 --> 01:20:50,603
om het antwoord te horen, mijn koningin.
1483
01:20:50,600 --> 01:20:51,900
- Emmanuelle,
1484
01:20:51,900 --> 01:20:54,200
Merlijn wil je zien
in zijn toren, op dit moment.
1485
01:20:54,200 --> 01:20:56,470
- Dat is niet snel genoeg.
1486
01:20:56,467 --> 01:20:57,867
Laten we gaan.
1487
01:20:58,467 --> 01:21:01,127
- Spiegelen, spiegelen, niet kraaien.
1488
01:21:01,133 --> 01:21:04,533
Ik wil de waarheid. Ik wil het allemaal.
1489
01:21:04,533 --> 01:21:06,703
- [Voiceover] Wat
wil je weten?
1490
01:21:06,700 --> 01:21:09,800
- Hoeveel anderen ben ik
zal je te maken krijgen met?
1491
01:21:09,800 --> 01:21:11,330
- [Voiceover] Anders, wat?
1492
01:21:11,333 --> 01:21:12,833
- Prinsessen!
1493
01:21:12,833 --> 01:21:15,433
- [Voiceover] Nou,
er is prinses Aurora.
1494
01:21:15,433 --> 01:21:17,203
Ze is een echte slapende schoonheid,
1495
01:21:17,200 --> 01:21:19,200
maar ze was net gewekt
door Prins Thomas,
1496
01:21:19,200 --> 01:21:21,270
en gaat hierheen terug.
1497
01:21:21,267 --> 01:21:23,827
Een gewoon meisje, Belle genaamd,
werd verliefd op een beest,
1498
01:21:23,833 --> 01:21:25,703
maar grappig ding, (grinnikt)
1499
01:21:25,700 --> 01:21:28,470
hij is het
eigenlijk een prins.
1500
01:21:28,467 --> 01:21:30,127
Ze werden verliefd
en ben van plan om te trouwen,
1501
01:21:30,133 --> 01:21:32,403
wat van haar een prinses zou maken.
1502
01:21:32,400 --> 01:21:33,700
Dan is er Prince Charming,
1503
01:21:33,700 --> 01:21:36,070
die eindelijk gelokaliseerd
dat meisje van de bal,
1504
01:21:36,067 --> 01:21:38,467
de onhandige
die haar schoen heeft verloren.
1505
01:21:38,467 --> 01:21:41,697
Oh, en daar is dat stomme meisje
wie rondwandelt.
1506
01:21:41,700 --> 01:21:45,170
Kan geen woord zeggen, maar
kan zwemmen als een vis!
1507
01:21:45,167 --> 01:21:47,727
Nou ja, als ze een krijgt
prins om haar te kussen,
1508
01:21:47,733 --> 01:21:49,073
dan krijgt ze haar stem terug,
1509
01:21:49,067 --> 01:21:51,867
en ze leven
lang en gelukkig!
1510
01:21:55,767 --> 01:21:57,367
- Ik kan niet winnen.
1511
01:21:59,400 --> 01:22:00,730
Oh Oh.
1512
01:22:01,767 --> 01:22:04,797
(diep gromt)
1513
01:22:04,800 --> 01:22:07,870
Spiegeltje, spiegel, voordat we vallen,
1514
01:22:07,867 --> 01:22:09,797
wie is de grootste van allemaal?
1515
01:22:09,800 --> 01:22:12,700
- [Voiceover] De vrouwelijke reus
op de top van de bonenstaak.
1516
01:22:12,700 --> 01:22:13,900
- Oh.
1517
01:22:13,900 --> 01:22:15,670
Ga jezelf neuken!
1518
01:22:15,667 --> 01:22:19,267
(chaotische orkestmuziek)
1519
01:22:19,267 --> 01:22:22,327
(pijnlijke geschreeuw)
1520
01:22:22,333 --> 01:22:24,133
- Je hoort hier niet thuis.
1521
01:22:24,133 --> 01:22:26,073
- Geen argument daar.
1522
01:22:26,067 --> 01:22:27,567
- [Merlijn] Zie je, ik ...
1523
01:22:27,567 --> 01:22:29,327
En nu Mikey,
1524
01:22:29,333 --> 01:22:31,673
zijn benoemd
van Old King Cole
1525
01:22:31,667 --> 01:22:34,567
om het koninkrijk te beschermen
van buitenaardse bezoekers.
1526
01:22:34,567 --> 01:22:36,067
- [Emmanuelle] Dus,
jullie zijn zoals
1527
01:22:36,067 --> 01:22:37,967
de mannen in zwart van deze wereld?
1528
01:22:37,967 --> 01:22:39,297
(Mikey giechelt)
1529
01:22:39,300 --> 01:22:41,600
- Grappig dat je dat zou moeten doen
zeg dat. (giechelt)
1530
01:22:41,600 --> 01:22:44,870
- [Merlin] Zie je,
we plannen iets
echt speciaal.
1531
01:22:44,867 --> 01:22:47,067
Alleen omdat ik het ben
meer dan 1000 jaar oud,
1532
01:22:47,067 --> 01:22:49,067
mensen gaan er gewoon van uit
dat ik niet ...
1533
01:22:49,067 --> 01:22:50,667
Wat zijn die twee woorden?
1534
01:22:50,667 --> 01:22:51,467
- Heup en cool?
1535
01:22:51,467 --> 01:22:52,767
- Dat.
1536
01:22:53,400 --> 01:22:56,070
- Ik kan hun punt zien.
1537
01:22:59,067 --> 01:23:00,627
- Werkelijk?
1538
01:23:01,833 --> 01:23:02,973
Raak het.
1539
01:23:02,967 --> 01:23:07,867
(Mikey beatboxes)
1540
01:23:13,767 --> 01:23:15,167
Jij niet!
1541
01:23:20,833 --> 01:23:22,333
(Grinnikt)
1542
01:23:23,633 --> 01:23:24,903
Raak het!
1543
01:23:24,900 --> 01:23:29,900
(funky hiphop-beat)
1544
01:23:37,167 --> 01:23:40,667
(Vegen)
1545
01:23:42,100 --> 01:23:44,470
* Wij zijn de echte
artikel, hier te zeggen
1546
01:23:44,467 --> 01:23:46,567
* A-werk voor de overheid,
en dat is niet aan elkaar
1547
01:23:46,567 --> 01:23:48,627
* We jagen griezelig na
wezens uit de ruimte
1548
01:23:48,633 --> 01:23:50,773
* Wedden dat je het niet weet
ze zijn overal
1549
01:23:50,767 --> 01:23:54,267
* Eh-hè, eh
1550
01:23:55,067 --> 01:23:58,567
* Eh-hè, eh
(Vegen)
1551
01:23:59,600 --> 01:24:03,230
* Houd de kosmos koel
1552
01:24:10,567 --> 01:24:12,627
* Makin 'het veilig voor
de planeet om te overleven
1553
01:24:12,633 --> 01:24:14,833
* We zijn aan het replen
buitenaardse wezens van negen tot vijf
1554
01:24:14,833 --> 01:24:16,073
* Ze werken aan onze steeze
1555
01:24:16,067 --> 01:24:17,467
* Ze zien eruit als jij en ik
1556
01:24:17,467 --> 01:24:19,167
* Wees voorzichtig met wat je zegt,
wees voorzichtig wie je ziet
1557
01:24:19,167 --> 01:24:22,267
* Eh-hè, eh
1558
01:24:23,333 --> 01:24:26,803
* Eh-hè, eh
1559
01:24:27,933 --> 01:24:32,073
* Houd de kosmos koel
(Vegen)
1560
01:24:34,467 --> 01:24:39,267
(funky hiphop-beat)
1561
01:25:03,067 --> 01:25:04,897
* Koel, koel, cool
1562
01:25:09,867 --> 01:25:12,497
- Wat vond je ervan?
1563
01:25:13,067 --> 01:25:15,467
- Ik denk dat ik er klaar voor ben
om nu naar huis te gaan.
1564
01:25:16,233 --> 01:25:17,173
- Groovy.
1565
01:25:17,167 --> 01:25:18,797
[Pied Piper] Oh, sorry.
1566
01:25:18,800 --> 01:25:20,400
Ik hoorde de muziek
en dacht dat dit was
1567
01:25:20,400 --> 01:25:22,230
waar de viering
werd vastgehouden
1568
01:25:22,233 --> 01:25:24,233
voor de prinsen en prinsessen.
1569
01:25:24,233 --> 01:25:25,603
- Nee, dat is in de balzaal.
1570
01:25:25,600 --> 01:25:27,230
[Rattenvanger] Oh, dank je.
1571
01:25:27,233 --> 01:25:29,833
Een van de drie violisten
Oude King Cole ingehuurd
1572
01:25:29,833 --> 01:25:32,803
kon het niet redden,
dus ik vul aan.
1573
01:25:32,800 --> 01:25:35,300
En de Mad Hatter
stuurde wat thee
1574
01:25:35,300 --> 01:25:38,730
om het feest extra speciaal te maken.
1575
01:25:39,433 --> 01:25:42,533
- Ik dacht aan de prinsessen
alleen graag kussen.
1576
01:25:42,533 --> 01:25:44,773
- Oh, niet lang.
1577
01:25:44,767 --> 01:25:46,297
(recorder trills)
1578
01:25:49,933 --> 01:25:51,673
- Ben je klaar om te gaan?
1579
01:25:51,800 --> 01:25:52,900
- Ja.
1580
01:25:53,867 --> 01:25:54,767
Nee.
1581
01:25:54,933 --> 01:25:56,303
Hoe zit het met Carmine?
1582
01:25:56,300 --> 01:25:57,770
Kan je hem helpen?
1583
01:25:59,200 --> 01:26:01,730
- Hij is de kikkerprins
Ik kwam eerder binnen.
1584
01:26:01,733 --> 01:26:03,133
- Oh, ja, ja, ja.
1585
01:26:03,133 --> 01:26:05,473
Hij wacht erop
kamer met dat stomme meisje
1586
01:26:05,467 --> 01:26:07,627
dat lijkt te willen spreken.
1587
01:26:07,633 --> 01:26:09,373
Ik kom later bij ze.
1588
01:26:09,367 --> 01:26:11,467
Voor nu, waarom niet
daar stap je in
1589
01:26:11,467 --> 01:26:13,597
beetje, rond
cirkel op de grond?
1590
01:26:15,333 --> 01:26:17,933
- Degene die
zegt: "Hier staan"?
1591
01:26:18,267 --> 01:26:20,467
- [Merlijn] Ja, dat is het.
1592
01:26:21,967 --> 01:26:25,897
(lichte jazzmuziek)
- [Voiceover] Nu 275 bedienen.
1593
01:26:25,900 --> 01:26:28,500
Merlijn waardeert je
bedrijf. Dank je.
1594
01:26:28,500 --> 01:26:33,100
(lichte jazzmuziek)
1595
01:26:33,400 --> 01:26:35,770
- [Carmine] Dus wat
ben je hier voor?
1596
01:26:41,200 --> 01:26:42,770
Wat is er aan de hand?
1597
01:26:42,767 --> 01:26:45,067
Heb je een kikker in je keel?
1598
01:26:45,967 --> 01:26:47,627
Wil je er een?
1599
01:26:50,600 --> 01:26:52,530
Je hebt zo'n mooie lach.
1600
01:26:52,533 --> 01:26:54,573
Ik zou je graag willen zoenen.
1601
01:27:01,300 --> 01:27:03,330
Oh, dat zal je niet zijn
in staat om het te openen.
1602
01:27:04,667 --> 01:27:06,497
O mijn God! Je hebt het gedaan!
1603
01:27:06,500 --> 01:27:09,270
Je hebt het gedaan! Yay, ik ben vrij!
1604
01:27:09,267 --> 01:27:10,397
Gratis!
1605
01:27:10,400 --> 01:27:13,070
Nu, slechts een klein beetje
kus. Dat is het.
1606
01:27:13,067 --> 01:27:15,667
Oh, ik heb zo lang gewacht.
1607
01:27:15,667 --> 01:27:16,967
Wees zachtaardig.
1608
01:27:18,067 --> 01:27:19,967
Maar een kus.
1609
01:27:20,333 --> 01:27:25,133
(magische harp tokkelen)
1610
01:27:26,400 --> 01:27:29,070
O mijn God! Je hebt het gedaan!
1611
01:27:30,067 --> 01:27:31,927
Je hebt me teruggestuurd
in een prins!
1612
01:27:33,267 --> 01:27:34,667
Dat moet je maken ...
1613
01:27:34,667 --> 01:27:36,267
- Prinses Areola!
1614
01:27:36,267 --> 01:27:37,767
- [Carmine] Je kunt praten!
1615
01:27:37,767 --> 01:27:40,697
- Maar mijn stem is terug!
1616
01:27:41,667 --> 01:27:44,927
(magische harp tokkelen)
- Ik kan je niet vertellen hoe goed
1617
01:27:44,933 --> 01:27:47,073
het voelt weer een mens te zijn.
1618
01:27:48,167 --> 01:27:50,197
Waar kom je vandaan?
1619
01:27:50,200 --> 01:27:51,370
- Waar moet ik beginnen?
1620
01:27:51,367 --> 01:27:53,067
Oké, dus ik gebruikte
om deze zeemeermin te zijn
1621
01:27:53,067 --> 01:27:54,467
rondzwemmen in de oceaan,
1622
01:27:54,467 --> 01:27:57,267
en toen vond ik dit
prins, en ik heb zijn leven gered.
1623
01:27:57,267 --> 01:27:58,467
Dus ik wilde mens zijn,
1624
01:27:58,467 --> 01:28:00,127
dus ging ik naar de Sea Witch,
1625
01:28:00,133 --> 01:28:02,773
en ze gaf me benen
uitwisseling voor mijn stem!
1626
01:28:02,767 --> 01:28:04,127
- Oke ik heb het.
1627
01:28:04,133 --> 01:28:06,073
- Toen vertelde ze me dat
Ik moest een prins vinden,
1628
01:28:06,067 --> 01:28:09,067
en laat hem verliefd worden
met mij, en kus me.
1629
01:28:09,067 --> 01:28:10,467
- [Areola] Ik kon geen woord ...
- [Carmine] Ja, oké.
1630
01:28:10,467 --> 01:28:11,797
- [Areola] Over mijn verhaal--
- [Carmine] Dat is genoeg.
1631
01:28:11,800 --> 01:28:13,230
- [Areola] Aan wie dan ook!
- [Carmine] Ja, oké.
1632
01:28:13,233 --> 01:28:14,333
- [Areola] Dus iedereen
dacht dat ik zo dom was,
1633
01:28:14,333 --> 01:28:15,403
dom, stomme meid.
1634
01:28:15,400 --> 01:28:16,930
Niemand wilde me kussen!
1635
01:28:16,933 --> 01:28:18,133
Ik kwam een paar keer dichtbij,
1636
01:28:18,133 --> 01:28:20,803
maar elke keer,
er kwam iets tussen.
1637
01:28:20,800 --> 01:28:21,830
- [Carmine] Wees stil.
- [Areola] Voordat ik kon ...
1638
01:28:21,833 --> 01:28:23,473
- [Areola] Ga helemaal door!
1639
01:28:23,467 --> 01:28:24,927
En dan zou je dat niet doen
geloof wat er gebeurd is!
1640
01:28:24,933 --> 01:28:26,373
- [Carmine] Vertel het me niet.
- [Areola] Prince kwam langs.
1641
01:28:26,367 --> 01:28:27,797
- [Areola] Maar hij viel erin
liefde met dit tempelmeisje.
1642
01:28:27,800 --> 01:28:29,500
Toen gaven mijn zussen me een mes
1643
01:28:29,500 --> 01:28:30,870
om de prins te doden, maar dat deed ik niet
1644
01:28:30,867 --> 01:28:32,327
ga er mee door!
- [Carmine] Zwijg!
1645
01:28:32,333 --> 01:28:34,603
- [Areola] Dus ging ik naar binnen
de zee, en ik (mompelt).
1646
01:28:34,600 --> 01:28:36,070
- Tot ziens, Emmanuelle.
1647
01:28:36,067 --> 01:28:40,767
(magische harp tokkelen)
Hier.
1648
01:28:41,833 --> 01:28:43,533
- En, wat ben ik
verondersteld om hiermee te doen?
1649
01:28:43,533 --> 01:28:46,773
- [Merlin] Ik denk dat je
kan je verbeeldingskracht gebruiken.
1650
01:28:48,067 --> 01:28:51,427
Base-ah-me-cool-oh.
1651
01:28:51,967 --> 01:28:56,967
(mysterieuze chaotische chiming)
1652
01:29:02,200 --> 01:29:07,200
(beweegt zich naar griezelige vioolmuziek)
1653
01:29:11,500 --> 01:29:14,070
Dat was dat niet
zou moeten gebeuren.
1654
01:29:15,667 --> 01:29:16,927
- Mag ik het houden?
1655
01:29:16,933 --> 01:29:18,873
- [Merlin] Verkoop het op eBay.
1656
01:29:23,300 --> 01:29:25,870
- [Sanders] Nou,
we hebben ons best gedaan.
1657
01:29:26,300 --> 01:29:29,070
- Ze kan niet gewoon weg zijn.
1658
01:29:29,067 --> 01:29:30,527
- Dit zijn de gevaren
1659
01:29:30,533 --> 01:29:33,473
van reizen door
alternatieve dimensies.
1660
01:29:33,467 --> 01:29:36,127
- William, het spijt me zo.
1661
01:29:37,300 --> 01:29:39,870
- [Sanders] Zwijg
de machine, dokter.
1662
01:29:43,133 --> 01:29:44,733
- [Dr. Blauw] Ik geef niet op.
1663
01:29:44,733 --> 01:29:46,903
Ze is daarbuiten.
Ik zal haar vinden.
1664
01:29:46,900 --> 01:29:48,200
(Bang)
1665
01:29:48,267 --> 01:29:49,197
- [William] Dat is raar.
1666
01:29:49,200 --> 01:29:51,230
Het is nog nooit zo gedaan.
1667
01:29:51,233 --> 01:29:52,973
(Bang)
1668
01:29:54,467 --> 01:29:56,167
- [Carla] Als ik dat niet deed
weet het beter,
1669
01:29:56,167 --> 01:29:58,767
Ik zou zeggen dat het klinkt als--
(Slaande)
1670
01:29:58,767 --> 01:30:01,397
- [Sanders] Snel,
open dat achterpaneel.
1671
01:30:02,600 --> 01:30:04,270
(Whoosh)
1672
01:30:05,033 --> 01:30:05,933
- O mijn God.
1673
01:30:05,933 --> 01:30:10,773
(mysterieuze orkestmuziek)
1674
01:30:13,800 --> 01:30:15,400
- [Sanders] Oh, mijn God.
1675
01:30:15,400 --> 01:30:17,330
Ze is in de
machine de hele tijd?
1676
01:30:17,333 --> 01:30:18,573
- Ik denk het wel.
1677
01:30:18,567 --> 01:30:21,327
We hebben niet binnen gekeken.
1678
01:30:21,333 --> 01:30:23,403
- Ben je oke?
1679
01:30:23,400 --> 01:30:26,030
- Ik zal oke zijn. Ik ben gewoon moe.
1680
01:30:28,733 --> 01:30:30,333
- We hebben gezocht
voor jou voor dagen.
1681
01:30:30,333 --> 01:30:32,033
Ben je flauwgevallen daarbinnen?
1682
01:30:32,033 --> 01:30:33,303
- Nee.
1683
01:30:33,300 --> 01:30:35,870
Ik ging naar een plaats waar
sprookjes komen uit.
1684
01:30:35,867 --> 01:30:38,527
En jij was daar en jij,
1685
01:30:38,533 --> 01:30:41,173
en jij, en ik denk jou
waren er en Jack.
1686
01:30:41,167 --> 01:30:43,167
- [Dr. Blauw] U hebt nodig
om wat te rusten.
1687
01:30:43,833 --> 01:30:46,103
- Maar het was geen droom!
1688
01:30:46,100 --> 01:30:47,970
Er waren koninginnen en ezels,
1689
01:30:47,967 --> 01:30:50,067
en goedhangende wolven.
1690
01:30:50,067 --> 01:30:53,567
En ik verliet vlak voor de
feest in het kasteel.
1691
01:30:53,567 --> 01:30:55,667
- [Sanders] Ja,
de viering.
1692
01:30:55,667 --> 01:30:56,967
- Ja!
1693
01:30:56,967 --> 01:30:58,797
Alle prinsessen dat
geloofde alleen in zoenen
1694
01:30:58,800 --> 01:31:00,300
stonden op het punt om te krijgen
een echte verrassing
1695
01:31:00,300 --> 01:31:03,170
wanneer zij de Mad. dronken
Hatter's puntige thee.
1696
01:31:03,167 --> 01:31:05,797
En de rattenvanger
hypno-seksuele deuntjes.
1697
01:31:05,800 --> 01:31:07,470
(recorder trills)
1698
01:31:09,767 --> 01:31:12,297
- Zou dat er zijn?
de waarheid van haar verklaring?
1699
01:31:12,700 --> 01:31:14,500
- Alles is mogelijk.
1700
01:31:15,933 --> 01:31:18,403
- [Carla] Emmanuelle's
Wonderland.
1701
01:31:20,100 --> 01:31:21,730
- Schrijf een rapport op.
1702
01:31:21,733 --> 01:31:24,073
Kon zorgen voor een
interessant verhaal.
1703
01:31:25,267 --> 01:31:29,397
(magische harp tokkelen)
1704
01:31:29,400 --> 01:31:32,700
(Evil Queen lacht)
1705
01:31:32,700 --> 01:31:37,270
(vrolijke rockmuziek)
1706
01:31:51,867 --> 01:31:53,327
* Hallo
1707
01:31:55,400 --> 01:31:58,930
* Nou, er is iets
elektrisch in de atmosfeer
1708
01:31:58,933 --> 01:32:02,103
* Donder en bliksem
elke keer dat je in de buurt bent
1709
01:32:02,100 --> 01:32:05,470
* Vreemd en
seksueel dicht bij je
1710
01:32:05,467 --> 01:32:09,527
* Een sterke vibratie,
voel jij het ook
1711
01:32:09,533 --> 01:32:12,773
* Neem geen natuurlijke
1712
01:32:12,767 --> 01:32:16,467
* Eén ding wat ik nu heb leren kennen
1713
01:32:16,467 --> 01:32:19,727
* Ga je niet van me houden, schat
1714
01:32:19,733 --> 01:32:23,073
* Ga je niet van me houden, schat
1715
01:32:23,067 --> 01:32:26,497
* Gaat het niet
hou van me, schat, vanavond
1716
01:32:26,500 --> 01:32:31,200
(vrolijke rockmuziek)
1717
01:32:45,067 --> 01:32:48,767
* Wel, ik zal je eruit halen
eten voor de (mompelt)
1718
01:32:48,767 --> 01:32:51,967
* De beoordeling van de film
PG, maar ik ben NC-17
1719
01:32:51,967 --> 01:32:55,427
* Ik neem je mee uit voor een drankje
tot je je goed voelt
1720
01:32:55,433 --> 01:32:59,103
* Ik hoop dat je je voelt
meer tegen het einde van de nacht
1721
01:32:59,100 --> 01:33:02,130
* Eén ding dat ik heb leren kennen
1722
01:33:02,600 --> 01:33:05,930
* Eén ding wat ik nu heb leren kennen
1723
01:33:06,133 --> 01:33:08,973
* Ga je niet van me houden, schat
1724
01:33:09,667 --> 01:33:12,597
* Ga je niet van me houden, schat
1725
01:33:12,967 --> 01:33:16,067
* Gaat het niet
hou van me, schat, vanavond
1726
01:33:16,067 --> 01:33:21,067
(vrolijke rockmuziek)
1727
01:33:31,933 --> 01:33:33,403
* Hallo
1728
01:33:34,933 --> 01:33:38,903
* Je weet dat er iets is
elektrisch in de atmosfeer
1729
01:33:38,900 --> 01:33:42,170
* Het is donder en bliksem
elke keer dat je in de buurt bent
1730
01:33:42,167 --> 01:33:45,597
* Het is het vreemdste
sensueel dicht bij je
1731
01:33:45,600 --> 01:33:49,330
* Een sterke vibratie,
voel jij het ook
1732
01:33:49,333 --> 01:33:52,333
* Eén ding dat ik heb leren kennen
1733
01:33:52,933 --> 01:33:56,073
* Eén ding wat ik nu heb leren kennen
1734
01:33:56,667 --> 01:33:59,227
* Ga je niet van me houden, schat
1735
01:34:00,067 --> 01:34:02,767
* Ga je niet van me houden, schat
1736
01:34:03,300 --> 01:34:06,270
* Gaat het niet
hou van me, schat, vanavond
1737
01:34:06,267 --> 01:34:10,927
(vrolijke rockmuziek)
1738
01:34:20,367 --> 01:34:22,667
- [Carmine] Wil je er een?
1739
01:34:25,633 --> 01:34:28,533
* Vanavond
1740
01:34:32,300 --> 01:34:35,700
* Vanavond
1741
01:34:38,833 --> 01:34:42,903
* Vanavond
1742
01:34:47,733 --> 01:34:49,073
- Jij bent de volgende.
1743
01:34:49,067 --> 01:34:52,197
(bij zoemt en crasht)
1744
01:34:53,067 --> 01:34:54,397
- [Voiceover] Bitch.
1745
01:34:55,100 --> 01:35:00,070
(Sambamuziek)
1746
01:35:06,667 --> 01:35:08,467
- Oké, stop! U
jongens kunnen niet lachen!
1747
01:35:08,467 --> 01:35:10,567
Je gaat me verdomme neuken!
1748
01:35:14,800 --> 01:35:16,270
- Zo magisch.
1749
01:35:18,933 --> 01:35:20,773
Waarom? Ik was magisch.
1750
01:35:20,767 --> 01:35:24,397
* Pie en stuffin ', en
de kalkoen (mompelt) prima
1751
01:35:24,400 --> 01:35:26,970
* Behalve jij allemaal
(Crash)
1752
01:35:30,967 --> 01:35:34,767
* Werk, werk, geld, geld
(plof)
1753
01:35:35,133 --> 01:35:37,073
* Breek je rug, schat
1754
01:35:37,067 --> 01:35:39,397
* Het is niet grappig
1755
01:35:40,167 --> 01:35:42,067
- [Voiceover] Oh, dat ben je wel
niet gaan proberen te maken
1756
01:35:42,067 --> 01:35:44,327
Emmanuelle eet een van je ...
1757
01:35:46,100 --> 01:35:48,330
- Zijn er geen appels? (Lacht)
1758
01:35:48,333 --> 01:35:49,873
- [Carmine] Het is een afbeelding.
1759
01:35:49,867 --> 01:35:52,097
Zie je, eigenlijk
iedereen ziet er hetzelfde uit
1760
01:35:52,100 --> 01:35:55,230
wanneer ze naakt zijn, behalve voor
een paar hobbels hier en daar.
1761
01:35:55,233 --> 01:35:58,533
Dus als mensen renden
rond naakt ...
1762
01:35:59,333 --> 01:36:00,803
Neuk me,
1763
01:36:00,800 --> 01:36:02,530
in de kont van de kikker.
1764
01:36:02,533 --> 01:36:03,833
- Wat zeg je?
1765
01:36:03,833 --> 01:36:06,073
Er is geen plaats zoals thuis?
1766
01:36:06,067 --> 01:36:09,967
- Nee, dat is het niet
het. (wist de keel)
1767
01:36:10,567 --> 01:36:14,197
Rock-a-bye, schat,
op de boomtop.
1768
01:36:14,367 --> 01:36:16,927
- Wanneer de wind waait,
de wieg zal wiegen?
1769
01:36:16,933 --> 01:36:20,473
- Ja, en wanneer
de tak breekt,
1770
01:36:20,467 --> 01:36:22,227
de baby zal vallen.
1771
01:36:22,867 --> 01:36:26,097
En daar zal beneden komen
baby, wieg en zo.
1772
01:36:26,100 --> 01:36:29,100
- Zijn hoofd is net ontploft
omdat de wieg valt.
1773
01:36:29,100 --> 01:36:30,930
Laten we het nog eens doen.
1774
01:36:30,933 --> 01:36:31,903
- Ik had het fout.
1775
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- Ja dat deed je.
1776
01:36:33,200 --> 01:36:34,900
- Als de tak breekt,
de wieg zal vallen.
1777
01:36:34,900 --> 01:36:36,330
- [Voiceover] The
wieg zal vallen.
1778
01:36:36,333 --> 01:36:37,903
- Moeder klootzak, ik niet
weet deze stomme dingen.
1779
01:36:37,900 --> 01:36:39,930
- [Carmine] Nou, raad eens
Ik ga gewoon door.
1780
01:36:39,933 --> 01:36:41,973
Oh, en als je denkt
een uitweg hier,
1781
01:36:41,967 --> 01:36:43,427
Ik hoorde een gerucht dat
een nieuwe tovenaar kan zijn
1782
01:36:43,433 --> 01:36:45,903
naar Rosie's komen
Cantina vanmiddag.
1783
01:36:45,900 --> 01:36:46,970
Hij mag een ...
1784
01:36:46,967 --> 01:36:47,727
Hij kan ...
1785
01:36:47,733 --> 01:36:48,933
Fuck me.
1786
01:36:48,933 --> 01:36:50,603
- En wanneer de tak breekt,
1787
01:36:50,600 --> 01:36:53,170
de wieg zal vallen.
1788
01:36:53,167 --> 01:36:55,467
- [Groep] En omlaag
zal schat komen,
1789
01:36:55,467 --> 01:36:57,967
wieg en alles.
1790
01:36:57,967 --> 01:36:59,727
- Laten we het nog eens doen.
Ik heb het weer verpest.
1791
01:36:59,733 --> 01:37:01,073
Neer zal komen schat.
1792
01:37:01,067 --> 01:37:02,627
Neer zal komen schat,
wieg en alles?
1793
01:37:02,633 --> 01:37:03,573
- Ah, ah.
1794
01:37:03,567 --> 01:37:05,227
(Merlin mompelt)
1795
01:37:05,233 --> 01:37:07,073
- Ja, beneden zal
kom schat. Ik heb het begrepen.
1796
01:37:07,067 --> 01:37:08,497
- [Carmine] Ik hoorde een gerucht
dat een nieuwe tovenaar kan zijn
1797
01:37:08,500 --> 01:37:11,370
naar Rosie's komen
Cantina vanmiddag.
1798
01:37:11,367 --> 01:37:14,427
Misschien is hij dat wel
in staat om misschien hij ...
1799
01:37:14,433 --> 01:37:17,073
Hij kan misschien
met de misschien hij,
1800
01:37:17,067 --> 01:37:19,267
en hij kan u helpen
1801
01:37:19,267 --> 01:37:21,827
met de misschien hulp
en de bekwaamheid
1802
01:37:21,833 --> 01:37:26,073
van de hulp van de
volledig helpende patstelling.
1803
01:37:29,367 --> 01:37:31,067
(Crashen)
1804
01:37:31,067 --> 01:37:32,367
Het is een afbeelding.
1805
01:37:32,367 --> 01:37:35,197
Zie je, eigenlijk
iedereen ziet er hetzelfde uit
1806
01:37:35,200 --> 01:37:36,800
wanneer ze naakt zijn,
behalve voor ...
1807
01:37:36,800 --> 01:37:38,630
Neuk me in de kont.
1808
01:37:38,633 --> 01:37:40,273
Mijn kleine kikkervijger.
1809
01:37:40,267 --> 01:37:42,897
Waarom kan ik dit niet krijgen?
correct uitlijnen?
1810
01:37:42,900 --> 01:37:44,500
Het spijt me, Rolfe.
1811
01:37:44,500 --> 01:37:46,170
(Merlijn wist keel)
1812
01:37:46,533 --> 01:37:49,773
- Rock-a-dag, schat,
op de boomtop.
1813
01:37:50,133 --> 01:37:53,433
- Wanneer de wind waait,
de wieg zal wiegen?
1814
01:37:53,433 --> 01:37:54,833
- Ja.
1815
01:37:54,833 --> 01:37:59,103
En wanneer de tak breekt,
de wieg zal vallen.
1816
01:37:59,100 --> 01:38:01,770
- [Groep] En omlaag
zal schat komen,
1817
01:38:01,767 --> 01:38:04,297
wieg en alles.
1818
01:38:04,300 --> 01:38:05,870
- Het is omgekeerd.
1819
01:38:05,867 --> 01:38:08,497
- Ga jezelf neuken.
(gelach)
1820
01:38:09,200 --> 01:38:12,070
- [Carmine] Yay, ik ben vrij! Gratis!
1821
01:38:12,067 --> 01:38:13,867
Nu, slechts een kleine kus.
1822
01:38:13,867 --> 01:38:14,927
Dat is het.
1823
01:38:14,933 --> 01:38:17,233
Oh, ik heb zo lang gewacht.
1824
01:38:17,233 --> 01:38:19,203
Wees zachtaardig.
1825
01:38:22,867 --> 01:38:27,197
(Carmine schreeuwt)
(Kraken)
1826
01:38:31,667 --> 01:38:34,967
(Areola slokken)
- [Carmine] Help me.
1827
01:38:34,967 --> 01:38:36,767
Ik moet hier weg.
1828
01:38:36,767 --> 01:38:38,597
Helpen!
1829
01:38:38,667 --> 01:38:41,297
(trompetfanfare)
124726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof