Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,373 --> 00:00:43,799
DÍA 89
2
00:01:04,064 --> 00:01:08,410
DESAPARECIDOS
CONTACTAR A LA POLICÍA
3
00:03:15,779 --> 00:03:17,122
Está bien.
4
00:03:51,064 --> 00:03:52,691
Cohete.
5
00:03:53,942 --> 00:03:56,365
¡Muy bien hecho!
6
00:03:57,988 --> 00:04:02,535
Así es cómo vamos a escapar.
7
00:05:12,979 --> 00:05:14,481
Ve por tu madre.
8
00:05:25,534 --> 00:05:27,787
¿Es para la radio?
9
00:05:28,578 --> 00:05:31,047
Tal vez nos ayude a amplificar la señal.
10
00:05:42,133 --> 00:05:43,430
Para ti.
11
00:05:43,802 --> 00:05:44,873
Gracias.
12
00:05:47,722 --> 00:05:50,566
Pronto oscurecerá.
13
00:06:31,182 --> 00:06:33,401
Escúchame...
14
00:06:34,644 --> 00:06:36,066
Es muy ruidoso.
15
00:07:00,795 --> 00:07:06,795
¡ES EL SONIDO!
16
00:10:11,903 --> 00:10:16,579
UN LUGAR
EN SILENCIO
17
00:10:19,410 --> 00:10:23,210
DÍA 472
18
00:11:42,827 --> 00:11:45,230
PUEDEN OÍRTE
Lo Que Debes Saber Para Sobrevivir
19
00:11:45,330 --> 00:11:47,424
NUEVA YORK EN AISLAMIENTO
20
00:11:49,918 --> 00:11:52,487
CRIATURAS:
Ciegas - Atacan sonido - Armadura
21
00:11:52,587 --> 00:11:53,644
SOBREVIVIR
22
00:11:53,794 --> 00:11:56,137
Suministros médicos
Aislamiento acústico
23
00:11:57,634 --> 00:12:01,730
PERMANECE EN SILENCIO, PERMANECE VIVO
24
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
PONTE BAJO TIERRA
25
00:12:13,691 --> 00:12:15,739
- ¿Cuántas en el área?
- Tres confirmadas
26
00:12:15,985 --> 00:12:18,079
¿Cuál es su DEBILIDAD?
27
00:12:35,830 --> 00:12:36,865
S.
28
00:12:36,965 --> 00:12:38,057
S.O.
29
00:12:38,157 --> 00:12:39,183
S.O.S.
30
00:12:39,283 --> 00:12:41,303
S.O.S.
31
00:12:46,891 --> 00:12:49,770
Frecuencia Internacional Banda Corta
32
00:17:38,766 --> 00:17:39,938
La cena.
33
00:21:30,206 --> 00:21:33,301
Perdón.
34
00:22:04,031 --> 00:22:06,375
El oído humano
35
00:23:21,108 --> 00:23:23,702
Hermosa.
36
00:23:26,864 --> 00:23:28,537
No dije nada.
37
00:25:10,509 --> 00:25:14,309
DÍA 473
38
00:26:04,563 --> 00:26:07,362
FECHA DE PARTO
39
00:27:51,503 --> 00:27:53,050
¡No puedes ir ahí abajo!
40
00:27:53,755 --> 00:27:54,802
¿Por qué no?
41
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
Tú sabes por qué.
42
00:27:56,466 --> 00:27:58,764
¡No soy una niña! ¡No haré ningún ruido!
43
00:28:00,345 --> 00:28:02,518
No lo hagas.
44
00:28:02,931 --> 00:28:04,183
Por favor.
45
00:28:13,859 --> 00:28:18,490
Esta vez, usé los pequeños
amplificadores del estéreo.
46
00:28:18,822 --> 00:28:21,416
No va a funcionar.
47
00:28:21,700 --> 00:28:25,020
No, esto debería de aumentar
la frecuencia a...
48
00:28:25,120 --> 00:28:27,589
¡Nunca ha funcionado!
49
00:28:27,706 --> 00:28:28,923
Pero...
50
00:28:29,333 --> 00:28:32,257
seguiremos intentando...
51
00:28:32,628 --> 00:28:35,723
hasta que funcione.
52
00:28:47,684 --> 00:28:48,710
Basta.
53
00:28:49,978 --> 00:28:51,195
Basta.
54
00:28:52,231 --> 00:28:53,231
Ya...
55
00:28:53,690 --> 00:28:56,614
basta.
56
00:29:18,298 --> 00:29:20,346
Recuerda, tienes que dividir.
57
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Llevamos tres.
58
00:29:41,738 --> 00:29:43,365
¡Increíble!
59
00:29:52,416 --> 00:29:54,293
Hora de irnos.
60
00:30:02,592 --> 00:30:04,265
No me obliguen a ir...
61
00:30:04,469 --> 00:30:06,437
Vas a estar bien.
62
00:30:06,763 --> 00:30:09,326
Tu padre te va a proteger.
63
00:30:09,426 --> 00:30:11,769
Tu padre te va a proteger. Siempre.
64
00:30:19,609 --> 00:30:21,703
Escúchame...
65
00:30:22,237 --> 00:30:24,786
Es importante que aprendas estas cosas.
66
00:30:27,784 --> 00:30:31,004
Él solo quiere que puedas cuidar
de ti mismo.
67
00:30:34,583 --> 00:30:37,757
También cuidar de mí...
68
00:30:38,795 --> 00:30:40,513
cuando esté vieja...
69
00:30:41,214 --> 00:30:42,887
y canosa...
70
00:30:45,510 --> 00:30:47,888
y ya no tenga dientes...
71
00:30:56,063 --> 00:30:57,360
No te preocupes.
72
00:31:12,329 --> 00:31:14,206
No quiero ir.
73
00:31:14,623 --> 00:31:15,840
No hay nada que temer.
74
00:31:15,999 --> 00:31:17,797
Claro que sí.
75
00:31:19,544 --> 00:31:20,591
Iré yo.
76
00:31:23,673 --> 00:31:27,769
Necesito que te quedes
y ayudes a tu madre.
77
00:31:40,941 --> 00:31:42,659
Yo quiero ir.
78
00:31:43,568 --> 00:31:44,990
Tú quédate aquí.
79
00:31:45,404 --> 00:31:47,247
Estarás a salvo.
80
00:32:01,503 --> 00:32:02,925
Será para la próxima.
81
00:35:29,461 --> 00:35:30,678
Van a oírte.
82
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
Van a oírte.
83
00:35:34,883 --> 00:35:37,602
Mírame.
84
00:35:41,723 --> 00:35:43,521
Escucha.
85
00:35:45,185 --> 00:35:46,902
El río es ruidoso.
86
00:35:50,065 --> 00:35:52,112
Los ruidos suaves son seguros.
87
00:35:54,444 --> 00:35:57,614
Los ruidos fuertes no lo son.
88
00:35:58,740 --> 00:36:00,208
A menos que...
89
00:36:05,330 --> 00:36:10,168
haya cerca otro ruido más fuerte.
90
00:36:12,253 --> 00:36:13,254
Estás a salvo.
91
00:36:20,095 --> 00:36:22,723
Te voy a enseñar algo.
92
00:38:01,029 --> 00:38:02,030
¿Ves?
93
00:38:02,530 --> 00:38:03,873
No pasó nada.
94
00:38:05,992 --> 00:38:07,369
Estás bien.
95
00:38:10,747 --> 00:38:12,044
Te lo prometo.
96
00:39:32,829 --> 00:39:34,831
¿Por qué no la dejaste venir?
97
00:39:44,674 --> 00:39:46,347
¿Y no la culpas?
98
00:39:46,926 --> 00:39:48,428
¿Por lo que pasó?
99
00:40:01,524 --> 00:40:02,741
No.
100
00:40:07,030 --> 00:40:09,124
Porque se siente muy culpable.
101
00:40:40,563 --> 00:40:42,315
No fue culpa de nadie.
102
00:41:01,125 --> 00:41:02,843
¿Y todavía la quieres?
103
00:41:05,296 --> 00:41:06,889
Claro que la quiero.
104
00:41:21,813 --> 00:41:23,281
Deberías decírselo.
105
00:49:42,188 --> 00:49:43,531
Cohete.
106
00:49:45,566 --> 00:49:50,787
Quiero que hagas un ruido más fuerte.
107
00:49:51,864 --> 00:49:55,246
Tu madre necesita tu ayuda.
108
00:49:56,619 --> 00:49:58,582
Tú puedes hacerlo.
109
00:57:28,195 --> 00:57:30,368
Tranquila, tranquila.
110
00:57:31,865 --> 00:57:32,991
Estás a salvo.
111
00:57:33,951 --> 00:57:35,294
No pueden oírnos.
112
00:57:38,163 --> 00:57:39,460
Funcionó.
113
00:57:42,292 --> 00:57:44,135
Ahora debes descansar.
114
00:57:54,304 --> 00:57:55,726
¿Dónde están?
115
00:57:57,891 --> 00:57:59,438
¿Dónde están?
116
00:58:00,769 --> 00:58:02,271
Los encontraré.
117
00:58:06,441 --> 00:58:09,115
No, ella estaba conmigo, y...
118
00:58:09,361 --> 00:58:11,784
luego tuve que ir a lavar ropa, y...
119
00:58:13,031 --> 00:58:14,624
Él estaba contigo. ¿Cómo logró...?
120
00:58:15,409 --> 00:58:16,626
Cohetes.
121
00:58:20,914 --> 00:58:22,566
Entonces, debe estar ahí.
122
00:58:22,666 --> 00:58:25,527
- Sí, puede ser.
- Él sabe que debe esperarte.
123
00:58:25,627 --> 00:58:27,470
Y ella es...
124
00:58:28,088 --> 00:58:30,591
Es muy lista. Sabrá cómo llegar.
125
00:58:30,966 --> 00:58:32,718
Ellos saben qué hacer.
126
00:58:51,820 --> 00:58:53,413
Es un niño.
127
00:58:55,741 --> 00:58:57,163
Es un niño.
128
00:59:01,413 --> 00:59:03,256
Cargarlo era una opción.
129
00:59:10,922 --> 00:59:13,095
Pesaba mucho, ¿no es así?
130
00:59:18,513 --> 00:59:19,935
Aún puedo...
131
00:59:21,767 --> 00:59:24,520
Aún puedo sentir su peso
en mis brazos.
132
00:59:26,354 --> 00:59:27,947
Pequeño, pero...
133
00:59:28,690 --> 00:59:30,283
muy pesado.
134
00:59:38,366 --> 00:59:40,960
Y mis manos estaban vacías.
135
00:59:45,957 --> 00:59:48,443
Cargaba la bolsa,
pero mis manos estaban vacías.
136
00:59:48,543 --> 00:59:50,136
Ya no sigas.
137
00:59:53,340 --> 00:59:55,217
Pude haberlo cargado.
138
00:59:58,136 --> 00:59:59,979
Debí hacerlo.
139
01:00:06,895 --> 01:00:08,488
¿Quiénes somos?
140
01:00:10,440 --> 01:00:12,442
¿Si no podemos protegerlos?
141
01:00:14,569 --> 01:00:16,071
¿Quiénes somos?
142
01:00:19,074 --> 01:00:21,247
Tú debes protegerlos.
143
01:00:22,828 --> 01:00:24,330
Prométeme...
144
01:00:25,580 --> 01:00:27,582
que vas a protegerlos.
145
01:02:48,723 --> 01:02:51,605
No te preocupes, vendrá por nosotros.
146
01:06:33,072 --> 01:06:34,574
No podemos quedarnos aquí.
147
01:06:34,949 --> 01:06:36,121
Debemos irnos.
148
01:06:37,160 --> 01:06:38,662
Vendrá por nosotros.
149
01:06:40,497 --> 01:06:42,716
Él vendrá por nosotros.
150
01:06:43,958 --> 01:06:45,585
¡Vendrá por ti!
151
01:06:46,503 --> 01:06:47,904
No, te equivocas.
152
01:06:48,004 --> 01:06:49,004
¡Él me lo dijo!
153
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
No te muevas.
154
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Detente.
155
01:11:43,299 --> 01:11:44,346
¿Están bien?
156
01:11:45,176 --> 01:11:46,223
¿Están bien?
157
01:12:16,249 --> 01:12:18,001
Debemos ir a la camioneta.
158
01:13:19,645 --> 01:13:20,817
¡Papá!
159
01:14:46,732 --> 01:14:50,653
Yo te amo.
160
01:14:55,324 --> 01:15:01,324
Yo siempre te he amado.
161
01:20:23,319 --> 01:20:26,493
CRIATURAS:
Ciegas - Atacan Sonido - Armadura
162
01:20:28,490 --> 01:20:32,040
¿Cuál es su DEBILIDAD?
8992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof