All language subtitles for A.Korean.Odyssey.S01E13.WEBRip.Netflix.Van73

I...

can control souls.

What I want is you.

Now, you'll...

forever be by my side.

You'll protect me, okay?

What did O-gong say?

Why can't I call him?

He's dealing with something very important
at the moment.

Well, I know that he left with Richie.

Did something happen to her?

The girl that's with O-gong at the moment
isn't Richie.

Sorry?

The one that took over Richie's body

is a priestess called Asanyeo.

We accidentally woke her up

when we dealt with the evil spirit
in the tree.

Asanyeo...

Then what's he doing with Asanyeo
right now?

I'm a priestess who has the ability
to summon a dragon.

I summoned a dragon and made him a king,

but the king broke his promise
to marry me.

He fooled me

and locked me up.

I want to get myself a partner

who will never betray me.

The Great Sage,

from now on, keep me safe
just like how you've been

protecting Samjang.

Then, shall we remove this?

Now, you're all mine.

Sure, I'll give him to you.
You can have him.

What's going on?

I'm O-gong and he's O-gong number seven.

You can have him.

But I cannot let you have me.

I'm already taken.

Number seven, I'm sorry.

I feel bad that I'm sending you
to this foul-tempered woman,

but what can I do? She wants you.

Be good to her.

Thank you for this gift.

He's cute, but I still think
that you suit me better

as my partner.

I'm not sure about that.

You're not pretty at all.

Tell me. What's so charming about you?

I'm very powerful.

I'm a priestess
whose power is incomparable to Samjang's.

A human betrayed me,

and I was locked up for over 1,000 years.

I'm here now to have a wedding
that I should've had.

As my partner,

I have chosen you, the Great Sage.

You even summoned a dragon,

but was betrayed on your wedding day.

You must feel you were wronged.

I couldn't care less
about you having a wedding,

but you said you'd replace Samjang.

That I have a problem with.

Also, you said it

in the body of her good friend, Richie.

That I can't stand.

Samjang did care for this girl.

What about you?

Do you think you can...

burn her up?

Becoming an evil spirit
was her worst fear.

An evil spirit?

-I am not an evil spirit.
-I promised Richie

that I'd burn her here.

It's about time

that I keep that promise.

I'm not a mere zombie.

I told you I'm powerful.

I know. I was going to
let Devil King take care of you,

but I guess I have no choice.

Asanyeo,

I'm putting you back to sleep.

Don't you have

other things to do?

I don't.

I'll strike while the iron is hot.

But you're putting Samjang in danger.

-What?
-I wonder if she already ate

the food I brought her.

A single bite of it will...

put her life in danger.

If she did eat the food,

you should feed her this right away.

Seon-mi.

You're back.

-Are you all right?
-What do you mean?

Did you eat the food Richie gave you?

No.

Thank God.

O-gong.

Did you find out anything?

Devil King, are you all right?

-What do you mean?
-I'm talking about the food.

It's good.

Did you eat it all?

I was hungry, so I helped myself.

Didn't it taste different?

Why? What's wrong?

-It's a bit salty.
-What?

You're fine.

You've got to be kidding me.

I'm already halfway through it though.

-Should I spit it out?
-No, of course not.

Is there something wrong? What's with you?

That bitch tricked me.

I'd love to have

that monkey.

Bad monkey.

So, Asanyeo wants

to have a wedding
and finish unfinished business.

Yes.

Since she was tricked and locked up
on her wedding day,

her grudge must run deep.

If we let her marry someone
and resolve her grudge,

won't it solve the problem?

If we give her what she wants

she might give Richie's body back.

If that's all we need to do,

then I'd feel much more relieved.

She can't have a wedding on her own.

Does she have a groom in mind?

Being a powerful priestess,

she wants someone just as mighty.

So I thought that

you could be her groom.

Are you insane?

I've stayed chaste
for the past thousand years.

-That's not going to happen.
-Really?

Then it should be Pal-kye.
He was close with Richie.

He said in his own words

that he's the worst womanizer
of all monsters.

Would it be all right?

I think there's someone

even more suitable than Pal-kye.

I guess we have no choice.

It should be O-jeong.

Sa O-jeong?

Come on.
How could you even suggest such a thing?

What? Why can't it be him?

He's rich and good at chores.

You wouldn't believe how charming he is
with that adorable smile.

Why don't we just ask Asanyeo?

No.

She can't have whom she wants.

Why? Who does she want?

Ms. Ma, Samjang seems to be thirsty.

Take her and pour her a cup of water.

Can I just have another cup of water?

Ms. Ma!

Water is over there. Please follow me.

Come on.

Asanyeo wants you, right?

She specifically said

that she wants you, right?

Yes.

She said she's a priestess
more powerful than Samjang.

She said she'd take off Geumganggo for me.

Really?

That means...

you have a chance to save yourself.

A chance?

Either you or Samjang has to die.

One will have to kill the other
no matter what.

If you take this deal,

Samjang will be more likely to be the one

who dies.

You know,

if one of us had to die
at the other's hands,

I thought I'd be the one who dies.

-You must have thought that was unfair.
-Of course.

But...

I feel even worse now that I know
that she could be the one

who dies.

It's unfair for the both of us.

I had nothing to do with this.

It was the Spiritual Realm's doing.

Yes, the Spiritual Realm.

It seems like that nutjob
has completely lost his temper.

Hold on a second.

Should I give Master Subori a heads-up?

ACHIEVEMENT REPORT
JO SE-PAL

O-gong.

I'm a bit busy right now.

What is with this death bell?

O-gong...

Just remember that I'm your mentor.

Who exactly kills whom?

-Tell me.
-I don't know.

The Spiritual Realm made the decision.

I only know of the twisted fate
between you two.

So, it was all decided from the beginning.

Then you still made me protect her

by putting this bracelet on me.

You shouldn't have

when one of us
is destined to kill the other!

Samjang's mission

is truly important.

To accomplish it,
a sacrifice needs to be made.

A fate where one kills the other?

That doesn't exist.

I'm going to protect her
with everything I have.

And under my protection,

she will never die.

A sacrifice?

Go tell them.

If they ever mess with Son O-gong,
the great sage equal to heaven,

they'll also be the ones

to make sacrifices.

You'll regret

what you've done to me.

Did we...

really make a mistake?

Why do you blame it on me?

It was your decision.

For Son O-gong,
the priestess is his way out.

This is his chance to survive.

But I'm afraid

that nutjob will blow this great chance.

Is it true that the fate ordained
by the Spiritual Realm cannot be changed?

Even I can't go against the fate.

That's why I've been living like this.

What dirty scumbags.

I don't think the Great Sage
and you are in the same situation.

He was once a deity. He might be able to
get involved in people's lives.

How would a mere monster like me

know anything
about what a great deity can do?

I'll just work hard to earn more points.

Since you met the ninth reincarnation
of Queen Mother,

you've grown more impatient.

I have to break

the painful cycle
of reincarnation this time.

To do that, I should take care of Asanyeo
without any trouble.

Asanyeo wants to get married to
the Great Sage.

Do you think we can make that happen?

That's why

I already softened Samjang up.

It's not even raining. What is
with all the lightning and thunder?

I guess they're upset.

Why are you here again?

I'm here to protect you.

I can't leave you alone
when the bad wench is around.

She has dark eyes, and she's very scary.

I heard she flirted with you.

You must've been flattered.

Devil King must've said something.

Whatever Devil King said, it's against me.
Just don't listen to him.

I don't care about you and her.
What she wants is you.

I really don't.

Are you sure about that?

What difference does it make if I care?

All right. Go ahead and marry her.

It's not a big deal.

The lid doesn't fit.
They just don't match.

I don't care if you marry her or not.

I told you they don't match.

Does it even matter?
Is it important that they don't match?

It is.

These two make a pair.
But if you want the lid

to make a pair with this,

it just won't work.

That's why you're blowing your top.

I'm totally blowing my top.

I'll calm you down.

What do you think you're doing?

Do you think this will be enough?

Try harder.

You're getting better
at making a pass at me.

I'm sorry, O-gong.

I'm the one who woke her up.

I shouldn't take it out on you.

It's all Devil King's fault.
If you feel bad, just blame someone else.

It's good for your mental health.

I'm scared.

What if I hurt you
just like I did the other day?

-I don't want that.
-Just hold me tight.

Then nothing can break us apart.

The stone coffin is
over a thousand years old.

Considering the patterns engraved inside,
I guess something was sealed in it.

I think it was something

considered very dangerous.

So they are talismans
with powerful spells?

I bet it was something to be feared.

A dragon like this signifies a king.

I don't think they would engrave
a dragon like this on anywhere.

The person who was in this coffin

must've been someone
who was more powerful than a king.

I agree.

So, it's someone who's dangerous, scary,

and powerful.

That's interesting.

Hey, pretty lady. Excuse me.

You're so beautiful, by the way.

May I offer you a drink?

-Do you think I'm pretty?
-Of course we do.

You're so beautiful.

Do you want to come with us?

-All right.
-Let's go.

I can't keep doing this
to restore the power of her blood.

I need Samjang's body.

You said you'd replace Samjang.

That I have a problem with.

Should I use Devil King Woo?

I know his weak spot.

Does the priestess called Asanyeo
smell like roses?

Yes.

You smell of lotus flowers,
and she smells of roses.

I heard she's very powerful.

Why do you think I'm not like her?

I wish I could do something like her.

Your blood is stronger than hers

because she's not in her own body now.

I'm worried anyway.

We should send her back safely
so we can get Richie back

and help Devil King keep the points
he earned.

What on earth did Devil King tell you?

I'm about to become a deity,

but I'll lose my points again.

Devil King.

We should give Asanyeo what she wants

and put her back to sleep again.

To do so,

we should send O-gong to her.

But I just can't marry

O-gong to her.

It's just a formality.

You'll have his heart after all.

It's just a wedding ceremony.
That's not a big deal.

And we can save Richie.

Richie?

Richie...

You poor zombie.

Richie should be reincarnated.
Poor Richie.

The points I earned...

If it's just a formality,

I'll let you have a wedding.

-Are you sure you're okay with that?
-I'm fine.

We've already done it twice.

We had two fake weddings
just to ward off evil spirits.

I'll just think that it's similar
to what we did.

I'll be fine.

I heard it will be dangerous
if we don't do anything about her.

Let's call her and give her what she wants
so that she can leave.

I'm Samjang after all.

Shall we do it one more time?

Do what?

As you said, we've faked it twice.

How about we do it for real...

the third time?

Will you marry me?

Is that...

possible?

I told you that I'll make
anything you want happen.

If you'd like to, I can make it happen.

Then you won't be able to run away from me

even after removing Geumganggo.

That's fine.

Jin Seon-mi.

Hold onto me even tighter.

You're proposing an unbreakable deal now.

Sure, a deal would be nice.

Tell me the terms you want.

A deal must be...

I must think this through.

I won't get locked into anything
recklessly.

You sure have gotten wiser with age.

Do what you want to do.

Okay.

I got all riled up today.

My head is hurting from it.

I should sleep here tonight. Oh, boy.

Gosh. You said you're tired.
Why would you sleep here?

Right. Then let's sleep in your bed.

I'm exhausted. Let's go to bed now.

Don't try to make a pass at me today.
Go home before I start swearing at you.

Swear at me all you want. I don't care.
I can't leave like this.

Do you really want to send me home
after what I just told you?

I don't want to send you home.

It's not easy to let you go like this,

but I'm trying my best to protect you.

You'd better leave
before I start cursing at you.

She's trying to protect me?

Because she treasures me?

God, I'd much rather
have her be rough with me. Jeez.

Her kid got abducted at a bus station

on a rainy day and got killed.

She feels guilty about
not seeing her kid off that day,

and that's why she sits at the bus stop
every single day.

Excuse me.

You dropped your purse.

Thank you.

Why did you approach that woman?

I noticed that she was carrying this
in her purse.

I snatched it because it looked dangerous.

Is there anything...

you haven't reported to me?

A little while ago,

she stabbed a female student.

She stabbed a high school girl
who got released from prison

after serving her time
for murdering her daughter.

Her attempt failed, but it looks like
she'll try again soon.

The girl who cruelly slashed
the eight-year-old child to death

only served three years in prison.

Watching that must've been

excruciatingly painful for her.

It's another repetition of the same fate.

Die!

She goes through the pain
of losing her child

and stabs the one who brought
the pain upon her.

Then eventually, she dies too.

A vicious repetition of the cruel fate...

No, Devil King.

If you try to meddle in her life,
she'll go through even worse pain.

Shall I help you?

I think I will be able to help.

Shut your mouth.

You'd better stay quiet and don't do
anything until you find your stone coffin.

I just want to help Devil King
to thank him for waking me up.

-Please leave.
-Ms. Ma.

Just let her stay.

Devil King.

Ms. Ma, give us some privacy.

Let me hear what you have to say.

You said you're Asanyeo, right?

What can you do to help me?

I'm a priestess.

There are

many things...

that I can do.

Delay the meeting for an hour.

Yes, sir.

O-gong.

What brings you to my company?

Since you're a busy man,

I should come here to see you.

I'm sorry. I'll have more time soon,

so I'll visit your place and do
all the cleaning I've been putting off.

I've actually been wondering
how the white kimchi I made

has turned out.

That's not why I'm here.

There's something
I'd like you to look into.

Sure, tell me what it is.

I need you to do some digging
on a priestess.

She's about 1,200 years old.

She said that she is Asanyeo.

And I also need you to gather some intel
on that man, Kang Dae-seong.

You mean Professor Kang Dae-seong
at Hanguk University?

What's the matter?

That priestess said that she can summon
a dragon and make someone a king.

It keeps bothering me.

I see. Okay.

Well... By the way,

the girl who looked just like Richie

really wasn't Richie?

That's Asanyeo.

I'm worried that she might go around
and bewitch people.

So, you're not Richie?

That's right.

I'm Asanyeo.

Richie was like a little sister to me.

Her real name is Jung Se-ra,

but she asked me to keep
calling her Richie.

I should get going.

Richie, you're listening, right?

You wanted to meet your family.

I'll find them for you.

I'm not Richie.

I don't need to meet my family.

I will

make my sister's wish come true.

What's going on?

Is she still inside me?

We need to check the registry,
but there's a lot on it.

Will you marry me?

Ms. Jin!

You seem so distracted today.

You're married, aren't you?

I have two kids. Of course I'm married.

Look at this.

You are wearing that ring
because you love your wife, right?

Yes.

What if

two people who weren't in love

fell deeply in love

after wearing a wedding ring?

Should they get married?

People wear wedding rings
after they fall madly in love.

Not like that.

There was no love at first,

but after wearing a bracelet...
I mean, after wearing a ring,

they fell in love.

Ms. Jin.

Did you buy Mr. Son a ring?

Did you buy him a ring with a huge diamond

that can make anyone fall in love?

That's not love.

As soon as the ring comes off,
the love ends.

Seriously, a diamond ring?

It's a bracelet, not a ring.

Can I have your seal?

Ms. Jin, your seal.

Oh, sure.

If you fall in love
because of something material,

as soon as the material thing disappears,
so does the love.

You can't get married
over something like that.

Is that wrong?

Your seal, please.

Oh, sure. It's right here.

Mr. Lee, if the ring has 100 diamonds

and I give him more
so they never disappear,

the love won't end.

Can we get married then?

If you're rich enough

and you can afford to get him
diamonds this big forever,

then go ahead.

I wish you'd just give me a raise.

Thank you.

Ms. Jin. Ms. Jin?

You gave me the wrong seal.

Women are so hard to deal with.

I'll end up getting sick.

Hello, Richie.

I heard you were badly hurt. Are you okay?

Shall I freeze you?

You have

changed quite a bit.

You are not Richie.

It's been a while, General Winter.

Who are you?

You don't recognize me?

I'm hurt.

Well, the last time we met
was over 1,000 years ago.

It seems like you and your sister
still shares one body.

Asanyeo?

I met your sister.

She gave me a lipstick.

Did you meet my sister?

She doesn't know anything about you.

She was supposed to disappear,

but I let her live in your body.

Isn't in uncomfortable sharing your body
with your sister?

I can take her soul out of your body
and get rid of it at any time.

Why did you

come to see me?

Now,

it's time for you to help me.

I need to find my old incense burner.

You'll help me, right?

Asanyeo got to Devil King? How?

He met the ninth incarnation
of Ms. Ja-eun.

That's why he's rushed.

I think Asanyeo made a dangerous offer.

I need you to talk him out of it.

So, what Asanyeo suggested

is feasible and possible.

It is possible,

but it's too dangerous.

If it's possible, then it's fine.

Devil King.

Don't rush it.

Keep earning points
and wait for the right moment.

I waited for 1,000 years already.

If there's something I can do right now,

I'll do it.

She's the Queen Mother
who committed a heinous crime.

I will pay that price instead.

Won't that be good enough?

I can't stop him.

He's not breaking any rules.

What do you want me to do?

Why do you always put me
in charge of the crazy ones?

Devil King's lover was Queen Mother
who was once a deity.

What did she do?

To save her child, she took
the souls of human children.

Carry out the Queen Mother's punishment.

Yes, sir.

Banish Queen Mother
from the Spiritual Realm!

Ja-eun!

For 1,000 years since then,

she was reincarnated nine times
to live a cruel life.

How long will this go on for?

This is her ninth time
out of 108 times she was sentenced to.

So, 99 more times to go.

It took her 1,000 years
to go through that nine times.

So to go through it 99 more times,

it'll take her more than 10,000 years.

Devil King wants to endure

that 10,000 years of pain for her.

Did her child die?

This could kill Devil King.

Why don't you try talk him out of it?

Ten thousand years of pain...

It'll hurt like hell.

I've been roasted before for 49 days.

The pain will be over 1,200 times worse.

Don't try to scare me.

Don't do it.

I'm going to.

Do you trust Asanyeo?

If this is a scheme,

you can kill her.

Do you even trust me?

You owe us both.

When we were on a break after an argument,

she tried to apologize to me

by having a good deity friend of hers
send the Pachoseon.

If only that jerk...

didn't take it for himself,

we would've made up.

Right?

I didn't think it was anything urgent.

Who knew that she'd cause trouble
and be kicked out of the Spiritual Realm?

I was going to give it to you,

but I got locked up
in the Marble Mountains.

Whatever.

You can pay us back now.

Don't try to stop me...

and take care of things here.

Do you have to do this?

Wouldn't you do the same?

Let's say there's a way for you.

Wouldn't you?

I guess you have no choice.

Excuse me. Hey!

Hey, stop right there!

Who are you people?

I'm here to take something.

Please open the door.

Are you kidding me?

Sure.

I will.

Access granted.

It's over there as you said.

Get it for me.

You used that incense burner

to help my sister coexist in my body.

I can control souls after all.

What are you going
to do with it this time?

This time? I'm going to swap souls.

Which two souls are you talking about?

Mine and Samjang's.

Asanyeo...

In order to do that,

I need to mix my blood with Samjang's
in the incense burner.

I can get her blood
with the help of Devil King.

It's been a while
since I've enjoyed O-jeong's food.

You cooked mushroom porridge, my favorite.

O-gong asked me to make it for you.

What about the nabak kimchi he likes?

It hasn't fermented yet.

He doesn't have time to wait.

Go and get it.

Sure.

What are you doing?

I can live until
the nabak kimchi properly ferments.

I won't die, so stop it.

Anything can happen,

so eat up.

Aren't you busy today?
What are you doing here?

O-gong said I should bid you farewell.

Are you going somewhere?

I am,

but I'll be back.

I'll be back for sure.

Right? I knew it was all for nothing.

Pal-kye, hold up.

I'm telling you this just in case.

You did well collecting
the energy marbles.

They're in safe, so feel free
to use them as you wish.

Ms. Ma knows the lock combination.

Don't fight over them,

and share them with her.

Can I really use them?

Sure.

You can go now.

All right.

See you.

Next!

What now?

Did someone from the kingdom contact you?

Say goodbye to Devil King.

You don't need to, so stop right there.
Just go back to the kingdom!

Devil King, who else
would you like to see?

Why do you keep treating me
like a cow ready to be butchered?

I'm not going to die.

You won't,

but we should still say goodbye.

That's right. There's someone
you must meet before you go.

I'll bring her to you.

He's having the time of his life.

He's so happy
about the fact that I might die.

What a jerk. You nutjob!

What's with those two?

I don't know.

We have a photo shoot today.
Let's go together.

I'm not going.

I'm off to find Richie's mom.

She's not Richie anymore.

She is.

She's still my sister.

Don't you dare say otherwise too.

I'm sorry that I pretended
to be Richie that day.

I was just testing you.

-What for?
-To see your ability.

How can Samjang not know
that this body has a different soul?

I hear you're a powerful priestess.

Thanks to your powers,

Richie's body isn't rotting anymore.

Thank you. You're quite amazing.

If you think so, how about we swap bodies?

Your blood smells of lotus flowers.

My blood used to be
of a strong rose scent.

The scent of lotus flowers and roses.

How about we swap?

I picked up something that's really
annoying to use in this kind of situation.

I don't want to. Why should I?

How much will you pay me?

Even for 500 won,

I won't swap.

Who taught you that?

Son O-gong.

We're both childish.
That's why we get along.

So don't think of getting between us.

And about powers...

Both Richie and you were woken

by my blood.

My blood is quite powerful too.

So I don't want to swap.

This is the incense burner
that was stolen from the museum.

It has the same dragon engraving

as the one on the stone coffin
you showed me.

It really is the same engraving.

The security camera caught her
when the incense burner was stolen.

Jung Se-ra. It's her.

I knew it.

She wasn't dead.

Richie! Richie.

I found your mom. She's in the hospital.

Thankfully, someone's paying
for her treatment.

Let's go.

My nose.

You are Richie.

I thought you were gone for good.
I was so upset.

I'm glad.

-I'm...
-Don't say no.

I know you're Asanyeo.

But Richie's still in there,

so don't act like she isn't.

I'll go and meet your mom first.

Come with me next time.

What a nuisance.

I should swap bodies
and get rid of Richie.

Today is the day

her ninth life ends.

I am ready.

You just need to get me one thing.

What?

Samjang's blood.

This isn't my body,
so the blood's power is weak.

Mixing it with Samjang's blood might help.

Help me get Samjang's blood
in this incense burner.

CEO JIN SEON-MI

Devil King, what brings you here?

I came to ask you a favor.

Samjang, there is someone

you should meet.

It's her.

Welcome.

How may I help you?

I'll just look around.

The Grim Reaper was behind her.

Is she going to die tonight?

Yes.

She dies after a set number of years
in each life.

Today is

the last day of her ninth incarnation.

Are you asking me to get rid of
the Grim Reaper

so that she doesn't die?

Grim Reapers can't be vanquished.

I know that.

She will die tonight
and that can't be stopped.

But we can end her suffering
with this life.

I found a way to free her
from the cycle of reincarnation.

I heard it will put you in danger.

I must do it.

Help me, Samjang.

How can I help you?

I need...

your blood.

General Winter.

Soon, I'll be able to mix
my blood with Samjang's.

Once I take over her body,
I will become much more powerful.

What will you do with Son O-gong?

I'll take over her body

and marry him.

The priestess can control the stars?

Yes. She can recognize the stars
that control a human's fate.

If she gathers the stars

that control Queen Mother's fate

and aims them all

toward the Devil King,
it might be possible.

Then what she offered
Devil King wasn't a bluff.

She can also manipulate souls.

Yes. She bragged about that to me.

She can move souls into other vessels.

She can move souls?

Yes.

She does that by mixing blood.

Queen Mother has to go through
reincarnation 99 more times.

If I take on 99 stars
that govern her fate,

can she be freed?

Yes. I will summon
the energy of the stars.

Their energy will fall like arrows.

You must

take them with your body.

First, the incense burner must be ready.

I need Samjang's blood.

Now, I shall mix it with my blood.

What are you doing?

What do you think you're doing?

I told you not to interfere.

I'm only questioning her method.

Why do you need to add your blood in
when yours is weak?

I can't do this
if you keep getting in my way.

We don't need you, so leave.

Leave that here.

Samjang's blood is already in it.

What do you think you're doing?
I told you not to interfere.

I'm not, so go on.

You made the priestess leave.

Samjang can do it.

-What?
-Me?

-I can't.
-Yes, you can.

Master Subori said so.

Samjang is a more powerful priestess
than Asanyeo,

so you can do it.

All right. Let's bring in Master Subori
and ask him.

He went to get someone,
but he'll be here soon.

Wait!

Step aside for a while.

I am Master Subori.

Don't I have the power

to delay this for a few hours?

Ms. Seo Yoon-hui?

Please stop what you were about to do.
There's someone you should meet.

This is none of your business,
so get out of the way.

Someone is willing to

endure 10,000 years of pain for you.

Just give him ten minutes.

Give him ten minutes of your time.

I was told

that I should meet you.

Who are you?

You may not know me,

but...

I know you well.

I wish for you to be in peace.

I hope for that

with everything within me.

O-gong forced me to make this happen.

Was it the right thing to do?

Just bring her so that he can meet her!

O-gong, I'll be reprimanded for it.

What deity can't delay
the Grim Reaper a few hours?

Just bring her, okay?

No? Should I go back up there?

Do you want me to break more stuff?

You annoying little brat.

You'll bring her, right?

Don't die.

Without you,

my life will be boring.

Place your hand on the incense burner.

You are Samjang.

You're the most special
human being of all.

You can do this.

Your 10,000 years of pain...

I will endure it for you.

I love you.

Why am I crying all of a sudden?

Now that I'm wearing this,

I'll keep you safe.

You really can't see anything?

The whole world is pitch black now.

Now, my energy will slowly be replaced
by Samjang's energy.

Our destiny has been decided already.

This is a new deal between Samjang and me.

-I never said I'd steal him.
-I won't let you.

If it wasn't her,
it must have been General Winter.

Call me, Seon-mi.

Subtitle translation by Sian Choi
Team LiBERTAD