All language subtitles for A.Korean.Odyssey.S01E12.WEBRip.Netflix.Van73

Die.

Stop!

Stop it!

No. O-gong, don't!

No!

No!

O-gong.

What's wrong?

Are you hurt?

Is it my fault?

What the hell was that?

She fell right here.

She should have died this time.
Where did she go?

What the hell is going on?

No one else in this world
can kill me except you.

If you tell me to die,

I will.

O-gong is hurt.

I think it's my fault.

You ended up

hurting him after all.

I'm sorry.

Don't talk and stay still.

Are you all right?

I'm not someone you, a wrecked zombie,
can take pity on,

so be quiet.

Just for a moment...

Let's keep quiet.

Are you hurt?

No, I'm just surprised.

Now stop talking.

Once I collect myself,

I'll tend to you.

No. O-gong, don't!

No!

No!

I guess you will die at Samjang's hands.

I guess she will be the one who kills me
in the end.

EPISODE 12

What happened to O-gong?

You ordered him to stop,

but he disobeyed you.

His heart probably paid the price.

He said I've caused him pain before,

but that was emotional pain.

It's never been physical.

Also, he's a powerful monster.

You said that nothing can hurt him.

I did say that.

However, O-gong is susceptible
to physical pain now.

You made him that way.

-What?
-It's because of Geumganggo.

To put it simply,

his love for you

has softened up his rock-hard heart.

Did Geumganggo weaken his powers?

It's more like he has a weak spot now.

It could eventually lead to his death.

However, the one he loves...

is the only one who can actually...

kill him.

I could be the one
who's going to kill him?

I'm good now.

Mr. Son, thank you.

Have a sip. It'll warm you up.

This is really expensive.

Consider yourself lucky.

Am I at Waterfall Cave?

Yes, it's my home.

Where's Seon-mi?

She must have been surprised too.

What's wrong? Are you hurt?

Seon-mi is sad.

I know because we're connected.

I can feel that she's terribly sad.

Zombie,

if you keep talking,
your wounds will pop open again,

so be quiet.

I'm not just a random zombie anymore.

I know who I am.

My name is Jung Se-ra.

Don't I have a beautiful name?

No, you don't.

Ms. Jung Se-ra.

I want to tell Mr. Jeo my name too.

Of course.
Pal-kye is like a brother to you.

Yes, I should go and see him.

You should go and see Seon-mi as well.

Richie was annoying enough,

but I see Ms. Jung is too.

Let's go, Mr. Son.

Sure thing,

Ms. Jung.

What now?

When the time comes,

please burn my body here
at Waterfall Cave.

This seems like the spot.

Would you do that for me?

I've been letting you live in luxury,
so that much I can do.

Thank you.

Where on earth is Richie?

She's not answering her phone.

According to my brother,

she said goodbye
as if she was leaving forever.

Something seems off.

I wonder if she's all right.

Her goodbye was a little weird.

I should've followed her.

The zombie is already dead.
She can't die all over again

unless someone powerful burns her body.

She was going somewhere with O-gong.

Hold on!

Is he going to burn her?

Why is he so worried?

How did he get so attached to her?

Your Highness, are you jealous?

My goodness.

How did the octopus get so attached
to the pig?

Mr. Jeo.

I'm most grateful to you.

It's nice to be your sister.

-Richie!
-Mr. Jeo.

What a relief.

-I was worried.
-I'm fine.

I couldn't get a hold of you.

I was about to go crash into O-gong's car
out of frustration.

Mr. Jeo.

I finally know who I am now.

Really?

Jung Se-ra called her mother on the phone.

They tried to handle the situation,

but she ran away.

That's not it.

The dead girl died again.

But she disappeared.

That's right.

They keep talking nonsense like that.

She called her mother's cell phone?

Then call her using her mother's phone.

If she's still alive,

she'll answer the phone.

-Well...
-O-gong is not home.

He must be at Waterfall Cave.

Can you please take me there?

If you want to meet O-gong,

you can just call him.

If I call him,

he might get hurt. So I can't call him.

You can't go to Waterfall Cave

if O-gong doesn't want you there.

I'm sorry.

I can see the way there.

But I don't know how to get there.

Please open the door.

I need to talk to you.

What should I do?

Hey.

Are you in pain?

Earlier, I was in worse pain
because of you.

Let's call it even.

Look at you.

You always tell me
not to make a pass at you,

but you tend to make a move on me first.

I'm glad that I was hurt.

Drink it. It's hot tea.

You like something warm.

Hey... Aren't you hungry?

Do you want something to eat?

No.

Hey... How about some fruits?

Stop calling me "Hey."
Just call me honey instead.

We're way past friends.

I'm afraid it might hurt you
if I call your name.

You were in pain

when I called your name.

So you're not going to call my name again?

What?

Do you want to break the deal?

Will you remove Geumganggo?

Do you want me to remove it?

Are you serious?

I can't do this.

I still need you.

And I have to call you.

You said you like me.

I guess you don't like me enough
to get rid of this.

-I'm just...
-Good job, Seon-mi.

This is right.

Don't even budge
whatever I say to sway you.

I'm warning you.

Because...

I love you.

Hey, I can't believe this.

-What's wrong?
-Drink it.

Gosh, it's salty.

I'm sorry. I was so flustered that I must
have put in salt instead of sugar.

I'll get you another cup of tea.

Do you think O-gong will tell her
that it's a death bell, not a love bell?

It's better for O-gong to have
Samjang believe it's a love bell

and make her love him even more.

He will never tell her the truth.

Maybe he won't tell her the truth

because it might break her heart.

Son O-gong is a jerk.

He will never sacrifice himself for love.

It seems like you don't want O-gong to die

because he's an awful jerk.

Why would you think I'm on his side?

I hate him. I hate that jerk so much.

All right.

O-gong will use the death bell

to captivate Samjang's heart.

Because he's a jerk.

He told me to load it in there
and throw it into the sea today.

Let's move it.

It feels somewhat creepy though.

My name is Jung Se-ra.

Jung Se-ra?

It's such a pretty name.

Gosh, I gave you such a tacky name.

I feel so embarrassed.

I liked my name, Richie.

It means I'm rich.

It's the best.

You can remember me as Richie if you want.

Then you're still my sister, Richie.

Okay. I'll stay as Richie then.

What's wrong?

I guess it's because I dislocated my arm
earlier today.

I'm okay.

I got some energy marbles
during a live show today.

I'll give them to you.

Wait for me.

MOM

Hello?

Ms. Jung?

I knew you were alive.

Who is this?

I'm taking care of your mother.

I'd like to meet you alone.

Will you come?

Richie, I'm here.

Where is she?

Richie. Richie?

My gosh.

Your owner is back

This is so exciting

Is everyone hiding to surprise me?

Just come on out.

No one's here?

I'm back after almost getting killed.

But no one's here.

O-jeong knows that I like porridge,

but he never makes me any.

Damn it. I was in so much pain.

What is all this mess?

Richie never cleans up.

What if the drain clogs up?

Pal-kye never visits
now that Richie's gone.

Neither will Jade Dragon.

Gosh.

Damn it.

You're home.

Where...

Where were you all this while?

You cleaned the house?

I had to. The house was a mess
because I was away for a while.

I had been in a hospital.

Couldn't you have cleaned up a bit?

O-jeong's busy
attending shareholder meetings.

Is this his house?

You can't even tell the difference between

bags for food waste
and general waste, can you?

You are the co-owner of this house
after all,

but you never do any of the house chores.

Welcome back.

What's that?

This is porridge. You love porridge.

I bought it because I can't cook.

And a bottle of wine to celebrate.

You bought me porridge?

It's mushroom porridge, my favorite.

They say it's good.

I'll take out the trash.
Have some porridge

with a glass of wine.

Did you lace this with something strange?

You're acting...

Extra mushrooms?

Have a seat and eat some with me.

-Me too?
-You almost died yourself.

Are you concerned for me?

I'm asking you to share some with me

in case you laced it with something.

I didn't put anything in it.

You're such a worrywart.

It looks good.

Did you tell Samjang

about the death bell?

Why?

Are you afraid that I'll die

and you'll be left alone?

Dream on. Just eat the damn porridge.

Did you tell Samjang to get rid of
an evil spirit on a tree?

Yes. She and Ms. Ma took care of it.

Was it really an evil spirit?

They didn't vanquish something else,
did they?

Hey.

I'm going through this hell
because I released you in the past.

Do you think I'd make the same mistake?
Do you think I'm an idiot?

-No, right? You wouldn't have.
-No way.

Then I don't need to worry about it.

I didn't think you'd come, but you did.

You're not afraid because you don't die?

Are you...

the person who killed me?

I'm sorry.

It was a mistake.

Killing me was a mistake?

How come you're still alive?

It's so fascinating.

Where's my mom?

I asked you a question,
but instead of answering,

you asked another question. I hate that.

Let me see my mom.

I guess you don't want to answer.

Still, I'll be kind
and answer your question.

She's in there.

In there?

Open the door!

Open the door!

Toss her in the sea with the coffin.

-Open up!
-Then she won't be able to come back.

Open the door!

Let me out!

Open the door!

Open the door!

-What's going on?
-What the hell?

What's going on?

What was that?

Let's go inside.

What are you?

I need you to become my sacrifice.

What the hell is this now?

It looks like

a troublesome evil spirit woke up
last night.

So, it was Asanyeo

that was sealed under that tree

for over 1,000 years?

Asanyeo?

What is that?

A priestess who used to serve the king.

Her soul has been sealed there
since her death.

If I bust an evil spirit
that's over 1,000 years old,

I'll probably earn a lot of points.
Aren't I right?

Oh, how many more points do you need?
You're keeping track, right?

-Of course I am.
-You have to. He cons everyone.

You shouldn't underestimate Asanyeo.
She's different from other evil spirits.

You can't even tell when she hides herself
in a human body.

She can also control human mind

and use them.

She has the ability

to wake up a dragon and make one a king.

If we aren't careful,

the whole world might get thrown
upside down.

Devil King woke up
what shouldn't have been woken up.

Hey, why is that my fault? Samjang did it.

Why are you trying to blame it on Samjang?

You're the one who released it,
just like what happened with me.

He should get his points deducted.

Hey, what are you talking about?
I've worked so hard to earn those points.

You two!

We have no time for a blaming session.

Anyhow, you're the one
that started everything, Devil King.

Please try to find Asanyeo.

I'm...

still suffering from the side effects
caused by the antidote.

I still need more time to recover.

And as you know, I nearly died recently.

I don't think I'll be able to do it.

Gosh, I'm so...

Then...

you should try to track her down.

Why is this happening again?

-I'm in so much pain.
-My...

I thought my heart stopped.
You know my heart is no longer rock-hard.

Gosh, I've been getting heart attacks
ever since then.

Let go of my hand.

Hey, this is breath freshener.

Oh, you've stopped coughing.
You look totally fine now.

Both of you, seriously!

If you guys are just going to
try to get out of it...

Forget it.

I'll have a meeting with those
in the Spiritual Realm

and figure out what to do.

Why the hell did you wake up that thing?

I asked you.

You said it's nothing.

Why are you so reckless?

Jeez, get a taste of this.

Hey, stop.

You stupid bull.

-Enough. Stop it!
-Gosh.

-I told you to stop that!
-You're such an idiot.

Hey, you got out of the Marble Mountains
thanks to my recklessness.

You should thank me if anything.
You're such a jerk.

Anyway, it'll be dangerous,
so don't drag Samjang into it.

You need to clean up the mess you made.

You're the first mess I've ever made.

I can't believe my first mess is
going on about my second mess.

Messes should be avoided.
I'm going to avoid dealing with it.

Samjang's blood woke her up,

which means Asanyeo
will come find Samjang.

So eventually,

you'll have to clean up the mess.
You obnoxious monkey.

Stop spitting. Are you crazy?

This tree...

Culture and Arts Center
To Be Built in Bicheon

There's an article about this.

Are you going to buy some land in Bicheon?

Are the land prices going up in Bicheon?

Yes, of course.

Korea Foundation owns
pretty much the entire area.

That's Professor Kang Dae-seong.
His family owns Korea Foundation.

He's from a prestigious family,

and he's smart. He's handsome too.

My wife likes that guy
more than idol singers.

Those in Bicheon will literally
hit a jackpot if he becomes the president.

I guess he's very influential.

Are the roads slippery?
Why is our jjajangmyeon taking so long?

Why is that woman staring at our window?
Is she looking for a place?

Gosh, I'm so hungry.

I see that woman over there.

Shall I say hello?

Who sent this?

Jonathan must've sent the flowers.

He's so romantic.

My friend, my Jonathan.

I'll go bring a vase for you, Ms. Jin.
You should put them on your desk.

When did I get this cut?

How delicious.

Hey, did your brother take the flowers?

I guess she likes flowers.

Could this woman be Asanyeo?

So, you have to carry out
Master Subori's duties

as a deity while he's
in the Spiritual Realm for the meeting.

I'll probably be able to earn
some bonus points

if I do a good job as his stand-in.

Today, you have to...

punish this human.

JO SE-PAL

Look at that nasty face.

Punishing humans that have done bad deeds
is the best way to show them that

the Spiritual Realm is always watching.

But we don't punish them
often enough these days.

When I become a deity...

I'll definitely be sure to teach them
a serious lesson.

There's the guy you need to punish today.

Seriously.

That bastard.

Excuse me.

Can you hand me your phone?

As if.

-What the hell was that?
-You, Jo Se-pal,

took 1.3 trillion won from 23,600 people.

Because of you,
97 people committed suicide

and 2,600 children became orphans.

You ruined 7,856 families!

You bastard.

You've led a luxurious life

by taking advantage of
a loophole in the law.

Therefore,

today, I will bestow upon you

the wrath of deities.

You will fall down that shaft.

You will survive with four broken limbs

and will be rescued in nine days.

You will feel excruciating pain
with every breath

as you live out your destined lifespan.

Well...

It's time for you to fall.

I'm really sorry.

Please forgive me.

Letting scumbags like you to live

will only make people resent deities more.

Now, fall!

-Please...
-Fall!

Selfish bastard.

Devil King, handing out
severe punishments is quite fun.

Bastards like him should
never roam this earth.

Once I become a deity,

I will be able to engage
in human affairs like I did today.

It's her.

She was reincarnated in this life.

I...

No, Devil King.

You know you can't interfere in her life.

You'll never be able to save her anyway,

and she'll be even more miserable
in her next life.

Ma'am, you're back.

You should go home.
You did great work today.

Sure.

Thank you.

Who's there?

Richie, it's you.

Devil King.

What were you doing in here?

I was feeding on an energy marble.

I heard you fell from somewhere up high.

You should take one with you.

Thank you.

Did you find that pretty deity?

I remember

telling you everything about her.

Today,

I actually saw her.

She must be living a miserable life
in this time as well.

She was crying.

You said you can't interfere

in her life as a human.

That's right.

Do you want me to help her

for you?

I'm neither a human nor a monster

nor a ghost.

Even if I were to interfere in her life,
the Spiritual Realm wouldn't know.

My gosh.

How did you come up with that idea?

I only spoke of it

in hopes of helping you.

It's not easy to fool

the Spiritual Realm though.

I guess it isn't my place.

I'll leave you to rest, then.

Devil King gave me some energy marbles.

Richie.

I don't recognize your scent.

I changed the perfume

that I used to hide my odor.

I smell roses.

It's not bad.

Richie!

Where were you?

You can't keep disappearing like this.

I was worried.

Piggy, we were on our way
to a photo shoot.

Keep this up

and I'll recant our breakup.

Damn it.

I'll come by your house
after I'm done with work today.

All right?

This Richie girl sure was loved.

Anyway, I'd rather be in Samjang's body

than a zombie's.

It's Son O-gong.

Hey, zombie.

-Mr. Son.
-Were you here to see Devil King?

Yes, he gave me energy marbles.

Really?

What is it?

I guess I did a good job
patching up a mangled zombie.

You won't need those.

I'm the one who needs them more.
Give them to me.

Haven't I done enough for you?
I deserve to get this.

I'm leaving.

Hey.

I picked this up on the street.

You like flowers.
You said you want to vanish

while you're still pretty like a flower.

Yes, I did.

I'll burn you

while you're still pretty,

Richie.

You're not Richie anymore.

You're Jung Se-ra now.

-That's right.
-I'll burn you later.

Son O-gong,
the great sage equal to heaven.

If I become Samjang,

will he become mine?

Devil King. Devil King!

What's all the fuss?

Did you see her? Did you?
I heard you met her.

-See whom?
-Did you not notice?

-It was her.
-Who?

It was the priestess in Richie's body.

Wasn't it Richie?

Gosh, I guess you've really become weak.

It wasn't Richie.

It wasn't Richie?

-Was it the priestess?
-Yes.

-It was Asanyeo.
-Asanyeo?

What was she doing here?

What does she want
pretending to be Richie?

My gosh.

I was so tired
that I didn't recognize her.

So what did you do to Asanyeo?

Did you take care of her?

-I let her go.
-What?

You recognized her.
Why did you let her go?

I can't take care of her alone.

She has dark eyes.
She seemed pretty strong.

We should do it together.

You know I lack in energy. I'm tired.

You should take care of it yourself.

Are you going to be like this?
Should I clutch my chest again?

-I'll take out the medicine again.
-All right. I get it.

Let's stop passing the buck

and divide up the work.

I'll go catch her.

You should figure out how to lock her in.

It came out from the sacred tree.

I'll go check the tree then.

Okay.

By the way, Devil King,

why do you think
she came to see you first?

You didn't make some kind of deal
with her, did you?

She just got energy marbles from me.

You don't want to stab me
in the back, okay?

I won't. I'm not a jerk like you.

You think everyone is like you.

Gosh.

Asanyeo's offer...

was quite tempting.

Do you want me to help her

for you?

I just ignored the suggestion
thinking it was Richie.

If a priestess with great power helps me,

things will be different.

That means you should stab Son O-gong
in the back without any hesitation.

Once O-gong lures Asanyeo here,

you should bring her over to your side.

That's right.
We don't know how things will go.

So you should

have a contract ready.

You're going back to the States?

Yes. I'm going back tomorrow.

When my film is released next year,
I'll invite you to the film festival.

Thank you.

And thank you for sending me the roses.

Mean Mr. Fairy took them from me though.

Roses?

I thought you sent me the roses.

I got you something else.

The necklace is called "Happy Ending."

And my movie about a brave girl

has a happy ending too.

Seon-mi.

I hope it will be a happy ending
for you and Mr. Fairy.

Happy ending?

It's like a match made in heaven.

Where's my love bell?

Is it gone because it rang once?

I didn't even get to show it to O-gong.

It turns out the bell Samjang heard
was the death bell.

She believes it's a love bell.

Don't tell her.

Just let her believe so.

Okay. She'll be happier that way.

To kill or get killed...

It's tragic either way.

Getting a heads-up

will only make her feel sad
for a longer period of time.

Was Richie

here today?

Yes. A while ago.

She got a lipstick from me.

She said she liked a rose-colored
lipstick, so I gave it to her.

-Gosh, she's such a wily vixen.
-"A wily vixen"? Are you talking about me?

No.

Summer Fairy.

Do you know anything about a priestess?

You think I know much about a priestess
because I'm a fairy,

but I don't.

A priestess would be

like a woman you're well aware of.

-Who?
-Samjang.

Samjang is a kind of priestess.

She's a human being,

but she's connected
to the spiritual world.

You think?

Is that why the priestess is
wandering around Samjang?

It's surprising that you want to eat meat.

I thought

you didn't like meat.

I became to like meat
after getting seriously injured.

I heard O-gong took you
to Waterfall Cave and treated you.

Yes.

Richie.

I thought you were right-handed.

Mr. Sa.

You know I am left-handed.

That's right. You're left-handed.

Enjoy your meat.

Thank you.

Mr. Sa, can you please cook
Samjang's favorite food?

I'd like to go see her.

-What should I do with that coffin?
-Throw it away.

Throw it into the sea

as we planned earlier.

Rose petals?

It's still fragrant.

Is she not dead?

You found a stone coffin under the tree?

Yes. The roots of the tree
were covering up the coffin

like a cocoon.

Where is the stone coffin now?

We moved it to the warehouse,
so people wouldn't see it.

I can still smell the roses.

I guess the coffin was here.

It seems like they already threw it away.

Or they could've moved it
to somewhere else.

Why would human beings need
Asanyeo's stone coffin?

He's Kang Dae-seong
of Korea Foundation, right?

Maybe he figured out
that Asanyeo can make someone a king.

Is that why he took the stone coffin?

I have a feeling that she'll come back

looking for this.

I'm here to see you.

Richie, you look well.

Thank you.

I brought something Mr. Sa cooked.

Thanks.

I also come bearing roses.

They're gorgeous.

We should eat together.

Sure. Come in.

You smell of lotus flowers.

That's right. It's my blood.

Some of it is in you as well.

Right. You're the one who revived me.

So, is Mr. Son here?

No.

Things have been awkward between us.

He got hurt on the same day you fell.

I know. He got hurt because of you.

It's because you called for him.

-Right.
-You shouldn't call him often then.

You'll be a nuisance.

I know.

So, there's nothing you can do

without Mr. Son. Aren't I right?

Don't you think that...

someone he protects should be special?

How?

My goodness.

O-gong.

Are you enjoying the food without me?

Even after everything I've done for you,

you brought O-jeong's food here
without telling me.

You should've called me first.

Then...

you two should enjoy it.

Where do you think you're going?
Come over here.

Sit right there.

Why did you throw them out?

Did you throw out the ones
at my office too?

-Yes.
-Why?

Why look at flowers
when you're this beautiful?

I don't need them.

Also, they're dangerous.

What?

I told you not to get hurt.

It's just a little scratch.

Still, don't get hurt.

You're beautiful either way,
but it's still upsetting.

There's no point in waiting.

For whom?

Well,

a mean bull.

In order to retrieve
the stone coffin from Kang Dae-seong,

you'll have to risk
revealing your identity.

Why would I take such a risk?

I'll retrieve the coffin later.

O-gong will be waiting.

He'll make Asanyeo stay,

but his temper will get the best of him.

It's dangerous to make her stay
at Samjang's,

so he'll take her to Waterfall Cave.

Once they're alone,

Asanyeo will reveal

her true intentions.

I knew you thought it through.

Nonetheless...

What on earth

does the priestess want?

We should go.

-Go where?
-Waterfall Cave.

-That's your home.
-Right.

I promised to burn you.

You don't need to anymore.

No.

I'm going to burn you.

Come with me quietly.

Enjoy your meal.
I'll come back with a nice drink.

A drink? I have some at home.

It's all right. I'll be back
with a rare one you like.

Are you taking her with you?

Yes.

She's been to Waterfall Cave before.

Right?

Right.

-We'll be right back.
-Okay.

The food's getting cold.

What's taking them so long?

Maybe I should call him.

Devil King, what a surprise.

I'm here to stop you.

-Stop me?
-Samjang,

please don't call O-gong tonight.

There's something very important

that he needs to deal with.

Are we here to fight?

Are you insane? I wouldn't risk
ruining my expensive liquors.

-So, you're Asanyeo.
-Right.

And you're Son O-gong,
the great sage equal to heaven.

You must want to do a lot of things
after being asleep for 1,000 years.

I won't get in your way.

Devil King might, though.

He even went after your coffin.

Don't tell him I told you and go to him.

Are you sure

you won't interfere with my plans?

What is it that you want to do?

Something I can do.

And what would that be?

I want to become Samjang

and have you all to myself.

I will make you

protect me.

I am so popular these days.

Anyway,

what you're saying...

can't be done.

I...

can control souls.

What I want is you.

Now,

you'll forever be by my side.

You'll protect me, okay?

Subtitle translation by Lexi Lee
Team LiBERTAD