Original subtitles

Sok szerencs�t!

Ne agg�dj! Csak l�gy �nmagad.

- J�l vagy? - Mi�rt k�rdezed?

Nem �gy n�zek ki?

Nagyon j�l n�zel ki. Pontosan �gy,

- mint egy igazi jesiva di�k. - De megk�rdezted.

Ha valami nem j�, sz�lj!

B�szke vagyok r�d. Mi�rt kell minden szavam kiforgatni?

Visszam�sz a jesiv�ba, ahov� tartozol. Ap�ddal nagyon boldogok vagyunk.

JERUZS�LEM T�VOLI K�LV�ROSA

Gyer�nk m�r!

Mi �t�tt bel�d? Mozogj m�r!

"Le�rok mindent, ahogy k�rte."

"Szitu�ci�: Nem sz�lltam fel a jesiva fel� men� buszra."

"�rz�sek: Szorong�s: 100. Depresszi�: 90. Sz�gyen: 100."

"Automatikus gondolat: Tot�l l�zer vagyok."

"Es�lyem sincs az �letben."

"R�ad�sul h�l�tlan voltam ap�val �s nagyap�val szemben."

"Soha nem mehetek vissza a jesiv�ba."

"Jobb lenne, ha meghaln�k, csak a terh�re vagyok mindenkinek."

Kiv�l�.

L�ssunk munk�hoz!

Van teh�t... Szitu�ci�: aut�busz.

�rz�sek...

Szorong�s: 100.

100, Avishai?

Rendben.

Automatikus gondolat.

Ami meger�s�ti, ami c�folja.

J�.

Avishai, olvasd fel! Kezdd azzal, ami meger�s�ti!

Szeretn�k ma hamarabb elmenni.

Avishai, n�zz r�m!

- Valami baj van? - Nem, nem...

A MI FIAINK

4. R�SZ A HAJNALI M�RT�R

Kicsoda Yosef Haim Ben-David?

Az biztos, hogy nem az, akire sz�m�tottunk.

Mit tudunk? A telefonja alapj�n j�rt a jeruzs�lemi erd�ben...

a gyilkoss�g �jjel�n, �s van egy Hond�ja.

Nem k�t�dik sz�ls�s�ges szervezetekhez.

De ezt m�g vizsg�ljuk.

Ez a h�za, Adamban. K�t kilom�terre Jeruzs�lemt�l, Hizma mellett.

A helyet megfigyel�s alatt tartjuk.

Itt nem �lnek sz�ls�s�gesek, csak h�tk�znapi emberek.

Har Nofban n�tt fel, k�zel a b�ntett sz�nhely�hez.

A sz�lei �s n�h�ny testv�re m�g ma is ott �lnek.

Az apj�t, Shalom Ben-David rabbit j�l ismerik Har Nofban.

29 �ves, a feles�ge Pnina, van egy 18 h�napos kisgyermek�k.

B�ntetlen el��let�, pszichi�triai kezel�s alatt �llt...

n�h�ny �vig, m�g nem tudjuk, mi�rt. Alina.

A pszichi�tere neve Dvora Segal.

K�rv�nyezt�k az orvosi dokument�ci�j�t.

Mivel a felv�teleken nem szerepel, � lehetett a sof�r.

Ami a m�sik kett�t illeti, r�luk nem tudunk semmit.

Teh�t senkir�l sem tudnak semmit.

Aki nem tudn�, � Uri Korb,

a jeruzs�lemi ker�leti �gy�sz helyettese.

A v�dhat�s�g r�sz�r�l � fel�gyeli a nyomoz�st.

Mit gondolsz?

Rem�lem, letart�ztatjuk, m�g a s�b�t el�tt.

- Biztos vagy benne? - Ez a c�lunk.

Figyelj! Az az utas�t�s, �s ez egyenesen a korm�nyt�l j�n,

hogy a lehet� legnagyobb k�r�ltekint�ssel kell elj�rnunk.

�s ez mit jelent?

Ne tart�ztassatok le senkit, am�g nem vagytok 100%-ig biztosak.

Id�re van sz�ks�g�nk, mert PR-szempontb�l ez egy katasztr�fa.

�rtem.

Eg�szen tegnapig mi voltunk az �ldozatok.

Mike, pr�b�ld h�zni az id�t, ameddig csak tudod.

Ne moss�tok le a m�rt�r v�r�t!

Tisztelet a m�rt�r anyj�nak!

- A Templom-hegyen temetj�k el! - Insallah!

Vonuljunk az al-Aksza mecsethez, m�rt�rok milli�i!

Engedjetek �t minket!

Vonuljunk az al-Aksza mecsethez, m�rt�rok milli�i!

Csak az er�b�l �rtenek. Ne f�lj t�l�k!

Tudj�k, hogy ezek a fiatalok k�szek meghalni �rted.

Ne higgy el mindent, amit mondanak.

El�g, Majid. Tudom, mit kell tennem.

R�szv�tem, Abu Iyad.

- Hol van? - M�r �ton ide.

K�sz�n�m, hogy betartja a meg�llapod�sunkat,

�s k�t ment�vel �rkezett. Besz�lj�k meg a temet�st.

Mif�le rend�rs�g az, amelyik egy holttest felett alkudozik?

- Ott van a hadsereg... - Ennek nem most van itt az ideje!

Hadd besz�ljen Hussein!

Hussein, j�jj�n, besz�lj�k meg!

Mi�rt nem �st�k m�g meg a s�rt?

- Shu'afatban temetik el? - M�g nem d�nt�ttem el.

Mindenki az al-Aksza mecsetn�l akarja eltemetni.

- A szav�t adta. - Nem adtam!

Azt mondtam, az anyja akarja otthon eltemetni, Shu'afatban.

Ha nem Shu'afatban temetik el, nem adhatom ki a holttestet.

Nem akarjuk, hogy t�megek mas�rozzanak az al-Aksz�hoz.

Akkor kit�r a h�bor�, �rti?

Nem akarok m�g t�bb v�ront�st.

Az nem �rdekelte, amikor a fiam v�r�t ontott�k!

B�rcsak megakad�lyozhattuk volna! De mi a rend�rs�g vagyunk, nem Isten.

Tal�n �rjak al� egy pap�rt, hogy Shu'afatban fogom eltemetni?

- Adja csak ide! - Nem kell, megb�zom mag�ban.

- Akkor hozza ide! - �r�l�k, hogy megegyezt�nk.

De van m�g valami.

Fesz�lt a helyzet Jeruzs�lemben,

�jjel temess�k el, amikor nem tart a b�jt.

Ha kevesebb ember megy el, az kev�sb� kock�zatos.

- Mindenkinek jobb �gy. - Nem, nem, nem!

Nappal fogom eltemetni, �gy, ahogy kell.

- H�bor�t akar? - Hajland� kiadni?

Akkor rajta! Nem? Tudja, mi fog t�rt�nni.

Hussein!

�n most akarom eltemetni.

V�rjon!

Mike?

Hogy Mohammed ben Abed-Allah ben Numair...

elmondta nek�nk, amit Abu-Mowaya �s al-Amash mondott el neki,

aki Masarukt�l hallotta, aki Abed Alla ben Moraht�l hallotta.

Abed Allahot k�rdezt�k e versr�l:

"Akinek az �let�t Allah �sv�ny�n oltj�k ki, az nem hal meg."

"Az �r oldal�n �l tov�bb."

MATEK

Iyad! Mit jelent ez?

"Mosoly". "L�b".

"Szeretem Tot�t."

Mi az a Toto?

Nem tudom!

- Hov� m�gy? - Nem fogok itt �lni!

Ne dob�lj k�vet! Le fognak l�ni!

- Kit �rdekel? Engedj! - K�rlek, fiam, maradj itt!

- Mohammeddel akarok lenni. - Nem!

Nem �gy lesz�nk Mohammeddel!

- Ok�. - Mi ok�?

Temesse el most. Ha t�nyleg Shu'afatban temeti el.

Hol van? Nem l�tom a m�sik ment�t.

M�r itt vannak.

Hussein, azonos�tania kell a holttestet.

Majid, menj!

Ezt al� kell �rnia.

Sajn�lom.

A t�rv�nysz�ki bor�t�k.

Az �rt�kt�rgyai. �rja itt al�.

Hussein!

Hussein!

Hussein, az �res ment�vel menjen, hogy azt higgy�k, � is abban van.

- Hussein! - El�g m�r! "Hussein, Hussein!"

Haza akarom vinni a fiamat.

Menj�nk!

BAYIT VAGAN, NYUGAT-JERUZS�LEM

- Dr. Segal? - Igen. K�rem, vas�rnap j�jj�n.

- Szombat van, nem dolgozom. - S�rg�s.

J�jj�n be!

J�. El�lj�r�ban el kell mondanom, hogy nem m�k�d�m egy�tt a...

- Mivel? - A b�n�ld�z� szervekkel.

Nem biztos, hogy �rti, milyen �rz�keny k�z�ss�g ez,

t�bb bajt csin�lnak itt, mint hasznot.

Mit akar megtudni Yosef Haim Ben-Davidr�l?

Amit elmondok, az szigor�an bizalmas.

Biztos hallott az arab fi� meggyilkol�s�r�l.

Yosef Haim Ben-David a gyan�s�tottunk.

Mikor l�tta utolj�ra?

- Dvora? - Igen.

N�h�ny napja, nem eml�kszem pontosan.

Az el�jegyz�si napt�ram bent van a klinik�n.

- J� napot! - J� napot!

- Hogy h�vj�k? - Simon.

A f�rjem, Amitay Dikstein professzor.

Simon a Minisztereln�ki Hivatalb�l j�tt.

- Minden rendben? - Igen, az egyik p�ciensem...

Bizalmas.

Egy�bk�nt �gyv�d is vagyok.

Nem praktiz�lok, de ha tan�csra van sz�ks�ge...

Csak bemegy�nk a klinik�ra, �s megn�z�nk p�r dolgot.

- Biztos? - Igen.

Eddig rendben vagyunk.

H�tf�n j�tt be a receptjei�rt.

Volt b�rmi szokatlan a viselked�s�ben?

Nem. Hipom�ni�s volt, mint szokott, sokat besz�l,

nem alszik, folyton v�s�rol.

Aj�nd�kokat vesz mag�nak, az unoka�ccseinek. De nem pszichotikus.

Hajlamos lehet er�szakos cselekm�nyekre?

- Nem hiszem, hogy ez fontos lehet. - �n d�nt�m el, hogy mi a fontos.

Ok�.

Visszaj�hetek egy �j enged�llyel, �s elviszem az �sszes akt�j�t.

- Akkor tegye. - Ok�.

A k�vetkez� �r�kban ne menjen el otthonr�l.

Simon! Hadd magyar�zzak el valamit!

�s ez nagyon l�nyeges. K�rem, �lj�n le!

N�zze...

Egy �vvel ezel�tt arra a r�geszm�s gondolatra �bredt,

hogy b�ntani fogja a kisbab�j�t.

- Yosef Haim? - Igen. De soha nem b�ntotta.

Megk�rte a feles�g�t, hogy vigye el a sz�leihez.

� maga r�gt�n ide j�tt, �n pedig k�rh�zba utaltam.

De a rend�rs�gen nem jelentette?

Csak azt kell jelenten�nk,

ha elk�vettek valamit egy gyermek s�relm�re.

- �rtem. - Nem, nem �rti.

Minden ok n�lk�l elk�nyvelte �t vesz�lyes alaknak,

�s a rend�rs�g is ezt tette volna.

J� kapcsolatom van az ultraortodox k�z�ss�ggel,

mert a csal�don, a k�z�ss�gen bel�l dolgozom vel�k.

A rabbikkal egy�ttm�k�d�sben. �s ez bev�lt.

- Id�ig. - Biztos, hogy � a tettes?

Letart�ztatta?

�s a csal�dja, az unoka�ccsei, akiknek aj�nd�kokat vesz...

- �ket is ismeri? - Erre nem v�laszolhatok.

A parancsa erre nem terjed ki.

A m�rt�r holtteste!

Nyugalom, fi�k! Ne �gy csin�lj�tok!

Adj�tok meg a tiszteletet a m�rt�rnak!

Hogy megy�nk itt �t?

Adj�tok meg a tiszteletet a m�rt�rnak!

- Ott van a m�rt�r! - Nyugalom, fi�k!

Basszus!

Ne csin�lj�tok!

Nyugalom! Nyugalom!

Ez �gy nem m�lt�!

Ez �gy nem m�lt�!

Allahu Akbar! Allahu Akbar!

Azonnal le kell z�rni a 60-as utat az �v�ros fel�! Teljes �tz�r!

Allahu Akbar!

Hozz�tok vissza!

Majid, vissza akarom kapni a fiamat.

� m�r nemcsak a te fiad.

Vonuljunk az al-Aksza mecsethez, m�rt�rok milli�i!

Helyi megmozdul�snak l�tszik.

Igen, a Ham�sz �s az Iszl�m Dzsih�d balh�t akar,

de ez spont�nnak t�nik.

Tartsd magasabbra a telefont, hogy l�ssam az arcokat.

Nem tudom, tal�n helyi felbujt�k.

Lehet, hogy a csal�d.

Meg kell �ket �ll�tani az �ttorlaszn�l. Minden�ron.

Az al-Aksza mecsethez vonulnak.

Nincs m�s isten, csak Allah! Allahnak kedvesek a m�rt�rok!

Nem hagyj�k, hogy az al-Aksz�ig menj�nk.

Ebb�l v�rf�rd� lesz.

- Tenn�nk kell valamit, Majid! - De mit?

Mondd ut�nam!

A hajnali m�rt�r egyes�tette a palesztinokat!

A hajnali m�rt�r egyes�tette a palesztinokat!

�gy n�z ki, megfordulnak.

A hajnali m�rt�r egyes�tette a palesztinokat!

M�g nincs v�ge.

Csak most kezd�dik.

- Van kamer�nk a temet�n�l? - Van.

N�h�ny gyan�s�tott letart�ztat�sa lecsillap�tan� �ket.

L�tn�k, hogy tessz�k a dolgunkat.

Nincs el�g bizony�t�kunk.

M�g az els� sz�m� gyan�s�tott ellen sem?

- Tonnasz�mra van. - A letart�ztat�shoz kev�s!

Hol vagy, Avishai? M�g Geul�ban?

Nem, a buszmeg�ll�ban v�rlak.

J�, mindj�rt oda�r�nk. Yinon�kkal vagyunk.

Mindent megvett�l?

Igen.

Mondtad, hogy Shalom Ben-David rabbinak lesz?

Igen, mondtam. Mikor �rtek ide?

�t perc. Minden rendben? Fura a hangod.

Persze, minden rendben.

Mi van a kocsi tetej�n?

Tudja valaki, hogy mi az?

Bar�tom, nem tesz j�t a szemednek, ha a Napba n�zel.

Tudom, mindig elfelejtem. K�sz, hogy eml�keztetsz.

- Nem �llsz be a seregbe? - Nem tudom.

- M�g csak 16 vagyok. - Mindent a maga idej�ben.

Csak ne n�zz a Napba.

Avi, itt az aut�. Mutasd az arcokat.

- Az egy Tavor puska? - Igen.

Az j�! Merre m�sz?

Be tudjuk l�ni, melyik melyik?

Ha fiatalkor�ak �s nincsenek a neten, neh�z lesz. Megn�zem.

A h�ts� �l�st is mutasd, Udi!

- Rossz �rz�s, hogy itt hagyunk. - Nem gond, megv�rom a buszt.

Sok szerencs�t! S�b�t S�lom!

J�l van. A Mazda fog felvenni.

- Az AK-47 nem foghat� az M16-hoz. - Dehogynem!

Az M16-ost m�r ezer �ve haszn�lj�k.

- Mert az a legmegb�zhat�bb. - Az AK-47 a legmegb�zhat�bb.

Har Nof fel� mennek.

- A tetthelyre. - A nagyapjuk is ott �l.

- Yo, fordulj le az erd�be! - Minek?

Ott �gett�k meg azt a meleg arabot.

N�zz�k meg!

Ez nem taxi. Ha te is �nk�nteskedn�l,

tudn�d, hogy az egyik tetthely olyan, mint a m�sik.

- De �n m�g egyet se l�ttam! - Fogd m�r be, Kobi!

Ne kiab�lj!

Yinon, zen�ltetek szerd�n?

- K�t napja. - Igen, de csak mi h�rman.

- �s engem nem h�vtatok? - Nem, nem j�tt �ssze.

Micsoda? Csak le akartatok r�zni.

- Biztons�gi megfontol�sok miatt. - Biztons�gi megfontol�sok?

- Te nem hallgatsz h�reket? - Persze... Csak ler�ztatok.

- Nem, csak ugrat... - B�p!

"B�p"? Most elkezdtek titkol�zni?

Kobi, hallgass m�r el v�gre!

Tudod, mi�rt nem h�vunk sehova? Mert soha nem fogod be.

- Nem fogom be? - Nem.

Mi ez a "b�p"?

Most ez lesz h�napokon �t.

Mike, k�rdezz r� �jra!

K�szen �llunk a letart�ztat�sra.

Vannak embereim Har Nofban, csak arra v�rnak, hogy r�b�lints.

- Avishai, elhoztad a dolgot? - Figyeljetek ide!

Maradjatok cs�ndben.

Nagyapa alszik, cs�ndben menjetek be.

Nagymama is, nagyap�nak hozunk meglepet�st.

Csak sz�pen, csendben.

Gyer�nk!

Matanya! Azt akarod, hogy nagyapa �gy l�sson?

Tedd ki a rojtokat!

Igaz�tsd meg a kip�dat!

Ok�, van egy Matanya is.

Megvan. Az eg�sz csal�df�juk.

Mesterm�! Egy eg�sz rohadt kl�n.

Mutasd!

Ezt n�zz�tek!

Yosef Haim a pszichi�tere elmond�sa alapj�n...

hajlamos az er�szakra.

Ezt nem akarta �gy kimondani, de ez a benyom�som.

Sokat van egy�tt az unoka�ccseivel.

Feln�znek r�, aj�nd�kokat vesz nekik, azt csin�lj�k, amit mond.

Fishman, vedd le a l�nyokat!

A gyerekeket is. A feln�ttek...

Ez a list�nk.

�t unoka�ccse van vele,

a nagyapjuk h�z�ban vannak.

Matanya, ford�tsd el!

Tartsd az ajt�t!

M�g, m�g, m�g! J� lesz, tegy�tek le!

Halkan!

- Nagyapa! - Szia, apa!

Ez meg mi?

A h�tad miatt, apa. Ortop�d fotel.

Mihez kezdjek vele?

Te mondtad, hogy sokat szokott f�jni a h�tad.

- �n ebbe nem �l�k. - J�t tesz a h�tadnak!

- Massz�rozni is tud, pr�b�ld ki! - Nem!

Nem kell.

Ilyenekre sz�rod a p�nzt, amikor nincs is? Minek?

J�l van, j�l van!

Csin�lhatok �n b�rmit, semminek sem �r�lsz.

- Ti seg�tettetek idehozni? - Igen.

K�sz�n�m, de ha valami j�t szeretn�tek tenni,

hozzatok ink�bb egy p�rn�t. Avishai, hogy vagy?

- Mit hozt�l? - �telt a s�b�tra.

Pnina k�sz�tette. Tudja, hogy szereted a pil�fot,

csin�lt a s�b�tra.

Avishai hozott jeruzs�lemi kuglit is! Megk�stolod?

Majd ha elkezd�dik a s�b�t.

- K�sz�nd meg Pnin�nak. Yinon! - Nagyapa?

Gyere csak!

Tudod m�r, melyik trakt�tust tanulod majd a hebroni jesiv�ban?

Azt hiszem, a Sanhedrint. De nem tudom, bejutok-e.

Besz�ltem a jesiva vezet�j�vel.

Felvesznek? T�nyleg?

K�sz�n�m, Uram!

Gratul�lok.

A butas�gok helyett mes�lj ink�bb nagyap�dnak...

b�lcsess�geket a T�r�b�l.

- Most? - Igen, hogy k�sz�lj�nk a szombatra.

- J�l van. - Figyeljetek Yinonra.

K�zben ti is gondolkodjatok valamin.

Avishai! �s te?

�s te?

Gondolkodt�l a jesiv�n? Meghoztad a d�nt�st?

�n... �n...

Dadogsz. Megint. �s tudod, mi�rt?

Olyan r�g�ta nem vetted a sz�dra a T�r�t.

Most olyan, mintha kavics lenne a sz�dban.

Mint aki nem futott soha, �s most a buszt pr�b�lja el�rni.

Lehetetlen.

M�zes is dadogott.

Cs�ny�n. De amikor elhozta a T�r�t Izr�el n�p�nek,

dadogott vajon?

Dadogott, Avishai? Nem dadogott. �s tudod, mi�rt nem?

Mert a T�ra szavait mondta.

Ha elmer�lsz a T�ra tanulm�nyoz�s�ban, �g�rem,

elm�lik a dadog�sod.

Gyere, k�sz�nj a nagymam�nak!

Nem l�tod, hogy csak rontasz a dadog�s�n?

Nem mindenki olyan, mint te �s Yinon. A jesiva nem neki val�.

Avishai nem olyan, mint te. Ne h�zd �t le a saj�t szintedre.

Avishai, menj, k�sz�nj nagyany�dnak!

�s gondold �t, mit fogsz nekem mondani a T�r�b�l.

Valaki hozzon nekem egy poh�r vizet.

Sanhedrin!

Ezek az unokatestv�rek vannak ott:

Kobi Ben-David, a testv�re, Avi Ben-David,

Avishai Elbaz, Yinon Edri, �s a testv�re, Matanya Edri.

N�zz�tek!

�k az emberrabl�k.

Neh�z azonos�tani �ket.

Yosef Haim.

Mi ez? Olyan szagod van, mint a t�bort�znek.

- Ki van m�g itt? - Avishai.

- Avishai, Rachel fia? - Miri fia.

Miri fia.

M�g �k sem tudj�k megk�l�nb�ztetni egym�st.

K�sz�nj a nagymam�nak!

�ldjon meg az �r!

Hogy vagy, mama?

Vettem ap�nak egy fotelt, de nem kell neki.

- Eldugta a r�di�mat is. - Pedig j�t tenne a h�t�nak.

K�n�b�l rendeltem.

Nem szereti az aj�nd�kokat.

Isten ments, hogy �lvezze egy kicsit az �letet.

H�t �gy viselkedik egy rabbi?

Adja vissza a r�di�mat.

A r�di�d a konyh�ban van.

Nem, elrejtette. Nem tudom, mi t�rt�nik.

M�r harmadik napja im�dkozom. Megtal�lt�k m�r a fi�kat?

- Milyen fi�kat? - A stopposokat.

Az �r vigy�zzon r�juk, �s jutassa �ket haza a sz�leikhez!

Mi�rt nem mondasz �ment? Mondj �ment!

- Yosef Haim, mondj �ment! - Nem lehet, m�r k�s�!

Hogyhogy k�s�?

Meghaltak, mama.

Kedden tal�lt�k meg �ket. Gyilkoss�g volt.

- Ap�d mi�rt nem mondta el? - Nem akart felzaklatni.

Micsoda �llatok!

�llatok!

- Ki csin�l ilyet? - �llatok.

Ki az, aki gyerekeket gyilkol?

�llatok, mama. Ne s�rj!

Margalit?

Az �r legyen irgalmas a csal�djukhoz!

- Mi t�rt�nt? - Elvesz�teni egy gyermeket!

Margalit?

A fi�k...

- Mi�rt mondtad el neki? - Feleslegesen im�dkozik!

- M�r ehhez is �rtesz? - Ki tesz ilyesmit?

Csak az �llatok!

Rossz �llapotban van. H�vd Dr. Segalt!

Az �r tartson meg minket!

Avishai, menj ki!

Margalit, szerelmem, itt vagyok.

Dvora!

Ki az?

Valami Yosef Haim!

Ha elmondom, azzal bajba keverhetlek?

Nem.

Az arab fi�, akit meg�ltek...

Nem veszi fel.

Hozom a tablett�it.

Ne csin�lj semmi h�lyes�get.

Tudod, t�rt�ntek �m dolgok k�zben.

Vannak, akik m�r cselekedtek.

De ap�nak fogalma sincs r�la.

Majd megl�tod,

egy nap b�szke leszel r�m. Nagyon b�szke.

Megvan, ez el�g! Elkaptuk, Simon!

H�vjuk ide Korbot!

Ez alapj�n m�r rohadtul le tudjuk tart�ztatni, nem?

H�vd ide!

LIFTA-FORR�S NYUGAT-JERUZS�LEM

Amikor a v�zben vannak, nincs hang.

Yosef Haim telefonja a ruh�j�ban van.

Gyilkol�sz�s ut�n jut idej�k egy kis pancsol�sra is.

Nem maradnak sok�ig. K�t �ra m�lva itt a s�b�t.

Tart�ztassuk le �ket most!

Tudjuk, hogy Yosef Haim tette.

A t�bbiek vagy benne voltak, vagy tudnak valamit.

- Dolgoznunk kell m�g rajta. - Itt a lehet�s�g.

Csendben meg tudjuk csin�lni, senki sincs ott.

A rend�r�k azonnal oda�rnek. Az aut�juk messze van.

Sima �gy. Se m�dia, se semmi. Csin�ljuk!

- Mike! - Mi t�rt�nt?

Yosef Haim f�lig-meddig bevallotta.

Pr�b�ljuk kider�teni, ki volt m�g ott.

N�zz�k!

Hangot!

Az asken�zik azt mondj�k, jobb vagy n�lunk,

�s te el is hiszed?

Nem mondhatok el semmit?

Mindenki l�tja, milyen bek�pzelt lett�l.

Pont neked val� a hebroni jesiva. L�zer...

Mit tudsz te egy�ltal�n egy magas sz�nvonal� jesiv�r�l?

Azt javaslom, ezen a szombaton n�zz egy kicsit magadba.

Ebb�l el�g volt. Mintha egy �t�ves gyerekkel besz�ln�k.

Matanya, indulunk!

- Mi�rt? - Hazamegyek.

Nem t�ltj�k egy�tt a szombatot?

Nincs kedvem. Se ehhez, se m�shoz.

Ezt a szombatot kiv�telesen feln�ttekkel t�lt�m.

Yinon, �n szeretlek, mindannyian szeret�nk,

�s �r�l�nk, hogy beker�lt�l a jesiv�ba.

De h�zd m�r ki azt a kar�t a seggedb�l!

Yinon, ne menj el!

Matanya, indulunk.

Lehet, hogy terveznek valamit. Meg kellene el�zn�nk!

Nem tudom... Nem illenek a k�pbe.

- Mi�rt, eddig mi illett a k�pbe? - El�g, Itzik!

Mi �t�tt bel�d?

- Csak nem a rokonaid? - Az �n rokonaim?!

Akkor mi dolgod van Shalom rabbival?

Azt hiszed, ismered �t? Mert �n nem, te meg f�leg nem,

ez�rt kell kider�tenem!

Ha kihallgathatom, akkor megmondom �n, mi t�rt�nt!

Uri, el�g bizony�t�kunk van m�r?

Yosef Haim ellen igen. K�zvetettek, de �ssze�ll a k�p.

A t�bbieket �rizetbe lehet venni, de nincs el�g bizony�t�kunk.

Csak ha vallom�st tesznek.

- N�zz�k! - Adj r� hangot!

- Mi�rt nem halljuk? - Nincs n�la a telefon.

Beker�l egy asken�zi jesiv�ba, �s m�ris olyan, mint �k.

Hideg, ut�latos!

Ilyen egy jesiva-tanonc? Szem�t!

- Azt hiszem, �n is hazamegyek. - Micsoda?

Meg�g�rem, hogy egy sz�t sem besz�l�nk err�l t�bbet.

Ha elm�sz, ezekkel kell maradnom!

- Mi�rt b�mulsz felfel�? - Csak �gy.

Avishai! Szeded a gy�gyszeredet?

- Igen. Csak elfogyott. - Ez�rt kezdt�l dadogni?

Nem tudom.

- Felh�vom Dvor�t. - Nem kell! Nem kell.

Szerzek �n neked gy�gyszert.

Kobi, Avi! Egy �r�nk maradt, indul�s!

S�b�tkor nem haszn�lnak telefont, nem lesz hangunk.

Mike, nem �rtem. M�sokat ennek a t�red�k��rt letart�ztatunk.

"El�bb hozzuk be, azt�n majd nyomozunk."

El�g Itzik, �rtem.

Simon, te d�ntesz.

V�rjuk meg ezt a szombatot.

Valami nem stimmel. Jobban meg akarom �rteni.

Amit l�ttam, �s ezek a fi�k...

Tal�n m�gis benne volt valamilyen szervezet.

Ez az Adam milyen hely? Kire hallgatnak ott?

- Be kell jutnom k�z�j�k. - �s van r� �tleted?

Azt hiszem.

Hol van a mobilom? Nem tal�lom.

Ez n�lam maradt.

Sokan v�rnak odalent, hogy r�szv�tet nyilv�n�tsanak.

- �js�g�r�k is. - Mindj�rt megyek.

Mi az?

A rend�r�k adt�k ide. Mohammed dolgai.

Nem nyitjuk ki. Nem kell tudnunk, mi van benne.

Vegy�l fel cip�t, menj�nk le!

Menj�l. �n senkit sem akarok l�tni.

Mik ezek a cuccok?

Mama visszamegy az �regek otthon�ba.

- Nem �regek otthona. - "Id�sotthon", bocs�nat.

Most �n vagyok a gonosz? Mama nem lakhat n�lam.

A legjobb helyre tettem be Jeruzs�lemben.

Az�rt k�lt�z�m oda, mert az a legjobb.

- A legjobb! - K�sz�n�m.

Mi�rt nem j�ssz �t hozz�nk a s�b�tra?

Neked is j�t tenne. Nem lehetsz mindig egyed�l, Simon.

K�sz, de nem lehet.

�t m�r nem �rdekli a s�b�t. Az m�r kiment a divatb�l!

Ne kezdj�k, mama. Add ide a kip�dat!

Minek?

Hogy �ld�st mondjak, miel�tt iszom.

- Ne g�nyol�dj... - Komolyan. Add ide!

�ldott vagy Uram, ki a vil�got teremtetted.

- Add vissza a kip�t! - Megtartom.

- A gy�gyszereket is berakt�tok? - Igen.

- Nyom n�lk�l elt�n�k a lak�sodb�l. - J�l van.

20 perc m�lva itt a s�b�t. Menj�nk!

ADAM TELEP�L�S

Sz�pen felk�sz�l�nk a s�b�tra. Vil�gos?

Be�ll�tjuk az id�z�t�s kapcsol�kat, el�re let�pj�k a v�c�pap�rt...

A telepre �rtek.

Pnina, meleg a t�zhely? J�l van.

Kobi, Avi, ki megy zuhanyozni?

Avishai?

Avishai, hov� m�sz?

Avishai, hov� m�sz? Most gy�jtjuk a gyerty�t.

- Mindj�rt j�v�k. - J�l vagy?

- Igen, kit�n�en. - Biztos?

- Nem �gy n�zek ki? - Nem.

K�sz, hogy megk�rdezted.

AVISHAI ELBAZ

- Meggy�jtottad a gyerty�t? - Igen.

- Felvegyem �n? - Ne.

- Avishai. S�b�t S�lom! - S�b�t S�lom!

Eln�z�st, hogy zavarom. Csak azt akartam mondani,

sajn�lom, ahogy a m�ltkor elmentem, �s szedni fogom a gy�gyszert.

J�, �rok �j receptet.

Hogy �rzed magad?

Avishai?

Elk�vettem egy hib�t.

Akarod elmondani?

Tudom, hogy azt hiszi, le tudom gy�zni a probl�m�imat,

de nem mindig vagyok el�g er�s.

�rtem.

Akarsz besz�lni a hib�r�l, amit elk�vett�l?

Tal�n tudok seg�teni.

Hallgatnom kellett volna a nagyap�mra.

A jesiv�r�l besz�lsz, Avishai? Az volt a hiba?

Igen.

Vissza kellett volna mennem a jesiv�ba.

Mindent elrontottam.

Avishai, gyere el vas�rnap reggel, a t�bbi p�ciens el�tt, j�?

- Reggel 7-kor. Rendben? - Igen.

Egy kicsit besz�lget�nk, �s �rok egy �j receptet.

- De gyere el, Avishai! - Ott leszek.

K�sz�n�m. Eln�z�st, hogy zavartam.

Nem zavart�l. H�vj, amikor sz�ks�ged van r�.

- S�b�t S�lom, Avishai. - S�b�t S�lom.

Avishai!

Avishai, zuhanyozz le! A s�b�t mindj�rt kezd�dik!

Terjeszkedel jobbra-balra,

Isten nev�t magasztalva:

megv�lt majdan Parci sarja.

Vigadozzunk, rajta h�t!

�dv�zl�gy, �, urad �ke!

K�s�rjen v�g �r�m, b�ke!

J�jj ara, j�jj, v�rva v�rt!

Jer, fogadjuk, j� bar�t, Szombatot, a j� ar�t!

Magyar sz�veg: Zilahi L�szl�