Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:07,620
Your grand plan will probably
be completed by our sons.
2
00:00:15,440 --> 00:00:17,110
Do not worry.
3
00:00:17,700 --> 00:00:19,270
Kusakabe.
4
00:00:19,450 --> 00:00:21,210
HYPER CLOCK UP
5
00:00:24,800 --> 00:00:27,520
MAXIMUM RIDER POWER
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,140
ONE TWO THREE
7
00:00:29,550 --> 00:00:31,480
Hyper Kick!
8
00:00:31,870 --> 00:00:33,590
RIDER KICK
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,220
HYPER CLOCK OVER
10
00:00:41,600 --> 00:00:42,820
One, two.
11
00:00:43,040 --> 00:00:44,360
One, two.
12
00:00:44,680 --> 00:00:45,870
One, two.
13
00:00:46,280 --> 00:00:47,530
One, two.
14
00:00:47,890 --> 00:00:49,140
One, two.
15
00:00:49,680 --> 00:00:50,850
One, two.
16
00:00:51,390 --> 00:00:52,850
One, two.
17
00:00:54,700 --> 00:00:56,270
One, two.
18
00:00:58,430 --> 00:00:59,610
One, two.
19
00:01:00,170 --> 00:01:01,340
One, two.
20
00:01:38,810 --> 00:01:40,500
A complete solar eclipse...
21
00:01:41,160 --> 00:01:42,490
...search for it.
22
00:01:42,880 --> 00:01:44,370
An eclipse...
23
00:01:44,920 --> 00:01:46,460
Hiyori is...
24
00:01:47,190 --> 00:01:48,990
...there.
25
00:02:09,480 --> 00:02:09,600
All your wishes may come true...
26
00:02:09,620 --> 00:02:15,490
All your wishes may come true...
27
00:02:15,370 --> 00:02:15,490
If you're the chosen one!
28
00:02:15,490 --> 00:02:19,380
If you're the chosen one!
29
00:02:20,610 --> 00:02:20,740
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
30
00:02:20,740 --> 00:02:26,350
The world's running amok, there's no more time to bring it back...
31
00:02:26,530 --> 00:02:26,660
To its former self!
32
00:02:26,660 --> 00:02:28,660
To its former self!
33
00:02:28,740 --> 00:02:28,870
Your heart's also moving fast!
34
00:02:28,870 --> 00:02:31,650
Your heart's also moving fast!
35
00:02:31,620 --> 00:02:31,750
The clock's running!
36
00:02:31,650 --> 00:02:34,270
The clock's running!
37
00:02:34,330 --> 00:02:34,460
Go beyond tomorrow!
38
00:02:34,460 --> 00:02:39,820
Go beyond tomorrow!
39
00:02:40,630 --> 00:02:40,760
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
40
00:02:40,760 --> 00:02:45,240
Whenever I fight next to you, I'm reborn!
41
00:02:45,470 --> 00:02:45,600
With a visible speed that transcends motion!
42
00:02:45,600 --> 00:02:51,110
With a visible speed that transcends motion!
43
00:02:51,110 --> 00:02:51,230
Who can we lean on for strength, but ourselves?
44
00:02:51,230 --> 00:02:56,510
Who can we lean on for strength, but ourselves?
45
00:02:56,690 --> 00:02:56,820
Don't let the light-speed vision slide...
46
00:02:56,820 --> 00:03:01,890
Don't let the light-speed vision slide...
47
00:03:02,030 --> 00:03:02,160
...if you can surpass it!
48
00:03:02,160 --> 00:03:04,970
...if you can surpass it!
49
00:03:21,680 --> 00:03:23,420
Good morning!
50
00:03:26,060 --> 00:03:27,640
I'm a caterpillar.
51
00:03:28,670 --> 00:03:31,590
Hey. Camp is next week, right?
52
00:03:32,230 --> 00:03:33,690
You have tension over that already?
53
00:03:34,110 --> 00:03:38,170
Because I was sick and missed
the elementary camp, right?
54
00:03:38,170 --> 00:03:42,700
That's why this is my first camp,
and I'm really looking forward to it!
55
00:03:42,700 --> 00:03:43,810
I see.
56
00:03:43,810 --> 00:03:47,920
Then get your nutrients so
that you don't get sick this time.
57
00:03:51,160 --> 00:03:53,500
I love pork broth!
58
00:03:59,700 --> 00:04:01,870
It's delicious!
59
00:04:01,870 --> 00:04:07,510
Oh right. Tendou, did you know?
Members from our baseball team have vanished.
60
00:04:07,510 --> 00:04:08,570
Vanished?
61
00:04:08,570 --> 00:04:10,810
It's definitely because of the cursed mirror.
62
00:04:12,310 --> 00:04:14,680
You mean the one on the school stairs?
63
00:04:17,560 --> 00:04:18,920
What kind of mirror is it?
64
00:04:18,920 --> 00:04:19,970
You want to know?
65
00:04:21,250 --> 00:04:22,230
Well...
66
00:04:22,750 --> 00:04:24,780
Orders to investigate from Tendou?
67
00:04:25,600 --> 00:04:27,570
He's so bossy.
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,790
So. What are we investigating?
69
00:04:32,330 --> 00:04:36,750
At Juka's middle school, every member of
their baseball team has disappeared.
70
00:04:38,050 --> 00:04:40,000
That's a pretty big case.
71
00:04:40,560 --> 00:04:42,510
So what happened?
72
00:04:43,270 --> 00:04:44,950
It's strange.
73
00:04:45,110 --> 00:04:45,970
Strange?
74
00:04:45,970 --> 00:04:49,720
At first, orders to search for
them all were given, but...
75
00:04:50,080 --> 00:04:51,700
...they were immediately cancelled.
76
00:04:51,940 --> 00:04:54,830
That is weird...
77
00:04:54,830 --> 00:04:56,430
I'll take these.
78
00:04:56,720 --> 00:04:58,750
Hey. I'm not done eating yet.
79
00:05:02,190 --> 00:05:05,490
Oh yeah, these are also orders
from Commander Tendou.
80
00:05:05,490 --> 00:05:08,620
Kagami is to take care of Renge.
81
00:05:09,610 --> 00:05:10,790
Me?!
82
00:05:12,000 --> 00:05:12,920
I don't like that.
83
00:05:12,920 --> 00:05:15,040
Don't say that! I don't like it either.
84
00:05:17,760 --> 00:05:20,790
This is good. You've finally got someone under you.
85
00:05:21,120 --> 00:05:24,600
I don't think I'm lower than him.
86
00:05:25,850 --> 00:05:28,010
There it is.
87
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
What are you saying?!
88
00:05:30,760 --> 00:05:32,910
Kagami.
89
00:05:33,860 --> 00:05:37,000
Anyway, what is Tendou doing?!
90
00:05:37,000 --> 00:05:38,870
He's already doing an internal investigation.
91
00:05:39,020 --> 00:05:40,440
Good morning.
92
00:05:39,020 --> 00:05:40,440
'Seika Academy Middle School Division'
93
00:05:40,440 --> 00:05:42,320
Good morning! Good morning!
94
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
'Yakisoba Bread'
95
00:05:52,240 --> 00:05:54,400
So why a bread store?
96
00:05:54,660 --> 00:05:58,030
This way I won't miss even the smallest thing.
97
00:05:58,510 --> 00:06:01,600
This is also for the success of Juka's first camp.
98
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
Camp?!
99
00:06:04,630 --> 00:06:07,080
We're here for that reason?
100
00:06:07,200 --> 00:06:08,860
Although it's for the baseball team incident.
101
00:06:08,860 --> 00:06:10,220
That disgraceful team...
102
00:06:11,010 --> 00:06:12,650
...it's good they disappeared.
103
00:06:19,360 --> 00:06:21,030
Disgraceful team?
104
00:06:22,090 --> 00:06:25,150
Seems they haven't won in many years.
105
00:06:25,150 --> 00:06:28,670
In the end they made a wish on the cursed mirror.
106
00:06:28,870 --> 00:06:30,200
They're awful.
107
00:06:31,220 --> 00:06:33,280
Cursed mirror?
108
00:06:38,380 --> 00:06:39,970
Then. I have class.
109
00:06:41,500 --> 00:06:46,390
The cursed mirror? Juka also knew that story.
110
00:06:46,590 --> 00:06:48,390
This is the cursed mirror?
111
00:06:48,910 --> 00:06:53,080
If you make a wish on this mirror,
it will make your wish come true.
112
00:06:54,080 --> 00:06:55,040
That's good.
113
00:06:57,320 --> 00:07:00,070
I hope I can succeed before Tendou.
114
00:07:00,400 --> 00:07:05,210
But when your wish comes true...
you disappear mysteriously.
115
00:07:06,810 --> 00:07:08,670
Say that sooner!
116
00:07:08,670 --> 00:07:09,990
I lied.
117
00:07:09,990 --> 00:07:12,190
Please! I'm sorry.
118
00:07:12,680 --> 00:07:16,430
Today, I have a new friend to introduce to you all.
119
00:07:17,040 --> 00:07:18,430
Come in.
120
00:07:27,760 --> 00:07:32,150
I am the man who will replace the gods with
a slash of my sword, Kamishiro Tsurugi.
121
00:07:32,620 --> 00:07:36,140
You should be proud to be learning with me.
122
00:07:39,590 --> 00:07:43,470
So happy you have nothing
to say? What cute fellows.
123
00:07:44,580 --> 00:07:48,180
I remember! The strange elementary
school student from before!
124
00:07:49,270 --> 00:07:54,670
You are... the commoner who gave me takoyaki?!
125
00:07:55,710 --> 00:07:57,270
You know each other?
126
00:07:57,720 --> 00:08:01,080
Then you can sit next to Juka.
127
00:08:11,230 --> 00:08:13,010
Nice smell.
128
00:08:15,160 --> 00:08:17,650
I'm honored by your compliment.
129
00:08:18,530 --> 00:08:21,530
Hey! Please leave.
130
00:08:21,530 --> 00:08:22,450
Excuse me?
131
00:08:22,450 --> 00:08:27,220
What? Who are you guys?
What are you doing... hey!
132
00:08:27,760 --> 00:08:29,200
R-Ruffians!
133
00:08:29,200 --> 00:08:31,440
Let go! Let me go! Let me go!
134
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
Let go!
135
00:08:33,190 --> 00:08:34,450
Ruffians!
136
00:08:41,500 --> 00:08:43,960
'Autumn Quarter National Mock Exam Grades'
137
00:08:48,020 --> 00:08:52,650
'Tendou Juka'
138
00:08:52,650 --> 00:08:55,030
That's amazing, Juka. You're number one again.
139
00:08:55,030 --> 00:08:58,020
It's because my talented brother is my tutor.
140
00:09:00,470 --> 00:09:03,060
'Kobayashi Keiko'
141
00:09:04,860 --> 00:09:07,590
So next week is the camp! Let's go!
142
00:09:09,040 --> 00:09:10,530
I love camp!
143
00:09:16,190 --> 00:09:18,640
How is this charm meant
to make you smarter?!
144
00:09:19,630 --> 00:09:21,040
This thing...!
145
00:09:26,780 --> 00:09:28,230
That's me.
146
00:09:39,520 --> 00:09:42,150
I have been broken into many little pieces.
147
00:09:42,630 --> 00:09:44,150
What are you talking about?
148
00:09:44,320 --> 00:09:46,980
Humans don't break that easily.
149
00:09:49,910 --> 00:09:52,460
I won't rely on that charm anymore.
150
00:09:52,590 --> 00:09:54,800
I'll just work harder tomorrow.
151
00:10:07,290 --> 00:10:08,160
Transform!
152
00:10:08,580 --> 00:10:09,460
TRANSFORM
153
00:10:10,460 --> 00:10:12,950
CHANGE PUNCH HOPPER
154
00:10:13,940 --> 00:10:14,950
Run.
155
00:11:01,530 --> 00:11:03,800
That girl being attacked...
156
00:11:04,500 --> 00:11:07,390
It might mean something is
occurring near Juka's school.
157
00:11:08,630 --> 00:11:11,580
In this case, I'll have you guys
do undercover investigating too.
158
00:11:23,360 --> 00:11:24,460
Bro.
159
00:11:26,280 --> 00:11:27,380
Partner.
160
00:11:27,670 --> 00:11:32,990
You... shouldn't think of that as a good thing
161
00:11:46,170 --> 00:11:52,700
If you think losers like us can grab
onto even the slightest bit of light...
162
00:11:54,090 --> 00:11:56,450
...you'll get hurt.
163
00:12:11,760 --> 00:12:13,470
Hey! Everyone inside! Push it!
164
00:12:13,470 --> 00:12:15,190
Okay! Push it!
165
00:12:18,250 --> 00:12:19,930
Breaking through the middle!
166
00:12:23,000 --> 00:12:24,720
Damn! Damn!
167
00:12:30,800 --> 00:12:34,180
Why is Misaki a teacher
while I'm a rugby coach?!
168
00:12:39,840 --> 00:12:42,500
That makes the investigating easier.
169
00:12:42,500 --> 00:12:46,020
Get along with the team members
and ask them a lot of questions.
170
00:12:46,020 --> 00:12:50,080
Then why don't you get along
with the members as their manager?
171
00:12:50,080 --> 00:12:54,620
I... hate the stink of sweat.
172
00:12:55,720 --> 00:12:57,200
What was that?!
173
00:13:22,590 --> 00:13:26,430
I was newly appointed to
this school. I'm Misakihara.
174
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
Misakinu!
175
00:13:31,580 --> 00:13:33,460
Why are you here?
176
00:13:33,600 --> 00:13:36,070
After having first rate tutors...
177
00:13:36,070 --> 00:13:40,180
I learned how to be a good emperor, but...
178
00:13:40,180 --> 00:13:46,420
By becoming the top of a common
middle school, such a noble heart is...
179
00:13:47,310 --> 00:13:49,200
Noblesse oblige.
180
00:13:49,780 --> 00:13:52,730
Well said, Young Master.
181
00:13:54,330 --> 00:13:55,250
Ruffians!
182
00:13:55,250 --> 00:13:56,050
Let go!
183
00:13:56,050 --> 00:13:57,010
Won't you let go?!
184
00:13:57,010 --> 00:13:59,360
Hey! Let go! Ruffians!
185
00:14:03,430 --> 00:14:07,430
Should you be studying here
even though it's class time?
186
00:14:07,430 --> 00:14:10,400
I must do better on the next exam.
187
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
I don't have time to go to class.
188
00:14:13,060 --> 00:14:14,960
How troublesome.
189
00:14:21,370 --> 00:14:23,830
By the way, what is that?
190
00:14:25,100 --> 00:14:27,040
Yakisoba bread that I made.
191
00:14:28,780 --> 00:14:29,880
Is it good?
192
00:14:31,120 --> 00:14:33,140
Its deliciousness is on a different level.
193
00:14:33,730 --> 00:14:35,600
You sure are confident.
194
00:14:36,190 --> 00:14:38,930
Well. If I feel like it, I'll buy one from you.
195
00:14:45,610 --> 00:14:49,470
So, who knows the answer to this problem?
196
00:14:49,470 --> 00:14:50,750
Yes!
197
00:14:51,030 --> 00:14:52,750
Yes! Yes!
198
00:14:53,410 --> 00:14:54,330
Okay then...
199
00:14:55,240 --> 00:14:56,710
Kamishiro.
200
00:14:57,120 --> 00:14:57,960
Okay.
201
00:15:02,080 --> 00:15:04,430
Ladies and gentleman, I give you this honor.
202
00:15:05,610 --> 00:15:09,990
Is there anyone who will
take my place and solve it?
203
00:15:15,730 --> 00:15:16,650
Yes!
204
00:15:17,970 --> 00:15:20,110
Well then. Jiiya.
205
00:15:33,790 --> 00:15:38,500
A servant's answer is the
same as the master's answer.
206
00:15:38,950 --> 00:15:40,770
Right, Misakinu?
207
00:15:49,440 --> 00:15:52,580
What manner of reward is this?
208
00:16:01,480 --> 00:16:03,430
Did you get any new information?
209
00:16:03,430 --> 00:16:05,580
Nothing in particular. What about you?
210
00:16:07,210 --> 00:16:09,420
Just heard a different rumor.
211
00:16:09,890 --> 00:16:11,420
What kind?
212
00:16:14,530 --> 00:16:20,780
Some years ago... there was a Choral
team that won the nationals, but...
213
00:16:21,330 --> 00:16:25,800
But they disappeared suddenly.
214
00:16:27,030 --> 00:16:28,660
What happened afterward?
215
00:16:31,060 --> 00:16:34,540
Even now you can hear their singing it seems.
216
00:16:35,540 --> 00:16:43,650
When you hear that song...
the devil's door is opened... and the dead are revived!
217
00:16:47,620 --> 00:16:49,690
Is that story real?
218
00:16:50,580 --> 00:16:51,940
D-don't scare us.
219
00:16:52,860 --> 00:16:55,800
First a cursed mirror, then a missing choir club.
220
00:16:56,190 --> 00:16:57,290
Interesting.
221
00:16:59,640 --> 00:17:02,380
Anyway, I need you guys to help.
222
00:17:08,990 --> 00:17:10,370
What is this uproar?
223
00:17:10,610 --> 00:17:13,510
They say this yakisoba bread is really good.
224
00:17:13,960 --> 00:17:15,640
Yakisoba?
225
00:17:16,240 --> 00:17:19,130
Is that related to kakesoba?
226
00:17:19,130 --> 00:17:20,290
Settle down!
227
00:17:20,760 --> 00:17:21,980
There's still plenty left.
228
00:17:22,870 --> 00:17:24,110
Ah. Big Brother!
229
00:17:25,090 --> 00:17:27,920
He's your brother?!
230
00:17:28,220 --> 00:17:30,730
Yeah. Tendou!
231
00:17:31,570 --> 00:17:34,200
Juka! Do you want one too?
232
00:17:36,700 --> 00:17:37,790
Renge, change.
233
00:17:37,790 --> 00:17:39,510
Putting in 100 yen.
234
00:17:43,560 --> 00:17:46,340
Tendou, that guy. Why is he doing this?!
235
00:17:47,300 --> 00:17:50,410
I'm sure the master has some sort of idea.
236
00:17:55,480 --> 00:17:58,490
My friend Kagamin!
237
00:17:59,100 --> 00:18:00,270
Tsurugi!
238
00:18:00,270 --> 00:18:01,560
Why are you...?!
239
00:18:05,560 --> 00:18:08,300
'Sold out for today'
240
00:18:17,940 --> 00:18:20,710
Working too hard is bad for your body.
241
00:18:21,970 --> 00:18:22,710
Here.
242
00:18:23,400 --> 00:18:24,800
I left it for you.
243
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
Thank you.
244
00:18:39,940 --> 00:18:42,010
It's really delicious!
245
00:18:51,810 --> 00:18:53,020
This is...?
246
00:18:55,330 --> 00:18:57,900
Don't tell me it's the song of the missing choir?
247
00:18:59,360 --> 00:19:00,680
One two.
248
00:19:01,070 --> 00:19:02,230
One two.
249
00:19:02,690 --> 00:19:03,780
One two.
250
00:19:05,830 --> 00:19:07,300
So they're back?
251
00:19:11,000 --> 00:19:12,210
One two.
252
00:19:12,680 --> 00:19:13,970
One two.
253
00:19:18,050 --> 00:19:21,170
The rumors are true.
254
00:19:24,430 --> 00:19:26,890
The devil's door opened?
255
00:19:26,890 --> 00:19:28,270
Then...
256
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
The dead have revived?
257
00:19:32,260 --> 00:19:34,130
How can such rubbish be true?!
258
00:19:34,720 --> 00:19:36,350
I'm gonna go check it out!
259
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
What are you doing?! Hurry up and come!
260
00:19:42,840 --> 00:19:44,980
You can handle them if they're ghosts.
261
00:19:46,180 --> 00:19:47,350
Agreed.
262
00:19:47,800 --> 00:19:49,770
That's not the case!
263
00:19:50,020 --> 00:19:50,990
Let's go.
264
00:20:00,750 --> 00:20:02,120
When did they...?
265
00:20:05,930 --> 00:20:08,700
Be careful. They're here.
266
00:20:30,290 --> 00:20:31,120
Transform!
267
00:20:31,120 --> 00:20:33,210
TRANSFORM
268
00:20:49,350 --> 00:20:50,540
CAST OFF
269
00:20:57,160 --> 00:20:57,860
ONE
270
00:20:59,150 --> 00:21:00,100
TWO
271
00:21:00,700 --> 00:21:01,740
THREE
272
00:21:04,200 --> 00:21:04,960
Rider Kick!
273
00:21:04,960 --> 00:21:06,240
RIDER KICK
274
00:21:06,240 --> 00:21:07,850
Rider Kick.
275
00:21:07,850 --> 00:21:09,530
RIDER KICK
276
00:21:23,730 --> 00:21:24,830
Not gonna lose!
277
00:21:33,230 --> 00:21:34,110
Hyper Cast Off.
278
00:21:34,110 --> 00:21:35,850
HYPER CAST OFF
279
00:21:39,330 --> 00:21:41,980
CHANGE HYPER BEETLE
280
00:21:42,480 --> 00:21:44,040
Hyper Kabuto.
281
00:21:44,040 --> 00:21:48,530
Will you tell me about the
type of Worm called Native?
282
00:21:50,030 --> 00:21:53,360
Doesn't ZECT know them best?
283
00:21:55,300 --> 00:21:56,450
What do you mean?
284
00:21:56,880 --> 00:21:59,600
First defeat it without using Hyper Clock Up.
285
00:22:03,900 --> 00:22:07,680
You people underestimate my power.
286
00:22:09,720 --> 00:22:14,430
My grandmother once said...
"My evolution is faster than the speed of the light"
287
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
"Nothing in this universe can
keep up with my evolution."
288
00:22:32,510 --> 00:22:33,660
That's...
289
00:22:54,820 --> 00:22:58,280
I want to be number one in the next exam.
290
00:23:15,440 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!
291
00:23:16,950 --> 00:23:20,750
The truth lies in the rumors.
292
00:23:20,750 --> 00:23:24,460
Tendou Juka's wish has already
been conveyed to the Worm.
293
00:23:24,460 --> 00:23:26,880
I'm going ghost-hunting. Take care of everyone.
294
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
Walking the Path of Heaven. Ruling Over Us All.
19594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof